1
00:00:00,007 --> 00:00:00,406


2
00:00:00,406 --> 00:00:05,882
ਯੂਕਰੇਨ ਅਤੇ ਰੂਸ ਵਿਚਕਾਰ ਸੰਘਰਸ਼ ਵਿੱਚ ਪੱਛਮੀ ਮੀਡੀਆ ਦਾ ਰੁਖ਼ ਸਪਸ਼ਟ ਹੈ।

3
00:00:05,882 --> 00:00:09,947
ਰੂਸ ਦੀ ਸਰਕਾਰ – ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਪੁਤਿਨ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ – ਹਮਲਾਵਰ ਹੈ।

4
00:00:09,947 --> 00:00:13,541
ਯੂਕਰੇਨੀ ਸਰਕਾਰ ਉਹ ਪੀੜਤ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।

5
00:00:13,541 --> 00:00:19,791
ਰੂਸ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਲਗਭਗ ਸਿਰਫ਼ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ
ਵਿੱਚ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ "ਪ੍ਰੈਸ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਆਦਿ"।

6
00:00:19,791 --> 00:00:23,033
ਤੁਸੀਂ ਯੂਕਰੇਨ ਬਾਰੇ ਲਗਭਗ ਕਦੇ ਵੀ ਕੋਈ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦੇ।

7
00:00:23,033 --> 00:00:29,058
ਯੂਕਰੇਨੀ ਪੱਤਰਕਾਰ ਅਤੇ ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ਕਾਰ ਡਾਇਆਨਾ
ਪਾਨਚੇਂਕੋ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵੱਖਰੀ ਤਸਵੀਰ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ।

8
00:00:29,058 --> 00:00:36,275
ਉਹ ਯੂਟਿਊਬ 'ਤੇ ਲੱਖਾਂ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੀ ਹੈ
ਅਤੇ ਟੈਲੀਗ੍ਰਾਮ ਚੈਨਲ 'ਤੇ 300,000 ਫਾਲੋਅਰਜ਼ ਹਨ।

9
00:00:36,275 --> 00:00:43,150
ਸਾਸ਼ਾ ਏ. ਰੋਸਮੁਲਰ, ਜਰਮਨ ਮੈਗਜ਼ੀਨ ਅਤੇ ਪੋਰਟਲ
ਡਾਇਚੇ ਸਟਿਮੇ ਦੇ ਸੰਪਾਦਕ, ਨੇ ਪਾਨਚੇਂਕੋ ਨਾਲ ਇੱਕ

10
00:00:43,150 --> 00:00:47,945
ਇੰਟਰਵਿਊ ਕੀਤੀ ਜੋ 11 ਅਕਤੂਬਰ 2024 ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋਈ।

11
00:00:47,945 --> 00:00:58,715
1976 ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ, ਡੌਇਚੇ ਸਟਿਮੇ "ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹਿਤ ਨੂੰ ਪਹਿਲ"
ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਤੁਲਿਤ ਰਾਏਆਂ ਦੇ ਗਠਨ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ।

12
00:00:58,715 --> 00:01:02,563
ਹੁਣ ਇੰਟਰਵਿਊ ਤੋਂ ਇੱਕ ਅੰਸ਼ ਸੁਣੋ।

13
00:01:02,563 --> 00:01:07,651
ਇਹ ਪੱਛਮੀ ਮੀਡੀਆ ਦੀ ਇਕ-ਪੱਖੀ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਦੇ
ਮੁਕਾਬਲੇ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਵਿਰੋਧੀ ਨੁਕਤਾ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।

14
00:01:07,651 --> 00:01:14,760
ਅਤੇ ਇਹ ਯੂਰਪ ਨਾਲ ਰੂਸ ਅਤੇ ਯੂਕਰੇਨ ਵਿਚਕਾਰ ਵਧ ਰਹੇ
ਸੰਘਰਸ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣ ਦਾ ਰਸਤਾ ਵੀ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।

15
00:01:14,760 --> 00:01:21,831
ਪੈਨਚੇਂਕੋ ਨੇ ਇੱਕ ਯੂਕਰੇਨੀ ਪੱਤਰਕਾਰ ਵਜੋਂ ਆਪਣੇ
ਨਾਲ ਹੋਏ ਭੇਦਭਾਵ ਅਤੇ ਹੈਰਸਮੈਂਟ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ।

16
00:01:21,831 --> 00:01:25,300
ਯੂਕਰੇਨ ਵਿੱਚ ਪੱਤਰਕਾਰ ਹੋਣਾ ਇੱਕ ਅਣਧੰਨਯ ਕੰਮ ਹੈ।

17
00:01:25,300 --> 00:01:29,096
ਇਸ ਪੇਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ 15 ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ,
ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਹਮਲਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।

18
00:01:29,096 --> 00:01:31,360
ਮੈਨੂੰ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਧਮਕੀਆਂ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ।

19
00:01:31,360 --> 00:01:36,596
(ਯੂਕਰੇਨੀ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ) ਜ਼ੇਲੇਨਸਕੀ ਨੇ
ਮੇਰੇ ਖਿਲਾਫ ਨਿੱਜੀ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਲਗਾਈਆਂ ਹਨ।

20
00:01:36,596 --> 00:01:43,563
ਮੇਰੇ ਖਿਲਾਫ ਫੌਜਦਾਰੀ ਕਾਰਵਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਉਮਰ ਕੈਦ ਦੀ
ਸਜ਼ਾ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ – ਇਹ ਸਭ ਟੈਲੀਗ੍ਰਾਮ 'ਤੇ ਇੱਕ

21
00:01:43,563 --> 00:01:50,180
ਪੋਸਟ ਕਰਕੇ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ
ਯੂਕਰੇਨ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਗੱਲਬਾਤ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

22
00:01:50,180 --> 00:01:53,784
ਇਹ ਕੋਈ ਮਜ਼ਾਕ ਨਹੀਂ, ਇਹ ਸਭ ਮੇਰੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।

23
00:01:53,784 --> 00:01:59,562
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਯੂਕਰੇਨ ਇਸ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ
ਆਜ਼ਾਦੀ ਲਈ ਲੜ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਬੇਚੈਨੀ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦੀ

24
00:01:59,562 --> 00:02:03,754
ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਉੱਥੇ ਕੋਈ ਆਜ਼ਾਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

25
00:02:03,754 --> 00:02:09,086
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਯੂਕਰੇਨੀ ਖ਼ਬਰਾਂ
ਮੀਡੀਆ ਨਾਲੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਰੇਟਿੰਗ ਮਿਲਦੀਆਂ ਸਨ।

26
00:02:09,086 --> 00:02:12,748
ਮੈਂ ਸਾਲ ਦਾ ਪੱਤਰਕਾਰ ਵਜੋਂ ਇਨਾਮ ਜਿੱਤਿਆ ਹੈ।

27
00:02:12,748 --> 00:02:17,620
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਜੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ, ਮੈਂ ਕੀਵ ਵਿੱਚ ਸੀ। (...)
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਕੀ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। (...)

28
00:02:17,620 --> 00:02:23,090
ਪਰ ਸਰਕਾਰ ਮੈਨੂੰ ਚੁੱਪ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਤਾਕਤ ਲਗਾ ਰਹੀ ਹੈ।

29
00:02:23,090 --> 00:02:28,500
ਪਾਨਚੇਂਕੋ 2014 ਦੇ ਮਾਇਦਾਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਯੂਕਰੇਨ
ਵਿੱਚ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।

30
00:02:28,500 --> 00:02:30,854
ਪਰ ਆਓ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੀਏ:

31
00:02:30,854 --> 00:02:34,331
ਮੈਂ ਮੈਦਾਨ 'ਤੇ ਹੋਈਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਪੱਤਰਕਾਰ ਸੀ।

32
00:02:34,331 --> 00:02:39,770
ਮੈਂ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਉੱਥੇ ਸੀ ਅਤੇ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਭੀੜ ਨੇ
ਪੁਲਿਸ 'ਤੇ ਪੱਥਰ ਅਤੇ ਮੋਲੋਟੋਵ ਕਾਕਟੇਲ ਸੁੱਟੇ।

33
00:02:39,770 --> 00:02:44,145
ਮੈਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਭੜਕਾਉਣ ਲਈ ਪੈਸੇ ਲੈਂਦੇ ਹੋਏ ਵੇਖਿਆ ਹੈ।

34
00:02:44,145 --> 00:02:48,041
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਪੱਛਮੀ ਮੀਡੀਆ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਸੁਣੋਗੇ।

35
00:02:48,041 --> 00:02:52,465
ਮੈਦਾਨ ਦੀ ਸਫਲਤਾ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਸਖ਼ਤ ਸੈਂਸਰਸ਼ਿਪ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ।

36
00:02:52,465 --> 00:02:55,854
ਅਲਪਸੰਖਿਆ ਨੇ ਬਹੁਸੰਖਿਆ 'ਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰ ਲਿਆ।

37
00:02:55,854 --> 00:03:01,977
ਇਹ ਮੌਤ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਵਰਗਾ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਦਾਨ ਦੇ
ਖਿਲਾਫ ਸੀ ਅਤੇ ਤਖ਼ਤਾਪਲਟ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਸੀ।

38
00:03:01,977 --> 00:03:06,640
ਉਸ ਸਮੇਂ ਯੂਕਰੇਨ ਵਿੱਚ ਕਈ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਪੱਤਰਕਾਰਾਂ ਦੀ ਹੱਤਿਆ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।

39
00:03:06,640 --> 00:03:09,038
ਜਿਵੇਂ ਓਲੇਸ ਬੁਜ਼ੀਨਾ ਦਾ ਕਤਲ।

40
00:03:09,038 --> 00:03:15,024
ਜਾਂਚ ਅਜੇ ਵੀ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ, ਹਾਲਾਂਕਿ
ਹਰ ਕੋਈ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕੌਣ ਨੇ ਕੀਤਾ।

41
00:03:15,024 --> 00:03:18,940
ਮੈਦਾਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮੈਂ ਨਿਊਜ਼ਵਨ ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਸਟੇਸ਼ਨ ਲਈ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।

42
00:03:18,940 --> 00:03:21,850
ਸਾਡਾ ਰਵੱਈਆ ਇਮਾਨਦਾਰ ਅਤੇ ਨਿਰਪੱਖ ਸੀ।

43
00:03:21,850 --> 00:03:25,981
ਅਸੀਂ ਜ਼ੇਲੇਨਸਕੀ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਟੀਮ ਦੀ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਹੈ।

44
00:03:25,981 --> 00:03:32,250
ਅਸੀਂ ਮਿੰਸਕ ਸਮਝੌਤੇ ਅਤੇ ਯੂਕਰੇਨ ਦੇ ਤਟਸਥ
ਦਰਜੇ ਦੇ ਸਮਰਥਕਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਮੰਚ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ।

45
00:03:32,250 --> 00:03:34,926
ਅਸੀਂ ਅਮਨ ਲਈ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।

46
00:03:34,926 --> 00:03:41,469
ਇਸ ਮਕਸਦ ਲਈ, ਜ਼ੇਲੈਂਸਕੀ ਨੇ ਫਰਵਰੀ 2021 ਵਿੱਚ
ਸਾਡਾ ਚੈਨਲ – ਦੋ ਹੋਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ – ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

47
00:03:41,469 --> 00:03:48,998
ਇਹ ਜੰਗ ਤੋਂ ਇੱਕ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਪਰਿਆ ਸੀ – ਇਹ ਹੋਰ ਸਬੂਤ ਹੈ
ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਉਸ ਸਮੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਕੀ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਸੀ।

48
00:03:48,998 --> 00:03:53,959
ਉਸਨੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਿਕਲਪਕ ਸਰੋਤਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।

49
00:03:53,959 --> 00:04:01,772
ਪਨਚੇਨਕੋ 24 ਫਰਵਰੀ 2022 ਨੂੰ ਜੰਗ ਛਿੜਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ
ਯੂਕਰੇਨ ਵਿੱਚ ਹੋ ਰਹੇ ਵਿਕਾਸ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।

50
00:04:01,772 --> 00:04:04,516
ਜਦੋਂ ਜੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ, ਮੈਂ ਕੀਵ ਵਿੱਚ ਸੀ।

51
00:04:04,516 --> 00:04:11,200
ਮੈਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਰਾਜ ਦਾ ਦੁਸ਼ਮਣ ਕਰਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ:
ਸ਼ਿਕਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ। ਮੇਰੇ ਖਿਲਾਫ ਕਈ ਹਮਲੇ ਹੋਏ।

52
00:04:11,200 --> 00:04:17,758
ਜੰਗ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੋਂ ਹੀ ਯੂਕਰੇਨ ਵਿੱਚ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹੀ ਹੋਰ ਤੀਬਰ
ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਸਾਰੇ ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਸਟੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ।

53
00:04:17,758 --> 00:04:21,772
ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹੀ ਬਚਿਆ ਹੈ ਜੋ ਜ਼ੇਲੈਂਸਕੀ ਦੇ ਕੰਟਰੋਲ ਹੇਠ ਹੈ।

54
00:04:21,772 --> 00:04:27,846
ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਪੱਤਰਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਯੂਕਰੇਨ ਦੀ ਘਰੇਲੂ
ਖੁਫੀਆ ਸੇਵਾ, ਐੱਸਬੀਯੂ, ਵੱਲੋਂ ਮਿਲਣ ਆਇਆ ਗਿਆ।

55
00:04:27,846 --> 00:04:31,420
ਉਸਨੇ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀ
ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਵੀ ਖਤਰੇ ਵਿੱਚ ਪਾਉਣ ਦੀ ਧਮਕੀ ਦਿੱਤੀ।

56
00:04:31,420 --> 00:04:35,512
ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਆਲੋਚਨਾ ਨੂੰ ਗਦ਼ਦਾਰੀ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

57
00:04:35,512 --> 00:04:43,354
ਜੰਗ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੋਂ, ਐੱਸਬੀਯੂ ਨੇ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਦੋਸ਼ਾਂ
'ਤੇ 2,500 ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਪਰਾਧਿਕ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।

58
00:04:43,354 --> 00:04:51,596
ਮੇਰੇ ਕੁਝ ਸਹਿਯੋਗੀ ਗੁੰਮ ਹੋ ਗਏ ਹਨ। ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਤਸ਼ੱਦਦ
ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚ ਹਨ।

59
00:04:51,596 --> 00:04:57,521
ਇਹ ਸਿਰਫ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਦੀ ਬਦੌਲਤ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਬਚਿਆ
ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਛੱਡ ਕੇ ਜਾ ਸਕਿਆ – ਪੱਤਰਕਾਰ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਨ

60
00:04:57,521 --> 00:05:01,440
ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਨੈਤਿਕ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਣ ਲਈ। (...)

61
00:05:01,440 --> 00:05:06,196
ਪੈਨਚੇਂਕੋ ਰੂਸੀ-ਯੂਕਰੇਨੀ ਜੰਗ ਦੇ ਕਾਰਨਾਂ ਬਾਰੇ

62
00:05:06,196 --> 00:05:09,477
ਰੂਸੀ-ਯੂਕਰੇਨੀ ਜੰਗ ਕੋਈ ਦੁਰਘਟਨਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।

63
00:05:09,477 --> 00:05:14,682
ਯੂਕਰੇਨ ਨੂੰ ਕੁਰਬਾਨ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਤਿਆਰੀਆਂ
ਸਿਰਫ਼ ਪਿਛਲੇ 30 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ।

64
00:05:14,682 --> 00:05:18,440
ਉਹ ਦੂਜੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਦੇ ਅੰਤ ਤੋਂ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਨ।

65
00:05:18,440 --> 00:05:24,721
ਯੂਕਰੇਨ ਦਾ ਰਸਤਾ ਕਿੱਥੇ ਲੈ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇਹ
ਸਮਝਣ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਨਕਸ਼ੇ 'ਤੇ ਇੱਕ ਨਜ਼ਰ ਮਾਰੋ।

66
00:05:24,721 --> 00:05:32,709
ਸਾਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਨਿਰਪੱਖ ਰਹਿਣਾ ਸੀ – ਨਾ ਤਾਂ ਰੂਸ-ਪੱਖੀ, ਸਗੋਂ
ਸਿਰਫ਼ ਨਿਰਪੱਖ, ਦੂਜੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ: "ਮੁਸੀਬਤ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹੋ।"

67
00:05:32,709 --> 00:05:42,440
ਇਸ ਦੀ ਥਾਂ, ਨਾਟੋ ਨੂੰ ਯੂਕਰੇਨ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਮਜ਼ਬੂਤ
ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੱਤੀ ਗਈ। ਇਹ ਸਭ 1991 ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਸੀ।

68
00:05:42,440 --> 00:05:48,906
ਦੂਜੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਦੇ ਅੰਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ, ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਅਤੇ
ਅਮਰੀਕੀ ਖੁਫੀਆ ਸੇਵਾਵਾਂ ਸੋਵੀਅਤ ਯੂਨੀਅਨ ਦੇ ਖਿਲਾਫ

69
00:05:48,906 --> 00:05:53,764
ਯੂਕਰੇਨੀ ਰਾਸ਼ਟਰਵਾਦੀਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਸਨ। (...)

70
00:05:53,764 --> 00:05:55,854
ਯੂਕਰੇਨ ਕੋਲ ਦੋ ਵਿਕਲਪ ਸਨ।

71
00:05:55,854 --> 00:06:00,444
ਵਿਕਲਪ ਇੱਕ: ਰੂਸ ਨਾਲ ਨਿਰਪੱਖਤਾ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਸੰਬੰਧ।

72
00:06:00,444 --> 00:06:05,629
ਵਿਕਲਪ ਦੋ: ਇੱਕ ਬਫਰ ਜ਼ੋਨ ਅਤੇ ਜੰਗ – ਆਖਰੀ ਆਦਮੀ ਤੱਕ।

73
00:06:05,629 --> 00:06:12,329
ਯੂਕਰੇਨ ਨੇ ਦੂਜੇ ਵਿਕਲਪ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਹੈ – ਜਾਂ ਸਹੀ
ਤੌਰ 'ਤੇ – ਇਹ ਵਿਕਲਪ ਯੂਕਰੇਨ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

74
00:06:12,329 --> 00:06:20,981
ਮੈਂ ਉਹ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਗਿਣਾਂਗਾ ਜੋ ਪੱਛਮ ਨੇ ਯੂਕਰੇਨੀਆਂ ਨੂੰ ਰੂਸੀਆਂ ਦੇ ਖਿਲਾਫ਼
ਕਰਨ ਲਈ ਖਰਚ ਕੀਤੇ ਹਨ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

75
00:06:20,981 --> 00:06:28,237
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਆਧੁਨਿਕ ਯੂਕਰੇਨ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਉਮਰ ਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ
ਕਹਿਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਪ੍ਰਯੋਗ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹਾਂ।

76
00:06:28,237 --> 00:06:32,220
ਪ੍ਰਚਾਰ ਨੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

77
00:06:32,220 --> 00:06:38,178
ਇਹ ਸਕੂਲ ਤੋਂ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਰੂਸ ਨੂੰ
ਸਾਡੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਕਾਰਨ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

78
00:06:38,178 --> 00:06:42,641
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਅਮਨ ਦੀ ਅਪੀਲ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ
ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ, ਉਹਨਾਂ ਸਭ ਨੂੰ ਬਰਖਾਸਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਮਾਰ

79
00:06:42,641 --> 00:06:45,893
ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਜਾਂ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ। (...)

80
00:06:45,893 --> 00:06:48,700
ਪਾਨਚੇਂਕੋ ਜ਼ੇਲੇਨਸਕੀ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਦਾ ਹੈ

81
00:06:48,700 --> 00:06:52,641
ਮੈਂ ਜ਼ੇਲੇਨਸਕੀ ਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਜਾਣਦਾ
ਹਾਂ। ਮੈਂ ਉਸ ਦੀ ਟੀਮ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।

82
00:06:52,641 --> 00:06:56,740
ਉਹ ਸ਼ੋਹਰਤ ਦਾ ਆਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਆਲੋਚਨਾ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।

83
00:06:56,740 --> 00:07:05,873
ਇਹ ਕਿਸੇ ਅਦਾਕਾਰ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਇਹ ਮਾੜੀ ਗੱਲ ਹੋਵੇ, ਪਰ ਇੱਕ ਰਾਜਨੀਤਿਕ
ਲਈ ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਅਸਵੀਕਾਰਯੋਗ ਹੈ – ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੀ ਤਾਂ ਗੱਲ ਹੀ ਛੱਡੋ।

84
00:07:05,873 --> 00:07:09,741
ਫਿਲਹਾਲ, ਹਾਲਾਂਕਿ, ਜ਼ੇਲੈਂਸਕੀ ਲਗਭਗ ਕੋਈ ਵੀ ਫੈਸਲਾ ਨਹੀਂ ਲੈ ਰਿਹਾ।

85
00:07:09,741 --> 00:07:19,653
ਅਮਰੀਕੀ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿਭਾਗ ਉਸਦੇ ਲਈ ਇਹ ਫੈਸਲੇ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੇਕ ਸੁਲੀਵਾਨ
(ਬਾਈਡਨ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਲਾਹਕਾਰ) ਉਸਦਾ ਉੱਚ ਅਧਿਕਾਰੀ ਹੈ। (...)

86
00:07:19,653 --> 00:07:26,420
ਪੈਨਚੇਨਕੋ ਇਸ ਸਵਾਲ 'ਤੇ ਕਿ ਵ੍ਹਾਈਟ ਹਾਊਸ
ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਹੈ – ਡੋਨਾਲਡ ਟਰੰਪ ਜਾਂ ਕਮਲਾ ਹੈਰਿਸ?

87
00:07:26,420 --> 00:07:31,889
ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵੱਡੀ
ਸਰਲਤਾਵਾਦ ਹੈ ਕਿ ਮਿਸਟਰ ਟਰੰਪ ਜੰਗ ਖਤਮ ਕਰ ਦੇਣਗੇ।

88
00:07:31,889 --> 00:07:34,057
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਗਲਤ ਹੋਣ 'ਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਵੇਗੀ।

89
00:07:34,057 --> 00:07:40,297
ਯੂਕਰੇਨ ਇਸ ਚੋਣ ਮੁਹਿੰਮ ਵਿੱਚ ਯਕੀਨਨ ਬਾਈਡਨ
ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। (...)

90
00:07:40,297 --> 00:07:47,800
ਪਾਨਚੇਂਕੋ ਵਧਦੇ ਤਣਾਅ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਕੀ ਇਹ
ਇੱਕ ਵਿਆਪਕ ਤਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਬਾਰੇ

91
00:07:47,800 --> 00:07:51,274
ਮੈਨੂੰ ਬੁਰੀ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣਾਉਣ ਲਈ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ।

92
00:07:51,274 --> 00:07:54,877
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਤਣਾਅ ਘਟਾਉਣ ਦੀ ਕੋਈ ਸੰਭਾਵਨਾ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦੀ।

93
00:07:54,877 --> 00:07:58,920
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਐਸੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ
ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਹੀ ਨਾਂਵਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਬੁਲਾ ਸਕਦੇ।

94
00:07:58,920 --> 00:08:03,657
ਸਧਾਰਣ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਹਿਣ ਲਈ: ਜੰਗ-ਪਸੰਦ ਇਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਹੋਣ ਦੇਣਗੇ।

95
00:08:03,657 --> 00:08:07,114
ਦੁਨੀਆ 'ਤੇ ਇੱਕ ਹਮਲਾਵਰ ਘੱਟ-ਸੰਖਿਆਕ ਵਰਗ ਦਾ ਰਾਜ ਹੈ।

96
00:08:07,114 --> 00:08:12,289
ਉਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ, ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਰਾਏ ਨਾਲ
ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ, ਦਬਾਉਂਦੇ, ਨਸ਼ਟ ਕਰਦੇ ਜਾਂ ਮਾਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।

97
00:08:12,289 --> 00:08:19,028
ਉਹ ਆਪਣੇ ਅਪਰਾਧਾਂ ਨੂੰ ਕਥਿਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪ੍ਰਗਤੀਸ਼ੀਲ
ਵਿਚਾਰਾਂ ਅਤੇ ਲੋਕਤੰਤਰੀ ਲੇਬਲਿੰਗ ਨਾਲ ਛੁਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।

98
00:08:19,028 --> 00:08:24,223
ਮੈਦਾਨ ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਫੈਲ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ (...).

99
00:08:24,223 --> 00:08:34,901
ਤਿੰਨ ਸਦੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਇਮੈਨੁਏਲ ਕਾਂਤ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦਾਰਸ਼ਨਿਕ ਲੇਖ "ਸਦੀਵੀ ਸ਼ਾਂਤੀ
ਵੱਲ" ਵਿੱਚ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਕਿ ਮਨੁੱਖਤਾ ਵਿਸ਼ਵ-ਪੱਧਰੀ ਪ੍ਰਬੋਧਨ ਰਾਹੀਂ ਜਾਂ

100
00:08:34,901 --> 00:08:41,152
ਇੱਕ ਵਿਨਾਸ਼ਕਾਰੀ ਸੰਘਰਸ਼ ਰਾਹੀਂ ਵਿਸ਼ਵ-ਵਿਆਪੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹਾਸਲ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।

101
00:08:41,152 --> 00:08:46,337
ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ, ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ
ਸੋਚਣ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਕੋਈ ਭਿਆਨਕ ਘਟਨਾ ਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ।

102
00:08:46,337 --> 00:08:49,823
ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਹੋਰ ਲੋਕ ਮਰ ਜਾਣਗੇ।

103
00:08:49,823 --> 00:08:57,606
ਮੈਂ ਗਲਤ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਇੰਝ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ
ਵਾਧੇ ਦੇ ਅਗਲੇ ਪੜਾਅ ਵਿੱਚ ਰੂਸ ਅਤੇ ਨਾਟੋ ਵਿਚਕਾਰ ਪੂਰੇ

104
00:08:57,606 --> 00:09:02,010
ਪੈਮਾਨੇ 'ਤੇ ਜੰਗ ਹੋਵੇਗੀ। ਯੂਕਰੇਨ ਅਤੇ ਯੂਰਪ ਵਿੱਚ। (...)

105
00:09:02,010 --> 00:09:08,156
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿਣ ਵਿੱਚ ਦੁੱਖ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਪਰ ਅੱਜ ਯੂਰਪ
ਯੂਕਰੇਨ ਦੇ ਕਦਮਾਂ 'ਤੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਫੈਸਲੇ ਲੈ

106
00:09:08,156 --> 00:09:12,220
ਰਿਹਾ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਹੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦੇ ਹਨ।

107
00:09:12,220 --> 00:09:15,100
ਮੈਂ ਜਰਮਨੀ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉੱਥੇ ਗਿਆ ਹਾਂ।

108
00:09:15,100 --> 00:09:21,319
ਮੈਂ ਇਸਦੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ
ਇਸਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਿਰਫ

109
00:09:21,319 --> 00:09:25,311
ਇਹ ਆਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜਰਮਨੀ ਆਪਣੀ ਰਾਜਸੱਤਾ ਮੁੜ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲਵੇ।

110
00:09:25,311 --> 00:09:29,149
ਮਜ਼ਬੂਤ ਜਰਮਨੀ ਦੇ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਯੂਰਪ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।

111
00:09:29,149 --> 00:09:34,510
ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਣ ਲਈ, ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹਿੱਤਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

112
00:09:34,510 --> 00:09:38,544
ਪੈਨਚੇਨਕੋ ਆਪਣੇ ਨਿੱਜੀ ਭਵਿੱਖ ਬਾਰੇ

113
00:09:38,544 --> 00:09:42,919
ਮੇਰਾ ਮੁੱਖ ਮਕਸਦ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨਾ ਹੈ।

114
00:09:42,919 --> 00:09:45,956
ਸਾਰੇ ਬੁਰਾਈਆਂ ਦੀ ਜੜ ਅਗਿਆਨਤਾ ਹੈ।

115
00:09:45,956 --> 00:09:50,284
ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਰੂਸੀਆਂ ਅਤੇ ਯੂਕਰੇਨੀਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ
ਇੱਕ ਕੰਧ ਖੜੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਮਕਸਦ ਇਹ ਯਕੀਨੀ

116
00:09:50,284 --> 00:09:53,436
ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਬਾਰੇ ਲਗਭਗ ਕੁਝ ਵੀ ਨਾ ਜਾਣਨ।

117
00:09:53,436 --> 00:09:58,592
ਅਤੇ ਹੁਣ ਉਹ ਰੂਸ ਅਤੇ ਯੂਰਪ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀ ਕੰਧ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹਨ।

118
00:09:58,592 --> 00:10:07,620
ਅੱਜ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਹੋਰ ਵੱਡੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਯੂਕਰੇਨ ਦੀ ਜੰਗ
ਬਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚ ਦੱਸਣ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

119
00:10:07,620 --> 00:10:10,800
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਐਕਸ ਅਕਾਊਂਟ 'ਤੇ ਵੀਡੀਓਜ਼ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

120
00:10:10,800 --> 00:10:16,017
ਮੇਰੀ ਕਿਤਾਬ (ਜਿਸਦਾ ਸਿਰਲੇਖ "ਦਿ ਇਨੇਵਿਟੇਬਲ" ਹੈ) ਜਲਦੀ ਹੀ
ਯੂਰਪ ਅਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋਵੇਗੀ, ਅਤੇ

121
00:10:16,017 --> 00:10:19,608
ਮੈਂ ਇਸਦਾ ਫਿਲਮ ਰੂਪਾਂਤਰਣ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

122
00:10:19,608 --> 00:10:24,242
– ਮੈਂ ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਅਮਨ ਦੀ ਅਰਦਾਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
ਅਤੇ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਵਾਜਬੀਅਤ ਦੀ ਜਿੱਤ ਹੋਵੇਗੀ।