1
00:00:00,000 --> 00:00:00,285


2
00:00:00,285 --> 00:00:08,040
ചെർണോബിൽ ആണവായുധങ്ങൾക്കുള്ള പ്ലൂട്ടോണിയം നൽകിയത് മാത്രമല്ല,
അത് തന്നെയൊരു ഭീമാകാരമായ ആയുധത്തിന്റെ ഭാഗം കൂടിയായിരുന്നു.

3
00:00:08,040 --> 00:00:12,896
"ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ആയുധമുണ്ട് – ഒരു
തരത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങളുടെ ശാസ്ത്രജ്ഞരുടെ കൈവശം."

4
00:00:12,896 --> 00:00:20,160
അത്രയേറെ ശക്തമായതിനാൽ, നിയന്ത്രണങ്ങളില്ലാതെ
ഉപയോഗിച്ചാൽ അത് ഭൂമിയിലെ എല്ലാ ജീവനെയും തുടച്ചുനീക്കും.

5
00:00:20,160 --> 00:00:23,208
"ഹാർപ്പ് – കാലാവസ്ഥയെ ബാധിക്കുന്ന ഒരു ആയുധ സംവിധാനം"

6
00:00:23,208 --> 00:00:27,161
ഇലക്ട്രോമാഗ്നറ്റിക് തരംഗങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് അവർ
കാലാവസ്ഥ മാറ്റുകയും, ഭൂകമ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയും,

7
00:00:27,161 --> 00:00:30,000
അഗ്നിപർവ്വതങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ കാരണമാവുകയും ചെയ്യുന്നു.

8
00:00:30,000 --> 00:00:33,706
"ഉയർന്ന അപകടസാധ്യത"

9
00:00:33,706 --> 00:00:37,966
അവർ 1986 ഏപ്രിൽ 25-ന് വെടിവെച്ചു.

10
00:00:37,966 --> 00:00:47,210
എന്നിട്ട്, 1986 ഏപ്രിൽ 26-ന്, സുരക്ഷാ സംവിധാനങ്ങൾ ഒടുവിൽ
പരാജയപ്പെട്ടു. കണ്ടെയ്നർ ഘടനയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക്

11
00:00:47,210 --> 00:00:52,960
തെറിക്കുകയും റേഡിയോ ആക്ടീവായ പദാർത്ഥം പുറന്തള്ളുകയും ചെയ്തു.

12
00:00:52,960 --> 00:00:59,205
യൂറോപ്പിലുടനീളം ആണവാവശിഷ്ടം വ്യാപിച്ചു.

13
00:00:59,205 --> 00:01:05,814
1974 മുതൽ സ്വന്തമായി ജോലി ചെയ്യുന്ന പ്രഗത്ഭനായ
ടെലിവിഷൻ എഞ്ചിനീയർ വെർണർ ആൾട്ട്നിക്കൽ, 1997-ലെ യൂറോസോളാർ

14
00:01:05,814 --> 00:01:09,720
പുരസ്കാരത്തിനും മറ്റ് പരിസ്ഥിതി പുരസ്കാരങ്ങൾക്കും അർഹനായി.

15
00:01:09,720 --> 00:01:16,048
2008-ൽ, കെംട്രെയിലുകൾ എന്നറിയപ്പെടുന്ന രാസപരമായ കാലാവസ്ഥാ
നിർമ്മാണ ആയുധങ്ങളെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം 'സെൻസർഷിപ്പിനെതിരായ

16
00:01:16,048 --> 00:01:20,000
സമ്മേളനത്തിൽ' 1,000-ത്തിലധികം സന്ദർശകർക്ക് ഒരു പ്രഭാഷണം നടത്തി.

17
00:01:20,000 --> 00:01:23,500
HAARP സൗകര്യങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്
ഇലക്ട്രോമാഗ്നറ്റിക് "കാലാവസ്ഥാ നിർമ്മാണ തന്ത്രങ്ങൾ"

18
00:01:23,500 --> 00:01:26,800
ഉപയോഗിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചും അദ്ദേഹം ചർച്ച ചെയ്തു.

19
00:01:26,800 --> 00:01:33,056
ഒരു പരിസ്ഥിതി പ്രവർത്തകൻ എന്ന നിലയിൽ, അദ്ദേഹം ഗ്രീൻ
പാർട്ടിയിൽ അംഗമായിരുന്നു, 1987-ൽ ഗ്രീൻപീസ് പ്രവർത്തകനായി.

20
00:01:33,056 --> 00:01:41,060
1986 ഏപ്രിൽ 26-ലെ ചെർണോബിൽ ആണവ
ദുരന്തത്തെക്കുറിച്ച് ആൾട്ട്നിക്കൽ വിപുലമായി പ്രതിപാദിച്ചു.

21
00:01:41,060 --> 00:01:47,233
ഔദ്യോഗിക റിപ്പോർട്ടുകൾ പ്രകാരം, ആണവോർജ്ജത്തിന്റെ സമാധാനപരമായ
ഉപയോഗത്തിന്റെ ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും ഗുരുതരമായ അപകടമായിരുന്നു അത്.

22
00:01:47,233 --> 00:01:53,200
ന്യൂക്ലിയർ റിയാക്ടറിലേക്കുള്ള ബാഹ്യ വൈദ്യുതി വിതരണം പൂർണ്ണമായും
നിലയ്ക്കുന്നതിന് സമാനമായ സാഹചര്യം സൃഷ്ടിക്കാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത

23
00:01:53,200 --> 00:01:56,960
ഒരു പരീക്ഷണത്തിനിടെയാണ് ദുരന്തം സംഭവിച്ചതെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.

24
00:01:56,960 --> 00:02:00,733
വെർണർ ആൾട്ട്നിക്കലിന് ഈ
വിശദീകരണത്തിൽ ഒരിക്കലും തൃപ്തിയുണ്ടായിരുന്നില്ല.

25
00:02:00,733 --> 00:02:06,771
ചെർണോബിൽ ആണവ ദുരന്തത്തെക്കുറിച്ചുള്ള തൻ്റെ
ആഴത്തിലുള്ള ഗവേഷണം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചതിന് ശേഷം, 2005-ൽ

26
00:02:06,771 --> 00:02:10,912
ഗ്രീൻപീസ് അദ്ദേഹത്തെ പിരിച്ചുവിടൽ കത്തുമായി പുറത്താക്കി.

27
00:02:10,912 --> 00:02:17,275
ചെർണോബിൽ, കാലാവസ്ഥാ കൃത്രിമം, സ്കലാർ ആയുധ സംവിധാനങ്ങൾ
എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ

28
00:02:17,275 --> 00:02:22,208
ഗ്രീൻപീസിന്റെ താൽപ്പര്യങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ലെന്ന് അതിൽ പറയുന്നു.

29
00:02:22,208 --> 00:02:25,960
ക്ലാ.ടിവി ഇന്ന് വെർണർ ആൾട്ട്നിക്കലിന്റെ
ഒരു ഡോക്യുമെന്ററി സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു.

30
00:02:25,960 --> 00:02:32,583
അതിൽ, ചെർണോബിൽ ദുരന്തം യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു "അപകടം"
ആകാൻ സാധ്യതയില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു!

31
00:02:32,583 --> 00:02:40,760
പല വ്യക്തമായ പൊരുത്തക്കേടുകൾ കാരണം, സ്കലാർ വേവ് വിദഗ്ദ്ധനും യുഎസ്
ലഫ്റ്റനന്റ് കേണലുമായ ടോം ബിയാർഡൻ 2002-ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച "ഫെർ ഡി

32
00:02:40,760 --> 00:02:46,016
ലാൻസ്" എന്ന പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച് ആൾട്ട്നിക്കൽ തീവ്രമായി പഠിച്ചു.

33
00:02:46,016 --> 00:02:52,170
ഇത്, സോവിയറ്റ് യൂണിയനിലെ കെജിബിയും യുഎസ്എയും തമ്മിൽ നടന്ന
യുദ്ധസ്വഭാവമുള്ള സ്കലാർ ഇലക്ട്രോമാഗ്നറ്റിക്

34
00:02:52,170 --> 00:02:58,910
പ്രഹരങ്ങളുടെ കൈമാറ്റമാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഈ ദുരന്തത്തിന്
കാരണമായതെന്ന് അദ്ദേഹം നിഗമനത്തിലെത്താൻ ഇടയാക്കി.

35
00:02:58,910 --> 00:03:02,816
അക്കാലത്ത്, ചെർണോബിൽ ആണവ നിലയം സോവിയറ്റ്
യൂണിയന്റെ ഭൂപ്രദേശത്തായിരുന്നു സ്ഥിതി ചെയ്തിരുന്നത്.

36
00:03:02,816 --> 00:03:10,944
റഷ്യയ്‌ക്കോ അമേരിക്കയ്‌ക്കോ ഈ ആരോപിക്കപ്പെട്ട അപകടത്തിന്
പിന്നിലെ യഥാർത്ഥ സാഹചര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കാൻ ഒരു താൽപ്പര്യവുമില്ല!

37
00:03:10,944 --> 00:03:14,740
അതുകൊണ്ടാണ് വെർണർ ആൾട്ട്നിക്കലിന്റെ
ഗവേഷണം ഇത്രയധികം വിവാദപരമാകുന്നത്!

38
00:03:14,740 --> 00:03:18,380
ഈ ഡോക്യുമെന്ററി ചരിത്രപരമായ പുനർമൂല്യനിർണ്ണയം മാത്രമല്ല.

39
00:03:18,380 --> 00:03:26,040
അക്കാലത്ത് ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ആയുധ സംവിധാനങ്ങൾ, നിലവിലെ
നാടകീയമായ ആഗോള സാഹചര്യത്തിൽ നമുക്ക് കൂടുതൽ വലിയ ഭീഷണിയാണ്.

40
00:03:26,040 --> 00:03:30,873
പരിപാടിയുടെ അവസാനത്തിൽ നമ്മൾ ഈ വിഷയത്തിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.

41
00:03:30,873 --> 00:03:36,364
I. പ്രൊഫസർ ഡോ. എഡ്മണ്ട് ലെങ്ഫെൽഡറുടെ വിവാദപരമായ പ്രസ്താവനകൾ

42
00:03:36,364 --> 00:03:42,697
തൻ്റെ ഗവേഷണത്തിനിടയിൽ, മ്യൂണിക്കിലെ ഓട്ടോ ഹ്യൂഗ് റേഡിയേഷൻ
ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിലെ പ്രൊഫസർ ഡോ. എഡ്മണ്ട് ലെങ്ഫെൽഡറുമായി ചേർന്ന്

43
00:03:42,697 --> 00:03:47,214
പത്രപ്രവർത്തകരെ ചെർണോബിൽ ആണവോർജ്ജ നിലയത്തിൻ്റെ വിലക്കപ്പെട്ട
മേഖലയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയ ഒരു

44
00:03:47,214 --> 00:03:52,082
യാത്രയെക്കുറിച്ച്, 2003 ഓഗസ്റ്റ് 31-ലെ മാർട്ടിൻ എബ്നർ എഴുതിയ
ഒരു ലേഖനം വെർണർ ആൾട്ട്നിക്കിന് കണ്ടെത്താനായി.

45
00:03:52,082 --> 00:03:56,110
അദ്ദേഹവും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സംഘവും റേഡിയോ
ആക്ടീവ് മലിനീകരണം ബാധിച്ച ആളുകൾക്ക്, വൈദ്യസഹായം

46
00:03:56,110 --> 00:03:57,971
നൽകുന്നത് ഉൾപ്പെടെ, പതിവായി സഹായം നൽകിയിരുന്നു.

47
00:03:57,971 --> 00:04:03,994
പ്രൊഫ. ഡോ. ലെൻഗ്ഫെൽഡർ താഴെ പറയുന്ന വിവാദപരമായ പ്രസ്താവനകൾ നടത്തി:
2003 ഓഗസ്റ്റ് 31-ലെ മാർട്ടിൻ എബ്നർ എഴുതിയ "ഗെയ്ഗർ കൗണ്ടറുമായി

48
00:04:03,994 --> 00:04:08,479
ഒരു രാജ്യ പര്യടനം" എന്ന റിപ്പോർട്ടിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ ഉദ്ധരിക്കുന്നു:

49
00:04:08,479 --> 00:04:12,535
"എനിക്കിപ്പോൾ ചെർണോബിൽ കാണാം! ആ സർക്കോഫാഗസും എല്ലാം!"

50
00:04:12,535 --> 00:04:19,582
. ആണവ നിലയത്തിന് അടുത്താണ് പ്രിപ്പ്യാറ്റ്, ആ നിലയത്തിലെ മുൻ
ജീവനക്കാർക്കായുള്ള, അതിശയിപ്പിക്കുന്ന വലുപ്പമുള്ള ഒരു പ്രേതനഗരം.

51
00:04:19,582 --> 00:04:24,885
ചെർണോബിലിന്റെ ഒരു ഫോട്ടോയിലും ദൃശ്യമല്ലാത്ത,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ പ്രിപ്പ്യാറ്റിന് മുകളിൽ നഗ്നനേത്രങ്ങൾ

52
00:04:24,885 --> 00:04:27,965
കൊണ്ട് കാണാൻ കഴിയുന്ന ആ ഭീമാകാരമായ ആന്റിനകൾ എന്താണ്?

53
00:04:27,965 --> 00:04:30,653
ലെങ്ഫെൽഡറുടെ വിശദീകരണം:

54
00:04:30,653 --> 00:04:37,163
ഇത് യുഎസ് "സ്റ്റാർ വാർസ് പ്രോഗ്രാമി"നോടുള്ള
പൂർത്തിയാകാത്ത പ്രതികരണമാണ്, അതായത് 150 മീറ്റർ

55
00:04:37,163 --> 00:04:41,049
ഉയരവും 600 മീറ്റർ നീളവുമുള്ള രണ്ട് ആന്റിന ഭിത്തികൾ.

56
00:04:41,049 --> 00:04:47,958
അയോണോസ്ഫിയറിലേക്ക് ഉയർന്ന ആവൃത്തിയിലുള്ള രശ്മികൾ
അയയ്ക്കുന്നതിനായി, ഇവയിൽ പത്ത് എണ്ണം 35 കിലോമീറ്റർ

57
00:04:47,958 --> 00:04:51,481
വ്യാസമുള്ള ഒരു വൃത്തത്തിൽ സ്ഥാപിക്കേണ്ടിയിരുന്നു.

58
00:04:51,481 --> 00:04:59,040
അവിടെ പ്രതിഫലനം സാധ്യമാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ, അങ്ങേയറ്റം തീവ്രമായ
രശ്മികൾ ഉപയോഗിച്ച് ഭൂമിയിലെ ഏത് സ്ഥലത്തും എത്താനും, ഉദാഹരണത്തിന്,

59
00:04:59,040 --> 00:05:02,865
പാശ്ചാത്യ ആശയവിനിമയ സംവിധാനങ്ങളെ തളർത്താനും സാധിക്കുമായിരുന്നു.

60
00:05:02,865 --> 00:05:11,445
ചെർണോബിലിലെ ആണവ നിലയം, 16 റിയാക്ടർ ബ്ലോക്കുകൾ ആസൂത്രണം
ചെയ്ത്, വളരെ വലിയ അളവിലുള്ള ഊർജ്ജം നൽകാനാണ് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നത്.

61
00:05:11,445 --> 00:05:14,847
"അത് വിജയിക്കുമായിരുന്നു," ലെൻഗ്ഫെൽഡർക്ക് ഉറപ്പാണ്:

62
00:05:14,847 --> 00:05:22,553
ചെർണോബിൽ ബോംബുകൾക്ക് പ്ലൂട്ടോണിയം നൽകിയത് മാത്രമല്ല,
അത് താനൊരു ഭീമാകാരമായ ആയുധത്തിന്റെ ഭാഗം കൂടിയായിരുന്നു.

63
00:05:22,553 --> 00:05:29,992
പ്രൊഫ. ഡോ. ലെൻഗ്ഫെൽഡറുടെ പ്രസ്താവനകൾ, 2006-ലെ
ബവേറിയൻ ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിംഗിന്റെ ഒരു ഡോക്യുമെന്ററിയിൽ കാണാൻ

64
00:05:29,992 --> 00:05:35,295
കഴിയുന്ന റെക്കോർഡിംഗുകളാലും സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെടുന്നു:

65
00:05:35,295 --> 00:05:38,805
പ്രകൃതി ഓരോ മരവും നട്ടുപിടിപ്പിച്ച് ഭൂമി തിരിച്ചുപിടിക്കുന്നു.

66
00:05:38,805 --> 00:05:45,285
നിയന്ത്രിത പ്രദേശത്തെ തടസ്സം, അടുത്ത നിയന്ത്രിത
പ്രദേശത്തേക്ക് കടന്നുപോകാൻ വേണ്ടി മാത്രം ഉയരുന്നു.

67
00:05:50,736 --> 00:05:56,398
വേഗത്തിൽ വളരുന്ന വനവും മലിനമാണ്, അതുപോലെ
വൈദ്യുത ധ്രുവങ്ങളുള്ള വനവും. സ്റ്റീൽ റേഡിയോ

68
00:05:56,398 --> 00:06:00,964
ആക്ടീവായി തുടരുന്നതിനാൽ അത് ഉരുക്കിയൊഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

69
00:06:00,964 --> 00:06:06,004
മുൻകാലങ്ങളിൽ, പൈലോണുകളിലൂടെ വീടുകളിലേക്കും വ്യവസായങ്ങളിലേക്കും
മാത്രമല്ല, സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ അമേരിക്കൻ, നാറ്റോ

70
00:06:06,004 --> 00:06:11,607
മിസൈലുകളെ ഇല്ലാതാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്ന ഉയർന്ന ആവൃത്തിയുള്ള
മിസൈൽ പ്രതിരോധ സംവിധാനത്തിലേക്കും വൈദ്യുതി ഒഴുകിയിരുന്നു.

71
00:06:11,607 --> 00:06:15,538
ദുരന്തത്തിൽ അതിൻ്റെ ഇലക്ട്രോണിക് ഉപകരണങ്ങൾ
നശിച്ചുപോയി; ഇവിടുത്തെ മറ്റെല്ലാത്തിനെയും പോലെ, അതും

72
00:06:15,538 --> 00:06:17,689
ഒരു ശവക്കല്ലറയായി മരവിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

73
00:06:17,689 --> 00:06:25,891
പ്രൊഫസർ ഡോ. ലെങ്ഫെൽഡറുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ചെർണോബിൽ ആണവ
നിലയത്തിന്റെ പ്രധാന ലക്ഷ്യം, പ്രിപ്പയാറ്റിന് സമീപമുള്ള ഒരു

74
00:06:25,891 --> 00:06:30,325
സൈനിക മഹാായുധത്തിന് വലിയ അളവിൽ ഊർജ്ജം നൽകുക എന്നതായിരുന്നു!

75
00:06:30,325 --> 00:06:33,785
അവസാന ഘട്ടത്തിൽ, 16 ആണവ നിലയങ്ങൾ
നിർമ്മിക്കാനായിരുന്നു ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നത്.

76
00:06:33,785 --> 00:06:42,625
അചിന്തനീയമായ അളവിലുള്ള ഊർജ്ജമുള്ള, അത്തരം പത്ത് സൂപ്പർ
ആയുധങ്ങൾക്ക് ആകെ ഊർജ്ജം നൽകാനാണ് ഇവ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നത്.

77
00:06:42,625 --> 00:06:48,503
ഈ പദ്ധതി തീർച്ചയായും യുഎസ് ഇന്റലിജൻസ്
സേവനങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്!

78
00:06:48,503 --> 00:06:55,178
II. സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ ഒരു സൈനിക സൂപ്പർ ആയുധത്തിന്റെ വികസനം

79
00:06:55,178 --> 00:07:04,022
ആണവബോംബുകളുടെ വികസനത്തിൽ അമേരിക്കയെ പിന്തുടരാൻ സോവിയറ്റ് യൂണിയന്
കഴിയാത്തതിനാൽ, 1945-ന് ശേഷം ജർമ്മൻ ഉന്നത-ആവൃത്തി എഞ്ചിനീയർമാരെ

80
00:07:04,022 --> 00:07:08,045
റഷ്യയിലേക്ക് നാടുകടത്തിയ അവർ, അവരുടെ അറിവ് ഉപയോഗപ്പെടുത്തി.

81
00:07:08,045 --> 00:07:13,060
അവർ ഇതിനകം തന്നെ ഒരു പുതിയ തലമുറയിലെ ദീർഘദൂര നിരീക്ഷണ റഡാർ
വികസിപ്പിച്ചെടുത്തിരുന്നു, ഇപ്പോൾ റഷ്യയിൽ "ഓവർ-ദി-ഹൊറിസൺ

82
00:07:13,060 --> 00:07:15,965
ആന്റിനകൾ" എന്നതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ഗവേഷണം നടത്തിവരികയായിരുന്നു.

83
00:07:15,965 --> 00:07:22,140
ഇത് തുടർന്ന്, അതിനനുസരിച്ചുള്ള ഇലക്ട്രോണിക്സും
സഹിതമുള്ള സ്കലാർ ഇലക്ട്രോമാഗ്നറ്റിക് "റഡാർ മിസൈൽ

84
00:07:22,140 --> 00:07:25,085
ഡിറ്റക്ഷൻ ആന്റിനകൾ" വികസിപ്പിക്കുന്നതിലേക്ക് നയിച്ചു!

85
00:07:25,085 --> 00:07:29,625
യുദ്ധാനന്തര വികാസങ്ങൾ ഇരട്ട
ഉപയോഗങ്ങളുള്ള സാങ്കേതികവിദ്യകളിൽ പര്യവസിച്ചു:

86
00:07:29,625 --> 00:07:36,981
സമാധാനപരമായ ഉപയോഗത്തിന് പുറമെ, വികസിപ്പിച്ചെടുത്ത ഈ ആയുധങ്ങൾ
സൈനികാക്രമണത്തിനും നാശത്തിനും വേണ്ടിയും ഉപയോഗിച്ചു, ഉദാഹരണത്തിന്

87
00:07:36,981 --> 00:07:42,454
മിസൈലുകൾ വിക്ഷേപിക്കുന്നതിനും, ഭൂകമ്പങ്ങൾ
ഉണ്ടാക്കുന്നതിനും, കാലാവസ്ഥയെ സ്വാധീനിക്കുന്നതിനും,

88
00:07:42,454 --> 00:07:46,329
അല്ലെങ്കിൽ മാനസികമായി സ്വാധീനിക്കുന്നതിനും എന്നിവയ്ക്കായി.

89
00:07:46,329 --> 00:07:50,185
റഷ്യക്കാരുടെ പുതിയ സാങ്കേതികവിദ്യ 'വുഡ്പെക്കർ' എന്നറിയപ്പെട്ടു.

90
00:07:50,185 --> 00:07:55,632
ആമച്വർ റേഡിയോ ഓപ്പറേറ്റർമാർ ആദ്യമായി കണ്ടെത്തിയ,
മരംകൊത്തി ചുറ്റിക്കൊത്തുന്നതിന് സമാനമായ റേഡിയോ തടസ്സ

91
00:07:55,632 --> 00:07:59,495
ശബ്ദത്തിൽ നിന്നാണ് "വുഡ്പെക്കർ" എന്ന പദം ഉത്ഭവിച്ചത്.

92
00:07:59,495 --> 00:08:07,325
യുഎസ് പത്രമായ മയാമി ഹെറാൾഡും "റഷ്യൻ മരംകൊത്തികളുമായുള്ള
പോരാട്ടം" എന്ന തങ്ങളുടെ ലേഖനത്തിൽ ഈ പദം ഉപയോഗിച്ചു.

93
00:08:07,325 --> 00:08:14,012
ഈ സൂപ്പർ ആയുധം വളരെ വലിയ അളവിൽ
ഊർജ്ജം ആവശ്യമുള്ള ഒരുതരം രശ്മി ആയുധമാണ്.

94
00:08:14,012 --> 00:08:20,644
1957-ൽ, മുൻ സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ ഈ സൈനിക
സ്കലാർ സൂപ്പർവെപ്പനെക്കുറിച്ചുള്ള

95
00:08:20,644 --> 00:08:24,445
ഗവേഷണം ഒരു വലിയ ദുരന്തത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.

96
00:08:24,445 --> 00:08:31,101
മയാക്കിന് സമീപമുള്ള ക്യഷ്‌റ്റിമിനടുത്തായി ഒരു
രഹസ്യ ആണവായ "സൈനിക ഗവേഷണ കേന്ദ്രം" ഉണ്ടായിരുന്നു.

97
00:08:31,101 --> 00:08:38,302
ഈ ദുരന്തം ചെർണോബിലിനേക്കാൾ നൂറിരട്ടി
ഉയർന്ന പ്രാദേശിക റേഡിയേഷൻ തലങ്ങൾക്ക് കാരണമായി!

98
00:08:38,302 --> 00:08:44,114
മുൻ യുഎസ് ആർമി ലഫ്റ്റനന്റ് കേണൽ ടോം ബേർഡൻ
പെന്റഗണിൽ ഒരു വിശകലന വിദഗ്ദ്ധനായിരുന്നു.

99
00:08:44,114 --> 00:08:48,719
അദ്ദേഹം പ്രശസ്തനായ ഒരു "സ്കലാർ ടെക്നോളജി സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്"
ആയിരുന്നു, കൂടാതെ "സ്കലാർടെക്നോളജി" (സ്കലാർ ടെക്നോളജി)

100
00:08:48,719 --> 00:08:51,425
എന്ന ജർമ്മൻ ഭാഷയിലുള്ള പുസ്തകവും പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

101
00:08:51,425 --> 00:08:58,174
അദ്ദേഹം ഈ ദുരന്തത്തെ ഇങ്ങനെ
വിശദീകരിക്കുന്നു: "സോവിയറ്റുകൾ അവരുടെ ആദ്യകാല ക്യഷ്‌റ്റിം

102
00:08:58,174 --> 00:09:02,245
പരാജയത്തിൽ ഊർജ്ജം അമിതമായി പുറന്തള്ളിയിരുന്നു."

103
00:09:02,245 --> 00:09:08,245
ഇത് അടുത്തുള്ള ആണവ മാലിന്യ
സംഭരണശാലയിൽ ഒരു ആണവ സ്ഫോടനത്തിന് കാരണമായി!

104
00:09:08,245 --> 00:09:13,465
റേഡിയോ ആക്ടീവ് അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഏകദേശം 1,200 ചതുരശ്ര
കിലോമീറ്റർ വിസ്തൃതിയുള്ള ഒരു പ്രദേശത്തെ

105
00:09:13,465 --> 00:09:17,125
മലിനമാക്കി, അത് ഇന്നുവരെ അതീവമായി മലിനമായിക്കിടക്കുന്നു.

106
00:09:17,125 --> 00:09:22,178
കിഷ്‌ത്യമിൽ സംഭവിച്ചതുപോലുള്ള അടിയന്തര സാഹചര്യങ്ങളിൽ നിന്ന്
സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ തങ്ങളുടെ

107
00:09:22,178 --> 00:09:27,392
എല്ലാ സ്കലാർ ട്രാൻസ്മിറ്ററുകളിലും സുരക്ഷാ
സംവിധാനങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചിരുന്നു എന്നും എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

108
00:09:27,392 --> 00:09:32,592
ട്രാൻസ്മിറ്ററുകളിൽ ഷോർട്ട് സർക്യൂട്ട് സംഭവിച്ചാൽ, ദീർഘനേരം കൊണ്ട്
ഊർജ്ജത്തെ ഭൂമിയിലേക്ക് സാവധാനത്തിലും

109
00:09:32,592 --> 00:09:37,593
സുരക്ഷിതമായും വിസർജ്ജിക്കാനാണ് ഈ സുരക്ഷാ
സംവിധാനങ്ങൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

110
00:09:37,593 --> 00:09:41,643
തൻ്റെ "ഫെർ ഡി ലാൻസ്" എന്ന
പുസ്തകത്തിൽ, ബിയാർഡൻ തുടർന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നു:

111
00:09:41,643 --> 00:09:47,777
പുതിയ സൂപ്പർ ആയുധങ്ങൾ കെജിബിയുടെ നേതൃത്വത്തിൽ
വികസിപ്പിക്കുകയും, നിർമ്മിക്കുകയും, വിന്യസിക്കുകയും ചെയ്തു.

112
00:09:47,777 --> 00:09:54,464
അവ അതീവ രഹസ്യമായതിനാൽ, അവ ഒരിക്കലും
സാധാരണ റഷ്യൻ സൈന്യത്തിന് കൈമാറിയില്ല!

113
00:09:54,464 --> 00:10:00,698
1960-ൽ, സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ മുൻ ഭരണത്തലവനായ നിക്കിത
ഖ്രുഷ്ചേവ്, ഭാവിയിലെ സ്കേലർ ആയുധങ്ങളെക്കുറിച്ച് അതിന്റെ

114
00:10:00,698 --> 00:10:04,263
പ്രസിഡിയത്തിന് മുന്നിൽ താഴെ പറയുന്ന പ്രസ്താവന നടത്തി:

115
00:10:04,263 --> 00:10:09,446
"ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ആയുധമുണ്ട് – ഒരു തരത്തിൽ
പറഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങളുടെ ശാസ്ത്രജ്ഞരുടെ കൈവശമുള്ളത്."

116
00:10:09,446 --> 00:10:17,185
അത്രയും ശക്തമായതുകൊണ്ട്, നിയന്ത്രണങ്ങളില്ലാതെ
ഉപയോഗിച്ചാൽ അത് ഭൂമിയിലെ എല്ലാ ജീവനെയും തുടച്ചുനീക്കും.

117
00:10:17,185 --> 00:10:22,465
എന്നിരുന്നാലും, പുതിയ സ്കലാർ സൂപ്പർവെപ്പൺ
1963 ഏപ്രിൽ വരെ പ്രവർത്തനക്ഷമമായിരുന്നില്ല.

118
00:10:22,465 --> 00:10:30,125
1962 ഒക്ടോബറിലെ ക്യൂബൻ മിസൈൽ പ്രതിസന്ധിയിൽ അമേരിക്കൻ
ഏറ്റുമുട്ടലിനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ ക്രൂഷ്ചേവിന് വളരെ വൈകിപ്പോയിരുന്നു.

119
00:10:30,125 --> 00:10:37,657
അതിശക്തമായ ആയുധം ആദ്യമായി ഉപയോഗിച്ചത് 1963 ഏപ്രിൽ 10-നാണ്. ഒരു
അഭ്യാസത്തിനിടെ, അമേരിക്കൻ കിഴക്കൻ തീരത്തിന് സമീപം

120
00:10:37,657 --> 00:10:44,121
വെള്ളത്തിൽ യു.എസ്. സബ്മാരിൻ "യു.എസ്.എസ്. ട്രെഷർ"
നശിപ്പിക്കുന്നതിനായി, അതൊരു ശക്തി പ്രകടനമായിരുന്നു!

121
00:10:44,121 --> 00:10:49,235
എന്നിരുന്നാലും, ആണവോർജ്ജം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്ന
ആ സബ്മറീൻ ഒരു സാങ്കേതിക തകരാർ മൂലമാണ്

122
00:10:49,235 --> 00:10:53,846
മുങ്ങിയതെന്ന് ഔദ്യോഗിക ചരിത്രം ഇപ്പോഴും അവകാശപ്പെടുന്നു.

123
00:10:53,846 --> 00:10:57,973
III. സൈനിക സൂപ്പർായുധത്തിന് കാലാവസ്ഥയെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും!

124
00:10:57,973 --> 00:11:08,105
1962-ൽ തന്നെ, മുൻ യുഎസ് പ്രസിഡൻ്റ് ലിൻഡൻ ബി. ജോൺസൺ
പറഞ്ഞു, "കാലാവസ്ഥയെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവൻ ലോകത്തെ നിയന്ത്രിക്കും."

125
00:11:08,105 --> 00:11:15,244
ഈ പുതിയ സ്കാലാർ സാങ്കേതികവിദ്യ കാലാവസ്ഥയെ സ്വാധീനിക്കുമെന്ന്
തെളിയിക്കപ്പെട്ടതിനാൽ, ഈ ആയുധങ്ങളുടെ ഗവേഷണത്തിലെ

126
00:11:15,244 --> 00:11:20,006
ഏതൊരു മുന്നേറ്റവും വലിയ രാഷ്ട്രീയ, സൈനിക ശക്തിക്ക് കാരണമാകും!

127
00:11:20,006 --> 00:11:25,179
1970-കളിൽ തന്നെ, സോവിയറ്റ് യൂണിയനും മറ്റുള്ളവരും
വലിയ തോതിലുള്ള കാലാവസ്ഥാ കൃത്രിമത്വം

128
00:11:25,179 --> 00:11:28,866
നടത്തിയിരുന്നു, പിന്നീട് മറ്റ് സൈനിക ശക്തികളും അത് തുടർന്നു.

129
00:11:28,866 --> 00:11:35,670
സോവിയറ്റ് "വുഡ്പെക്കർ ട്രാൻസ്മിറ്ററുകളെ" കുറിച്ച്
അമേരിക്കയിലും യൂറോപ്പിലും റിപ്പോർട്ടുകൾ വന്നിരുന്നു.

130
00:11:35,670 --> 00:11:39,891
ഉദാഹരണത്തിന്, 1974 ഓഗസ്റ്റ് 8-ലെ വെൾട്ട് ആം
സൺറ്റാഗ് പതിപ്പിലെ കാലാവസ്ഥാ

131
00:11:39,891 --> 00:11:44,100
നിയന്ത്രണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കാർട്ടൂൺ ഇത് വ്യക്തമാക്കുന്നു:

132
00:11:44,100 --> 00:11:48,879
ഇലക്ട്രോമാഗ്നറ്റിക് ഭൂകമ്പ നിയന്ത്രണം, താപതരംഗങ്ങളുടെയും കടുത്ത
വരൾച്ചയുടെയും നിയന്ത്രണം, അതുപോലെ

133
00:11:48,879 --> 00:11:54,093
മഞ്ഞുവീഴ്ചയുടെ ഉത്പാദനം എന്നിവ പൊതുജനങ്ങൾക്ക്
മനസ്സിലാക്കാൻ എളുപ്പമുള്ള രീതിയിൽ ഇവിടെ ചർച്ച ചെയ്തു.

134
00:11:54,093 --> 00:12:00,609
1999 ജനുവരി 14-ലെ "ഹാർപ്പ് - കാലാവസ്ഥയെ ബാധിക്കുന്ന ഒരു ആയുധ
സംവിധാനം!" എന്ന തലക്കെട്ടിലുള്ള ഒരു

135
00:12:00,609 --> 00:12:08,970
റിപ്പോർട്ടിലൂടെ യൂറോപ്യൻ പാർലമെൻ്റും അത്തരം അപകടകരമായ
കാലാവസ്ഥാ ആയുധങ്ങളുടെ നിലനിൽപ്പ് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു!

136
00:12:08,970 --> 00:12:15,173
IV. സൈനിക മഹാായുധത്തെ നിയന്ത്രിക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ

137
00:12:15,173 --> 00:12:22,764
1972 ജൂൺ 16-ന്, വിനാശകരമായ ആയുധങ്ങളും മറ്റ്
സംവിധാനങ്ങളും മൂലമുണ്ടാകുന്ന പാരിസ്ഥിതിക നാശം തടയുന്നതിനായുള്ള

138
00:12:22,764 --> 00:12:26,465
യുഎൻ സമ്മേളനവും പ്രമേയവും സ്റ്റോക്ക്ഹോമിൽ നടന്നു!

139
00:12:26,465 --> 00:12:32,136
1975-ൽ, സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ ആണവ നിർവ്യാപനത്തിനും
സ്കലാർ ഇലക്ട്രോമാഗ്നറ്റിക് ആയുധങ്ങളുടെ

140
00:12:32,136 --> 00:12:36,295
നിർവ്യാപനത്തിനും വേണ്ടി നിരവധി നിർദ്ദേശങ്ങൾ സമർപ്പിച്ചു.

141
00:12:36,295 --> 00:12:39,985
എന്നിരുന്നാലും, അക്കാലത്ത് യുഎസ്എ ഇവയെ അവഗണിച്ചു.

142
00:12:39,985 --> 00:12:47,981
1976/77-ൽ, പാരിസ്ഥിതിക ആയുധ സംവിധാനങ്ങളുടെ ഉപയോഗം
തടയുന്നതിനായി യുഎൻ-ഇഎൻഎംഒഡി ഉടമ്പടി അംഗീകരിച്ചു.

143
00:12:47,981 --> 00:12:53,849
എന്നിരുന്നാലും, ഇവ ഭാഗികമായി മാത്രം
ബാധകമായിരുന്നു, 1997-ൽ വീണ്ടും ഇളവ് നൽകുകയും ചെയ്തു.

144
00:12:53,849 --> 00:12:58,820
ഇതാ ഇഎൻ‌എം‌ഒ‌ഡി ഉടമ്പടിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഭാഗം, അനുബന്ധം 2:

145
00:12:58,820 --> 00:13:06,525
"പരിസ്ഥിതി നിയന്ത്രണ തന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിലൂടെ സൃഷ്ടിക്കാൻ
കഴിയുന്ന സാധ്യതകളെ താഴെ പറയുന്ന ഉദാഹരണങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കുന്നു:

146
00:13:06,525 --> 00:13:13,012
ഭൂകമ്പങ്ങൾ, സുനാമികൾ, ഒരു പ്രദേശത്തിന്റെ പാരിസ്ഥിതിക
സന്തുലിതാവസ്ഥയിലുണ്ടാകുന്ന തടസ്സങ്ങൾ, കാലാവസ്ഥാ മാറ്റങ്ങൾ

147
00:13:13,012 --> 00:13:18,910
(മേഘങ്ങൾ, മഴ, ചുഴലിക്കാറ്റുകൾ, ടോർണാഡോകൾ), കാലാവസ്ഥാ
മാറ്റങ്ങൾ, സമുദ്ര പ്രവാഹങ്ങളിലെ മാറ്റങ്ങൾ, ഓസോൺ

148
00:13:18,910 --> 00:13:23,450
പാളിയുടെയും അയോണോസ്ഫിയറിന്റെയും അവസ്ഥയിലുണ്ടാകുന്ന മാറ്റങ്ങൾ.

149
00:13:23,450 --> 00:13:31,649
മുൻ യുഎസ് പ്രതിരോധ സെക്രട്ടറി ഡോ. വില്യം കോഹൻ, 1997
ഏപ്രിൽ 28-ന് ഏതൻസിൽ നടന്ന ഒരു "ഭീകരവാദ കോൺഫറൻസിൽ"

150
00:13:31,649 --> 00:13:36,966
വെച്ച് ഈ വൻനാശായുധങ്ങളുടെ നിലനിൽപ്പ് സ്ഥിരീകരിച്ചു:

151
00:13:36,966 --> 00:13:41,968
മറ്റുള്ളവർ ഇലക്ട്രോമാഗ്നറ്റിക് തരംഗങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് കാലാവസ്ഥ
മാറ്റുകയും, ഭൂകമ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയും,

152
00:13:41,968 --> 00:13:48,452
അഗ്നിപർവ്വതങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരുതരം
പാരിസ്ഥിതിക ഭീകരപ്രവർത്തനത്തിൽ പോലും ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

153
00:13:48,452 --> 00:13:54,809
അത് യാഥാർത്ഥ്യമാണ്, അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ നമ്മുടെ
"ഭീകരവിരുദ്ധ പ്രവർത്തനങ്ങൾ" തീവ്രമാക്കേണ്ടത്!

154
00:13:54,809 --> 00:14:02,750
കോഹൻ ഈ ആയുധങ്ങൾ പ്രധാനമായും ആണവശക്തികൾ രാഷ്ട്രഭീകരതയുടെ രൂപത്തിൽ
ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്ന് പരാമർശിച്ചില്ല, മറിച്ച് ഈ രാഷ്ട്രപരമായ

155
00:14:02,750 --> 00:14:07,701
കുറ്റകൃത്യങ്ങളെ ഭീകരവാദം എന്ന പൊതുവായ മറവിൽ മറച്ചുവെച്ചു.

156
00:14:07,701 --> 00:14:12,305
വി. ചെർണോബിൽ റിയാക്ടർ ദുരന്തത്തിന്റെ അതീവ രഹസ്യമായ പശ്ചാത്തലം

157
00:14:12,305 --> 00:14:20,839
കൂടുതൽ ഗവേഷണങ്ങൾക്ക് ശേഷം, കെജിബി രഹസ്യമാക്കി വെച്ചതും അധികം
അറിയപ്പെടാത്തതുമായ, ചെർണോബിൽ ആണവ റിയാക്ടർ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ

158
00:14:20,839 --> 00:14:29,089
കാരണമായ യഥാർത്ഥ സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ച് സ്കലാർ വേവ് വിദഗ്ദ്ധനും
മുൻ യുഎസ് ലഫ്റ്റനന്റ് കേണലുമായ ടോം ബെയർഡന്റെ വെബ്സൈറ്റിൽ

159
00:14:29,089 --> 00:14:34,305
വെർണർ ആൾട്ട്നിക്കിൾ കൂടുതൽ സ്ഫോടനാത്മകമായ പ്രസ്താവനകൾ കണ്ടെത്തി.

160
00:14:34,305 --> 00:14:41,073
2002-ൽ രണ്ടാം പതിപ്പിറങ്ങിയ തൻ്റെ "ഫെർ ഡി ലാൻസ്" എന്ന
പുസ്തകത്തിൽ ലഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ ബേർഡൻ, താൻ അതേ സമയം ആണവ നിലയ

161
00:14:41,073 --> 00:14:45,315
ദുരന്തത്തിൽ നേരിട്ട് ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നുവെന്ന് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്!

162
00:14:45,315 --> 00:14:52,339
ഒരു യുഎസ് സൈനിക കാഴ്ചപ്പാടിൽ, ആണവാപകടത്തിന് കാരണമായ
സ്കലാർ ഇലക്ട്രോമാഗ്നറ്റിക് യുദ്ധ സാങ്കേതികവിദ്യയെക്കുറിച്ച്

163
00:14:52,339 --> 00:14:55,625
അദ്ദേഹം ഈ പുസ്തകത്തിൽ വിശദമായി വിവരിക്കുന്നു.

164
00:14:55,625 --> 00:15:02,011
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് 129-ാം പേജിൽ തുടങ്ങുന്ന
ഭാഗങ്ങൾ ഉദ്ധരിക്കുന്നു, ഈ സ്കലാർ സൂപ്പർആയുധം

165
00:15:02,011 --> 00:15:08,906
ഭൂകമ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പോലും ഉപയോഗിക്കാമെന്നത്
ഉൾപ്പെടെയുള്ള മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിൽ വെച്ചുകൊണ്ട്:

166
00:15:08,906 --> 00:15:17,182
1986 ഏപ്രിലിൽ, 'കെജിബി ഇന്റർഫെറോമീറ്റർ ട്രാൻസ്മിറ്ററുകൾ'
വൈദ്യുതകാന്തിക ഊർജ്ജം ശേഖരിക്കാൻ തുടങ്ങി, അത് ലോസ്

167
00:15:17,182 --> 00:15:26,483
ഏഞ്ചൽസിലൂടെ കടന്നു സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ വരെ നീളുന്ന 'സാൻ
ആൻഡ്രിയാസ് ഫോൾട്ടി'ന്റെ വശങ്ങളിലേക്ക് ശക്തമായി പ്രവേശിച്ചു.

168
00:15:26,483 --> 00:15:35,065
അവർ തങ്ങളുടെ ദീർഘതലംഗതരങ്ങൾക്കും ഇന്റർഫെറോമെട്രിക്കും വേണ്ടി,
വുഡ്‌പെക്കർ ബീമുകളുടെ "ഉൾഭാഗം" "സൂപ്പർ ഹൈവേകൾ" ആയി ഉപയോഗിച്ചു.

169
00:15:35,065 --> 00:15:38,045
സോവിയറ്റുകാർ രണ്ട് ബീം പാതകൾ ഉപയോഗിച്ചു.

170
00:15:38,045 --> 00:15:43,964
ഒന്ന് വടക്ക് പോളം മേഖലയിലൂടെയും
മഞ്ഞുമലകളിലൂടെയും വടക്ക് നിന്ന് ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തി -

171
00:15:43,964 --> 00:15:47,705
മറ്റൊന്ന് കിഴക്ക് നിന്ന് വളഞ്ഞു ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തി.

172
00:15:47,705 --> 00:15:55,283
സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ വളരെ വലിയ ഒരു ഭൂകമ്പം സൃഷ്ടിച്ചു – വാസ്തവത്തിൽ,
പ്രധാന ഭൂകമ്പം ഭയാനകമായ നാശം വിതച്ചതിന് ശേഷം ശക്തമായ

173
00:15:55,283 --> 00:16:00,012
അനുഭൂകമ്പങ്ങളോടുകൂടി, സാൻ ആൻഡ്രിയാസ്
ഫാൾട്ടിന്റെ മുഴുവൻ ദൈർഘ്യത്തിലും അവർ

174
00:16:00,012 --> 00:16:03,449
ഇത്തരത്തിലുള്ള ഒരു നിര ഭൂകമ്പങ്ങൾ തന്നെ ഉണ്ടാക്കി.

175
00:16:03,449 --> 00:16:13,265
ചുരുക്കത്തിൽ: എല്ലാവരും വളരെക്കാലമായി പ്രതീക്ഷിക്കുകയും
ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്തിരുന്ന "ഒരു വലിയ ഭൂകമ്പം" അവർ ഒരുക്കി.

176
00:16:13,265 --> 00:16:18,517
VI. റഷ്യൻ വുഡ്പെക്കർ ആക്രമണത്തോടുള്ള യുഎസ് പ്രതികരണം

177
00:16:18,517 --> 00:16:22,565
ഞങ്ങൾ ടോം ബേർഡന്റെ പുസ്തകത്തിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണി തുടരുന്നു:

178
00:16:22,565 --> 00:16:25,765
"ഒരു സ്വകാര്യ സംഘം എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടു."

179
00:16:25,765 --> 00:16:33,166
അവർ പറഞ്ഞത്, ശക്തവും ഭീമാകാരവുമായ ഒരു "ഫേസ്-കോൺജുഗേറ്റ് റിപ്ലിക്ക
സിഗ്നൽ പൾസ്" ഉത്പാദിപ്പിച്ച്, അത് നേരിട്ട് ട്രാൻസ്മിറ്ററിലേക്ക്

180
00:16:33,166 --> 00:16:40,685
തിരികെ പ്രവേശിച്ച് അതിനെ വിനാശകരമായി "കത്തിച്ചുകളയുന്നതി"ലൂടെ
ട്രാൻസ്മിറ്ററുകളിലൊന്ന് പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കാൻ കഴിയുമെന്നാണ്.

181
00:16:40,685 --> 00:16:46,876
വാസ്തവത്തിൽ, അധിക ഊർജ്ജം
നിക്ഷേപിക്കുന്നതിലൂടെ "ആൻഡ്രിയാസ് ഗ്രാബൻ സോൺ" മുഴുവനായും അതിൻ്റെ

182
00:16:46,876 --> 00:16:50,745
ദൈർഘ്യത്തിൽ ഉത്തേജിപ്പിക്കപ്പെടുമെന്ന് തോന്നി.

183
00:16:50,745 --> 00:16:57,338
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, കാലിഫോർണിയയിൽ നിശ്ചയിച്ച ഒരു ഭൂകമ്പത്തിന്റെ
പ്രേരണ അപ്പോൾ തുടങ്ങിയതേയുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ, അതിന്റെ

184
00:16:57,338 --> 00:17:01,177
തീവ്രതയ്ക്ക് സമാനമായ ഒരു മുൻമാതൃകയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

185
00:17:01,177 --> 00:17:10,606
ഈ സംഭവമോ ഈ സംഭവങ്ങളോ സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അമേരിക്കൻ
ജീവനും വസ്തുവകകൾക്കും സംഭവിക്കുന്ന നഷ്ടം വളരെ വലുതായിരിക്കും.

186
00:17:10,606 --> 00:17:13,246
"ഉയർന്ന അപകടസാധ്യത"

187
00:17:13,246 --> 00:17:19,525
എനിക്ക് മുന്നിൽ സംഘം ഉന്നയിച്ച ചോദ്യം വളരെ
പ്രയാസമേറിയ ഒരു തീരുമാനമെടുക്കേണ്ട സാഹചര്യമാണ് സൃഷ്ടിച്ചത്.

188
00:17:19,525 --> 00:17:25,242
അങ്ങനെയുള്ള വലിയ സോവിയറ്റ് ഇന്റർഫെറോമീറ്റർ
കിരണങ്ങൾ, സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടുകഴിഞ്ഞാൽ, അതിവിശാലമായ

189
00:17:25,242 --> 00:17:29,465
ദൈർഘ്യപരമായ വൈദ്യുതകാന്തിക തരംഗോർജ്ജം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

190
00:17:29,465 --> 00:17:35,567
ഒരു സോവിയറ്റ് ട്രാൻസ്മിറ്റർ ആണവ കേന്ദ്രങ്ങൾക്ക് സമീപം സ്ഥിതി
ചെയ്യുകയും, ഉരുകുന്നതിനാൽ ഉടനടി ഷോർട്ട്

191
00:17:35,567 --> 00:17:42,520
സർക്യൂട്ട് സംഭവിക്കുകയും ചെയ്താൽ, അതിലെ മുഴുവൻ
"സാധ്യതാ ഊർജ്ജവും" നേരിട്ട് ഭൂമിയിലേക്ക് പ്രവഹിക്കും.

192
00:17:42,520 --> 00:17:49,095
അങ്ങനെയൊരു വിനാശകരമായ ട്രാൻസ്മിറ്റർ തകരാർ
സംഭവിച്ചാൽ, ഭൂമിക്ക് ചുറ്റും എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും വളരെ

193
00:17:49,095 --> 00:17:53,458
ശക്തമായ ഒരു "ലോംഗിറ്റ്യൂഡിനൽ വേവ് പൾസ്" വ്യാപിക്കും.

194
00:17:53,458 --> 00:18:00,153
പൾസ് ആദ്യം ബാധിക്കുന്ന ആണവവസ്തു
പെട്ടെന്നും വളരെ തീവ്രമായും വിഭജിക്കപ്പെടും.

195
00:18:00,153 --> 00:18:07,209
ട്രാൻസ്മിറ്റർ ഒന്നോ അതിലധികമോ "അന്തർഭൂഖണ്ഡാസ്ത്ര കേന്ദ്രങ്ങളിൽ"
നിന്ന് ഏതാനും കിലോമീറ്ററുകൾ മാത്രം

196
00:18:07,209 --> 00:18:14,946
അകലെയാണെങ്കിൽ, ഏകദേശം 30-ഓ 40-ഓ "മെഗാടൺ
ആണവായുധങ്ങളുടെ" പൂർണ്ണമായ സ്ഫോടനത്തിന് ഇത് കാരണമായേക്കാം.

197
00:18:14,946 --> 00:18:20,964
അഴുക്കും കൂടുതൽ അഴുക്കും... ഇതിന്റെ ഫലമായുണ്ടാകുന്ന
പ്രത്യാഘാതങ്ങളും റേഡിയോ ആക്ടീവ് മലിനീകരണവും വളരെ

198
00:18:20,964 --> 00:18:28,804
വലുതായിരിക്കും. അത് ലോകമെമ്പാടും പടരുകയും വരും വർഷങ്ങളിൽ
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളുടെ മരണത്തിന് കാരണമാകുകയും ചെയ്യും.

199
00:18:28,804 --> 00:18:32,398
ആണവ റിയാക്ടറുകൾക്കും സമാനമായ അപകടസാധ്യതയുണ്ടാകും.

200
00:18:32,398 --> 00:18:41,795
അവയിലൊന്നിലുള്ള വിഭജിക്കാവുന്ന എല്ലാ പദാർത്ഥങ്ങളും തൽക്ഷണം
വിഭജിക്കപ്പെട്ടാൽ, അത് ഒരു ഭീമമായ ആണവ സ്ഫോടനത്തിന് കാരണമാകും.

201
00:18:41,795 --> 00:18:44,606
ഇത് ഒരു പുതിയ കീഴ്‌വഴക്കം സൃഷ്ടിക്കും.

202
00:18:44,606 --> 00:18:49,505
അതായിരുന്നു "ഉയർന്ന അപകടസാധ്യത".

203
00:18:49,505 --> 00:18:52,766
"കുറഞ്ഞ അപകടസാധ്യത ഘടകം"

204
00:18:52,766 --> 00:18:59,530
"കുറഞ്ഞ അപകടസാധ്യത" എന്നത് ഇതിൽ നിന്ന് കാര്യമായതോ
പൂർണ്ണമായതോ ആയ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല എന്നതാണ്, ഇത് ഒരുപക്ഷേ

205
00:18:59,530 --> 00:19:03,734
അടുത്തുള്ള ഫോൾട്ട് സോണിൽ ഭൂകമ്പത്തിന് കാരണമായേക്കാം, മുതലായവ.

206
00:19:03,734 --> 00:19:10,846
അവർക്ക് ആദ്യമായി സംഭവിച്ച "ക്യഷ്തിം ട്രാൻസ്മിറ്റർ തകരാറിന്" ശേഷം,
സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ വളരെ ചെറിയ തോതിൽ ഒരു "ഇഎംപി ഫ്ലാഷ്"

207
00:19:10,846 --> 00:19:15,667
ഉണ്ടാക്കിയെന്നും, ആ ഫ്ലാഷ് അടുത്തുള്ള ഒരു
ആണവ മാലിന്യ സംഭരണ കേന്ദ്രത്തിൽ ഒരു ആണവ

208
00:19:15,667 --> 00:19:19,593
സ്ഫോടനത്തിന് കാരണമായെന്നും എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

209
00:19:19,593 --> 00:19:24,497
അത്തരം തകരാറുകൾ സംഭവിക്കുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ, അവരുടെ എല്ലാ സ്കലാർ
"ഇന്റർഫെറോമീറ്റർ ട്രാൻസ്മിറ്ററുകൾ" ഉള്ള

210
00:19:24,497 --> 00:19:30,360
കിഷ്‌റ്റിമിലും സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ സുരക്ഷാ സംവിധാനങ്ങൾ
സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കും അറിയാമായിരുന്നു.

211
00:19:30,360 --> 00:19:36,266
പ്രക്ഷേപകത്തിൽ പെട്ടെന്നുണ്ടാകുന്ന ഒരു ഷോർട്ട് സർക്യൂട്ടിനെതിരെ
സുരക്ഷാ ഉപകരണങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഊർജ്ജത്തെ

212
00:19:36,266 --> 00:19:41,358
സാവധാനത്തിലും സുരക്ഷിതമായും ഒരു ദീർഘകാലയളവിൽ ഭൂമിയിലേക്ക്
വിസർജ്ജിക്കാൻ ആവശ്യമായത്രയും കാലം അവയ്ക്ക്

213
00:19:41,358 --> 00:19:46,261
"ദീർഘാക്ഷേപ ഇലക്ട്രോമാഗ്നറ്റിക്
തരംഗകിരണങ്ങളെയും" വൈദ്യുതാശയങ്ങളെയും നിലനിർത്താൻ കഴിയും.

214
00:19:46,261 --> 00:19:51,075
അതായിരുന്നു "കുറഞ്ഞ അപകടസാധ്യത".

215
00:19:51,075 --> 00:19:56,833
VII. ചെർണോബിൽ ദുരന്തത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ കാരണം

216
00:19:56,833 --> 00:20:03,240
തൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ, റിയാക്ടർ ദുരന്തം യഥാർത്ഥത്തിൽ
എങ്ങനെയാണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ബിയാർഡൻ വിശദമായി വിവരിക്കുന്നു:

217
00:20:03,240 --> 00:20:09,513
"സംഘം എനിക്ക് നന്ദി പറഞ്ഞു, അവർ
വെടിവെക്കുമെന്ന് അറിയിച്ചു, എന്നിട്ട് ഫോൺ കട്ടാക്കി."

218
00:20:09,513 --> 00:20:17,305
അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ, 1986 ഏപ്രിൽ 25-ന് വെടിവെക്കുകയും,
ചെർണോബിൽ ആണവ റിയാക്ടറുകളിൽ നിന്ന് ഏതാനും

219
00:20:17,305 --> 00:20:23,737
കിലോമീറ്റർ അകലെയുണ്ടായിരുന്ന കെജിബി
ട്രാൻസ്മിറ്ററുകളിലൊന്ന് നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

220
00:20:23,737 --> 00:20:31,429
ട്രാൻസ്മിറ്ററിൽ ആക്രമണം നടന്ന് അത് നശിച്ച ഉടൻ, കാമ്പസിൽ
മാഗ്നറ്റിക് ഫീൽഡ് ഡിറ്റക്ടറുകൾ ഉപയോഗിച്ച് വുഡ്പെക്കർ ബീമുകൾ

221
00:20:31,429 --> 00:20:37,315
അളക്കുകയായിരുന്ന എഞ്ചിനീയർ ബിൽ ബൈസ്, കിഴക്ക്
നിന്ന് ഭൂമിയെ വലയം ചെയ്ത് വരുന്ന വുഡ്പെക്കർ

222
00:20:37,315 --> 00:20:41,182
ബീമിന്റെ പെട്ടെന്നുള്ള തകരാറ് നിരീക്ഷിച്ചു.

223
00:20:41,182 --> 00:20:47,400
അദ്ദേഹം അപ്പോൾ അളന്നുകൊണ്ടിരുന്നത് വിദൂര
ഇന്റർഫെറോമീറ്റർ ട്രാൻസ്മിറ്ററിന്റെ വിജയകരമായ നാശമായിരുന്നു.

224
00:20:47,400 --> 00:20:55,220
അറിയാതെയാണ്, അദ്ദേഹം വളരെ അപകടകരമായ ഒരു യുദ്ധത്തിലെ
ഒരു പ്രധാന പ്രത്യാക്രമണത്തിന്റെ ഫലം നിർണ്ണയിച്ചത്.

225
00:20:55,220 --> 00:21:01,293
പ്രക്ഷേപണ സൗകര്യം നശിച്ചപ്പോൾ, സുരക്ഷാ ഉപകരണങ്ങൾ
പ്രവർത്തനക്ഷമമാവുകയും, ഉയർന്ന റേഡിയേഷൻ സാധ്യതയെ

226
00:21:01,293 --> 00:21:07,430
പിടിച്ചെടുക്കുകയും, ആ കാലയളവ് മുഴുവൻ തീവ്രമായ റേഡിയേഷൻ
ഊർജ്ജം ഘട്ടം ഘട്ടമായി പതുക്കെ ഭൂമിയിലേക്ക്

227
00:21:07,430 --> 00:21:12,082
പുറത്തുവിട്ട് ഏകദേശം 24 മണിക്കൂർ നേരം അത് നിലനിർത്തുകയും ചെയ്തു.

228
00:21:12,082 --> 00:21:18,535
ചെർണോബിൽ റിയാക്ടറുകളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു നിരാശാജനകമായ സന്ദേശം
ആണവോർജ്ജ നിലയത്തിലെ നിയന്ത്രണ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ

229
00:21:18,535 --> 00:21:25,305
ആശങ്കയിലാഴ്ത്തി, അവരെ ഉടൻ തന്നെ ഈ റിയാക്ടറുകൾ അടച്ചുപൂട്ടാൻ
(കാഡ്മിയം നിയന്ത്രണ ദണ്ഡുകൾ താഴ്ത്തി) പ്രേരിപ്പിച്ചു.

230
00:21:25,305 --> 00:21:29,752
എന്നാൽ ഫ്യൂവൽ റോഡുകളിലെ യുറേനിയം,
തീർച്ചയായും, അപ്പോഴും അവിടെത്തന്നെയുണ്ടായിരുന്നു.

231
00:21:29,752 --> 00:21:37,753
സുരക്ഷാ മുൻകരുതലുകൾ ഫലപ്രദമാകുമോ എന്നറിയാൻ
ചെർണോബിൽ പിന്നെ ഉദ്വേഗത്തോടെ കാത്തിരുന്നു.

232
00:21:37,753 --> 00:21:45,729
പിന്നീട്, 1986 ഏപ്രിൽ 26-ന്, സുരക്ഷാ സംവിധാനങ്ങൾ ഒടുവിൽ
പരാജയപ്പെടുകയും, അവയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ മുൻപ്

233
00:21:45,729 --> 00:21:53,913
സംഭവിക്കുമായിരുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ ദുർബലമായ ഒരു
"ലോംഗിറ്റ്യൂഡിനൽ വേവ് ഓവർടേൺ" സംഭവിക്കുകയും ചെയ്തു.

234
00:21:53,913 --> 00:22:01,757
ഭൂമിയിൽ പ്രസരിക്കുന്ന തിരശ്ചീന തരംഗങ്ങൾ, തിരശ്ചീന തരംഗങ്ങൾ
എത്തിയതിന് സെക്കൻഡുകൾക്ക് മുൻപ്,

235
00:22:01,757 --> 00:22:10,446
ചെർണോബിലിലെ റിയാക്ടർ കോറിൽ ആഞ്ഞടിച്ചു; അതേസമയം
തിരശ്ചീന തരംഗങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ ഒരു ഭൂചലനം ഉണ്ടാക്കി.

236
00:22:10,446 --> 00:22:16,544
റിയാക്ടർ കോറിൽ പതിച്ച യുറേനിയത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം ഉടനടി
വിഘടിച്ച്, കണ്ടെയ്നർ ഘടനയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക്

237
00:22:16,544 --> 00:22:20,657
തെറിക്കുകയും റേഡിയോ ആക്ടീവ് പദാർത്ഥങ്ങൾ പുറന്തള്ളുകയും ചെയ്തു.

238
00:22:20,657 --> 00:22:26,177
ആണവാവർഷം ഏതാണ്ട് യൂറോപ്പ് മുഴുവൻ വ്യാപിച്ചു.

239
00:22:26,177 --> 00:22:31,605
ബെയർഡൻ റിപ്പോർട്ടിന് പുറമെ, ഡോ. പീറ്റർ
ബെറ്ററിന്റെ വളരെ പൂരകമായ മറ്റൊരു റിപ്പോർട്ടുമുണ്ട്.

240
00:22:31,605 --> 00:22:38,300
അദ്ദേഹത്തെ മുൻപ് പ്രസിഡന്റ് ജെ. എഫ്. കെന്നഡി യുഎസ്
ഫോറിൻ ട്രേഡ് ബാങ്കിന്റെ സൂപ്പർവൈസറായി നിയമിച്ചിരുന്നു.

241
00:22:38,300 --> 00:22:46,102
ഈ സ്കെയിലർ പ്രത്യാക്രമണത്തിന് പിന്നിലെ യുഎസ് പ്രേരണ കേവലം
പ്രതിരോധപരമായിരുന്നില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു. റഷ്യയുടെ

242
00:22:46,102 --> 00:22:52,504
നിലവിലുള്ള സാങ്കേതിക മേന്മയെ ഇനി സഹിക്കാൻ യുഎസ്
തയ്യാറല്ലെന്നും, അതുകൊണ്ടാണ് റഷ്യൻ സ്കെയിലർ ആയുധ

243
00:22:52,504 --> 00:22:57,026
കേന്ദ്രം നശിപ്പിച്ചതെന്നും അദ്ദേഹം സ്ഥിരീകരിച്ചു.

244
00:22:57,026 --> 00:23:03,305
VIII. ചെർണോബിലിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഔദ്യോഗിക
വിവരണം റഷ്യൻ ശാസ്ത്രജ്ഞർ തള്ളിക്കളയുന്നു!

245
00:23:03,305 --> 00:23:08,739
38 വർഷത്തിലേറെ കഴിഞ്ഞിട്ടും, ചെർണോബിൽ ദുരന്തത്തിന്റെ
സത്യം വെളിപ്പെടുത്തുന്നതിൽ മുഖ്യധാരാ മാധ്യമങ്ങൾ

246
00:23:08,739 --> 00:23:12,112
എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവർ കാര്യമായ സംഭാവന നൽകിയിട്ടില്ല.

247
00:23:12,112 --> 00:23:17,496
പകരം, അവർ മിക്കവാറും സർക്കാരുകളുടെ
ഔദ്യോഗിക പ്രസ്താവനകൾ മാത്രമാണ് പ്രചരിപ്പിച്ചത്.

248
00:23:17,496 --> 00:23:23,685
ഇത് വളരെ ലജ്ജാകരമല്ലേ, പ്രത്യേകിച്ചും അവർക്കും
സർക്കാരുകളിൽ നിന്ന് ധനസഹായം ലഭിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ?

249
00:23:23,685 --> 00:23:27,391
എന്നിരുന്നാലും, മുഖ്യധാരാ മാധ്യമങ്ങൾ എന്ന്
വിളിക്കപ്പെടുന്നവർ പോലും ഇടയ്ക്കിടെ ഭാഗികമായ

250
00:23:27,391 --> 00:23:29,470
സത്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്താൻ നിർബന്ധിതരാകുന്നു.

251
00:23:29,470 --> 00:23:38,681
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു ഉദാഹരണമാണ് 1998-ലെ എൻഡിആർ-ആർട്ടെയുടെ
"ചെർണോബിലിന്റെ യഥാർത്ഥ കാരണം?" എന്ന പേരിലുള്ള ഡോക്യുമെന്ററി.

252
00:23:38,681 --> 00:23:43,715
ഈ രേഖാസമാഹാരം "യുഎസ് ബെയർഡൻ റിപ്പോർട്ടിലെ" നഷ്ടപ്പെട്ട കണ്ണിയാണ്.

253
00:23:43,715 --> 00:23:50,607
റഷ്യൻ കാഴ്ചപ്പാടിൽ, റഷ്യൻ ശാസ്ത്രജ്ഞർ റഷ്യൻ
സർക്കാരിൻ്റെ ഔദ്യോഗിക പ്രസ്താവനകളെ ഖണ്ഡിക്കുന്നു.

254
00:23:50,607 --> 00:23:57,602
കെജിബി ഏർപ്പെടുത്തിയ രഹസ്യങ്ങൾ കാരണം, ആണവോർജ്ജ നിലയത്തിലെ
യുറേനിയത്തിലേക്ക് നേരിട്ട് പ്രവേശിക്കുന്ന വൈദ്യുതകാന്തിക

255
00:23:57,602 --> 00:24:03,493
ഊർജ്ജത്തെക്കുറിച്ച് റഷ്യൻ ശാസ്ത്രജ്ഞർക്ക്
വ്യക്തമായ ധാരണയില്ലാതിരുന്നതിനാൽ, അക്കാലത്ത് നടന്ന ചില

256
00:24:03,493 --> 00:24:07,171
ഭൗതിക പ്രക്രിയകളെ വിശദീകരിക്കാൻ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

257
00:24:07,171 --> 00:24:13,774
ഈ ഡോക്യുമെന്ററിയിൽ ചെർണോബിലിലെ അവശിഷ്ടങ്ങളുടെ വിലയേറിയ യഥാർത്ഥ
ദൃശ്യങ്ങൾ അടങ്ങിയിട്ടുള്ളതിനാലും, സത്യം വെളിപ്പെടുത്തുന്നതിൽ

258
00:24:13,774 --> 00:24:19,466
ഇത് ഒരു പ്രധാന സംഭാവന നൽകാൻ കഴിയുന്നതിനാലും, ഞങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ ഈ ഡോക്യുമെന്ററിയിൽ നിന്നുള്ള ഭാഗങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിക്കും.

259
00:24:19,466 --> 00:24:25,529
വെർണർ ആൾട്ട്നിക്കൽ നൽകുന്ന പശ്ചാത്തല ഗവേഷണ
വിവരങ്ങൾ, ചെർണോബിലിൽ നടന്ന യഥാർത്ഥ സംഭവങ്ങളെ

260
00:24:25,529 --> 00:24:30,096
വളരെ വിശ്വസനീയമായ രീതിയിൽ വിശദീകരിക്കുന്നു:

261
00:24:34,346 --> 00:24:41,660
ആർട്ടെ അവതാരകൻ: 1986 ജൂലൈയിൽ, ചെർണോബിൽ ആണവ നിലയത്തിലെ
ഭീകരമായ ദുരന്തത്തിന് രണ്ട് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം, കെജിബി

262
00:24:41,660 --> 00:24:47,332
ഏറ്റവും രഹസ്യമായ നിർദ്ദേശങ്ങളുടെ ഒരു പട്ടിക പുറത്തിറക്കി.

263
00:24:47,332 --> 00:24:54,692
പട്ടികയിൽ ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത് ഇതായിരുന്നു: "ഏറ്റവും മോശമായ
സാഹചര്യത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ കാരണം ഒരിക്കലും വെളിപ്പെടുത്തരുത്."

264
00:24:54,692 --> 00:24:58,052
എന്നാൽ ഒരു മനുഷ്യൻ എന്തായാലും സത്യം കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

265
00:24:58,052 --> 00:25:01,604
അണുവഭൗതികശാസ്ത്രജ്ഞൻ കോൺസ്റ്റന്റിൻ പാവ്ലോവിച്ച് ചെച്ചെറോവ്.

266
00:25:01,604 --> 00:25:06,452
അതുകൊണ്ടാണ്, തകർന്ന നാലാമത്തെ റിയാക്ടറിനെ
ഇപ്പോൾ വലയം ചെയ്യുന്ന ശവകല്ലറയ്ക്ക് അടിയിലൂടെ

267
00:25:06,452 --> 00:25:09,985
പോലും, അവൻ ആ അവശിഷ്ടങ്ങളിലേക്ക് കയറിക്കൊണ്ടിരുന്നത്.

268
00:25:09,985 --> 00:25:14,861
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിനിടയിൽ, അക്കാലത്ത് ലോക
പൊതുജനങ്ങൾക്ക് നൽകിയ വിശദീകരണങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടാത്ത,

269
00:25:14,861 --> 00:25:19,176
അപകടത്തിന്റെ വിചിത്രമായ ചില തെളിവുകൾ അദ്ദേഹം കണ്ടെത്തി.

270
00:25:21,669 --> 00:25:26,494
ചെച്ചെറോവ്, ആണവ ഭൗതികശാസ്ത്രജ്ഞൻ, മോസ്കോ: ഞങ്ങൾ റിയാക്ടർ
ഷാഫ്റ്റിലേക്ക് കയറുകയും, റിയാക്ടറിന്

271
00:25:26,494 --> 00:25:31,112
മുകളിലുള്ള കൺട്രോൾ റൂമിലേക്കും, റിയാക്ടറിന്
താഴെയുള്ള മുറികളിലേക്കും പോലും ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങി.

272
00:25:31,112 --> 00:25:35,768
ഞങ്ങൾ ഫോട്ടോകളും വീഡിയോകളും എടുത്തു,
നൂറുകണക്കിന് സാമ്പിളുകൾ ശേഖരിച്ചു, കൂടാതെ

273
00:25:35,768 --> 00:25:40,883
ആയിരക്കണക്കിന് അളവെടുപ്പുകൾ നടത്തിയെന്ന് ഞാൻ പറയും.

274
00:25:40,883 --> 00:25:47,018
അപ്പോഴാണ് ബ്ലോക്ക് 4-ന് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ്
സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് പതുക്കെ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങിയത്.

275
00:25:47,018 --> 00:25:52,888
അപ്പോഴാണ് 1986-ലെ ഔദ്യോഗിക വിശദീകരണങ്ങൾ
ഞങ്ങൾ മുന്നിൽ കണ്ടുകൊണ്ടിരുന്നതുമായി ഒട്ടും

276
00:25:52,888 --> 00:25:56,937
പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായത്.

277
00:25:56,937 --> 00:26:03,048
ആർട്ടെ അവതാരകൻ: അതേസമയം, 1986 ജൂലൈയിൽ, കെജിബി
മുതിർന്ന രാഷ്ട്രീയക്കാർക്കും സിവിലിയൻ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കും

278
00:26:03,048 --> 00:26:08,592
വ്യക്തമായ നിർദ്ദേശങ്ങളോടുകൂടിയ ഒരു രഹസ്യ പട്ടിക കൈമാറി.

279
00:26:08,592 --> 00:26:12,678
ചെച്ചെറോവ്: ഈ പട്ടിക യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ
വിചിത്രമായ ഒരു രീതിയിലാണ് ഉണ്ടാക്കിയത്, വളരെ

280
00:26:12,678 --> 00:26:15,812
ലളിതമായി രഹസ്യ സേവനമായ കെജിബി ആണ് ഇത് ചെയ്തത്.

281
00:26:15,812 --> 00:26:19,174
അതൊരു അസാധാരണമായ കാര്യമായിരുന്നു. ഒരു രാഷ്ട്രീയ തീരുമാനം.

282
00:26:19,174 --> 00:26:25,713
പട്ടിക പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു, എല്ലാ
മാനേജ്മെൻ്റ് ജീവനക്കാരും അത് പാലിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

283
00:26:25,713 --> 00:26:27,653
പട്ടികയിലെ ഇനം 1:

284
00:26:27,653 --> 00:26:33,126
റിയാക്ടർ ദുരന്തത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ കാരണങ്ങൾ
വെളിപ്പെടുത്തുന്ന എല്ലാ വിവരങ്ങളും കർശനമായി രഹസ്യമാണ്.

285
00:26:33,126 --> 00:26:39,109
അപ്പോൾ എല്ലാ ഔദ്യോഗിക പ്രസ്താവനകളും ഒടുവിൽ
അസത്യമായിരുന്നു, കാരണം അവ രഹസ്യമായിരുന്നില്ല. വളരെ വിചിത്രം.

286
00:26:39,109 --> 00:26:45,408
ആർട്ടെ അവതാരകൻ: ഔദ്യോഗിക പ്രസ്താവന പ്രകാരം, ടർബൈൻ പെട്ടെന്ന്
നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് വ്യക്തമാക്കാനുള്ള

287
00:26:45,408 --> 00:26:52,241
ഒരു ഉത്തരവാദിത്തമില്ലാത്ത ശ്രമത്തിന്റെ ഫലമായുണ്ടായ
മാനുഷികമായ പിഴവാണ് രാത്രിയിലെ റിയാക്ടർ അപകടത്തിന് കാരണമായത്.

288
00:26:52,241 --> 00:26:54,731
അവർ അടിയന്തര സ്വിച്ചിനായി
കൈയെത്തിച്ചപ്പോഴേക്കും, ഒരുപാട് വൈകിയിരുന്നു.

289
00:26:54,731 --> 00:27:01,817
രാവിലെ 1:23-ന് 59 സെക്കൻഡിൽ, ഒരു വൻ
സ്ഫോടനത്തിൽ റിയാക്ടർ ഹാളിന്റെ മേൽക്കൂര പറന്നുപോയി.

290
00:27:01,817 --> 00:27:06,707
തിളങ്ങുന്ന ഗ്രാഫൈറ്റ് അവശിഷ്ടങ്ങൾ അയൽപക്കത്തെ കെട്ടിടങ്ങളിൽ
മഴപോലെ പതിക്കുകയും, റേഡിയോ ആക്ടീവ് കണികളുടെ ഒരു മേഘം

291
00:27:06,707 --> 00:27:09,897
രാത്രി ആകാശത്തേക്ക് കിലോമീറ്ററുകൾ ഉയരത്തിൽ ഉയരുകയും ചെയ്തു.

292
00:27:09,897 --> 00:27:14,105
ഈ പഠനത്തിന് യൂറോപ്യൻ കമ്മ്യൂണിറ്റി ധനസഹായം നൽകി.

293
00:27:14,105 --> 00:27:17,847
അലയൻസ് ഗ്രൂപ്പ് റിപ്പോർട്ട് 1995-ൽ പൂർത്തിയായി.

294
00:27:17,847 --> 00:27:22,455
മുൻപ് ശേഖരിച്ചതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ
വിവരങ്ങൾ ഇതിലുണ്ടെന്ന് റിപ്പോർട്ടുണ്ട്.

295
00:27:22,455 --> 00:27:26,490
എന്നിരുന്നാലും, റിപ്പോർട്ട് സ്വന്തം
ഗവേഷണത്തേക്കാൾ അധികാരികളിൽ നിന്നുള്ള ഔദ്യോഗിക

296
00:27:26,490 --> 00:27:29,559
കണക്കുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണെന്നതിന് സൂചനകളുണ്ട്.

297
00:27:29,559 --> 00:27:36,473
റിയാക്ടറിൽ ഇപ്പോഴും ലക്ഷക്കണക്കിന് ക്യുബിക് മീറ്റർ റേഡിയോ ആക്ടീവ്
പദാർത്ഥങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു,

298
00:27:36,473 --> 00:27:44,068
അതിൽ 200 ടൺ ന്യൂക്ലിയർ ഇന്ധനവുമായി കലർന്ന 40,000 ക്യുബിക്
മീറ്റർ അത്യധികം റേഡിയോ ആക്ടീവ് മാലിന്യങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്നു.

299
00:27:44,068 --> 00:27:50,415
എന്നാൽ അത് ശരിയാണെങ്കിൽ, ആ ശവകല്ലറ റേഡിയോ
ആക്ടീവായ പദാർത്ഥം കൊണ്ട് നിറയെ നിറയ്ക്കേണ്ടി വരും.

300
00:27:50,415 --> 00:27:54,905
ചെച്ചെറോവിനും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആളുകൾക്കും അവിടെ
താഴെ കഷ്ടിച്ചേ കയറിപ്പറ്റാൻ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂ, അതും

301
00:27:54,905 --> 00:27:57,404
വിപുലമായ പ്രത്യേക സംരക്ഷണമില്ലാതെ ഒരിക്കലുമില്ല.

302
00:27:57,404 --> 00:28:01,442
അവർക്ക് ആ നിമിഷം തന്നെ കഠിനമായ റേഡിയേഷൻ തകരാറുണ്ടാകും.

303
00:28:01,442 --> 00:28:06,314
ചെച്ചെറോവ്: ചെർണോബില്ലിനെക്കുറിച്ചുള്ള പൊതുവായ
ധാരണകളിൽ ഭൂരിഭാഗവും യാഥാർത്ഥ്യവുമായി വലിയ ബന്ധമില്ല.

304
00:28:06,314 --> 00:28:10,374
ചെർണോബിലിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നവർക്ക് സത്യം തീർച്ചയായും അറിയാം.

305
00:28:10,374 --> 00:28:15,054
എന്നാൽ അവർ അവബോധം ഉണ്ടാക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങളെ
തള്ളിക്കളയുകയും സത്യം സ്വയം ഒതുക്കിവെക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

306
00:28:15,054 --> 00:28:19,918
ആർട്ടെ അവതാരകൻ: ...ചെർണോബിൽ ആണവ നിലയം
നിർമ്മിച്ചത് ഭൗമശാസ്ത്രപരമായി സ്ഥിരതയുള്ളതെന്ന് പൊതുവെ

307
00:28:19,918 --> 00:28:25,014
കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരുന്ന ഒരു പ്രദേശത്തായിരുന്നു.

308
00:28:25,014 --> 00:28:30,644
ഫെലിക്സ് അപ്റ്റെകാജെവ്, ഭൂകമ്പശാസ്ത്രജ്ഞൻ, ഉക്രെയ്ൻ: ഈ
പ്രദേശത്തുള്ളതുപോലെയുള്ള ഒരു പഴയ ഭൗമശാസ്ത്രപരമായ പ്ലേറ്റ്

309
00:28:30,644 --> 00:28:36,562
ഘടനയിൽ ഭൂകമ്പങ്ങൾ സംഭവിക്കാത്തതിനാൽ, ഇവിടെ ഭൂകമ്പം ഉണ്ടാകാൻ
സാധ്യതയില്ലെന്ന് ഭൂകമ്പ സിദ്ധാന്തത്തെ എതിർക്കുന്നവർ വാദിച്ചു.

310
00:28:36,562 --> 00:28:41,167
ആർട്ടെ അവതാരകൻ: ഭൂകമ്പശാസ്ത്ര നിരീക്ഷണ കേന്ദ്രം യഥാർത്ഥത്തിൽ
രേഖപ്പെടുത്തിയത് ദുർബലവും പ്രാദേശികവുമായ ഒരു കുലുക്കം മാത്രമാണ്.

311
00:28:41,167 --> 00:28:45,054
അപ്പോൾ ചെർണോബിലിൽ അങ്ങനെയൊരു ഭൂകമ്പം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകുമോ?

312
00:28:45,054 --> 00:28:48,926
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നേരിട്ടുള്ള സാക്ഷിമൊഴികൾ എന്ത് പറയുന്നു?

313
00:28:48,926 --> 00:28:56,094
ചെച്ചെറോവ്: അപകടം സംഭവിച്ചപ്പോൾ, രാത്രിയിലെ എല്ലാ ജീവനക്കാരും
സ്വാഭാവികമായും ഏതെങ്കിലും തരത്തിൽ സംഭവത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.

314
00:28:59,918 --> 00:29:06,096
അവർ കൺട്രോൾ റൂമിലോ ടർബൈൻ ഹാളിലോ ഡ്യൂട്ടിയിലായിരുന്നോ
എന്നത് പരിഗണിക്കാതെ, അപകടം സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു എന്ന്

315
00:29:06,096 --> 00:29:10,774
തങ്ങൾ എങ്ങനെയോ മുന്നേ അനുഭവിച്ചതായി എല്ലാവരും പറഞ്ഞു.

316
00:29:14,891 --> 00:29:19,354
മിക്ക ആളുകൾക്കും ഒരു മങ്ങിയ ഇടിമുഴക്കം
ഓർമ്മയുണ്ട്; അങ്ങനെയാണ് എല്ലാം തുടങ്ങിയത്.

317
00:29:19,354 --> 00:29:27,465
താഴ്ന്ന ആവൃത്തിയിലുള്ള ഒരു ശബ്ദത്തോടെ നിലം
വിറച്ചു, ചുവരുകൾ ആടിയുലഞ്ഞു, മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് പ്ലാസ്റ്റർ

318
00:29:27,465 --> 00:29:32,138
താഴേക്ക് ഇറ്റുവീണു. അത് എല്ലാവർക്കും ഓർമ്മയുണ്ട്.

319
00:29:32,138 --> 00:29:36,134
അവരുടെ കീഴിൽ ഭൂമി പിളർന്നുവെന്ന് തോന്നി.

320
00:29:38,974 --> 00:29:43,483
ചിലർക്ക് അത് ഒരു ഭൂകമ്പം പോലെ അനുഭവപ്പെട്ടുവെന്ന് പോലും പറഞ്ഞു.

321
00:29:43,483 --> 00:29:49,519
ആർട്ടെ അവതാരകൻ: 1990: കീവിൽ നിന്നുള്ള ഒരു
രേഖയിൽ, അന്ന് രാത്രി ഡ്യൂട്ടിയിലുണ്ടായിരുന്ന പവർ

322
00:29:49,519 --> 00:29:52,872
പ്ലാന്റ് ജീവനക്കാരുടെ 20 നേർത്ത സാക്ഷ്യങ്ങളുണ്ട്.

323
00:29:52,872 --> 00:29:57,471
അവർ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി: "ദുരന്തം
സംഭവിക്കുന്നതിന് മുൻപ് ഭൂമി കുലുങ്ങി."

324
00:29:57,471 --> 00:30:04,230
ഭൂകമ്പശാസ്ത്രജ്ഞർ കണ്ടെത്തുകയും നിരവധി ദൃക്സാക്ഷികൾ
സ്ഥിരീകരിക്കുകയും ചെയ്ത രണ്ടിന്റെ തീവ്രതയിലുള്ള ഭൂചലനം,

325
00:30:04,230 --> 00:30:07,729
ദുരന്തത്തിന് ഏതാനും സെക്കൻഡുകൾക്ക് മുൻപാണ് സംഭവിച്ചത്.

326
00:30:07,729 --> 00:30:12,861
എൻഡിആർ-ആർട്ടെ ഡോക്യുമെന്ററി ഈ
ഭൂകമ്പത്തിന് തൃപ്തികരമായ ഒരു ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.

327
00:30:12,861 --> 00:30:18,075
എന്നിരുന്നാലും, ലഫ്റ്റനന്റ് കേണൽ ബെയർഡന്റെ
വിശദീകരണങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു നിർണ്ണായകമായ വിശദീകരണം നൽകുന്നു.

328
00:30:18,075 --> 00:30:24,926
ഭൗമശാസ്ത്രപരമായ സാഹചര്യങ്ങൾ കാരണം, ഇത് ഒരു സ്വാഭാവിക
ഭൂകമ്പമാകാൻ സാധ്യതയില്ല, മറിച്ച് മുകളിൽ വിവരിച്ച

329
00:30:24,926 --> 00:30:28,524
രഹസ്യ വൈദ്യുതകാന്തിക ആയുധങ്ങളുടെ ഉപയോഗം മൂലമുണ്ടായതാണ്!

330
00:30:28,524 --> 00:30:34,956
സുരക്ഷാ മുൻകരുതലുകൾ പരാജയപ്പെട്ട ആ നിമിഷത്തിൽ അത്
പ്രവർത്തനക്ഷമമായി, അതുമൂലം അതിവിശാലമായ അവശിഷ്ടോർജ്ജം പെട്ടെന്നും

331
00:30:34,956 --> 00:30:39,044
നിയന്ത്രിക്കാനാവാത്ത രീതിയിലും ഭൂമിയിലേക്ക് വിസർജ്ജിക്കപ്പെട്ടു.

332
00:30:39,044 --> 00:30:44,558
നിമിഷങ്ങൾക്കകം ആണവ നിലയത്തിൽ ഒരു സ്ഫോടനം നടന്നു.

333
00:30:44,558 --> 00:30:51,844
എന്നിരുന്നാലും, ഭൂകമ്പം ദുരന്തത്തിന് കാരണമായേക്കാമെന്ന
'ആർട്ടെ' ഡോക്യുമെന്ററിയുടെ സൂചന വ്യക്തമായും തെറ്റാണ്.

334
00:30:51,844 --> 00:31:00,240
ജർമ്മൻ ശാസ്ത്രജ്ഞർ ബിബ്ലിസ്-ബി ആണവ നിലയ പഠനത്തിൽ, ഒരു
ആണവ യുറേനിയം മെൽറ്റൗൺ സംഭവിക്കാൻ ഏകദേശം 30 മിനിറ്റെങ്കിലും

335
00:31:00,240 --> 00:31:04,594
എടുക്കുമെന്നതിന് ശാസ്ത്രീയമായ തെളിവ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

336
00:31:04,594 --> 00:31:12,956
അതുകൊണ്ടാണ്, സോവിയറ്റ് യൂണിയനിലെ കെജിബിയും യുഎസ്എയും തമ്മിൽ നടന്ന
യുദ്ധോപമമായ സ്കേലാർ ഇലക്ട്രോമാഗ്നറ്റിക് ആക്രമണങ്ങളുടെ ഫലമായാണ്

337
00:31:12,956 --> 00:31:22,870
ചെർണോബിൽ ആണവ ദുരന്തം സംഭവിച്ചതെന്ന ടോം ബെയർഡന്റെ പ്രസ്താവനകളിലൂടെ
മാത്രം ആർട്ടെ ഡോക്യുമെന്ററിയെ അവസാനം വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയുകയുള്ളൂ.

338
00:31:22,870 --> 00:31:28,060
ആർട്ടെ: അവതാരകൻ: എന്നാൽ ഈ രസകരമായ
പ്രസ്താവനകൾക്ക് ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധ നൽകിയില്ല:

339
00:31:28,060 --> 00:31:31,249
ചെച്ചെറോവ്: ഞാൻ ഒരു ഇടിമുഴക്കം പോലുള്ള ശബ്ദം
കേട്ടു; സീലിംഗിൽ നിന്ന് ഒരു പാളി താഴെ വീണു.

340
00:31:31,249 --> 00:31:37,728
തറ വിറച്ചു, ലൈറ്റുകൾ അണഞ്ഞു, എമർജൻസി ലൈറ്റുകൾ തെളിഞ്ഞു.

341
00:31:37,728 --> 00:31:42,358
30 മുതൽ 40 സെക്കൻഡ് വരെ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, .-ൻ്റെ
ദിശയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ നിന്ന്

342
00:31:42,358 --> 00:31:45,965
ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദങ്ങൾ കേട്ടു. ബി നിരയിൽ മേൽക്കൂര തകർന്നു.

343
00:31:45,965 --> 00:31:49,585
ആദ്യം ഒരു റെക്കോർഡ് വീണു, പിന്നെ
ഒന്നിന് പുറകെ ഒന്നായി റെക്കോർഡുകൾ വീണു.

344
00:31:49,585 --> 00:31:56,581
പിന്നെ ലൈറ്റുകൾ അണഞ്ഞു. ആദ്യം പ്രകമ്പനങ്ങൾ,
കുലുക്കങ്ങൾ, പിന്നെ വിറയലുകൾ, അതിനുശേഷം ലൈറ്റുകൾ അണയുന്നു.

345
00:31:56,581 --> 00:32:00,401
വെളിച്ചം തിരികെ വന്നപ്പോൾ, റിയാക്ടർ അടച്ചുപൂട്ടാൻ തീരുമാനിച്ചു.

346
00:32:00,401 --> 00:32:07,061
അത് അതുപോലെ തന്നെയായിരുന്നു. ആദ്യം ആഘാതങ്ങളും
പ്രഹരങ്ങളും, പിന്നെ റിയാക്ടർ അടച്ചുപൂട്ടാനുള്ള തീരുമാനവും.

347
00:32:07,061 --> 00:32:10,461
അതാണ് നിർണ്ണായകമായ കാര്യം.

348
00:32:12,916 --> 00:32:17,081
മേൽക്കൂരയിലെ ദ്വാരത്തിലൂടെ, എനിക്ക് ഒരു
തിളക്കം കാണാമായിരുന്നു, തീയല്ല, മറ്റെന്തോ ഒന്ന്.

349
00:32:17,081 --> 00:32:21,677
നിയന്ത്രണമുറിയിലെ ചുമരുകൾ
വിറയ്ക്കാൻ തുടങ്ങി, അതുപോലെ തറയും സീലിംഗും.

350
00:32:21,677 --> 00:32:24,487
കുറച്ച് സെക്കൻഡുകൾക്ക് ശേഷം, രണ്ടാമത്തെ സ്ഫോടനം.

351
00:32:24,487 --> 00:32:27,981
അല്പം ദുർബലമായിരുന്നു, പക്ഷേ എല്ലാം
എങ്ങനെ തകർന്നുപോയി എന്നത് വിചിത്രമായിരുന്നു.

352
00:32:27,981 --> 00:32:34,241
നൂറ് മീറ്റർ ഉയരത്തിലേക്ക് കുതിച്ചുയർന്ന വർണ്ണാഭമായ ഒരു പ്രകാശം.

353
00:32:35,741 --> 00:32:40,421
ആർട്ടെ അവതാരകൻ: കണ്മഷാക്ഷ്യങ്ങളും
ചെച്ചെറോവിൻ്റെ കണ്ടെത്തലുകളും ഒരു കാര്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു:

354
00:32:40,421 --> 00:32:47,600
1986-ൽ സോവിയറ്റ് അധികാരികൾ
പ്രസിദ്ധീകരിച്ച വിശദീകരണം തെറ്റായിരുന്നു.

355
00:32:47,600 --> 00:32:52,321
പതിവായി, തികച്ചും
അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്ന നിരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്തപ്പെടുന്നു.

356
00:32:55,241 --> 00:33:00,907
ചെച്ചെറോവ്: ഗ്രാഫൈറ്റ് ആവരണവും റിയാക്ടർ കോറും കേടുകൂടാതെ
നിലനിൽക്കുമെന്ന് ആളുകൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു, എന്നാൽ അങ്ങനെയൊന്നും

357
00:33:00,907 --> 00:33:05,473
സംഭവിച്ചില്ല; അവിടെ ഒരു വലിയ വിടവ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

358
00:33:05,473 --> 00:33:10,912
റിയാക്ടറിന് ചുറ്റുമുള്ള വളയത്തിന്റെ ആകൃതിയിലുള്ള ജൈവസുരക്ഷാ
കണ്ടെയ്‌നർ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടുവെന്നോ അല്ലെങ്കിൽ

359
00:33:10,912 --> 00:33:15,701
കുറഞ്ഞത് ഗുരുതരമായി കേടുപാടുകൾ
സംഭവിച്ചുവെന്നോ കരുതിയിരുന്നു - എന്നാൽ അതും തെറ്റായിരുന്നു.

360
00:33:15,701 --> 00:33:19,701
ചെറിയ കേടുപാടുകൾ മാത്രം സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ,
അത് മിക്കവാറും കേടുകൂടാതെയായിരുന്നു.

361
00:33:22,907 --> 00:33:32,022
അതിൻ്റെ ഉപരിതലത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗം, പ്രത്യേകിച്ച്
ഉള്ളിൽ, ഇപ്പോഴും പെയിൻ്റ് പോറലേൽക്കാതെ നിലനിന്നിരുന്നു.

362
00:33:32,022 --> 00:33:36,782
വെർണർ ആൾട്ട്നിക്കൽ: എല്ലാം സംഭവിച്ചത്
നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിലായിരുന്നു. EMP ഊർജ്ജം പെട്ടെന്ന്

363
00:33:36,782 --> 00:33:40,070
യുറേനിയത്തെ സജീവമാക്കുകയും പുറന്തള്ളുകയും ചെയ്തപ്പോൾ.

364
00:33:40,070 --> 00:33:44,274
സാധാരണമായ ഒരു പൊട്ടിത്തെറിയിൽ, ഇത് വളരെ
സാവധാനത്തിലായിരിക്കുമായിരുന്നു, കൂടാതെ

365
00:33:44,274 --> 00:33:47,321
കണ്ടെയ്നറിനുള്ളിലെ പെയിന്റ് തീർച്ചയായും കത്തിപ്പോകുമായിരുന്നു.

366
00:33:47,321 --> 00:33:53,711
സംഭവം വളരെ വേഗത്തിൽ നടന്നതിനാൽ, ബയോസേഫ്റ്റി
കണ്ടെയ്നറിന്റെ താപീയ ജഡത്വം അതിനുള്ളിലെ പെയിന്റ് പോലും

367
00:33:53,711 --> 00:33:57,421
കത്തുന്നതിൽ നിന്ന് ഒരുപക്ഷേ സംരക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടാവാം.

368
00:33:57,421 --> 00:34:06,509
ചെച്ചെറോവ്: റിയാക്ടർ ഷാഫ്റ്റിലെ സ്ഫോടനം എല്ലാം തകർക്കുമെന്ന്
അവർ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു - എന്നാൽ ഒന്നും തകർന്നില്ല.

369
00:34:06,509 --> 00:34:15,117
ഇതിനായി, ഗ്രാഫൈറ്റ് തൊപ്പി സ്ഥിരപ്പെടുത്താൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന
പല താങ്ങുകളും ഉരുകിപ്പോവുകയും കത്തിനശിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.

370
00:34:15,117 --> 00:34:24,493
ഈ ഉരുകിയ ഭാഗങ്ങളിലേക്ക് കൂടുതൽ സൂക്ഷിച്ചുനോക്കിയപ്പോൾ, ഇവിടെ വളരെ
വിചിത്രമായ ഒരു താപപ്രഭാവം പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നു എന്ന് വ്യക്തമായി.

371
00:34:24,493 --> 00:34:30,421
പൈപ്പുകൾ തുളച്ചുകൊണ്ടുപോയ ഒരു വെൽഡിംഗ് ടോർച്ചിൽ നിന്നെന്നപോലെ.

372
00:34:30,421 --> 00:34:38,581
അതെ, ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള വെൽഡിംഗ് മെഷീനോ പ്ലാസ്മ
ടോർച്ചോ ഉപയോഗിച്ച് മുറിച്ചതുപോലെയാണ് ആ പൈപ്പുകൾ കാണപ്പെടുന്നത്.

373
00:34:41,788 --> 00:34:48,489
വെർണർ ആൾട്ട്നിക്കൽ പ്ലാസ്മ ടോർച്ചിനാൽ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടതായി
തോന്നുന്ന ഈ പൈപ്പുകൾ, പരാജയപ്പെട്ട സുരക്ഷാ ഗ്രൗണ്ടിംഗ്

374
00:34:48,489 --> 00:34:54,720
സംവിധാനങ്ങളാൽ തടഞ്ഞുനിർത്താനാവാത്ത, സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട
പ്ലാസ്മയും അതിഗംഭീരമായ സ്കാലർ വൈദ്യുതകാന്തിക ഊർജ്ജവും

375
00:34:54,720 --> 00:34:58,452
മൂലമാണ് എന്ന് മാത്രമേ നിർണ്ണായകമായി വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയൂ.

376
00:34:58,452 --> 00:35:01,754
ആർട്ടെ അവതാരകൻ: അപകടത്തിന് ഏകദേശം ഒന്നര
മണിക്കൂർ മുൻപ്, അർദ്ധരാത്രിയിലാണ്

377
00:35:01,754 --> 00:35:05,741
മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ ഒരു നേർത്ത ഇടിമുഴക്കം കേൾക്കുന്നത്.

378
00:35:07,441 --> 00:35:14,225
പുലർച്ചെ 1:10: കേന്ദ്ര ഹാളിന്റെ പ്രവേശന കവാടത്തിലെ ഒരു
കാവൽക്കാരനുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വളരെ അസാധാരണമായ ഒരു സംഭവം.

379
00:35:14,225 --> 00:35:19,461
വരുവാനിരിക്കുന്ന ഭൂകമ്പത്തിന്റെ പ്രഭവകേന്ദ്രം ഈ സ്ഥലത്തിന്
തൊട്ടുതാഴെയായാണ് സ്ഥിതി ചെയ്തിരുന്നതെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.

380
00:35:19,461 --> 00:35:27,441
പുലർച്ചെ 1:21: പരിശോധനയ്ക്കിടെ, കമ്പ്യൂട്ടർ സെന്റർ
മേധാവി സെൻട്രൽ ഹാളിൽ നീലകലർന്ന ഒരു പ്രകാശം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

381
00:35:27,441 --> 00:35:35,740
1:23:35: ഭൂകമ്പം ആരംഭിക്കുന്നു.
ഉച്ചത്തിലുള്ള ഒരു ശബ്ദത്തോടെ ബ്ലോക്ക് നാല് കുലുങ്ങുന്നു.

382
00:35:35,740 --> 00:35:42,593
1:23:40: ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ള ജീവനക്കാരൻ ഭൂചലനം
ശ്രദ്ധിക്കുകയും എമർജൻസി സ്വിച്ചിൽ അമർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

383
00:35:42,593 --> 00:35:45,331
തരംഗങ്ങൾ വർദ്ധിച്ചുവരുന്നു.

384
00:35:45,331 --> 00:35:49,673
ആദ്യത്തെ ശക്തമായ പ്രഹരത്തിൽ, ലംബമായ
തൂണുകൾ മുന്നോട്ടും പിന്നോട്ടും ആടുന്നു.

385
00:35:49,673 --> 00:35:52,521
സീലിംഗ് ടൈലുകൾ താഴെ വീഴുന്നു.
വീണ്ടും, വെളിച്ചത്തിന്റെ ഒരു തിളക്കം.

386
00:35:52,521 --> 00:36:01,341
യന്ത്രശാലയിൽ ജനലുകൾ തകർന്നു. ഒരു ശക്തമായ
കുലുക്കത്തോടെ റിയാക്ടർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

387
00:36:03,149 --> 00:36:09,241
പതിനേഴ് മിനിറ്റിന് ശേഷം, നിയന്ത്രണമുറിയിലെ ഒരു
സഹപ്രവർത്തകൻ മറ്റൊരു സ്ഫോടനം രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.

388
00:36:12,490 --> 00:36:13,941
ഭൂകമ്പം കഴിഞ്ഞു.

389
00:36:13,941 --> 00:36:18,860
രണ്ടാമത്തെ സ്ഫോടനം സീസ്മോഗ്രാഫ് രേഖപ്പെടുത്തിയില്ല.

390
00:36:18,860 --> 00:36:22,721
ചെച്ചെറോവ്: മുകളിലെ മുറികളിലെ
നാശനഷ്ടങ്ങളുടെ കാഴ്ച ഞങ്ങളെ അല്പനേരം ചിന്തിപ്പിച്ചു.

391
00:36:22,721 --> 00:36:27,521
അവിടെ എവിടെയോ ചിലതരം ആഘാത തരംഗങ്ങൾ
ആഞ്ഞടിച്ചിരിക്കണം; ഒരുപക്ഷേ അവ അവിടെ നിന്നുതന്നെ ആരംഭിച്ചതാകാം.

392
00:36:27,521 --> 00:36:34,969
അവിടെ ഒരുപാട് പൊരുത്തക്കേടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവ ആദ്യം ഞങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

393
00:36:34,969 --> 00:36:42,285
വെർണർ ആൾട്ട്നിക്കൽ: റേഡിയേഷൻ സംരക്ഷണ സൊസൈറ്റിയിലെ ഡോ.
സെബാസ്റ്റ്യൻ ഫ്ലൂഗ്ബീൽ, സ്ട്രാലെൻടെലെക്സ്, നമ്പർ

394
00:36:42,285 --> 00:36:46,741
3623632002-ൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണികൾ, IPPNW-യിൽ നിന്ന് ലഭ്യമാണ്.

395
00:36:46,741 --> 00:36:52,941
പ്ലുഗ്ബെയിൽ പറയുന്നു: ഊർജ്ജകങ്ങളുടെ ഘടകങ്ങൾ സാധാരണയായി സ്ഥിതി
ചെയ്യുന്ന റിയാക്ടർ ഷാഫ്റ്റിൽ ചെച്ചെറോവ് മൂന്ന് തവണ ഉണ്ടായിരുന്നു.

396
00:36:52,941 --> 00:36:59,394
എന്നിരുന്നാലും, അവിടെ യഥാർത്ഥത്തിൽ യാതൊരു ആണവ ഇന്ധനവും ഇല്ലെന്ന്
അദ്ദേഹത്തിന്റെ വീഡിയോ റെക്കോർഡിംഗുകൾ വ്യക്തമായി കാണിക്കുന്നു.

397
00:36:59,394 --> 00:37:03,909
അതെവിടെപ്പോയി? അതിൽ കുറച്ച് ഉരുകിപ്പോയി, പക്ഷേ ചെറുതായി മാത്രം.

398
00:37:03,909 --> 00:37:11,264
ചെച്ചെറോവിൻ്റെ സിദ്ധാന്തം: റിയാക്ടറിൻ്റെ കേന്ദ്രഭാഗം മുഴുവനായും,
ഇന്ധന ഘടകങ്ങളും നിയന്ത്രണ ദണ്ഡുകളും നിറച്ച ട്യൂബുകൾ ചേർത്ത, സ്വീസ്

399
00:37:11,264 --> 00:37:18,475
ചീസ് പോലെ സുഷിരങ്ങളുള്ള ഒരു വലിയ ഗ്രാഫൈറ്റ് കട്ടിയായി, റിയാക്ടർ
ഷാഫ്റ്റിൽ നിന്ന് ഒരു റോക്കറ്റ് പോലെ മുകളിലേക്ക് കുതിച്ചുയർന്നു.

400
00:37:18,475 --> 00:37:24,401
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ, അത് റിയാക്ടർ
ഷാഫ്റ്റിലെ 2,500 ടൺ ഭാരമുള്ള അടപ്പ് പറത്തിക്കളഞ്ഞു.

401
00:37:24,401 --> 00:37:33,020
റിയാക്ടർ കോർ ഏകദേശം 40-50 മീറ്റർ ഉയരത്തിൽ അതിനു മുകളിലൂടെ
പറന്നുപോവുകയും വഴിയിൽ ഭാഗികമായി ആവിയായിപ്പോവുകയും ചെയ്തു.

402
00:37:33,020 --> 00:37:40,029
പിന്നീട് ഒരു ആണവ സ്ഫോടനം എല്ലാം തകർക്കുകയും, മിക്കവാറും
എല്ലാ ആണവ ഇന്ധനവും പരിസ്ഥിതിയിലേക്ക് വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്തു.

403
00:37:40,029 --> 00:37:48,415
ഭാരമേറിയ അടപ്പ് വീണ്ടും തകർന്നു വീണു, ഇപ്പോൾ
റിയാക്ടർ ഷാഫ്റ്റിന് മുകളിൽ ചരിഞ്ഞു നിൽക്കുന്നു.

404
00:37:48,415 --> 00:37:50,763
വ്ലാഡിമിർ സ്ട്രാച്ചോവ്, ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ്
ജിയോഫിസിക്സ്, മോസ്കോ: എന്നാൽ ഒരു തടസ്സമുണ്ട്:

405
00:37:50,763 --> 00:37:56,019
ചെച്ചെറോവിൻ്റെ ഭാഷ്യമനുസരിച്ച്, റിയാക്ടറിലെ
സാഹചര്യം 15-20 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ സ്ഫോടനത്തിൻ്റെ

406
00:37:56,019 --> 00:37:59,546
അത്രയും തീവ്രമായ ഒന്നായി മാറേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു.

407
00:37:59,546 --> 00:38:01,834
ചെച്ചെറോവ്: ബ്ലോക്ക് 4 താഴെ പറയുന്ന ചിത്രം കാണിക്കുന്നു:

408
00:38:01,834 --> 00:38:09,258
ഉരുകിയ ലോഹം തറയിലൂടെ ഒഴുകി ഒരു തടസ്സത്തിൽ തട്ടി മുകളിലേക്ക്
തെറിക്കുകയും മുന്തിരി പോലുള്ള രൂപത്തിൽ ഉറയുകയും ചെയ്തു.

409
00:38:09,258 --> 00:38:14,845
അത് ഇന്നും കാണാൻ സാധിക്കും, ഞങ്ങൾ
അത് തീർച്ചയായും ചിത്രീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

410
00:38:14,845 --> 00:38:21,623
ഉരുകിയ ലോഹം ഏകദേശം 5
മീറ്റർ/സെക്കൻഡ് വേഗതയിൽ ഒഴുകിയതായി കണക്കാക്കാം.

411
00:38:21,623 --> 00:38:23,521
അതുകൊണ്ട് മന്ദഗതിയിലോ കുഴഞ്ഞതോ അല്ല.

412
00:38:23,521 --> 00:38:26,481
സെക്കൻഡിൽ അഞ്ച് മീറ്റർ, അത് വളരെ വേഗതയേറിയതാണ്.

413
00:38:26,481 --> 00:38:31,762
ഉരുകിയ ലോഹം റിയാക്ടറിൽ നിന്ന് പരമാവധി 50 മീറ്റർ ദൂരം സഞ്ചരിച്ചു.

414
00:38:31,762 --> 00:38:37,481
ലോഹം ഏകദേശം പത്ത് സെക്കൻഡ് ഒഴുകി.
എന്നിട്ട് അത് തണുത്ത് കട്ടിയായി.

415
00:38:37,481 --> 00:38:41,787
പലപ്പോഴും ലംബാവസ്ഥയിൽ, അതായത് അത്
താഴേക്ക് ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ.

416
00:38:41,787 --> 00:38:47,181
അതുകൊണ്ട് അത് തറയിലേക്ക് ഒഴുകി അവിടെ
ഉറയാൻ പോലും ആവശ്യമായ സമയം കിട്ടിയില്ല.

417
00:38:52,619 --> 00:38:57,741
ഡബ്ല്യു. സ്ട്രാച്ചോ: ഇതിനോടൊപ്പം, നശിപ്പിക്കപ്പെട്ട
റിയാക്ടറിൽ ആളുകൾ അലഞ്ഞുനടന്നിരുന്നു എന്ന വസ്തുതയും ചേർക്കുന്നു.

418
00:38:57,741 --> 00:39:03,659
തീർച്ചയായും, അവിടെയുള്ള റേഡിയേഷൻ തീവ്രത വളരെ
വലുതായിരിക്കുമെന്ന് കരുതപ്പെട്ടു, കാരണം റേഡിയോ ആക്ടീവായ

419
00:39:03,659 --> 00:39:09,701
പദാർത്ഥം റിയാക്ടറിൽ നിന്ന് വന്ന് അവിടെ ഒഴുകിയെത്തിയിരുന്നു.

420
00:39:09,701 --> 00:39:14,901
ഇപ്പോൾ അവിടെയുള്ള റേഡിയേഷൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ
അത്ര ശക്തമല്ലെന്ന് വ്യക്തമായിരിക്കുന്നു.

421
00:39:14,901 --> 00:39:20,421
തീർച്ചയായും, റിയാക്ടർ അവശിഷ്ടങ്ങളിലേക്കുള്ള
ദൗത്യത്തിനായി ആളുകൾ സംരക്ഷണ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ചിരുന്നു.

422
00:39:20,421 --> 00:39:25,003
എന്നാൽ അവരിൽ ആരും മരിക്കാത്തത് ഇപ്പോഴും വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്.

423
00:39:25,003 --> 00:39:29,421
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ആരും തന്നെ ഗുരുതരമായി അസുഖം ബാധിച്ചിട്ടില്ല.

424
00:39:32,615 --> 00:39:34,765
അത് രസകരമാണ്.

425
00:39:34,765 --> 00:39:41,158
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, റിയാക്ടറിൽ നിന്നുള്ള റേഡിയോ ആക്ടീവ്
വസ്തുക്കൾ ഒന്നും തന്നെ കെട്ടിടത്തിനുള്ളിൽ എത്തിയിട്ടില്ല.

426
00:39:41,158 --> 00:39:43,821
താഴേക്ക് സ്വതന്ത്രമായി പതിക്കുന്ന അവസ്ഥയിൽ പോലും അല്ല.

427
00:39:43,821 --> 00:39:46,583
എല്ലാം വളരെ പെട്ടെന്നാണ് സംഭവിച്ചത്.

428
00:39:46,583 --> 00:39:53,417
വെർണർ ആൾട്ട്നിക്കലിന്റെ കുറിപ്പ്: മുകളിൽ വിവരിച്ച ഉരുകിയ
ലോഹത്തിന്റെ അതിവേഗവും ഹ്രസ്വകാലം നീണ്ടുനിൽക്കുന്നതുമായ ഒഴുക്കും

429
00:39:53,417 --> 00:39:59,739
പെട്ടെന്നുള്ള ഉറച്ചുപോകലും യുറേനിയത്തിലേക്ക് പുറത്തുനിന്ന് എത്തിയ
EMP ഊർജ്ജപ്രവാഹം അതിശക്തമായിരുന്നുവെന്നും അത്

430
00:39:59,739 --> 00:40:05,057
ഏതാനും സെക്കൻഡുകൾ മാത്രമേ നീണ്ടുനിന്നുള്ളൂ എന്നും
തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ മാത്രമേ അർത്ഥവത്താകുന്നുള്ളൂ.

431
00:40:05,057 --> 00:40:13,713
ഇതിനർത്ഥം: പ്രേരിതമായ ഇ.എം.പി ഊർജ്ജം വേർപെടുകയും, ബാഹ്യമായി
ഇന്ധനം നൽകിയ വിദ്യുത്കാന്തിക തീ അണയുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, യുറേനിയം

432
00:40:13,713 --> 00:40:21,323
ആണവ നൂക്ലിയസുകളുടെ ഹിംസാത്മകവും ദ്രുതഗതിയിലുള്ളതുമായ
പ്രവർത്തനം, അതിവേഗത്തിൽ ഒഴുകുന്ന ചൂടുള്ള, നേർത്ത ഉരുകിയ ലോഹം,

433
00:40:21,323 --> 00:40:25,901
ഒഴുക്കിന്റെ മധ്യഭാഗത്ത് അതിവേഗം ഉറയുന്നതും സംഭവിക്കുന്നു.

434
00:40:25,901 --> 00:40:31,741
ഔദ്യോഗിക കെജിബി പട്ടികകൾ പ്രകാരം, റിയാക്ടറിലെ
ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ 4% മാത്രമേ പുറത്തുപോയിട്ടുള്ളൂ എന്നും, 96%

435
00:40:31,741 --> 00:40:35,601
ഇപ്പോഴും അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ അവശേഷിക്കുന്നു എന്നുമാണ് പറയപ്പെടുന്നത്.

436
00:40:35,601 --> 00:40:37,461
വാസ്തവത്തിൽ, ഒരുപക്ഷേ ഇത് വിപരീതമാണ്.

437
00:40:37,461 --> 00:40:41,973
ഏതാണ്ട് എല്ലാം പുറത്തേക്ക്
പറന്നുപോയി, റിയാക്ടർ ഏതാണ്ട് ഒഴിഞ്ഞുകഴിഞ്ഞു.

438
00:40:41,973 --> 00:40:44,373
ശാസ്ത്രജ്ഞരും ഇത് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.

439
00:40:44,373 --> 00:40:50,465
റിയാക്ടർ പാത്രത്തിന് താഴെ ചോർന്നുപോവുകയും ഹ്രസ്വമായ സമയത്തേക്ക്
അത്യധികം ചൂടാവുകയും ചെയ്ത ഉരുകിയ

440
00:40:50,465 --> 00:40:57,421
പദാർത്ഥത്തിൽ, പ്രധാനമായും യുറേനിയത്തിൻ്റെ സിര്ക്കോണിയം
പോലുള്ള ക്ലാഡിംഗ് ലോഹം അടങ്ങിയിരുന്നിരിക്കണം.

441
00:40:57,421 --> 00:41:05,798
പുറത്തുനിന്നുള്ള ഊർജ്ജപ്രവാഹത്താൽ സജീവമാക്കപ്പെട്ട യുറേനിയം,
ഒരു പീരങ്കിക്കുണ്ട പോലെ തുറന്ന വായുവിലേക്ക് കുതിച്ചുയർന്നു.

442
00:41:05,798 --> 00:41:10,857
അടിത്തട്ടിലേക്ക് കാര്യമായി ആക്ടിവേറ്റഡ് യുറേനിയം
ചോർന്നിരുന്നില്ലാത്തതുകൊണ്ടും, അളക്കാവുന്ന

443
00:41:10,857 --> 00:41:15,901
തരത്തിൽ റേഡിയേഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലാത്തതുകൊണ്ടും,
ആളുകൾക്ക് മരിക്കാതെ താഴെയിറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞു.

444
00:41:15,901 --> 00:41:21,798
അമേരിക്കൻ പക്ഷത്തുനിന്നാണ് തങ്ങളുടെ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് ആക്രമണം
നടക്കുന്നതെന്ന് സോവിയറ്റ് യൂണിയന്

445
00:41:21,798 --> 00:41:27,941
തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോഴും, 24 മണിക്കൂർ നേരത്തേക്ക് ആ ഊർജ്ജം
ഭൂമിയിലേക്ക് തിരിച്ചുവിടാൻ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞു.

446
00:41:27,941 --> 00:41:35,881
എന്നാൽ 24 മണിക്കൂറിന് ശേഷം, സംഭരണ സൗകര്യങ്ങളുള്ള ഈ ഗ്രൗണ്ടിംഗ്
സംവിധാനങ്ങൾക്ക് ഈ ഭീമമായ ഊർജ്ജങ്ങളെ തടഞ്ഞുനിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

447
00:41:35,881 --> 00:41:42,437
അതിനോടൊപ്പം, അവർ 24 മണിക്കൂർ നേരത്തേക്ക് വഴിതിരിച്ചുവിട്ടിട്ടും
ബാക്കിവന്ന അവശിഷ്ടം മാത്രമാണ് ഒരു ആണവ നിലയം തകർത്തതെന്ന് കൂടി

448
00:41:42,437 --> 00:41:48,782
ഓർക്കുക. ഉദാഹരണത്തിന്, അവർക്ക് അത്തരമൊരു നിയന്ത്രണ സംവിധാനം
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്ക്

449
00:41:48,782 --> 00:41:54,237
ഊഹിക്കാം - അതായത്, പൂർണ്ണമായ ഊർജ്ജത്തെ ഭൂമിക്കടിയിലേക്ക്
വഴിതിരിച്ചുവിടുകയും പിന്നീട് അത് തിരികെ വരുകയും

450
00:41:54,237 --> 00:41:58,089
ചെയ്യുന്ന ഒരു സംവിധാനം. അപ്പോൾ അവരെല്ലാം തകർന്നുപോകുമായിരുന്നു.

451
00:41:58,089 --> 00:42:06,124
IX. നിലവിലെ നാടകീയമായ ലോക സാഹചര്യത്തിന്റെ
പശ്ചാത്തലത്തിൽ ചെർണോബിൽ വെളിപാടിന്റെ പ്രാധാന്യം

452
00:42:06,124 --> 00:42:11,800
വെർണർ ആൾട്ട്നിക്കലിന്റെ ഗവേഷണം സർക്കാരുകളുടെയും
അങ്ങനെയെന്ന് പറയപ്പെടുന്ന എല്ലാ മുഖ്യധാരാ മാധ്യമങ്ങളുടെയും

453
00:42:11,800 --> 00:42:15,743
ഔദ്യോഗിക പ്രസ്താവനകളെ ഒരു ചീട്ടുകൊട്ടാരം പോലെ തകർക്കുന്നു.

454
00:42:15,743 --> 00:42:21,046
ഏകദേശം 40 വർഷം മുൻപുണ്ടായ ചെർണോബിൽ ദുരന്തത്തിന് ശേഷം, മുകളിൽ
വിവരിച്ച സ്കലാർ സൂപ്പർ ആയുധങ്ങൾ സൈന്യവും

455
00:42:21,046 --> 00:42:26,684
രഹസ്യ സേവനങ്ങളും കൂടുതൽ വികസിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്,
അതിനാൽ അവ ഇന്ന് തീർച്ചയായും കൂടുതൽ അപകടകരമാണ്.

456
00:42:26,684 --> 00:42:33,728
പ്രത്യേകിച്ച് യുഎസ്എ, അലാസ്കയിലെ ഒരു വലിയ HAARP ആന്റിന
സൗകര്യത്തിലൂടെയും അതിന്റെ പിൻഗാമി സാങ്കേതികവിദ്യകളിലൂടെയും, മറ്റ്

457
00:42:33,728 --> 00:42:38,131
കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം "കാലാവസ്ഥാ നിർമ്മാണം"
പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഈ രഹസ്യ

458
00:42:38,131 --> 00:42:40,937
സാങ്കേതികവിദ്യ വ്യക്തമായി ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്.

459
00:42:40,937 --> 00:42:45,730
ഈ ചെർണോബിൽ വെളിപ്പെടുത്തൽ അതിനാൽ നിരവധി
ഗൗരവമേറിയ ചോദ്യങ്ങൾ ഉയർത്തുന്നു, പ്രത്യേകിച്ചും നിലവിലെ

460
00:42:45,730 --> 00:42:49,120
നാടകീയമായ ആഗോള സാഹചര്യത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ:

461
00:42:49,120 --> 00:42:59,093
1. യുഎൻ ഇഎൻഎംഒഡി ഉടമ്പടിയിൽ സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുള്ള കടുത്ത വരൾച്ച,
വെള്ളപ്പൊക്കം, ചുഴലിക്കാറ്റുകൾ, ഭൂകമ്പങ്ങൾ തുടങ്ങിയ നിലവിലെ

462
00:42:59,093 --> 00:43:09,308
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനങ്ങളും പ്രതിഭാസങ്ങളും ഈ രഹസ്യ സൈനിക
മേൽപ്പാതാസ്ത്ര ശൃംഖലകളുമായി നേരിട്ട് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

463
00:43:09,308 --> 00:43:16,044
2. കാലാവസ്ഥാ ആയുധ സംവിധാനങ്ങൾ പൊതുജനങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടാതെ
തുടർന്നും ഉപയോഗിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിനായി

464
00:43:16,044 --> 00:43:23,513
ആഗോളതലത്തിൽ സംഘടിപ്പിച്ച ഒരു ശ്രദ്ധതിരിക്കൽ തന്ത്രം
മാത്രമാണോ നിലവിലെ CO2 ഭീതി പരത്തുന്ന പ്രചാരണം?

465
00:43:23,513 --> 00:43:33,740
3. ഈ രഹസ്യായുധ സംവിധാനങ്ങളാൽ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ആക്രമിക്കപ്പെടാം
എന്നതുകൊണ്ട് ആണവ നിലയങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂർ പടുകുഴിയാണോ?

466
00:43:33,740 --> 00:43:41,381
4. ലോകമെമ്പാടുമുള്ള നിലവിലെ പ്രതിസന്ധി മേഖലകൾ
വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ, ഈ രഹസ്യായുധ

467
00:43:41,381 --> 00:43:46,441
സാങ്കേതികവിദ്യകൾ ആണവായുധങ്ങളേക്കാൾ വലിയ ഭീഷണിയാണോ?

468
00:43:46,441 --> 00:43:51,608
പ്രിയ കാഴ്ചക്കാരേ, കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് പതിറ്റാണ്ടുകളായി,
മനുഷ്യരാശിക്ക് നിലനിൽപ്പിന് ഭീഷണിയായ ഈ സ്കലാർ ആയുധ

469
00:43:51,608 --> 00:43:57,130
സംവിധാനങ്ങളെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുന്നതിൽ അമേരിക്കയ്ക്കും
അതിൻ്റെ സഖ്യകക്ഷികൾക്കും റഷ്യയ്ക്കും കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ്

470
00:43:57,130 --> 00:44:01,154
രാജ്യങ്ങൾക്കും ഒരു താൽപ്പര്യവുമില്ലെന്ന് വ്യക്തമായിരിക്കുന്നു.

471
00:44:01,154 --> 00:44:06,417
പൊതുമാധ്യമങ്ങൾ തങ്ങളുടെ കർത്തവ്യത്തിൽ പൂർണ്ണമായും പരാജയപ്പെട്ടു,
കൂടാതെ ആത്മാർത്ഥതയുള്ള വിവരങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നവരെ ഗൂഢാലോചനാ

472
00:44:06,417 --> 00:44:09,453
സിദ്ധാന്തക്കാർ എന്ന് മുദ്രകുത്തി പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

473
00:44:09,453 --> 00:44:15,898
മനുഷ്യരാശിയുടെ നിലനിൽപ്പിന് ഭീഷണിയായ ഈ ആയുധ സംവിധാനങ്ങളെക്കുറിച്ച്
ഒടുവിൽ ഒരു പൊതുചർച്ചയ്ക്ക് വഴിയൊരുക്കുന്നതിന്

474
00:44:15,898 --> 00:44:19,293
ഈ സുപ്രധാന രേഖ സംഭാവന നൽകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

475
00:44:19,293 --> 00:44:25,414
1986 ഏപ്രിൽ 26-ലെ ചെർണോബിൽ ദുരന്തം, ഇന്നും
വിശദീകരിക്കാനാവാത്ത ഒന്ന്, ഇത് ജനങ്ങളാൽ

476
00:44:25,414 --> 00:44:29,573
മാത്രമേ സാധ്യമാകൂ എന്ന് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

477
00:44:29,573 --> 00:44:33,472
സത്യപ്രേമികളായ ജനങ്ങളുടെ ഉണർവിൻ്റെ സമയം ആസന്നമായിരിക്കുന്നു!

478
00:44:33,472 --> 00:44:38,240
അതിനാൽ, ഈ രേഖപ്പെടുത്തൽ സാധ്യമായ എല്ലാ
വഴികളിലൂടെയും അറിയാൻ ദയവായി സഹായിക്കുക.

479
00:44:38,240 --> 00:44:43,754
ചിന്തോദ്ദീപകമായ ഈ വീഡിയോ ഫേസ്ബുക്ക്, ടിക്കടോക്ക്,
ട്വിറ്റർ, ടെലിഗ്രാം, ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം തുടങ്ങിയ സോഷ്യൽ

480
00:44:43,754 --> 00:44:47,281
മീഡിയ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമുകളിലോ ഇമെയിൽ വഴിയോ പങ്കുവെക്കുക.

481
00:44:47,281 --> 00:44:56,018
ഞങ്ങളുടെ www.kla.tv എന്നതിലെ നീല ഇൻഫോ ബോക്സിൽ, പ്രോഗ്രാമിൽ
നിന്നുള്ള ചെറിയ ഭാഗങ്ങൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാനായി ഞങ്ങൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

482
00:44:56,018 --> 00:45:04,674
നിങ്ങളുടെ സജീവമായ പ്രചരണം കൊണ്ട് മാത്രമേ, ഇപ്പോഴും രഹസ്യമായും
ആരും അറിയാതെയും ഈ ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന കുറ്റവാളികളെ തടയാനാകൂ!