WEBVTT

00:00.180 --> 00:06.777
Werner Altnickel, prif beiriannydd teledu sydd
wedi bod yn hunangyflogedig ers 1974, yw enillydd

00:06.777 --> 00:10.910
Gwobr EUROSOLAR 1997 a gwobrau amgylcheddol eraill.

00:10.910 --> 00:18.833
Ymdriniodd Altnickel yn helaeth â
thrychineb niwclear Chernobyl ar 26 Ebrill 1986.

00:18.833 --> 00:22.956
Mae Kla.TV yn darlledu rhaglen
ddogfen gan Werner Altnickel heddiw.

00:22.956 --> 00:28.703
Ynddo, mae'n dadlau'n argyhoeddiadol na all trychineb
Chernobyl mewn gwirionedd fod wedi bod yn "ddamwain"!

00:28.703 --> 00:33.375
Nid yw'r ddogfennaeth hon yn
ymwneud â ailwerthuso hanesyddol yn unig.

00:33.375 --> 00:41.210
Mae'r systemau arfau a ddefnyddiwyd ar y pryd yn peri bygythiad
mwy fyth i ni yn y sefyllfa fyd-eang ddramatig bresennol.

00:41.210 --> 00:46.250
I. Datganiadau dadleuol gan yr Athro Dr. Edmund Lengfelder

00:46.250 --> 00:53.979
Yn ystod ei ymchwil, daeth Werner Altnickel ar draws erthygl gan
Martin Ebner a ddyddwyd 31 Awst 2003 am daith gyda newyddiadurwyr

00:53.979 --> 01:01.708
i barth gwaharddedig gorsaf bŵer niwclear Chernobyl gyda'r Athro
Dr Edmund Lengfelder o Sefydliad Ymbelydredd Otto Hug ym Munich.

01:01.708 --> 01:07.375
Dyma ddyfyniad o'r adroddiad "Country outing with
Geiger counter" gan Martin Ebner, dyddiedig 31 Awst 2003:

01:07.375 --> 01:12.408
A beth yw'r antenâu anferth hynny, nad ydynt yn
hysbys o unrhyw ffotograffau o Chernobyl, ond y

01:12.408 --> 01:16.125
gellir eu gweld bellach â llygad noeth uwchben Pripyat?

01:16.125 --> 01:24.060
Esboniad Lengfelder: Dyma'r ymateb anorffenedig
i raglen "Star Wars" yr Unol Daleithiau, sef

01:24.060 --> 01:29.042
dau wal antena 150 metr o uchder a 600 metr o hyd.

01:29.042 --> 01:38.958
Roedd deg o'r rhain i'w gosod mewn cylch gyda diamedr o
35 km er mwyn anfon pelydrau amledd uchel i'r ïonosffer.

01:38.958 --> 01:47.417
Bwriad y weithfa bŵer niwclear oedd darparu symiau
anferth o ynni, gyda 16 o flociau adweithydd wedi'u cynllunio.

01:47.417 --> 01:50.725
"Byddai wedi gweithio," mae Lengfelder yn sicr:

01:50.725 --> 01:58.817
Nid yn unig y cyflenwai Tchernobyl plwtoniwm ar gyfer
bomiau , ond roedd hi ei hun yn rhan o arf anferth.

01:58.817 --> 02:03.792
II. Datblygiad uwch-arf milwrol yn yr Undeb Sofietaidd

02:03.792 --> 02:07.583
Daeth technoleg newydd y Rwsiaid yn adnabyddus fel "Woodpecker".

02:07.583 --> 02:12.793
Dechreuodd y term "woodpecker" o'r synau
ymyrraeth radio oedd yn debyg i guriad pigo-coed, a

02:12.793 --> 02:16.125
ddarganfuwyd gyntaf gan weithredwyr radio amatur.

02:16.125 --> 02:26.500
Yn 1957, arweiniodd ymchwil i'r uwch-arf sgalar
milwrol hwn yn yr hen Undeb Sofietaidd at drychineb mawr.

02:26.500 --> 02:33.125
Ger Kyshtym, yn agos at Mayak, roedd
cyfleuster ymchwil milwrol niwclear cyfrinachol.

02:33.125 --> 02:40.458
Achosodd y trychineb hwn lefelau ymbelydredd
rhanbarthol a oedd ganwaith yn uwch nag yn Chernobyl!

02:40.458 --> 02:46.208
Roedd y Cyn-Lanserdd-Gyrnol Tom Bearden o Fyddin
yr Unol Daleithiau yn ddadansoddwr yn y Pentagon.

02:46.208 --> 02:53.625
Roedd yn "arbenigwr technoleg scalar" enwog ac fe gyhoeddodd
y llyfr Almaeneg "Skalartechnolgie" (Technoleg Scalar).

02:53.625 --> 02:57.225
Mae'n esbonio'r drychineb hwn fel a ganlyn:

02:57.225 --> 03:03.481
Roedd y Sofietiaid wedi cynhyrchu
gorlif o ynni yn eu methiant Kyshtym cynnar.

03:03.481 --> 03:09.385
Roedd hyn wedi achosi ffrwydrad niwclear mewn
cyfleuster storio gwastraff niwclear gerllaw!

03:09.385 --> 03:18.525
Halogodd y gwaddod ymbelydrol ardal o tua 1,200 km²,
sy'n parhau i fod wedi'i halogi'n eithriadol hyd heddiw.

03:18.525 --> 03:24.834
Roeddwn i hefyd yn gwybod bod y Sofietiaid wedi
gosod dyfeisiau diogelwch ar eu holl ddarlledwyr sgalar

03:24.834 --> 03:28.607
i amddiffyn rhag argyfyngau fel yr un yn Kyshtym .

03:28.607 --> 03:34.178
Dyluniwyd y systemau diogelwch hyn i wasgaru
egni'n araf a'n ddiogel i'r ddaear dros gyfnod

03:34.178 --> 03:39.667
estynedig o amser pe bai cylched fer yn y trosglwyddwyr.

03:39.667 --> 03:43.699
Yn ei lyfr "FER DE LANCE", mae Bearden yn mynd ymlaen i egluro:

03:43.699 --> 03:49.792
Datblygwyd, cynhyrchwyd a defnyddiwyd yr
uwch-arfau newydd o dan gyfarwyddyd y KGB.

03:49.792 --> 03:56.458
Gan eu bod nhw'n gyfrinachol dros ben, ni
chawsant byth eu trosglwyddo i fyddin reolaidd Rwsia!

03:56.458 --> 04:02.338
Yn 1960, gwnaeth cyn-bennaeth llywodraeth yr Undeb
Sofietaidd, Nikita Khrushchev, y datganiad

04:02.338 --> 04:06.358
canlynol i'w bresidiwm ynghylch arfau sgalar y dyfodol:

04:06.358 --> 04:11.328
"Mae gennym ni arf newydd – ym
mhortffolio ein gwyddonwyr, fel petai."

04:11.328 --> 04:19.178
Mor bwerus fel y byddai, pe bai'n cael ei
ddefnyddio heb gyfyngiad, yn dileu pob bywyd ar y Ddaear.

04:19.178 --> 04:23.306
III. Gall uwch-arf milwrol drin y tywydd!

04:23.306 --> 04:29.071
Cyn mor gynnar â 1962, dywedodd cyn Arlywydd yr
Unol Daleithiau, Lyndon B. Johnson, "Pwy

04:29.071 --> 04:32.598
bynnag sy'n rheoli'r tywydd, bydd yn rheoli'r byd."

04:32.598 --> 04:40.991
Mae'r Senedd Ewropeaidd hefyd yn cadarnhau bodolaeth arfau
tywydd peryglus o'r fath mewn adroddiad dyddiedig 14 Ionawr

04:40.991 --> 04:47.466
1999 o'r enw "HAARP – System Arfau sy'n Addasu'r Hinsawdd"!

04:47.466 --> 04:51.583
IV. Ymdrechion i reoli'r uwch-arf milwrol

04:51.583 --> 04:59.167
Yn 1976/77, mabwysiadwyd Confensiwn UN-ENMOD i
atal y defnydd o systemau arfau amgylcheddol.

04:59.167 --> 05:04.250
Dyma ddetholiad o "Gonfensiwn ENMOD", Atodlen 2:

05:04.250 --> 05:11.998
"Mae'r enghreifftiau canlynol yn dangos y posibiliadau y
gellir eu creu drwy ddefnyddio technegau trin amgylcheddol:

05:11.998 --> 05:19.153
Cynnydd yn y nifer o ddaeargrynfeydd, tswnamis, aflonyddwch i
gydbwysedd ecolegol rhanbarth, newidiadau mewn patrymau tywydd

05:19.153 --> 05:24.865
(cymylau, glawiad, cyllynon a thornados),
newidiadau mewn patrymau hinsawdd a chyfredion cefnforol,

05:24.865 --> 05:28.625
newidiadau yn nhrefn yr haen osôn a'r ïonosffer.

05:28.625 --> 05:37.039
Cadarnhaodd cyn-Ysgrifennydd Amddiffyn yr Unol Daleithiau,
Dr William Cohen, fodolaeth yr arfau dinistr torfol hyn ar

05:37.039 --> 05:42.161
28 Ebrill 1997 mewn "cynhadledd ar derfysgaeth" yn Athen:

05:42.161 --> 05:49.139
Mae eraill hyd yn oed yn ymwneud â math o
eco-derfysgaeth, gan newid yr hinsawdd, creu daeargryn, agor

05:49.139 --> 05:53.371
llosgfynyddoedd drwy ddefnyddio tonau electromagnetig.

05:53.371 --> 05:59.641
Mae'n real, a dyna pam y mae'n rhaid i ni
ddwysáu ein "hymdrechion gwrth-derfysgaeth"!

05:59.641 --> 06:05.137
V. Y cefndir cyfrinachol iawn i drychineb adweithydd Chernobyl

06:05.137 --> 06:12.110
Ysgrifennodd yr Is-Gyrnol Bearden yn ei lyfr "FER DE LANCE", a
gyhoeddwyd yn ei ail argraffiad yn 2002, ei fod yn uniongyrchol

06:12.110 --> 06:15.841
ynghlwm wrth drychineb y weithfa bŵer niwclear ar yr un pryd!

06:15.841 --> 06:22.410
O safbwynt milwrol yr Unol Daleithiau, mae'n
disgrifio'n fanwl iawn yn y llyfr hwn y dechnoleg rhyfelgyrch

06:22.410 --> 06:26.361
electromagnetig sgalar a achosodd y trychineb niwclear.

06:26.361 --> 06:31.641
Rydym yn dyfynnu dyfyniadau o'i lyfr gan ddechrau ar dudalen 129:

06:31.641 --> 06:40.649
Ym mis Ebrill 1986, roedd 'trawsyrrwyr interferomedr y KGB' wedi
dechrau cronni egni electromagnetig, a gafodd ei

06:40.649 --> 06:49.041
anogiad cryf i ochrau 'Ffawt San Andreas', sy'n
rhedeg drwy Los Angeles ac mor bell â San Francisco.

06:49.041 --> 06:57.641
Defnyddiwyd "tu mewn" trawstiau'r Prenhwyth fel
"priffyrdd" ar gyfer eu tonnau hydredol a'u rhyngferyddeg.

06:57.641 --> 07:00.849
Defnyddiwyd dau lwybr pelydryn gan y Sofietiaid.

07:00.849 --> 07:06.627
Daeth un i lawr o'r gogledd drwy ardal y Pol
Gogleddol a'r mynyddoedd iâ i'r targed – a

07:06.627 --> 07:10.486
daeth un o'r dwyrain o amgylch i'r ardal darged.

07:10.486 --> 07:18.292
Creodd y Sofietiaid daeargryn enfawr – mewn gwirionedd, fe
wnaethon nhw gynhyrchu cyfres gyfan o daeargryniau o'r

07:18.292 --> 07:26.310
fath ar hyd Ffaelad San Andreas i gyd, gyda ôl-gryniau
cryf ar ôl i'r prif daeargryn achosi dinistr ofnadwy.

07:26.310 --> 07:36.528
Yn fyr: paratoasant y "daeargryn mawr un" roedd pawb
wedi bod yn ei ddisgwyl a'i ofni ers cyfnod mor hir.

07:36.528 --> 07:41.261
VI. Ymateb yr Unol Daleithiau i ymosodiad Picafod Rwsia

07:41.261 --> 07:45.741
Rydym yn parhau i ddyfynnu o lyfr Tom Bearden:

07:45.741 --> 07:48.698
Cysylltodd grŵp preifat â mi.

07:48.698 --> 07:56.112
Dywedon nhw y gallent ddiffodd un o'r trosglwyddyddion drwy
gynhyrchu pwlsh signal dyblyg cyfrannol grymus,

07:56.112 --> 08:03.500
anferth a fyddai'n rhedeg yn syth yn ôl i'r
trosglwyddydd ac yn ei 'losgi allan' yn drychinebus.

08:03.500 --> 08:13.750
Mewn gwirionedd, ymddangosai fod yr "Andreas Graben Zone" gyfan
i'w symbylu ar hyd ei hyd cyfan drwy adneuo gormodedd o egni.

08:13.750 --> 08:24.042
Yn yr achos hwn, roedd ysgogiad daeargryn penodedig yng
Nghaliffornia newydd ddechrau ac roedd o faint heb ei gymar.

08:24.042 --> 08:33.615
Pe bai'r digwyddiad hwn neu'r digwyddiadau hyn yn digwydd,
byddai'r golled o fywyd a heddwch Americanaidd yn syfrdanol.

08:33.615 --> 08:36.145
"Y ffactor risg uchel"

08:36.145 --> 08:42.467
Roedd y cwestiwn a ofynnwyd i mi gan y grŵp
yn gyfle i wneud penderfyniad anodd iawn.

08:42.467 --> 08:48.231
Mae pelydrau rhyngferwyddol Sofietaidd mor
fawr, unwaith y'u sefydlir, yn cynnwys

08:48.231 --> 08:52.131
egni enfawr o donnau electromagnetig ar hydol.

08:52.131 --> 09:00.347
Pe bai trosglwyddydd Sofietaidd wedi'i leoli ger cyfleusterau
niwclear a chael ei gylched-feru ar unwaith gan y toddi,

09:00.347 --> 09:05.251
byddai'r holl "egni potensial" yn rhuthro'n syth i'r ddaear.

09:05.251 --> 09:12.227
Pe bai methiant mor drychinebus â hynny i'r
trawsyrrwr, byddai "pwlsh don hydredol" hynod bwerus

09:12.227 --> 09:16.375
yn lledaenu i bob cyfeiriad o amgylch y Ddaear.

09:16.375 --> 09:22.819
Byddai'r deunydd niwclear cyntaf y mae'r pwlsh yn
taro arno yn cael ei hollti'n sydyn ac yn dreisgar iawn.

09:22.819 --> 09:29.835
Pe bai'r trawsyrrwr wedi'i leoli dim ond ychydig gilometrau o un
neu fwy o "safleoedd taflegrau

09:29.835 --> 09:37.539
rhyng-gyfandirol", gallai ffrwydrad lawn o ryw 30 neu 40
o "benau rhyfel niwclear megaton" ddigwydd.

09:37.539 --> 09:39.915
Budr a budrach...

09:39.915 --> 09:47.076
Byddai'r gwaddod a'r halogiad ymbelydrol o
ganlyniad yn enfawr, gan ledaenu ar draws y byd a lladd

09:47.076 --> 09:51.555
miliynau o bobl o bosibl dros y blynyddoedd i ddod.

09:51.555 --> 09:55.186
Byddai adweithyddion niwclear mewn perygl tebyg.

09:55.186 --> 10:04.625
Byddai fision ar unwaith o'r holl ddeunydd hollt yn
un ohonynt yn sbarduno ffrwydrad niwclear anferth.

10:04.625 --> 10:07.428
Byddai hyn yn gosod cynsail newydd.

10:07.428 --> 10:12.324
Dyna oedd y "ffactor risg uchel".

10:12.324 --> 10:15.215
Y "ffactor risg isel"

10:15.215 --> 10:22.725
Roeddwn i'n gwybod, ar ôl eu methiant trosglwyddydd Kyshtym
cynnar, fod y Sofietiaid wedi cynhyrchu fflach EMP ar

10:22.725 --> 10:31.000
raddfa lawer llai, ac fod y fflach hwnnw wedi achosi ffrwydrad
niwclear mewn cyfleuster storio gwastraff niwclear gerllaw.

10:31.000 --> 10:37.394
Roeddwn i hefyd yn gwybod bod y Sofietiaid wedi gosod
systemau diogelwch yn Kyshtym rhag ofn i fethiannau o'r fath

10:37.394 --> 10:41.781
ddigwydd yn eu holl "drosglwyddyddion ymyrrodimetr" sgalar.

10:41.781 --> 10:49.364
Os bydd y dyfeisiau diogelwch yn dal yn achos cylched fer sydyn
yn y trawsyrrwr, gallent ddal y "pelydrau ton EM

10:49.364 --> 10:57.660
hydredol" a'r potensialau yn ddigon hir i ddisipio'r egni'n
araf a'n ddiogel i'r ddaear dros gyfnod estynedig o amser.

10:57.660 --> 11:02.779
Dyna oedd y "ffactor risg isel".

11:02.779 --> 11:08.417
VII. Gwir achos trychineb Chernobyl

11:08.417 --> 11:14.811
Yn ei lyfr, mae Bearden yn disgrifio'n fanwl sut y
cafodd trychineb yr adweithydd ei sbarduno mewn gwirionedd:

11:14.811 --> 11:20.957
Diolchodd y grŵp i mi, dywedon nhw y bydden
nhw'n tanio, a rhoddon nhw'r ffôn i lawr.

11:20.957 --> 11:29.871
Fe wnaethon nhw danio ar 25 Ebrill 1986, yn union fel yr oeddent
wedi addo, a dinistrio un o drosglwyddyddion y KGB – mae'n

11:29.871 --> 11:35.375
debyg ychydig gilometrau o adweithyddion niwclear Chernobyl.

11:35.375 --> 11:43.416
Pan ddinistriwyd y cyfleuster trosglwyddo, daeth y dyfeisiau
diogelwch i rym, gan ddal y potensial ymbelydredd uchel a'i

11:43.416 --> 11:52.339
ddal am oddeutu 24 awr trwy ryddhau'r egni ymbelydredd dwys
i'r ddaear yn raddol ac yn araf – drwy gydol y cyfnod cyfan.

11:52.339 --> 12:02.574
Yna, ar 26 Ebrill 1986, methodd y systemau diogelwch o'r
diwedd a digwyddodd "troadwyad ton hydredol" llawer gwannach nag

12:02.574 --> 12:08.621
a fyddai wedi digwydd yn gynharach heb y systemau diogelwch.

12:08.621 --> 12:16.612
Tarodd y tonnau hirfaithlwybr oedd yn lledu yn y ddaear graidd y
reactor yn Chernobyl, y mwyaf agos i'r tonnau

12:16.612 --> 12:24.917
hirfaithlwybr, eiliadau cyn i grynffurf y ddaear gael
ei achosi pan gyrhaeddodd y tonnau hirfaithlwybr.

12:24.917 --> 12:31.119
Fe wnaeth rhan o'r wraffwm yn niwrien y adweithydd
hollti ar unwaith, a chael ei saethu allan o

12:31.119 --> 12:35.125
strwythur y cynhwysydd gan chwythu deunydd ymbelydrol.

12:35.125 --> 12:40.227
Lledodd llwch niwclear ar draws bron yr holl Fôr-ynys.

12:40.227 --> 12:46.625
VIII. Gwyddonwyr Rwsiaidd yn
gwrthbrofi naratif swyddogol Tsernobyl!

12:46.625 --> 12:51.882
Hyd yn oed ar ôl mwy na 38 mlynedd, ychydig iawn o
gyfraniad sydd wedi'i wneud gan y cyfryngau prif ffrwd, fel

12:51.882 --> 12:55.167
y'u gelwir, i ddatgelu'r gwirionedd am drychineb Chernobyl.

12:55.167 --> 12:58.696
Fodd bynnag, mae hyd yn oed y cyfryngau prif
ffrwd, fel y'u gelwir, yn cael eu gorfodi

12:58.696 --> 13:00.958
i ddatgelu gwirioneddau rhannol o dro i dro.

13:00.958 --> 13:09.682
Un enghraifft o'r fath yw rhaglen ddogfen
NDR-ARTE o 1998 o'r enw: "Y gwir reswm dros Chernobyl?"

13:09.682 --> 13:15.815
Gan fod y rhaglen ddogfen hon yn cynnwys deunydd ffilm gwreiddiol
gwerthfawr o adfeilion Chernobyl, a all

13:15.815 --> 13:21.917
gyfrannu'n bwysig at sefydlu'r gwirionedd, byddwn
nawr yn dangos darnau o'r rhaglen ddogfen hon.

13:21.917 --> 13:28.084
Mae'r wybodaeth ymchwil gefndirol a ddarperir
gan Werner Altnickel yn esbonio'r digwyddiadau

13:28.084 --> 13:32.667
go iawn yn Chernobyl mewn modd credadwy iawn:

13:36.875 --> 13:44.537
Cyflwynydd ARTE: Ym mis Gorffennaf 1986, ddau fis ar ôl
y trychineb ofnadwy ym mhwerdy niwclear Chernobyl,

13:44.537 --> 13:49.750
cyhoeddodd y KGB restr o gyfarwyddiadau cyfrinachol iawn.

13:49.750 --> 13:57.208
Ar frig y rhestr roedd: "Rhaid byth
ddatgelu achos gwirioneddol y senario gwaethaf."

13:57.208 --> 14:00.625
Ond roedd un dyn eisiau darganfod y gwir beth bynnag.

14:00.625 --> 14:04.458
Y ffisegydd niwclear Konstantin Pavlovich Checherov.

14:04.458 --> 14:09.430
Dyna pam y daliodd ati i ddringo i mewn i'r
adfeilion, hyd yn oed o dan y sarcophagus sydd bellach

14:09.430 --> 14:12.542
yn amgylchynu'r adweithydd No. 4 a ddinistriwyd.

14:12.542 --> 14:21.667
Wrth wneud hynny, daeth o hyd i olion rhyfedd o'r ddamwain nad
oeddent yn cyd-fynd â'r esboniadau a roddwyd i'r byd ar y pryd.

14:24.178 --> 14:29.198
Checherov, ffisegydd niwclear, Moscow: Dringon ni i fyny sifft y
reactor a chrwyddon ymhellach i mewn i'r

14:29.198 --> 14:33.908
ystafell reoli berthnasol uwchben y reactor,
hyd yn oed i'r ystafelloedd o dan y reactor.

14:33.908 --> 14:43.483
Gwnaethom dynnu lluniau a fideos, casglu cannoedd o
samplau ac, fe ddywedwn i, cynnal miloedd o fesuriadau.

14:43.483 --> 14:49.458
Dim ond wedyn y dechreuon ni'n araf sylweddoli
beth oedd wedi digwydd mewn gwirionedd i Floc 4.

14:49.458 --> 14:55.534
Ac yn sydyn, daeth yn glir i ni nad oedd yr
esboniadau swyddogol o 1986 yn cyd-fynd o

14:55.534 --> 14:59.583
gwbl â'r hyn roeddem yn ei weld o'n blaenau.

14:59.583 --> 15:05.169
Cyflwynydd ARTE: Ar yr un pryd, ym mis Gorffennaf
1986, rhoddodd y KGB restr gyfrinachol gyda

15:05.169 --> 15:11.190
chyfarwyddiadau clir i wleidyddion a swyddogion o fri uchel.

15:11.190 --> 15:17.921
Checherov: Roedd y rhestr hon mewn gwirionedd wedi'i llunio
mewn modd eithaf rhyfedd, yn syml iawn gan y gwasanaeth

15:17.921 --> 15:21.667
cudd, y KGB. Roedd hynny'n anarferol. Penderfyniad gwleidyddol.

15:21.667 --> 15:26.792
Cyhoeddwyd y rhestr ac roedd yn
rhaid i'r holl staff rheoli gadw ati.

15:28.398 --> 15:35.792
Eitem 1 ar y rhestr: "Mae'r holl wybodaeth sy'n datgelu
achosion go iawn trychineb y adweithydd yn gyfrinachol iawn."

15:35.792 --> 15:41.375
Felly roedd yr holl ddatganiadau swyddogol yn anwir wedi'r
cyfan, oherwydd nad oedden nhw'n gyfrinachol. Rhyfedd iawn.

15:41.375 --> 15:49.395
ARTE cyflwynydd: ...adeiladwyd gorsaf bŵer niwclear Chernobyl mewn
ardal a ystyriwyd yn gyffredinol i fod yn ddaearegol sefydlog.

15:51.275 --> 15:56.865
Feliks Aptekajew, seismolegydd, Wcráin: Honnodd gwrthwynebwyr
theori'r daeargryn na allai daeargryn ddigwydd yma

15:56.865 --> 16:02.635
oherwydd, gyda strwythur plât daearegol mor hynafol
ag sydd yn yr ardal hon, nid yw daeargryn yn digwydd.

16:02.635 --> 16:07.561
Cyflwynydd ARTE: Yn wir, dim ond cryndod gwan, lleol y
mae'r orsaf seismolegol wedi'i gofnodi. Cyflwynydd ARTE:

16:07.561 --> 16:13.687
1990: Mae dogfen o Kiev yn cynnwys 20 o
ddisgrifiadau tystion llygad, adroddiadau gan weithwyr y

16:13.687 --> 16:16.750
orsaf bŵer a oedd ar ddyletswydd y noson honno.

16:16.750 --> 16:21.667
Tystiodd hwy: "Cryndodd y ddaear cyn i'r trychineb daro."

16:21.667 --> 16:27.824
Digwyddodd y daeargryn graddfa 2, a ganfuwyd
gan seismolegwyr ac a gadarnhawyd gan lu o

16:27.824 --> 16:31.958
dystion llygad, eiliadau'n unig cyn y trychineb.

16:31.958 --> 16:37.000
Nid yw'r rhaglen ddogfen NDR-ARTE yn
rhoi ateb digonol i'r daeargryn hwn.

16:37.000 --> 16:42.333
Fodd bynnag, mae esboniadau'r Is-gadfridog
Bearden bellach yn darparu esboniad pendant.

16:42.333 --> 16:49.155
Oherwydd yr amodau daearegol, ni allai hwn fod wedi bod yn
drychineb daearig naturiol, ond achoswyd ef gan ddefnyddio'r

16:49.155 --> 16:52.750
arfau electromagnetig cyfrinachol a ddisgrifir uchod!

16:52.750 --> 16:58.915
Cafodd ei sbarduno yn y foment pan fethodd y rhagofalon
diogelwch, gan achosi i'r symiau anferth o egni

16:58.915 --> 17:03.158
gweddilliol gael eu rhyddhau'n sydyn ac yn afreolus i'r ddaear.

17:03.158 --> 17:08.668
Ychydig eiliadau'n ddiweddarach, bu
ffrwydrad yn y weithfa bŵer niwclear.

17:08.668 --> 17:13.095
Fodd bynnag, mae'r argraff a roddir gan
raglen ddogfen Arte y gallai'r daeargryn fod

17:13.095 --> 17:16.125
wedi sbarduno'r trychineb yn amlwg yn anghywir.

17:16.125 --> 17:24.293
Mae gwyddonwyr o'r Almaen wedi darparu tystiolaeth
wyddonol yn astudiaeth gwaith pŵer niwclear BIBLIS-B bod angen

17:24.293 --> 17:28.869
o leiaf tua 30 munud i doddiad niwclear WRANIWM ddigwydd.

17:28.869 --> 17:36.748
Dyna pam mai dim ond drwy ddatganiadau Tom Bearden y gellir yn y
pen draw egluro'r rhaglen ddogfen Arte, sef bod trychineb

17:36.748 --> 17:42.367
niwclear Chernobyl wedi'i achosi gan gyfnewid
ergydion electromagnetig sgalar rhyfelgar

17:42.367 --> 17:46.945
rhwng KGB yr Undeb Sofietaidd a'r Unol Daleithiau.

17:46.945 --> 17:52.365
ARTE: Cyflwynydd: Ond ni chafodd y
datganiadau diddorol hyn erioed eu hystyried:

17:52.365 --> 17:55.245
Checherov: Clywais sŵn trydanol; syrthiodd slab o'r nenfwd.

17:55.245 --> 18:01.925
Crynodd y llawr, diffoddodd y
goleuadau, ac ymddangosodd y goleuadau brys.

18:01.925 --> 18:05.845
. Trwy'r twll yn y to, gwelwn i
glec o olau, nid tân, rhywbeth arall.

18:05.845 --> 18:10.437
Dechreuodd y waliau yn yr ystafell
reoli i ysgwyd, a'r nenfwd a'r llawr hefyd.

18:10.437 --> 18:13.445
Ar ôl ychydig eiliadau, ail ffrwydrad.

18:13.445 --> 18:17.165
Ychydig yn wannach, ond roedd yn
rhyfedd sut aeth popeth o chwith.

18:17.165 --> 18:23.005
Gloyw lliwgar a saethodd i fyny i uchder o gant metr.

18:24.525 --> 18:29.185
Cyflwynydd ARTE: Mae'r tystiolaethau llygad-dystion
a chanfyddiadau Checherov yn gwneud un peth yn glir:

18:29.185 --> 18:36.625
Roedd yr esboniad a gyhoeddwyd gan yr
awdurdodau Sofietaidd ym 1986 yn anghywir.

18:36.625 --> 18:41.105
Yn ôl yr hyn a wnaed o'r blaen, ni
fyddai'n bosibl gwneud y canlynol:

18:44.638 --> 18:49.153
Checherov: Felly, er enghraifft, roedd gobaith y
byddai'r cragen graffit a chraidd y adweithydd yn aros yn

18:49.153 --> 18:54.570
gyfan – ond dim byd o'r fath, dim ond twll enfawr oedd yno.

18:54.570 --> 19:00.939
Roedd y dybiaeth wedi bod bod y cynhwysydd bio-ddiogelwch siâp
modrwy o amgylch y adweithydd wedi'i ddinistrio neu o leiaf

19:00.939 --> 19:04.333
wedi'i ddifrodi'n ddifrifol – ond roedd hynny hefyd yn anghywir.

19:04.333 --> 19:08.776
Roedd bron yn gyfan, gyda dim ond ychydig o ddifrod.

19:11.748 --> 19:20.962
Roedd llawer o'i arwyneb, yn enwedig ar y tu
mewn, hyd yn oed yn dal i fod â'i baent yn gyfan.

19:20.962 --> 19:25.891
Werner Altnickel: Digwyddodd y cyfan mewn
ychydig eiliadau. Pan weithredodd y mewnbwn

19:25.891 --> 19:29.023
egni EMP y wranïwm yn sydyn a'i daflu allan.

19:29.023 --> 19:36.000
Mewn toddiant arferol, byddai wedi bod yn llawer arafach a
byddai'r paent o fewn y cynhwysydd yn sicr wedi llosgi i ffwrdd.

19:36.000 --> 19:42.208
Digwyddodd mor gyflym fel bod aninertia thermol y
cynhwysydd bio-ddiogelwch yn debygol o fod wedi

19:42.208 --> 19:45.792
amddiffyn hyd yn oed y paent ar ei du mewn rhag llosgi.

19:45.792 --> 19:50.095
Checherov: Roedden nhw wedi disgwyl i
ffrwydrad yn sifft y reactor rwygo popeth yn

19:50.095 --> 19:54.167
ddarnau – ond ni chafodd dim ei rwygo'n ddarnau.

19:55.783 --> 20:02.750
I'r perwyl hwn, roedd llawer o'r cefnogaethau a ddefnyddiwyd
i sefydlogi'r gap graffit wedi toddi a llosgi i ffwrdd.

20:04.303 --> 20:13.458
A phan edrychwyd yn fanylach ar y rhannau tawdd hyn, daeth yn
amlwg bod effaith wresol hynod ryfedd wedi bod ar waith yma.

20:13.458 --> 20:19.243
Fel pe o ffagl weldio a oedd wedi llosgi drwy'r pibellau.

20:19.243 --> 20:27.291
Ie, mae'n edrych fel petai'r pibellau wedi cael eu torri
i ffwrdd gan ryw fath o beiriant weldio neu ffagl plasma.

20:30.680 --> 20:39.217
Werner Altnickel Dim ond drwy'r plasma a grëwyd y gellir egluro'n
derfynol y pibellau, sydd i'w gweld wedi'u dinistrio gan ffagl

20:39.217 --> 20:47.042
plasma, a'r egni electromagnetig sgalar anferthol na chafodd
ei ryng-gipio mwyach gan y systemau diogelu daearu a fethodd.

20:47.042 --> 20:48.583
ARTE cyflwynydd: 1:23:35: Mae'r daeargryn yn dechrau.

20:48.583 --> 20:51.500
Sŵn cnoc uchel a chryndod i bedwar.

20:51.500 --> 21:02.083
1:23:40: Mae'r gweithiwr sydd â gofal yn sylwi ar y
cryndod ac yn pwyso'r switsh brys. Mae'r dirgryniadau'n cynyddu.

21:02.083 --> 21:06.492
Mae'r ergyd bwerus gyntaf yn achosi i'r
cynheiliaid fertigol siglo yn ôl ac ymlaen.

21:06.492 --> 21:09.417
Mae teils y nenfwd yn syrthio i lawr. Eto, gwreichionen o olau.

21:09.417 --> 21:13.000
Mae'r ffenestri yn hollti yn y neuadd beiriannau.

21:13.000 --> 21:18.000
Cryndod treisgar a'r adweithydd yn ffrwydro.

21:21.092 --> 21:23.538
Vladimir Strachov, Sefydliad
Geoffiseg, Moscow: Ond mae un rhwystr:

21:23.538 --> 21:32.375
Yn ôl fersiwn Checherov, byddai'n rhaid i'r sefyllfa yn yr
adweithydd waethygu o fewn 15-20 eiliad i'r pwynt o ffrwydrad.

21:32.375 --> 21:34.583
Checherov: Mae Bloc 4 yn cyflwyno'r darlun canlynol:

21:34.583 --> 21:41.583
Llifodd y metel tawdd ar draws y llawr, tarodd ar
rwystr, saethodd i fyny a soletu'n siâp tebyg i rawnwin.

21:41.583 --> 21:47.560
Gallwch chi weld hynny o hyd heddiw,
ac wrth gwrs fe wnaethon ni ei ffilmio.

21:47.560 --> 21:54.292
Gellir amcangyfrif bod y metel tawdd
wedi llifo ar gyflymder o tua 5 m/e.

21:54.292 --> 21:56.667
Felly nid araf na gludiog.

21:56.667 --> 21:59.333
Pum metr y eiliad, mae hynny'n gyflym iawn.

21:59.333 --> 22:04.292
Teithiodd y metel tawdd uchafswm o 50 metr o'r adweithydd.

22:04.292 --> 22:10.250
Llifodd y metel am tua deg eiliad. Yna, soletodd.

22:10.250 --> 22:14.415
Yn aml mewn safle fertigol, h.y. tra roedd yn llifo i lawr.

22:14.415 --> 22:19.667
Felly doedd dim hyd yn oed digon o
amser iddo lifo ar y llawr a soletu yno.

22:25.167 --> 22:30.792
W. Strachow: Ychwanegir at hyn y ffaith bod pobl
yn dringo o gwmpas yn y adweithydd a ddinistriwyd.

22:30.792 --> 22:36.441
Wrth gwrs, credid bod rhaid i ddwysedd yr
ymbelydredd yno fod yn enfawr, oherwydd bod y deunydd

22:36.441 --> 22:41.152
ymbelydrol wedi dod o'r adweithydd ac wedi llifo yno.

22:42.784 --> 22:47.417
Nawr mae'n troi allan nad yw'r
ymbelydredd yno mor gryf â hynny mewn gwirionedd.

22:47.417 --> 22:53.542
Wrth gwrs, roedd y bobl wedi gwisgo siwtiau
amddiffynnol ar gyfer yr ymgyrch i ruined y reactor.

22:53.542 --> 22:57.762
Ond mae'n dal yn syndod mawr na fu farw'r un ohonyn nhw.

22:57.762 --> 23:01.917
Yn ôl pob golwg, does neb hyd yn oed wedi mynd yn ddifrifol wael.

23:05.750 --> 23:07.667
Mae hynny'n ddiddorol.

23:07.667 --> 23:13.958
Yn ôl pob golwg, prin fod unrhyw ddeunydd
ymbelydrol o'r adweithydd wedi cyrraedd yr adeilad.

23:13.958 --> 23:16.582
Nid hyd yn oed mewn cwymp rhydd i lawr.

23:16.582 --> 23:19.356
Digwyddodd popeth yn llawer rhy gyflym.

23:19.356 --> 23:27.659
Nodyn gan Werner Altnickel: Mae'r symudiad llif cyflym,
byrhoedlog a soletio sydyn y toddiant a ddisgrifir uchod yn

23:27.659 --> 23:34.084
gwneud synnwyr pan sylweddolir bod y mewnbwn
egni EMP allanol i'r wraenwm yn dreisgar a'i

23:34.084 --> 23:37.792
fod wedi para am ddim ond ychydig eiliadau.

23:37.792 --> 23:47.325
Mae hyn yn golygu: actifadu treisgar a chyflym niwclysau atomig y
wraniam a thoddiad poeth, tenau gyda chyflymder llif cyflym a

23:47.325 --> 23:54.081
soletu cyflym yng nghanol y llif pan fydd yr
egni EMP a ysgogwyd yn torri i ffwrdd a'r tân

23:54.081 --> 23:58.592
electromagnetig a danir o'r tu allan yn diffodd.

23:58.592 --> 24:08.350
Yn ôl rhestrau swyddogol y KGB, dywedir mai dim ond 4% o gynnwys
y adweithydd a ddihangodd, gyda 96% yn dal i fod yn y rhu.

24:08.350 --> 24:14.752
Mewn gwirionedd, mae'n debyg mai'r gwrthwyneb yw'r achos.
Hedodd bron popeth allan ac mae'r adweithydd bron yn wag.

24:14.752 --> 24:16.820
Caiff hyn ei gadarnhau hefyd gan wyddonwyr.

24:16.820 --> 24:23.619
Rhaid bod y deunydd tawdd a ollyngodd allan ac a aeth yn
eithriadol o boeth am gyfnod byr o dan lestr

24:23.619 --> 24:30.392
y adweithydd wedi cynnwys yn bennaf y metel
gorchuddio, e.e. zirconiwm ar gyfer yr wraniam.

24:30.392 --> 24:38.583
Sgatiodd yr ysgiriwm, wedi'i actifadu gan fewnbwn
egni allanol, i fyny i'r awyr agored fel pelganon.

24:38.583 --> 24:44.994
Gan mai prin unrhyw wraniwm wedi'i actifadu oedd wedi
llifo allan ar y gwaelod a phrin unrhyw ymbelydredd oedd

24:44.994 --> 24:48.375
yn fesuradwy, roedd pobl yn gallu dringo i lawr heb farw.

24:48.375 --> 24:56.885
Pan sylweddolodd y Sofietiaid fod eu cyfleuster yn cael ei danio
– o'r ochr Americanaidd – llwyddon nhw o hyd i ddargyfeirio'r

24:56.885 --> 25:00.667
egni a gafodd wedyn ei daflu'n ôl i'r ddaear am 24 awr.

25:00.667 --> 25:05.726
Ond ar ôl 24 awr, methodd y systemau hyn, a oedd
yn ein cysylltu'n gadarn â'r ddaear, ynghyd â'u

25:05.726 --> 25:08.625
cyfleusterau storio, â harneisio'r egni anferthol hyn.

25:08.625 --> 25:16.409
A phan ystyriwch mai dim ond y gweddill oedd ar ôl, er eu bod
eisoes wedi ei ddargyfeirio am 24 awr, lwyddodd i ffrwydro gorsaf

25:16.409 --> 25:23.151
bŵer niwclear, gallwch ddychmygu beth fyddai wedi digwydd pe, er
enghraifft, na fyddai ganddynt system gyfyngu

25:23.151 --> 25:28.667
o'r fath – sef system ddargyfeirio i'r
ddaear ar gyfer egni llawn, sy'n dychwelyd wedyn.

25:28.667 --> 25:30.417
Yna byddai pob un ohonyn nhw wedi ffrwydro.

25:30.417 --> 25:37.397
IX. Arwyddocâd datguddiad Chernobyl yng
ngoleuni'r sefyllfa fyd-eang ddramatig bresennol

25:37.397 --> 25:42.400
Mae'r uwch-arfau sgalar a ddisgrifir wedi cael eu datblygu
ymhellach gan y lluoedd arfog a'r gwasanaethau

25:42.400 --> 25:48.507
cyfrinachol ers trychineb Chernobyl bron i 40 mlynedd yn
ôl ac felly maent yn sicr yn fwy peryglus fyth heddiw.

25:48.507 --> 25:53.029
Mae'r datguddiad hwn o Chernobyl felly'n codi
llawer o gwestiynau difrifol, yn enwedig yng

25:53.029 --> 25:56.763
ngoleuni'r sefyllfa fyd-eang ddramatig bresennol:

25:56.763 --> 26:05.002
1. A yw'r newidiadau hinsawdd a'r ffenomenau tywydd presennol,
megis sychder eithafol, llifogydd, tornadoau a hyd yn oed

26:05.002 --> 26:12.074
daeargryn, ac ati, fel y cadarnheuwyd yng
"Nghonfensiwn ENMOD y Cenhedloedd Unedig", yn gysylltiedig yn

26:12.074 --> 26:16.995
uniongyrchol â'r systemau arfau goruwch-gudd milwrol hyn?

26:16.995 --> 26:25.657
2. Ai'r arswyd CO2 presennol yn ddim ond tacteg gwyro
sylw a drefnwyd yn fyd-eang i alluogi'r systemau arfau

26:25.657 --> 26:31.235
tywydd hyn i barhau i gael eu defnyddio heb i'r cyhoedd sylwi?

26:31.235 --> 26:36.982
3. A yw gorsafoedd pŵer niwclear yn fom amser
sy'n tician oherwydd y gellir eu hymosod ar

26:36.982 --> 26:41.539
unrhyw adeg gan y systemau arfau cyfrinachol hyn?

26:41.539 --> 26:48.174
4. O ystyried y cynnydd mewn mannau argyfwng o
amgylch y byd, a yw'r technolegau arfau

26:48.174 --> 26:53.911
cyfrinachol hyn yn fygythiad mwy fyth na arfau niwclear?

26:53.911 --> 26:59.523
O wylwyr annwyl, Mae amser
goleuedigaeth gan bobl sy'n caru'r gwir wedi dod!

26:59.523 --> 27:04.195
Felly, helpwch i ledaenu'r
ddogfennaeth hon ym mhob ffordd bosibl.

27:04.195 --> 27:09.589
Rhannwch y fideo ysgogol hwn ar lwyfannau
cyfryngau cymdeithasol fel Facebook, TikTok, Twitter,

27:09.589 --> 27:13.071
Telegram, Instagram, neu hyd yn oed drwy e-bost.

27:13.071 --> 27:21.596
Rydym hefyd yn darparu darnau byr o'r rhaglen i chi eu
lawrlwytho yn ein blwch gwybodaeth glas ar www.kla.tv.

27:21.596 --> 27:27.809
Dim ond drwy eich lledaenu gweithredol y
gellir atal troseddwyr sy'n dal i ddefnyddio'r

27:27.809 --> 27:30.951
arfau hyn yn gyfrinachol a heb i neb wybod!