WEBVTT

00:00.180 --> 00:06.914
ورنر آلټنیکل، یو ماهر تلویزیوني انجنیر چې له ۱۹۷۴
کال راهیسې په خپلواکه توګه کار کوي، د ۱۹۹۷ کال د

00:06.914 --> 00:10.910
یوروسولر جایزې او نورو چاپیریالي جایزو ګټونکی دی.

00:10.910 --> 00:18.833
۱۲۳۴۳۲۱ آلټنیکل د ۱۹۸۶ کال د اپریل په ۲۶مه د
چرنوبل اټومي ناورین سره په پراخه کچه معامله وکړه.

00:18.833 --> 00:22.956
کلا.ټي وي نن د ورنر آلټنیکل یو مستند فلم خپروي.

00:22.956 --> 00:28.703
په هغې کې، هغه په قناعت وړ ډول ښيي چې د چرنوبیل
ناورین په حقیقت کې کیدای نه شي چې یو "تصادف" وي!

00:28.703 --> 00:33.375
دا اسناد یوازې د تاریخي تحلیل په اړه نه دي.

00:33.375 --> 00:41.210
هغه وسلې چې په هغه وخت کې کارول کېدې، په اوسني دې
ډراماتیک نړیوال وضعیت کې زموږ لپاره لا ډېر لوی ګواښ جوړوي.

00:41.210 --> 00:46.250
۱۲۳۴۳۲۱ I. د پروفیسور ډاکټر اډمنډ
لينګفیلډر جنجالي څرګندونې ۱۲۳۴۳۲۱

00:46.250 --> 00:53.060
د خپلو څېړنو پر مهال، ورنر التنیکل د مارټین اېبনার یوه مقاله
ولیده چې د ۲۰۰۳ کال د اګست د ۳۱مې نېټې وه او په کې د مونیخ د اوټو

00:53.060 --> 00:58.411
هوګ راډیېشن انسټیټیوټ له پروفیسور ډاکټر اډمنډ
لېنګفېلډر سره د ژورنالیستانو یوې ډلې له چرنوبیل اټومي

00:58.411 --> 01:01.708
برېښناکوټ څخه د منع شويې سیمې لیدنې په اړه خبر ورکړل شوی و.

01:01.708 --> 01:07.375
موږ د مارټین ایبنر له "د ګایګر کاونټر سره کلیوالي سیل" په
نوم راپور څخه نقل قول کوو، چې د ۲۰۰۳ کال د اګست ۳۱ نېټې دی:

01:07.375 --> 01:16.125
او هغه لویې انټیناګانې څه دي، چې د چرنوبیل له هیڅ عکس څخه نه دي
پېژندل شوي، خو اوس د پریپیات پر سر په بربنډه سترګه لیدل کېدای شي؟

01:16.125 --> 01:24.318
۱۲۳۴۳۲۱ د لېنګفلډر تشریح: دا د امریکا د "ستورو
جګړو پروګرام" ته ناتمامه ځواب دی، یعنې دوه ۱۵۰

01:24.318 --> 01:29.042
متره لوړې او ۶۰۰ متره اوږدې د انټینا دیوالونه.

01:29.042 --> 01:38.958
له دې څخه لس باید په یوه دایره کې چې قطر یې ۳۵ کیلومتره و،
نصب شوي وای، ترڅو د لوړ فریکونسي وړانګې یونیوسفیر ته واستول شي.

01:38.958 --> 01:47.417
د چرنوبیل اټومي برېښناکوټ د دې لپاره جوړ شوی و چې خورا
ډېره انرژي تولید کړي، او د ۱۶ رییکټر بلاکونو پلان پرې و.

01:47.417 --> 01:50.725
"دا به کار کړی وای،" لېنګفلډر ډاډه دی:

01:50.725 --> 01:58.817
چرنوبیل نه یوازې د بمونو لپاره پلوتونیم چمتو
کاوه، بلکې پخپله د یوې سترې وسلې یوه برخه وه.

01:58.817 --> 02:03.792
۱۲۳۴۳۲۱ II. په شوروي اتحاد کې د یوې پوځي سوپر وسلې پراختیا

02:03.792 --> 02:07.583
۱۲۳۴۳۲۱ د روسانو نوې ټکنالوژي د "وډپیکر" په نوم مشهوره شوه.

02:07.583 --> 02:12.908
د "وډپیکر" اصطلاح د راډیويي ګډوډۍ له هغو غږونو
څخه راوتلې ده چې د ځنګله ښکۍ د ټک ټک غږ ته ورته وو،

02:12.908 --> 02:16.125
او لومړی ځل د شوقي راډیو چلوونکو لخوا کشف شوي وو.

02:16.125 --> 02:26.500
۱۲۳۴۳۲۱ په ۱۹۵۷ کال کې، په پخوانۍ شوروي اتحاد کې د دې پوځي
سکیلر سوپر وسلې په اړه څېړنو یوې لویې ناورین ته لاره هواره کړه.

02:26.500 --> 02:33.125
د کیشتیم سره نږدې، مایاک ته نږدې، یوه
پټه اټومي "عسکري څیړنیزه موسسه" وه.

02:33.125 --> 02:40.458
دې ناورین د وړانګو کچه په سیمه ییزه
کچه د چرنوبیل په پرتله سل چنده لوړه کړه!

02:40.458 --> 02:46.208
۱۲۳۴۳۲۱ د امریکا د پخواني پوځ ډګرمن
ټام بیرډن په پنټاګون کې شنونکی و.

02:46.208 --> 02:53.625
هغه یو مشهور "د سکلر ټیکنالوژۍ متخصص" و او په جرمني ژبه یې
"سکالارټیکنالوجي" (سکلر ټیکنالوژي) په نوم کتاب خپور کړی و.

02:53.625 --> 02:57.225
هغه دا ناورین په لاندې ډول تشریح کوي:

02:57.225 --> 03:03.481
"سوویتونو د خپل کیشتیم په لومړنیو ناکامیو
کې د انرژۍ له حده زیاتوالی تولید کړی و.

03:03.481 --> 03:09.385
دې کار د نږدې اټومي کثافاتو ذخیره کولو په
تاسیساتو کې یو اټومي چاودنه رامنځته کړې وه!

03:09.385 --> 03:18.525
رادیواکټیف بارانونو د شاوخوا ۱۲۰۰ کیلومتره مربع
ساحه ککړه کړه، چې تر نن ورځې پورې خورا ککړه پاتې ده.

03:18.525 --> 03:24.703
زه په دې هم پوهېدم چې شورويانو په خپلو ټولو
سکارلر خپرونکو باندې د خوندیتوب وسایل نصب کړي وو،

03:24.703 --> 03:28.607
ترڅو د کيشټيم په څېر بېړنيو پېښو څخه ځان وژغوري.

03:28.607 --> 03:34.508
دا خوندیتوب سیسټمونه د دې لپاره ډیزاین شوي چې په
لیږدونکو کې د لنډ سرکټ په صورت کې، د اوږدې مودې په

03:34.508 --> 03:39.667
ترڅ کې انرژي ورو ورو او په خوندي توګه ځمکې ته ورکړي.

03:39.667 --> 03:43.699
په خپل کتاب "FER DE LANCE" کې، بیئرډن داسې تشریح کوي:

03:43.699 --> 03:49.792
نوي سوپر وسلې د کې جي بي تر لارښوونې
لاندې جوړې، تولید او ځای پر ځای شوې.

03:49.792 --> 03:56.458
څرنګه چې دا خورا محرم وو، نو هېڅکله
هم د روسیې منظمې پوځ ته وسپارل شول نه!

03:56.458 --> 04:02.667
۱۲۳۴۳۲۱ په ۱۹۶۰ کال کې، د شوروي اتحاد پخواني
مشر، نیکیتا خروشچوف، د راتلونکو سکیلر وسلو

04:02.667 --> 04:06.358
په اړه خپلې پریسیډیم ته لاندې څرګندونې وکړې:

04:06.358 --> 04:11.328
۱۲۳۴۳۲۱ "موږ یوه نوې وسله لرو – داسې
ووایه چې زموږ د ساینس پوهانو په ټولګه کې ده."

04:11.328 --> 04:19.178
دومره ځواکمن چې، که بې له کوم محدودیت څخه
وکارول شي، نو پر ځمکه به ټول ژوند له منځه یوسي.

04:19.178 --> 04:23.306
۱۲۳۴۳۲۱ III. پوځي سوپر وسله کولی شي هوا کنټرول کړي!

04:23.306 --> 04:32.598
۱۲۳۴۳۲۱ لا په ۱۹۶۲ کال کې، د امریکا پخواني ولسمشر لینډن بي جانسن
ویلي وو، "هر څوک چې د هوا کنټرول وکړي، نړۍ به هم کنټرول کړي."

04:32.598 --> 04:40.795
اروپايي پارلمان هم د ۱۹۹۹ کال د جنورۍ په ۱۴مه نېټه
په خپل یوه راپور کې چې "هارپ – د اقلیم بدلولو وسلې

04:40.795 --> 04:47.466
سیسټم" نومېږي، د داسې خطرناکو هوايي وسلو شتون تاییدوي!

04:47.466 --> 04:51.583
۱۲۳۴۳۲۱ ۱۲۳۴۳۲۱ IV. د پوځي فوق العاده وسلې د کنټرول هڅې ۱۲۳۴۳۲۱

04:51.583 --> 04:56.503
۱۲۳۴۳۲۱ په ۱۹۷۶/۷۷ کال کې، د چاپیریال د وسلو
سیسټمونو د کارونې د مخنیوي لپاره د ملګرو

04:56.503 --> 04:59.167
ملتونو د چاپیریال د بدلون کنوانسیون تصویب شو.

04:59.167 --> 05:04.250
۱۲۳۴۳۲۱ دلته د اینماد کنوانسیون، ضمیمه ۲ څخه یوه برخه ده:

05:04.250 --> 05:11.998
۱۲۳۴۳۲۱ لاندې مثالونه هغه امکانات په ګوته کوي چې د
چاپیریال د سمبالولو تخنیکونو په کارولو سره رامنځته کېدای شي:

05:11.998 --> 05:20.468
زلزلې، سونامي، د یوې سیمې د ایکولوژیکي توازن ګډوډي، د هوا په بڼو
کې بدلونونه (ورېځې، ورښت، طوفانونه او ګردبادونه)،

05:20.468 --> 05:28.625
د اقلیم په بڼو او د سمندر په جریانونو کې
بدلونونه، د اوزون طبقې او آیونوسفیر په حالت کې بدلونونه.

05:28.625 --> 05:36.989
۱۲۳۴۳۲۱ د امریکا پخواني دفاع وزیر ډاکټر ویلیم کوهن د
۱۹۹۷ کال د اپریل په ۲۸مه په ایتھنز کې د "ترهګرۍ په یوه

05:36.989 --> 05:42.161
کنفرانس" کې د ډله ییزې وژنې د دغو وسلو شتون تایید کړ:

05:42.161 --> 05:49.275
نور حتی په یو ډول ایکو-ترهګرۍ بوخت دي، د اقلیم په
بدلولو، د زلزلې رامنځته کولو، او د برېښنایي مقناطیسي

05:49.275 --> 05:53.371
څپو په کارولو سره د اورشیندونکو غرونو په پرانیستلو.

05:53.371 --> 05:59.641
دا رښتیا دي، او له همدې امله موږ
باید خپل "د ترهګرۍ ضد هڅې" ګړندۍ کړو!

05:59.641 --> 06:05.137
۱۲۳۴۳۲۱ V. د چرنوبیل ریکټور ناورین پټ پس منظر

06:05.137 --> 06:12.053
لیفټننټ کرنل بیرډن په خپل کتاب "فیر ډي لانس" کې، چې دویمه
ګڼه یې په ۲۰۰۲ کال کې خپره شوه، لیکلي چې هغه په هماغه وخت

06:12.053 --> 06:15.841
کې د اټومي برېښناکوټ په ناورین کې په مستقیمه توګه ښکېل و!

06:15.841 --> 06:22.437
د امریکا د پوځ له نظره، هغه په دې کتاب کې په
ډېر تفصیل سره د سکیلر الکترومغناطیسي جګړې هغه

06:22.437 --> 06:26.361
ټکنالوژي تشریح کوي چې د اټومي ناورین لامل شوه.

06:26.361 --> 06:31.641
موږ د هغه له کتاب څخه د ۱۲۹ مخ څخه اقتباسونه نقل کوو:

06:31.641 --> 06:40.289
د ۱۹۸۶ کال په اپریل کې، د 'کې جي بي انترفیرومیټر لیږونکو' د
برېښنایي مقناطیسي انرژۍ راټولول پیل کړل، چې په قوي

06:40.289 --> 06:49.041
توګه د 'سان اندریاس فالټ' غاړو ته ور داخل شوه، کوم چې
د لاس انجلس له لارې تر سان فرانسیسکو پورې غځېدلی دی.

06:49.041 --> 06:57.641
هغوی د لرګي کونې د بیمونو له "داخلي برخې" څخه د خپلو طولي څپو
او تداخل سنجونې لپاره د "سوپر لویو لارو" په توګه کار واخیست.

06:57.641 --> 07:00.849
د شورويانو لخوا د شعاعو دوه لارې کارول شوې وې.

07:00.849 --> 07:10.486
یو له شمال څخه د شمالي قطب سیمې او یخنۍ غونډیو له لارې
هدف ته راښکته شو – او بل له ختیځ لوري د هدف سیمې ته راغی.

07:10.486 --> 07:18.830
۱۲۳۴۳۲۱ شورويانو یوه ډېره لویه زلزله رامنځته کړه – په حقیقت کې،
هغوی د سان اندریاس په ټوله درزه کې د داسې زلزلو

07:18.830 --> 07:26.310
یوه ډله رامنځته کړه، چې د اصلي زلزلې له خوا د
وحشتناکې ورانۍ له امله د قوي پس‌لړو سره مل وه.

07:26.310 --> 07:36.528
په لنډه توګه: هغوی هغه "یو لوی زلزل" چمتو کړ چې هر
چا له ډېرې مودې راهیسې ورته تمه درلوده او ترې وېرېدل.

07:36.528 --> 07:41.261
۱۲۳۴۳۲۱ VI. د روسي ووډپیکر برید ته د امریکا ځواب ۱۲۳۴۳۲۱

07:41.261 --> 07:45.741
موږ د ټام بیارډن له کتاب څخه نقل کولو ته دوام ورکوو:

07:45.741 --> 07:48.698
یوې خصوصي ډلې له ما سره اړیکه ونیوله.

07:48.698 --> 07:56.315
هغوی وویل چې دوی کولی شي یو له خپرونکو څخه د یوې قوي، خورا لوی
"فېز-متقابل نقل شوي سګنل پلس" په تولیدولو

07:56.315 --> 08:03.500
سره بند کړي، چې دا به مستقیم بېرته خپرونکي ته
ورننوځي او په ناورینه توګه به یې "وسوځوي".

08:03.500 --> 08:09.547
په حقیقت کې، داسې ښکارېده چې د "انډریاس ګرابن
زون" ټوله ساحه به د اضافي انرژۍ په اېښودلو

08:09.547 --> 08:13.750
سره د خپل ټول اوږدوالي په اوږدو کې هڅول کېده.

08:13.750 --> 08:24.042
په دې حالت کې، د کلیفورنیا د یو ټاکل شوي زلزلې
رامنځته کېدل نوي پیل شوي وو او د داسې شدت و چې بې ساري و.

08:24.042 --> 08:33.615
که دا پېښه یا دا پېښې رامنځته شي، نو د
امریکایي ژوند او ملکیتونو زیان به حیرانوونکی وي.

08:33.615 --> 08:36.145
۱۲۳۴۳۲۱ "د لوړ خطر فکتور"

08:36.145 --> 08:42.467
۱۲۳۴۳۲۱ د ډلې لخوا راته وړاندې شوې
پوښتنې یو ډېر سخت پرېکړه راته وړاندې کړه.

08:42.467 --> 08:52.131
د شوروي داسې لوی انټرفیرومیټر شعاعونه، یوځل چې جوړ شي، په
خپل اوږدوالي کې د برېښنایي مقناطیسي څپو خورا ډېره انرژي لري.

08:52.131 --> 09:00.359
که یو شوروي خپرونکی د اټومي تاسیساتو سره نږدې وای
او د ویلې کېدو له امله سمدستي شورټ سرکټ شوی وای، نو

09:00.359 --> 09:05.251
ټوله "مخفي انرژي" به نېغ په نېغه ځمکې ته ورغلې وای.

09:05.251 --> 09:16.375
۱۲۳۴۳۲۱ د داسې یو ناوریني ترانسمیټر ناکامۍ په صورت کې، یوه خورا
ځواکمنه "طولیه څپې نبض" به د ځمکې شاوخوا ټولو لورو ته خپره شي.

09:16.375 --> 09:22.819
لومړی اټومي مواد چې پلس پرې ولګیږي،
ناڅاپه او په شدت سره به ووېشل شي.

09:22.819 --> 09:32.408
که لېږونکی یوازې څو کیلومتره له یو یا څو "بین
البراعظمي توغندیو مرکزونو" څخه موقعیت ولري، نو د شاوخوا ۳۰

09:32.408 --> 09:37.539
یا ۴۰ "میګاټون اټومي سرګولیو" بشپړه چاودنه کېدای شي.

09:37.539 --> 09:39.915
چټل او لا ډېر چټل...

09:39.915 --> 09:46.747
له دې څخه رامنځته کېدونکی راديواکټیف ککړتیا به خورا
پراخه وي، چې په ټوله نړۍ کې به خپره شي او په

09:46.747 --> 09:51.555
راتلونکو کلونو کې به په احتمالي توګه میلیونونه خلک ووژني.

09:51.555 --> 09:55.186
اټومي ریکټورونه به هم په ورته خطر کې وي.

09:55.186 --> 10:04.625
په یوه کې د ټولو شکېدونکو موادو سمدستي
شخړه به یو ستر اټومي چاودنه رامنځته کړي.

10:04.625 --> 10:07.428
دا به یو نوی مخینه جوړه کړي.

10:07.428 --> 10:12.324
دا د "لوړ خطر فکتور" و.

10:12.324 --> 10:15.215
۱۲۳۴۳۲۱ "د ټیټ خطر فکتور" ۱۲۳۴۳۲۱

10:15.215 --> 10:23.618
۱۲۳۴۳۲۱ زه پوهېدم چې د خېشتیم ترانسمیټر له لومړني ناکامۍ وروسته،
شورويانو په خورا کوچنۍ کچه د EMP یو ځلند

10:23.618 --> 10:31.000
رامنځته کړی و، او هغه ځلند نږدې د اټومي
کثافاتو په یوه ذخیره کې د اټومي چاودنې لامل شوی و.

10:31.000 --> 10:37.365
ما هم پوهېدم چې شورويانو په کیشتیم کې د خپلو
ټولو سکیلر "انټرفرومیټر لیږونکو" په صورت کې د

10:37.365 --> 10:41.781
داسې ناکامیو لپاره د خوندیتوب وسایل نصب کړي وو.

10:41.781 --> 10:49.702
که د لیږدونکي د ناڅاپي لنډ سرکټ په صورت کې خوندیتوب وسایل خپل کار
وساتي، نو دوی کولی شي "طولاني برېښنایي مقناطیسي څپې

10:49.702 --> 10:57.660
شعاعونه" او برېښنایي توانونه دومره وخت لپاره وساتي چې
انرژي په اوږد مهال کې په ورو او خوندي ډول ځمکې ته ورکه کړي.

10:57.660 --> 11:02.779
دا د "ټیټ خطر فکتور" و.

11:02.779 --> 11:08.417
۱۲۳۴۳۲۱ ۷. د چرنوبیل پېښې اصلي لامل

11:08.417 --> 11:14.811
۱۲۳۴۳۲۱ په خپل کتاب کې، بیرډن په تفصیل سره تشریح
کوي چې د ریاکټر ناورین په حقیقت کې څنګه رامنځته شو:

11:14.811 --> 11:20.957
ګروپ زما مننه وکړه، ویې ویل چې ډزې به وکړي، او ټیلیفون یې پرې کړ.

11:20.957 --> 11:29.847
هغوی د ۱۹۸۶ کال د اپرېل په ۲۵مه، لکه څنګه چې یې ژمنه
کړې وه، ډزې وکړې او د کې جي بي یو خپرونکی یې ویجاړ کړ –

11:29.847 --> 11:35.375
ظاهراً د چرنوبیل اټومي ریکټورونو څخه څو کیلومتره لرې.

11:35.375 --> 11:43.804
کله چې د لیږد تاسیسات ویجاړ شول، د خوندیتوب وسایل فعال شول، لوړې
رادیواکټیفتیا یې جذب کړه او د ټولې مودې په اوږدو کې یې

11:43.804 --> 11:52.339
په ځمکه کې د شدیدې رادیواکټیفتیا انرژي په تدریجي او
ورو خوشې کولو سره دا حالت د نږدې ۲۴ ساعتونو لپاره وساته.

11:52.339 --> 12:00.665
بیا، د ۱۹۸۶ کال د اپریل په ۲۶مه، د خوندیتوب سیسټمونه بالاخره
ناکام شول او د "اوږدوالي څپې چپه کېدل" یو ډېر

12:00.665 --> 12:08.621
کمزوری حالت رامنځته شو، په داسې حال کې چې
پرته له دې سیسټمونو څخه دا به مخکې پېښ شوی وای.

12:08.621 --> 12:16.726
په ځمکه کې خپرېدونکو اوږد مهاله څپو په چرنوبیل کې د ریکټور هغه
مرکز وواهه چې اوږد مهاله څپو ته تر ټولو نږدې و،

12:16.726 --> 12:24.917
او دا پېښه د ځمکې د لړزې له رامنځته کېدو څو ثانیې
وړاندې وشوه، کله چې اوږد مهاله څپې ځمکې ته ورسېدې.

12:24.917 --> 12:35.125
د راکتور په زړه کې د یورانیمو یوه برخه سمدستي ووېشل شوه، د
لوښي له جوړښت څخه بهر وشوه او راډیواکټیف مواد یې وشیندل.

12:35.125 --> 12:40.227
اټومي ورېځ تقریباً پر ټول اروپا خپره شوه.

12:40.227 --> 12:46.625
۱۲۳۴۳۲۱ ۸. روسي ساینس پوهان د چرنوبیل رسمي روایت ردوي!

12:46.625 --> 12:51.769
حتی له ۳۸ کلونو څخه د زیاتې مودې وروسته، تش په
نامه اصلي رسنیو د چرنوبیل ناورین په اړه د

12:51.769 --> 12:55.167
حقیقت په رابرسېره کولو کې ډېره لږه ونډه اخیستې ده.

12:55.167 --> 13:00.958
خو، حتی تش په نامه اصلي رسنۍ هم وخت په
وخت مجبورې دي چې جزوي حقیقتونه څرګندې کړي.

13:00.958 --> 13:09.682
یو داسې مثال د ۱۹۹۸ کال د NDR-ARTE یو مستند
فلم دی چې نوم یې دی: "د چرنوبیل اصلي لامل؟"

13:09.682 --> 13:17.429
څرنوبیل د وران شویو ودانیو د ارزښتناکو اصلي انځورونو په
درلودلو سره، چې د حقیقت په رابرسېره کولو کې مهمه ونډه

13:17.429 --> 13:21.917
لوبولی شي، موږ به اوس د دې مستند فلم څخه ځینې برخې وښیو.

13:21.917 --> 13:32.667
د ورنر آلټنیکل لخوا وړاندې شوي شالید څېړنیز معلومات په
چرنوبیل کې واقعي پېښې په ډېرې منونکې توګه تشریح کوي:

13:36.875 --> 13:44.607
د ARTE وړاندې کوونکی: د ۱۹۸۶ کال په جولای کې، د
چرنوبیل په اټومي برېښناکوټ کې له وحشتناکې پېښې دوه میاشتې

13:44.607 --> 13:49.750
وروسته، کې جي بي د خورا محرمو لارښوونو یو لیست خپور کړ.

13:49.750 --> 13:57.208
۱۲۳۴۳۲۱ د لیست په سر کې دا و: "د تر ټولو
بد حالت اصلي لامل باید هېڅکله افشا نه شي."

13:57.208 --> 14:00.625
۱۲۳۴۳۲۱ خو یوه سړي بیا هم غوښتل چې حقیقت ومومي.

14:00.625 --> 14:04.458
اټومي فزیک پوه کنستانتین پاولویچ چېچروف

14:04.458 --> 14:12.542
له همدې امله هغه د وران شوي څلورم ریکټور شاوخوا
سارکوفاجس لاندې هم، په کنډوالو کې ختلو ته دوام ورکړ.

14:12.542 --> 14:21.667
د دې کار په ترڅ کې، هغه د پېښې عجیبې نښې وموندلې چې د هغو
تشریحاتو سره سمون نه خوري چې په هغه وخت کې نړۍ ته ورکړل شوي وو.

14:24.178 --> 14:30.245
۱۲۳۴۳۲۱ ۱۲۳۴۳۲۱ چېچروف، د اټومي فزیک پوه، مسکو: ۱۲۳۴۳۲۱ موږ د
ریکټور په شافت کې پورته شو او په ریکټور باندې د کنټرول اړوندې

14:30.245 --> 14:33.908
خونې ته، حتی د ریکټور لاندې خونو ته هم په ځوړندو ځوړندو ورننوتلو.

14:33.908 --> 14:43.483
موږ عکسونه او ویډیوګانې واخیستې، سلګونه نمونې راټولې
کړې او، زه به ووایم، زرګونه اندازه کول مو ترسره کړل.

14:43.483 --> 14:49.458
یوازې بیا موږ ورو ورو پوه شو چې په
حقیقت کې د څلورم بلاک سره څه شوي وو.

14:49.458 --> 14:59.583
او ناڅاپه موږ ته روښانه شوه چې د ۱۹۸۶ کال رسمي تشریحات هغه څه
سره چې موږ یې خپل سترګو په وړاندې لیدل، هېڅ هم سمون نه خوري.

14:59.583 --> 15:05.388
د ARTE وړاندې کوونکی: په ورته وخت کې، د ۱۹۸۶ کال
په جولای کې، کې جي بي لوړپوړو سیاستوالو او

15:05.388 --> 15:11.190
چارواکو ته یو پټ لیست له روښانه لارښوونو سره وسپارلو.

15:11.190 --> 15:18.000
چېچېروف: دا لېست په حقیقت کې په یو ډېر عجیب
ډول، په ساده توګه د پټو خدمتونو، کې جي بي، لخوا

15:18.000 --> 15:21.667
ترتیب شوی و. دا غیر معمولي وه. یوه سیاسي پرېکړه.

15:21.667 --> 15:26.792
لېست خپور شو او ټولو اداري کارکوونکو باید پرې عمل کړی وای.

15:28.398 --> 15:35.792
۱۲۳۴۳۲۱ په لیست کې لومړی توکی: "ټول هغه معلومات چې د
ریکټور د ناورین اصلي لاملونه څرګندوي، په کلکه محرم دي."

15:35.792 --> 15:41.375
نو ټولې رسمي بیانیې بالاخره دروغ
وې، ځکه چې هغوی پټې نه وې. ډېر عجیب.

15:41.375 --> 15:49.395
د ARTE وړاندې کوونکی: ...د چرنوبیل اټومي برېښناکوټ په داسې سیمه کې
جوړ شوی و چې په عمومي توګه له جیولوژیکي پلوه باثباته ګڼل کېده.

15:51.275 --> 15:56.977
۱۲۳۴۳۲۱ ۱۲۳۴۳۲۱ فلیکس اپتکایف، زلزله پوه، اوکراین: ۱۲۳۴۳۲۱ د
زلزله تیورۍ مخالفینو ادعا کوله چې دلته زلزلې نشي

15:56.977 --> 16:02.635
راتللی، ځکه چې په دې سیمه کې د ځمکې د پټۍ د دومره
لرغوني جوړښت له امله، زلزلې په ساده ډول نه راځي.

16:02.635 --> 16:07.561
د ARTE وړاندې کوونکی: زلزله سنجونکې مرکز په حقیقت کې
یوازې یو کمزوری، محلي لړزه ثبت کړې ده. د ARTE وړاندې کوونکی:

16:07.561 --> 16:16.750
۱۲۳۴۳۲۱ ۱۹۹۰: د کیف یو سند د شلو عیني شاهدانو
راپورونه لري، چې د برېښنا په فابریکه کې هغه شپه پر دنده وو.

16:16.750 --> 16:21.667
هغوی شهادت ورکړ: "مخکې له دې چې ناورین راشي، ځمکه ولړزېده."

16:21.667 --> 16:27.941
د ۲ درجې زلزله، چې د زلزله پوهانو له خوا کشف
او د ګڼ شمېر عیني شاهدانو له خوا تایید شوه،

16:27.941 --> 16:31.958
له ناورین څخه یوازې څو ثانیې مخکې رامنځته شوه.

16:31.958 --> 16:37.000
د NDR-ARTE مستند فلم د دې زلزلې لپاره کافي ځواب نه وړاندې کوي.

16:37.000 --> 16:42.333
خو اوس د ډګرمن بیرډن توضیحات یوه قاطع تشریح وړاندې کوي.

16:42.333 --> 16:48.674
د جیولوژیکي شرایطو له امله، دا نشي کیدای چې یوه
طبیعي زلزله وي، بلکې دا د پورته تشریح شویو پټو

16:48.674 --> 16:52.750
الکترومغناطیسي وسلو د کارولو له امله رامنځته شوې ده!

16:52.750 --> 16:59.230
دا په هغه شېبه کې فعال شو چې د خوندیتوب احتیاطي
تدابیر ناکام شول، چې له امله یې خورا لویه پاتې

16:59.230 --> 17:03.158
انرژي ناڅاپه او په بې کنټروله توګه ځمکې ته وتوېده.

17:03.158 --> 17:08.668
یوازې څو ثانیې وروسته، د اټومي برېښنا په فابریکه کې چاودنه وشوه.

17:08.668 --> 17:16.125
خو، هغه تاثر چې د آرټي مستند فلم یې ورکړی چې ګواکې
زلزلې دا ناورین رامنځته کړی، په ښکاره توګه ناسم دی.

17:16.125 --> 17:24.338
الماني ساینس پوهانو د BIBLIS-B اټومي برېښناکوټ په
مطالعه کې علمي شواهد وړاندې کړي چې د اټومي اورانیوم د

17:24.338 --> 17:28.869
ویلې کېدو لپاره لږ تر لږه شاوخوا ۳۰ دقیقې وخت نیسي.

17:28.869 --> 17:37.297
له همدې امله د آرټي مستند فلم په پای کې یوازې د ټام بیرډن د هغو
څرګندونو په واسطه تشریح کېدای شي چې د چرنوبیل اټومي

17:37.297 --> 17:46.945
ناورین د شوروي اتحاد د کې جي بي او د امریکا ترمنځ د یو جنګي
سکیلر الکترومیګنټیک تبادلي ضربو له امله رامنځته شوی و.

17:46.945 --> 17:52.365
آرټي: وړاندې کوونکی: خو دې په زړه
پورې څرګندونو ته هیڅکله پام نه شو:

17:52.365 --> 17:55.245
۱۲۳۴۳۲۱ ۱۲۳۴۳۲۱ چچروف: ۱۲۳۴۳۲۱ ما یو ډېر
لوړ غږ واورېد؛ له چت څخه یوه تختې راپریوته.

17:55.245 --> 18:01.925
۱۲۳۴۳۲۱ فرش ولړزېد، څراغونه مړه شول، او بیړني څراغونه روښانه شول.

18:01.925 --> 18:05.845
۱۲۳۴۳۲۱. د چت له سوری څخه، ما یو ځلک وکتل، اور نه، بل څه.

18:05.845 --> 18:10.437
د کنټرول په خونه کې دېوالونه ولړزېدل، او چت او فرش یې هم.

18:10.437 --> 18:13.445
له څو ثانیو وروسته، دوهم چاودنه.

18:13.445 --> 18:17.165
لږ کمزورې، خو دا عجیبه وه چې هر څه څنګه له منځه لاړل.

18:17.165 --> 18:23.005
یو رنګین ځلا چې سل متره لوړوالي ته پورته شوه.

18:24.525 --> 18:29.185
د ARTE وړاندې کوونکی: د عیني شاهدانو
راپورونه او د چچروف موندنې یو شی روښانه کوي:

18:29.185 --> 18:36.625
هغه تشریح چې په ۱۹۸۶ کال کې د شوروي
چارواکو له خوا خپره شوې وه، ناسمه وه.

18:36.625 --> 18:41.105
بار بار، په بشپړه توګه حیرانوونکې مشاهدې کیږي.

18:44.638 --> 18:49.351
چېچروف: نو، د بېلګې په توګه، دا هیله وه چې د
ګرافایټ پوښ او د ریکټور زړه به سالم پاتې شي

18:49.351 --> 18:54.570
– خو داسې هیڅ نه وه، یوازې یوه لویه تشه وه.

18:54.570 --> 19:00.934
داسې انګېرل شوي وو چې د ریکټور شاوخوا د حلقې
په شکل بایوسېفټي کانټینر ویجاړ شوی یا لږ تر

19:00.934 --> 19:04.333
لږه سخت زیانمن شوی و – خو هغه هم ناسم ثابت شو.

19:04.333 --> 19:08.776
دا تقریباً سالم و، یوازې لږ زیان ورته اوښتی و.

19:11.748 --> 19:20.962
د هغې ډېره برخه، په ځانګړې توګه
دننه، لا هم خپل رنګ یې سالم درلود.

19:20.962 --> 19:29.023
ورنر آلټنیکل: دا هرڅه په څو ثانیو کې وشول. کله چې د EMP
انرژۍ داخلېدنې ناڅاپه یورانیم فعال کړ او بهر یې وغورځاوه.

19:29.023 --> 19:36.000
په یوه عادي چاودنه کې به دا ډېر ورو وای
او د لوښي دننه رنګ به یې خامخا وسوځېدلی و.

19:36.000 --> 19:45.792
دا دومره په چټکۍ سره وشول چې د بایوسېفټي کانټینر
حرارتي انرژي شاید حتی د هغې دننه رنګ هم له سوځېدو وژغوره.

19:45.792 --> 19:54.167
چېچروف: دوی تمه درلوده چې د ریکټور په شافت کې به یو
چاودنه هرڅه ټوټې ټوټې کړي – خو هېڅ شی ټوټې نه شو.

19:55.783 --> 20:02.750
د دې هدف لپاره، ډېری هغه تکیې چې د ګرافایټ خولۍ د
ثبات لپاره کارول شوي وو، په ساده ډول ویلي او سوځېدلي وو.

20:04.303 --> 20:13.458
او کله چې یو چا دې ویلې شویو برخو ته له نږدې وکتل، نو دا
روښانه شوه چې دلته د تودوخې یو ډېر عجیب اغېز په کار و.

20:13.458 --> 20:19.243
لکه له هغه ویلډینګ ټارچ څخه چې پایپونه یې سوځولي وي.

20:19.243 --> 20:27.291
هو، پایپونه داسې ښکاري لکه په کوم
ګازي ماشین یا پلازما مشعل چې پرې شوي وي.

20:30.680 --> 20:38.955
ورنر آلټنیکل نلونه، چې داسې ښکاري چې د پلازما ټورچ په واسطه ویجاړ
شوي دي، یوازې په هغه پلازما سره په یقیني توګه تشریح کېدای شي چې د

20:38.955 --> 20:44.262
هغه خورا لوی سکیلر الکترومغناطیسي انرژۍ له
امله رامنځته شوې وه، کومه چې نور د ناکامو

20:44.262 --> 20:47.042
خوندیتوب ارټینګ سیسټمونو له خوا نه وه نیول کېدل.

20:47.042 --> 20:48.583
د ARTE وړاندې کوونکی: 1:23:35: زلزله پیل کیږي.

20:48.583 --> 20:51.500
یو لوړ چغار او څلورم بلاک ولړزېد.

20:51.500 --> 21:02.083
1:23:40: مسؤل کارکوونکی لړزه حس کوي او
د بیړني حالت سویچ فشاروي. لړزې زیاتیږي.

21:02.083 --> 21:06.492
لومړی قوي ګوزار د عمودي تکیو د مخې او شاته خوځېدو لامل کیږي.

21:06.492 --> 21:09.417
د چت ټایلونه راغورځي. بیا د رڼا ځلا.

21:09.417 --> 21:13.000
د ماشینونو په تالار کې کړکۍ چاودېږي.

21:13.000 --> 21:18.000
یو سخت لړزېد او ری اکټور چاودېږي.

21:21.092 --> 21:23.538
ولادیمیر سټراچوف، د جیو فزیک انسټیټیوټ، مسکو: خو یوه خنډ شته:

21:23.538 --> 21:32.375
د چېچېروف د بیان له مخې، په ریکټور کې به وضعیت د
۱۵-۲۰ ثانیو په اوږدو کې د چاودنې تر کچې راکړې ته ورسېږي.

21:32.375 --> 21:34.583
چچروف: څلورم بلاک لاندې انځور وړاندې کوي:

21:34.583 --> 21:41.583
ویلي فلز پر ځمکه وبهېد، له یوې خنډ سره
وجنګېد، پورته والوت او د انګور په شان شکل کې ونیو.

21:41.583 --> 21:47.560
تاسو یې نن هم لیدلی شئ، او البته موږ یې فلم کړی دی.

21:47.560 --> 21:54.292
اټکل کېدای شي چې ویلي فلز د هر ثانیې شاوخوا ۵ مترو په سرعت بهېده.

21:54.292 --> 21:56.667
نو نه ورو او نه غلیظ

21:56.667 --> 21:59.333
په هر ثانیه کې پنځه متره، دا ډېر ګړندی دی.

21:59.333 --> 22:04.292
ویلي شوی فلز له ریکټور څخه تر ۵۰ مترو پورې واټن وهلی و.

22:04.292 --> 22:10.250
فلز شاوخوا لس ثانیې وبهېد. بیا سخت شو.

22:10.250 --> 22:14.415
ډیری وخت په عمودي حالت کې، یعنی کله چې دا لاندې بهېده.

22:14.415 --> 22:19.667
نو دومره وخت هم نه و چې دا پر ځمکه وبهیږي او هلته کلک شي.

22:25.167 --> 22:30.792
ډبلیو. سټراکو: پر دې سربېره دا حقیقت هم دی چې
خلکو په ویجاړ شوي ریکټور کې ګرځېدل او پورته کېدل.

22:30.792 --> 22:41.152
البته، داسې انګېرل کېده چې هلته به د وړانګو کچه ډېره زیاته
وي، ځکه چې اتمي مواد له ریکټور څخه راوتلي او هلته بهېدلي وو.

22:42.784 --> 22:47.417
اوس معلومه شوه چې هلته تشعشع په حقیقت کې دومره قوي نه ده.

22:47.417 --> 22:53.542
البته، خلکو د ریکټور کنډوالو ته د
سپرلۍ لپاره محافظتي جامې اغوستې وې.

22:53.542 --> 22:57.762
خو دا لا هم ډېره حیرانوونکې ده چې له هغوی څخه یو هم مړ نه شو.

22:57.762 --> 23:01.917
ظاهراً، حتی یو څوک هم سخت ناروغ نه دی شوی.

23:05.750 --> 23:07.667
دا په زړه پورې ده.

23:07.667 --> 23:13.958
ظاهراً، د ریکټور څخه تقریباً هیڅ
راډیواکټیف مواد ودانۍ ته نه دی ننوتلی.

23:13.958 --> 23:16.582
حتی د ښکته پرواز پر مهال هم نه

23:16.582 --> 23:19.356
هر څه ډېر ژر وشول.

23:19.356 --> 23:28.467
د ورنر آلټنیکل یادښت: د ذوب شوي مواد چټک، لنډمهاله جریان او
ناڅاپي کنګل کېدل چې پورته یې تشریح شوي، هغه وخت مانا

23:28.467 --> 23:37.792
لري کله چې یو څوک پوه شي چې پر یورانیم باندې د بهرنۍ
EMP انرژۍ ور وډېر شدید و او یوازې څو ثانیې یې دوام وکړ.

23:37.792 --> 23:48.408
د دې مانا دا ده: د یورانیمو اټومي هستو تېز او چټک فعالېدل، ګرم،
نری ویلي کېدل له چټک بهېدو سره، او د بهېدو په منځ کې

23:48.408 --> 23:58.592
ژر یخېدل، کله چې د رامنځته شوي EMP انرژي پرې کېږي
او له بهر څخه تغذیه شوې برېښنایي مقناطیسي اور مړ شي.

23:58.592 --> 24:08.350
د کې جي بي د رسمي لېستونو له مخې، د ریکټور د منځپانګې یوازې
۴ سلنه وتلي دي، او ۹۶ سلنه یې لا هم په کنډوالو کې پاتې دي.

24:08.350 --> 24:14.752
په حقیقت کې، شاید خبره برعکس وي.
نږدې هرڅه وتلي دي او ریکټور نږدې تش دی.

24:14.752 --> 24:16.820
دا هم د ساینس پوهانو لخوا تایید شوي.

24:16.820 --> 24:25.433
هغه ویلي شوی مواد چې بهیدلي وو او د ری اکټر د لوښي لاندې د
لنډې مودې لپاره خورا ګرم شوي وو، باید په عمده توګه له پوښونکي

24:25.433 --> 24:30.392
فلز څخه جوړ شوي وي، د بېلګې په توګه د یورانیم لپاره زرکونیم.

24:30.392 --> 24:38.583
یورانیم، چې د بهرنۍ انرژۍ په ورګډولو سره فعال شوی
و، د توپ د ګولی په څېر پورته خلاصې هوا ته والوزل.

24:38.583 --> 24:45.088
ځکه چې په لاندې برخه کې ډېر لږ فعال یورانیم
اوښتی و او ډېر لږه وړانګه د اندازه کولو وړ وه، نو

24:45.088 --> 24:48.375
خلک کولی شول چې هلته بې له مړینې ښکته کښته شي.

24:48.375 --> 24:56.152
کله چې شورويانو پوه شول چې پر دوی د امریکا له خوا
ډزې کیږي، هغوی بیا هم وتوانیدل هغه انرژي چې

24:56.152 --> 25:00.667
بېرته ځمکې ته ورګرځول کېده، د ۲۴ ساعتونو لپاره واړوي.

25:00.667 --> 25:08.625
خو له ۲۴ ساعتونو وروسته، همدا ځمکني کولو سیسټمونه د ذخیرې له
اسانتیاوو سره سره، د دې سترو انرژیو په مهارولو کې پاتې راغلل.

25:08.625 --> 25:16.927
او کله چې تاسو په پام کې ونیسئ چې یوازې پاتې شونې، سره له دې چې
دوی هغه له ۲۴ ساعتونو راهیسې منحرف کړې وه، وتوانېدل چې یوه اټومي

25:16.927 --> 25:24.451
برېښناکوټ وچوي، نو تاسو تصور کولی شئ چې که د بېلګې په توګه،
دوی داسې د کنټرول سیسټم نه درلودای – یعنې، د بشپړې انرژۍ

25:24.451 --> 25:28.667
لپاره ځمکې لاندې د انرژۍ د منحرفولو سیسټم، چې بیا بېرته راګرځي.

25:28.667 --> 25:30.417
بیا به دوی ټول چاودلي وای.

25:30.417 --> 25:37.397
۱۲۳۴۳۲۱ ۱۲۳۴۳۲۱ نهم. د اوسني ډراماتیک نړیوال
وضعیت په پام کې نیولو سره د چرنوبیل د افشاګرۍ اهمیت

25:37.397 --> 25:44.271
۱۲۳۴۳۲۱ ۱۲۳۴۳۲۱ تشریح شوي سکیلر سوپر وسلې د چرنوبیل ناورین
څخه نږدې ۴۰ کاله وړاندې د پوځ او استخباراتي ادارو لخوا نورې هم

25:44.271 --> 25:48.507
وده کړې دي او له همدې امله نن ورځ یقیناً لا ډېرې خطرناکې دي.

25:48.507 --> 25:56.763
دا چرنوبیل افشاګري له همدې امله ډېرې جدي پوښتنې راولاړوي،
په ځانګړې توګه د اوسني ډراماټیک نړیوال وضعیت په رڼا کې:

25:56.763 --> 26:06.529
1. ایا د اقلیم اوسني بدلونونه او د هوا پېښې، لکه سخت وچکالي،
سېلابونه، ټورنېډوګانې او حتی ځمک لړزې، وغيره، لکه څنګه

26:06.529 --> 26:16.995
چې د ملګرو ملتونو په ENMOD کنوانسیون کې تایید شوي، په
مستقیم ډول له دې پټو پوځي سوپر وسلې سیسټمونو سره تړاو لري؟

26:16.995 --> 26:24.364
۱۲۳۴۳۲۱ ۲. ایا د کاربن ډای اکسایډ (CO2) اوسنۍ وېره یوازې یوه په
نړیواله کچه تنظیم شوې پام اړولونکې تګلاره ده

26:24.364 --> 26:31.235
ترڅو د هوا شرایطو د وسلو دا سیسټمونه وکولای شي
چې د خلکو له پامه پرته خپل کار ته دوام ورکړي؟

26:31.235 --> 26:41.539
۳. ایا د اټومي برېښنا مرکزونه یوه چاودېدونکې وختي بم دي، ځکه
چې پر دوی هر وخت د دغو پټو وسلې سیسټمونو له خوا برید کېدای شي؟

26:41.539 --> 26:48.379
4. په ټوله نړۍ کې د اوسني بحران د ګرمو ځایونو د
زیاتوالي په پام کې نیولو سره، ایا دا پټې وسلې

26:48.379 --> 26:53.911
ټیکنالوژۍ د اټومي وسلو په پرتله لا لوی ګواښ رامنځته کوي؟

26:53.911 --> 26:59.523
عزیز لیدونکو، د حقیقت مینه والو د روښانتیا وخت راغلی دی!

26:59.523 --> 27:04.195
له همدې امله، مهرباني وکړئ په هره ممکنه
لاره د دې اسنادو په پېژندلو کې مرسته وکړئ.

27:04.195 --> 27:13.071
دا فکر هڅوونکې ویډیو په ټولنیزو رسنیو لکه فیسبوک، ټیک ټاک، ټویټر،
ټیلیګرام، انسټاګرام، یا حتی د بریښنالیک له لارې شریکه کړئ.

27:13.071 --> 27:21.596
موږ د ډاونلوډ لپاره د پروګرام لنډې برخې زموږ په
آبي معلوماتي بکس کې په www.kla.tv هم وړاندې کوو.

27:21.596 --> 27:27.744
یوازې د دې خبرې په فعاله توګه خپرولو سره موږ
کولی شو هغو مجرمینو ته د پای ټکی کیږدو چې نن هم

27:27.744 --> 27:30.951
دا وسلې په پټه او له پامه غورځول شوي ډول کاروي!