ווערנער אַלטניקעל, אַ מייסטער־טעלעוויזיע־אינזשעניר וואָס איז זעלבסטשטענדיק זינט 1974, איז דער באַקומער פֿון
דעם 1997 EUROSOLAR־פּרייז און אַנדערע סביבה־פּרייזן.
אַלטניקעל האָט זיך ברייט באַהאַנדלט מיט דער טשערנאָביל־יאָדער־קאַטאַסטראָפֿע פֿון 26טן אַפּריל 1986.
Kla.TV שידערט הײַנט אַ דאָקומענטאַר פֿון ווערנער אַלטיניקעל.
אין דעם ווײַזט ער איבערצײַגנדיק, אַז דער טשערנאָביל־קאַטאַסטראָפֿע קען אין פֿאַקט נישט געווען קיין "אַקצידענט"!
די דאָקומענטאַציע איז נישט נאָר וועגן היסטאָרישער אַנאַליזע.
די וואַפֿן־סיסטעמען וואָס מען האָט גענוצט אין יענער צײַט שטעלן פֿאַר אונדז אַ נאָך גרעסערע סכּנה
אין דער הײַנטיקער דראַמאַטישער גלאבאלער סיטואַציע.
א. קאָנטראָווערסיעלע אויסזאָגן פֿון פּראָפֿעסאָר ד״ר עדמונד לענגפֿעלדער
בעת זײַן פאָרשונג האָט ווערנער אַלטניקעל געפֿונען אַ אַרטיקל פֿון מרטין עבנער, דאַטירט דעם 31סטן אויגוסט 2003, וועגן אַ עקסקורסיע
מיט זשורנאַליסטן אין דער אויסשליס־זאָנע פֿון דער טשערנאָביל נוקלעאַרער קראַפֿט־אַנלאַג, צוזאַמען מיט פּראָפֿעסאָר ד״ר עדמונד
לענגפֿעלדער פֿון דער אָטאָ־הוג ראַדיאַציע־אינסטיטוט אין מינכן.
מיר ציטירן פֿון דעם באַריכט "לאַנד־אויספֿלוג מיט גייגער־מעסטער" פֿון מרטין עבנער, דאַטירט דעם 31סטן אויגוסט 2003:
און וואָס זענען יענע ריזיקע אַנטענעס, וואָס זענען נישט באַקאַנט פֿון קיין טשערנאָביל־פֿאָטאָגראַפֿיעס,
אָבער קען מען איצט מיטן נאַקעטן אויג זען איבער פּריפּיאַט?
לענגפעלדערס דערקלערונג: דאָס איז דער אומפֿאַרענדיקטער ענטפֿער צו דער אמעריקאַנער "סטאַר וואָרס־פּראָגראַם", נעמלעך
צוויי אַנטענע־ווענט פֿון 150 מעטער הויך און 600 מעטער לאַנג.
צען פֿון זיי זאָלן ווערן אויפֿגעשטעלט אין אַ קרײַז מיט אַ דיאַמעטער פֿון 35 קילאָמעטער, כּדי צו
שיקן הויך־פֿרעקווענצדיקע שטראַלן אין די יאָנאָספֿערע.
דער נוקלעאַרער קראַפֿט־ווערק אין טשערנאָביל איז געווען באַשטימט צו צושטעלן ריזיקע כּמויות
ענערגיע, מיט 16 רעאַקטאָר־בלאָקן געפּלאַנט.
"עס וואָלט געאַרבעט," לענגפעלדער איז זיכער:
טשערנאָביל האָט נישט נאָר צוגעשטעלט פּלוטאָניום פֿאַר באָמבעס, נאָר איז אַליין געווען אַ טייל פֿון אַ ריזיקער וואָפֿן.
II. אַנטוויקלונג פֿון אַ מיליטערישער סופּער־וואָפֿן אין דער סאָוועטישער פֿאַראייניקונג
די רוסישע נײַע טעכנאָלאָגיע איז באַקאַנט געוואָרן ווי "וואָאָדפּעקער".
דער טערמין "וואָאָדפּעקער" שטאַמט פֿון די ראַדיאָ־אינטערפֿערענץ־גערוישן וואָס קלינגען ווי דער
האַמערן פֿון אַ וואָאָדפּעקער, וואָס זענען צום ערשטן מאָל אַנטדעקט געוואָרן דורך אַמאַטאָר־ראַדיאָ־אָפּעראַטאָרן.
אין 1957 האָט די פאָרשונג אין דעם מיליטערישן סקאַלאַר־סופּער־וואָפֿן אין דער פֿריִערדיקער סאָוועטישער
פאראייניקונג געפֿירט צו אַ גרויסער קאַטאַסטראָפֿע.
נעבן קישטשים, נאָענט צו מאַיאַק, איז געווען אַ געהיימע נוקלעאַרער מיליטערישער פאָרשונגס־אָרט.
די קאַטאַסטראָפֿע האָט געפֿירט צו ראַדיאַציע־ניוואָען אין דער געגנט וואָס זענען געווען הונדערט מאָל העכער ווי אין טשערנאָביל!
פֿאָרמערער יו־עס אַרמיי־ליטענאַנט־קאָלאָנעל טאָם בערדען איז געווען אַ אַנאַליסט אין פּענטאַגאָן.
ער איז געווען אַ באַרימטער "סקאַלאַר־טעכנאָלאָגיע־ספּעשאַליסט" און האָט אַרויסגעגעבן דאָס דײַטש־שפּראַכיקע
בוך "סקאַלאַר־טעכנאָלאָגיע" (סקאַלאַר־טעכנאָלאָגיע).
ער דערקלערט די קאַטאַסטראָפֿע אַזוי:
"די סאָוועטן האָבן געשאַפֿן אַן ענערגיע־איבערפֿלוס בעת זייער פריערדיקן קישטשים־פאַרפאַל."
דאָס האָט גורם געווען אַ נוקלעאַרער עקספּלאָזיע אין אַ נאָענטער נוקלעאַרער אָפּפֿאַל־לאַגער!
דער ראַדיאָאַקטיווער פֿאַל־אויס האָט פֿאַרפּעסטיקט אַ שטח פֿון בערך 1,200 קמ״ר, וואָס בלײַבט
ביזן הײַנטיקן טאָג אויסערגעוויינטלעך פֿאַרפּעסטיקט.
איך האָב אויך געוויסט אַז די סאָוועטן האָבן אינסטאַלירט זיכערהייט־מיטלען אויף אַלע זייערע סקאַלאַר־טראַנסמיטערס
צו באַשיצן קעגן נויטפֿאַלן ווי דער אין קישטשים .
די זיכערהייט־סיסטעמען זענען דיזיינירט צו לאַנגזאַם און זיכער דיססיפּירן ענערגיע אין דער ערד איבער אַ לאַנגער
צײַט, אין פאַל פֿון אַ קורצצירקויט אין די טראַנסמיטערס.
אין זײַן בוך "פֿער דע לאַנס", גייט בערדן ווײַטער צו דערקלערן:
די נײַע סופּער־וואַפֿנס זענען אַנטוויקלט, פּראָדוצירט און אינסטאַלירט געוואָרן אונטער דער אָנפֿירונג פֿון דער קגבע.
ווייל זיי זענען געווען העכסט געהיימע, האָבן זיי קיינמאָל נישט איבערגעגעבן געוואָרן צו דער רעגולער רוסישער אַרמיי!
אין 1960 האָט דער פֿריִערדיקער הויפּט פֿון דער רעגירונג פֿון דער סאָוועטישער פֿאַראייניקונג, ניקייטאַ
כְּרוּשצ'אָוו, געמאכט די פאלגנדיקע דערקלערונג צום פּרעזידעיום וועגן צוקונפֿטיקע סקאַלאַר־וואַפֿנס:
"מיר האָבן אַ נײַע וואָפן – אין אונדזערע וויסנשאַפֿטלערס פּאָרטפֿאָליאָ, אַזוי צו זאָגן."
אַזוי שטאַרק, אַז אויב מען וואָלט עס גענוצט אָן קיין באַגרענעצונג, וואָלט עס אויסמעקן אַלע לעבן אויף דער ערד.
III. דער מיליטערישער סופּער־וואַפֿן קען מאַניפּולירן דעם וועטער!
שוין אין 1962 האָט דער פֿריִערדיקער פּרעזידענט פֿון די פֿאַראייניקטע שטאַטן, לינדאָן ב. דזשאָנסאָן, געזאָגט:
"ווער קאָנטראָלירט דעם וועטער, וועט קאָנטראָלירן די וועלט."
דער אייראפעישער פּאַרלאַמענט באַשטעטיקט אויך די עקזיסטענץ פֿון אַזעלכע געפערלעכע וועטער־וואָפֿנס אין אַ באַריכט
דאַטירט דעם 14טן יאַנואַר 1999 מיטן טיטל "האַאַרפּ – אַ וואָפֿן־סיסטעם וואָס באַווירקט דעם קלימאַט"!
IV. פּרוּוון צו קאָנטראָלירן די מיליטערישע סופּער־וואָפן
אין 1976/77 איז די UN-ENMOD-קאָנווענציע אָנגענומען געוואָרן צו פאַרמיידן די נוצן פֿון סביבה-וואָפן-סיסטעמען.
דאָ איז אַ אויסצוג פֿון דער "ENMOD קאָנווענציע", אַנעקס 2:
"די פאלגנדיקע ביישפילן ווײַזן די מעגלעכקייטן וואָס מען קען שאַפֿן דורך ניצן טעכניקן פֿון סביבה־מאַניפּולאַציע:"
ערדציטערנישן, צונאַמיס, שטערונג פֿון דער עקאָלאָגישער באַלאַנס פֿון אַ געגנט, ענדערונגען אין וועטער־מוסטערן (וואָלקנס, רעגן,
ציקלאָנען און טאָרנאַדאָס), ענדערונגען אין קלימאַט־מוסטערן און אָקעאַן־שטראָמען, ענדערונגען אין דער
צושטאַנד פֿון דער אָזאָן־שיכטע און דער יאָנאָספֿערע.
דער פֿריִערדיקער אמעריקאַנער פֿאַרטיידיקונגס־מיניסטער ד״ר וויליאם קאָהען האָט באַשטעטיקט די עקזיסטענץ פֿון די
וואָפן פֿון מאַסן־פֿאַרניכטונג דעם 28סטן אַפּריל 1997 בײַ אַ "טעראָריזם־קאָנפֿערענץ" אין אַטענס:
"אַנדערע באַטייליקן זיך אפילו אין אַ מין עקאָ־טעראָריזם, טוישן דעם קלימאַט, שאַפֿן ערדבײַבענישן,
עפֿענען וולקאַנען דורך ניצן עלעקטראָמאַגנעטישע וואַלן."
עס איז אמת, און דערפֿאַר מוזן מיר פֿאַרשטאַרקן אונדזערע "אַנטי־טעראָריזם־באַמיִונגען"!
וו. דער העכסט־געהיימער הינטערגרונט צו דער טשערנאָביל־רעאַקטאָר־קאַטאַסטראָפֿע
לויטנאַנט־קאָלאָנעל בערדן האָט אין זײַן בוך "פֿער דע לאַנס", וואָס איז אין זײַן צווייטער אויסגאַבע אין 2002
אַרויסגעקומען, געשריבן אַז ער איז גלײַך באַטייליקט געווען אין דער נוקלעאַרער קראַפֿט־אַנלאַג־קאַטאַסטראָפֿע!
פֿון אַ אמעריקאַנער מיליטערישער פּערספּעקטיוו באַשרײַבט ער אין דעם בוך אין גרויסן דעטאַל די סקאַלאַר
עלעקטראָמאַגנעטישע קריגס־טעכנאָלאָגיע וואָס האָט גורם געווען דעם נוקלעאַרן קאַטאַסטראָף.
מיר ציטירן אויסצוגן פֿון זײַן בוך, אָנהייבנדיק פֿון זײַט 129:
אין אַפּריל 1986 האָבן די "קג״ב אינטערפֿעראָמעטער־טראַנסמיטערס" אָנגעהויבן צו אָנזאַמלען עלעקטראָמאַגנעטישע ענערגיע, וואָס איז
שטאַרק אינדוצירט געוואָרן אין די זײַטן פֿון דעם "סאַן אַנדרעאַס פֿאָלט", וואָס לויפֿט
דורך לאָס אַנדזשעלעס און ביז סאַן פֿראַנציסקאָ.
זיי האָבן גענוצט דעם "אינטעריער" פֿון די האָלצפּיקער־שטראַלן ווי "סופּער־הײַווייעס" פֿאַר
זייערע לאַנגזאַמער־כוואַליעס און אינטערפֿעראָמעטריע.
צוויי שטראַל־וועגן זענען גענוצט געוואָרן דורך די סאָוועטן.
איינער איז אַראָפּגעקומען פֿון צפון דורך דעם צפון־פּאָול־געגנט און די אײַסבערג צו דער ציל – און
איינער איז אַרומגעקומען פֿון מזרח צו דער ציל־געגנט.
די סאָוועטן האָבן געשאַפֿן אַ זייער גרויסן ערדבײַב – למעשה, האָבן זיי געשאַפֿן אַ גאַנץ סעריע אַזעלכע ערדבײַבן לענגס דעם
גאַנצן סאַן־אַנדרעאַס־פֿאַולט, מיט שטאַרקע נאָכשאַקן נאָך דעם הויפּט־ערדבײַב, וואָס האָט פֿאַראורזאַכט שרעקלעכע חורבנות.
אין קורצן: זיי האָבן צוגעגרייט דעם "איין גרויסן ערדבײַב", וואָס אַלע האָבן אַזוי לאַנג דערוואַרט און מורא געהאַט.
VI. די רעאַקציע פֿון די פֿאַראייניקטע שטאַטן צו דער רוסישער וואָאָדפּעקער־אַטאַקע
מיר ציטירן ווײַטער פֿון טאָם בערדענס בוך:
"אַ פּריוואַטע גרופּע האָט מיך קאָנטאַקטירט.
זיי האָבן געזאָגט אַז זיי קענען אויסשאַלטן איין פֿון די טראַנסמיטערס דורך פּראָדוצירן אַ שטאַרק, ריזיקן
"פֿאַזע־קאָנג׳וגירטן רעפּליקאַ־סיגנאַל־פּולס", וואָס וואָלט גלייך צוריק לויפֿן אין דעם
טראַנסמיטער און קאַטאַסטראָפֿיש אים אויסברענען.
טאַקע, עס האָט אויסגעזען אַז די גאַנצע "אַנדרעאַס גראַבען זאָנע" זאָל ווערן סטימולירט איבער איר
גאַנצע לענג דורך די אָפּזעצונג פֿון איבערפֿלוס־ענערגיע.
אין דעם פאַל האָט די אינדוקציע פֿון אַ צוגעשטעלטן קאַליפאָרניע־ערדבּײַב נאָר אָנגעהויבן און איז געווען
פֿון אַ מאַגניטוד אָן קיין פֿאַרגלײַכבאַרן פּרעצעדענט.
אויב די געשעעניש אָדער די געשעענישן וואָלטן פּאַסירן, וואָלט דער פאַרלוסט פֿון אמעריקאנער לעבן און אייגנטום געווען שטוּנדענדיק.
"דער הויך־ריזיקאָ־פֿאַקטאָר"
די פֿראַגע, וואָס די גרופּע האָט מיר געשטעלט, האָט מיר געשטעלט אַ זייער שווערע באַשלוס־סיטואַציע.
אַזעלכע גרויסע סאָוועטישע אינטערפֿעראָמעטער־שטראַלן, אַמאָל זיי זענען אויפֿגעשטעלט, אַנטהאַלטן
ריזיקע לאַנגזאַמדיקע עלעקטראָמאַגנעטישע וואָג־ענערגיע.
אויב אַ סאָוועטישער טראַנסמיטער וואָלט געווען געשטעלט נעבן נוקלעאַרע אַנלאַגעס און גלייך דורך די שמעלצן
קורצגעשלאסן געוואָרן, וואָלט אַלע פּאָטענציעלע ענערגיע גלייך אין דער ערד אַרײַנגעשטראָמט.
אין פאַל פֿון אַזאַ קאַטאַסטראָפֿישן טראַנסמיטער־פֿעלער וואָלט אַ ריזיק שטאַרק "לאָנגיטיודאַלער וואַלע־פּולס"
זיך פֿאַרשפּרייטן אין אַלע ריכטונגען אַרום דער ערד.
דער ערשטער נוקלעאַרער מאַטעריאַל וואָס דער פּולס טרעפֿט, וואָלט פּלוצלינג און זייער געוואַלדיק צעשפּאָלטן ווערן.
אויב דער טראַנסמיטער וואָלט געווען בלויז אַ פּאָר קילאָמעטער פֿון איין אָדער מער אינטערקאָנטינענטאַלע
ראַקעט־שטאַנציעס, קען אַרויסקומען אַ פולשטענדיקע אויפֿרײַס פֿון בערך 30 אָדער 40 מעגאַטאָן נוקלעאַר־קאָפּן.
שמוציק און נאָך שמוציקער...
די דערפֿאָלגנדיקע פֿאַל־אָפּפֿאַל און ראַדיאָאַקטיווער פאַרפּעסטיקונג וואָלטן געווען ריזיק, זיך
פֿאַרשפּרייטן אַרום דער וועלט און מעגלעך טויטברענגען מיליאָנען מענטשן אין די קומענדיקע יאָרן.
ניוקלעאַר־רעאַקטאָרן וואָלטן געווען אין אַ ענלעכן ריזיק.
די אוממיטלבאַרע פֿיסיע פֿון אַלע שפּאַלטבאַרע מאַטעריאַלן אין איינעם פֿון זיי וואָלט
אַרויסגערופֿן אַ ריזיקע נוקלעאַרע עקספּלאָזיע.
דאָס וואָלט באַשטימט אַ נײַעם פּרעצעדענט.
דאָס איז געווען דער "הויך־ריזיקאָ־פֿאַקטאָר".
דער "נידעריקער ריזיקאָ־פֿאַקטאָר"
איך האָב געוואוסט אַז נאָך זייער פרי קיכשטים־טראַנסמיטער־פֿעלער האָבן די סאָוועטן אַ EMP־בליץ אין אַ פיל קלענערן אופֿן
געשאַפֿן, און יענער בליץ האָט גורם געווען אַ נוקלעאַרער עקספּלאָזיע אין אַ נאָענטער נוקלעאַרער אָפּפֿאַל־לאַגער.
איך האָב אויך געוואוסט אַז די סאָוועטן האָבן אין קישטשים אינסטאַלירט זיכערהייט־סיסטעמען אין פאַל פֿון אַזעלכע דורכפֿאַלן
אין אַלע זייערע סקאַלאַר "אינטערפֿעראָמעטער־טראַנסמיטערס".
אויב די זיכערהייט־מיטלען האַלטן אין פאַל פֿון אַ פּלוצלינגן קורצן־קרײַז אין דעם טראַנסמיטער, קענען זיי האַלטן די
"לאָנגיטיודאַלע עלעקטראָמאַגנעטישע וואַַל־שטראַלן" און פּאָטענציאַלן גענוג לאַנג, כדי די ענערגיע לאַנגזאַם און
זיכער אין דער ערד איבער אַ לאַנגער צײַט צו פֿאַרשפּרייטן.
דאָס איז געווען דער "נידעריקער ריזיקאָ־פֿאַקטאָר".
זיבן. דער אמתער גורם פֿון דער טשערנאָביל־קאַטאַסטראָפֿע
אין זײַן בוך באַשרײַבט בערדען אין דעטאַל ווי דער רעאַקטאָר־קאַטאַסטראָפֿע טאַקע איז אויסגעלייזט געוואָרן:
"די גרופּע האָט מיר דאַנק געזאָגט, האָט געזאָגט אַז זיי וועלן שיסן, און האָבן אויפגעהאָנגען דעם טעלעפֿאָן."
זיי האָבן געשאָסן דעם 25סטן אַפּריל 1986, פּונקט ווי זיי האָבן צוגעזאָגט, און האָבן צעשטערט איין פֿון די
טראַנסמיטערס פֿון דער קעגעבע – מסתּמא אַ פּאָר קילאָמעטער אַוועק פֿון די טשערנאָביל נוקלעאַר־רעאַקטאָרן.
ווען די טראַנסמיסיע־אַנלאַגע איז צעשטערט געוואָרן, האָבן די זיכערהייט־מיטלען זיך אַרײַנגעשלאגן, האָבן דעם הויכן
ראַדיאַציע־פּאָטענציעל אָפּגעהאַלטן און האָבן אים במשך בערך 24 שעה געהאַלטן דורך ביסלעכווייז און לאַנגזאַם אַרויסלאָזן די
שטאַרקע ראַדיאַציע־ענערגיע אין דער ערד – במשך דער גאַנצער צײַט.
דערנאָך, דעם 26סטן אַפּריל 1986, האָבן די זיכערהייט־סיסטעמען סוף־כּל־סוף דורכגעפֿאַלן, און אַ פיל שוואַכערער
"לאַנגסימלעכער כוואַליע־אומקער" איז פּאַסירט ווי וואָלט פּאַסירט פריער אָן די זיכערהייט־סיסטעמען.
די לאַנגווייליקע וואַלן וואָס זיך פֿאַרשפּרייטן אין דער ערד האָבן געטראָפֿן דעם ריאַקטאָר־קאָר אין טשערנאָביל, וואָס איז געווען דער
נאָענטסטער צו די לאַנגווייליקע וואַלן, סעקונדעס איידער אַ ערדציטער איז אַרויסגערופֿן געוואָרן אין דער
ערד, ווען די לאַנגווייליקע וואַלן זענען אָנגעקומען.
אַ טייל פֿון דעם אוראַניום, וואָס איז אַרײַנגעטראָפֿן אין דעם רעאַקטאָר־קערן, האָט זיך גלייך צעשפּאָלטן, איז
אַרויסגעשאָסן פֿון דער קאַנטיינער־סטרוקטור און האָט אויסגעשפּויעט ראַדיאָאַקטיווע מאַטעריאַלן.
ניוקלעאַרער פֿאַל־אויט האָט זיך פֿאַרשפּרייט איבער כּמעט גאַנץ אייראָפּע.
VIII. רוסישע וויסנשאַפֿטלער באַשײַדן דעם אָפֿיציעלן טשערנאָביל־נאַראַטיוו!
אפילו נאָך מער ווי 38 יאָר האָבן די אַזוי גערופענע הויפּטשטראם־מעדיע ווייניק בײַגעטראָגן צו
אַנטדעקן די אמת וועגן דער טשערנאָביל־קאַטאַסטראָפֿע.
אָבער אפילו די אַזוי גערופענע הויפּטשטראם־מעדיע מוזן פֿון צײַט צו צײַט אַנטפּלעקן טייל־אמתן.
איין אַזאַ בײַשפּיל איז אַ דאָקומענטאַר פֿון NDR-ARTE פֿון 1998 מיטן טיטל: "דער אמתער גרונט פֿאַר טשערנאָביל?"
ווײַל דער דאָקומענטאַר אַנטהאַלט ווערטפֿולע אָריגינעלע אויפֿנעמונגען פֿון די חורבנות אין טשערנאָביל, וואָס קענען
מאַכן אַ וויכטיקן בײַטראָג צו דער אויפֿשטעלונג פֿון דער אמת, וועלן מיר איצט ווײַזן אויסצוגן פֿון דעם דאָקומענטאַר.
די הינטערגרונט־פֿאָרשונג־אינפֿאָרמאַציע, וואָס ווערנער אַלטניקעל האָט צוגעשטעלט, דערקלערט די טאַקע
געשעענישן אין טשערנאָביל אויף אַ זייער גלייביקן אופֿן:
ARTE פּרעזענטער: אין יולי 1986, צוויי חדשים נאָך דער שרעקלעכער קאַטאַסטראָפֿע אין דער טשערנאָביל
נוקלעאַרער קראַפֿט־אַנלאַג, האָט דער קגבע אַרויסגעגעבן אַ רשימה פֿון העכסט־סעקרעטע אינסטרוקציעס.
אויפֿן שפּיץ פֿון דער רשימה איז געווען: "דער טאַקע גורם פֿון דער ערגסטער מעגלעכער סיטואַציע מוז קיינמאָל נישט ווערן אַנטפּלעקט."
אָבער איין מענטש האָט טראָץ אַלץ געוואָלט אַרויספֿינען די אמת.
דער נוקלעאַרער פיזיקער קאָנסטאַנטין פּאַוולאָוויטש טשעטשעראָוו.
דערפֿאַר האָט ער ווײַטער אַרויפֿגעקריכן אין די חורבנות, אַפֿילו אונטער דעם סאַרקאָפֿאַגוס וואָס
איצט אַרומגייט דעם צעשטערטן רעאַקטאָר נומער 4.
דורך דאָס האָט ער געפֿונען אומגעוויינטלעכע שפּורן פֿון דעם אַקצידענט, וואָס האָבן נישט געשטימט מיט די
דערקלערונגען וואָס זענען דעמאָלט דער וועלט געגעבן געוואָרן.
טשעטשעראָוו, נוקלעאַרער פיזיקער, מאָסקווע: מיר זענען אַרײַנגעקראָכן אין דעם רעאַקטאָר־שאַכט און האָבן זיך
ווייטער געקראָכן אין דעם צוגעהעריקן קאָנטראָל־צימער אויבן אויפֿן רעאַקטאָר, אפילו אין די צימערן אונטן אונטערן רעאַקטאָר.
מיר האָבן גענומען פאָטאָס און ווידעאָס, געזאַמלט הונדערטער מוסטערן און, איך וואָלט געזאָגט, דורכגעפֿירט טויזנטער מעסטן.
נאָר דאַן האָבן מיר לאַנגזאַם אָנגעהויבן צו פֿאַרשטיין וואָס טאַקע איז געשען מיט בלאָק 4.
און פּלוצלינג איז אונדז קלאָר געוואָרן אַז די אָפיציעלע דערקלערונגען פֿון 1986 האָבן בכלל נישט
געפּאַסט צו דעם וואָס מיר האָבן געזען פֿאַר זיך.
ARTE פּרעזענטער: אין דער זעלביקער צײַט, אין יולי 1986, האָט דער קגבע געגעבן הויך־ראַנגיקע פּאָליטיקער
און באַאַמטע אַ געהיימע ליסטע מיט קלאָרע אינסטרוקציעס.
טשעטשעראָוו: די ליסטע איז טאַקע געשאַפֿן געוואָרן אויף אַ גאַנץ אויסערגעוויינטלעכן אופֿן, גאַנץ פּשוט דורך דעם געהיימען דינסט,
די קגבע. דאָס איז געווען אומגעוויינטלעך. אַ פּאָליטישע באַשלוס.
די רשימה איז פֿאַרעפֿנטלעכט געוואָרן און אַלע פאַרוואַלטונג־מיטאַרבעטער האָבן געמוזט זיך דערצו האַלטן.
זאַך 1 אויף דער רשימה: "אַלע אינפֿאָרמאַציע וואָס אַנטפּלעקט די אמתע סיבות פֿון דער
רעאַקטאָר־קאַטאַסטראָפֿע איז שטרענג קאָנפֿידענציעל."
אַזוי זענען אַלע די אָפֿיציעלע דערקלערונגען נאָך אַלעס געווען אומאמת, ווײַל זיי זענען נישט געווען געהיימע. זייער מאָדנע.
ARTE פּרעזענטער: ...די טשערנאָביל נוקלעאַר־קראַפֿט־אַנלאַג איז געבויט געוואָרן אין אַ געגנט וואָס איז
אַלגעמיין געהאַלטן געוואָרן פֿאַר געאָלאָגיש סטאַביל.
פֿעליקס אַפּטעקאַיעוו, סײַסמאָלאָג, אוקראַיִנע: קעגנערס פֿון דער ערדבּאַבע־טעאָריע האָבן געזאָגט אַז ערדבּאַבעס קענען דאָ נישט
פּאַסירן, ווײַל מיט אַזאַ אַלטער געאָלאָגישער פּלאַטע־סטרוקטור ווי אין דעם געגנט, פּאַסירן ערדבּאַבעס פשוט נישט.
ARTE פּרעזענטער: די סעיסמאָלאָגישע סטאַנציע האָט טאַקע נאָר רעקאָרדירט אַ שוואַכן, לאָקאַלן טרימער. ARTE פּרעזענטער:
1990: אַ דאָקומענט פֿון קיִעוו אַנטהאַלט 20 עדות־באַריכטן, באַריכטן פֿון קראַפֿט־צענטראַל־אַרבעטער
וואָס זענען געווען אויף דינסט יענע נאַכט.
זיי האָבן עדות געגעבן: "די ערד האָט געציטערט איידער די קאַטאַסטראָפֿע האָט געטראָפֿן."
דער ערדבּאַבע 2, וואָס איז דעטעקטירט געוואָרן דורך סיסמאָלאָגן און באַשטעטיקט געוואָרן דורך אַ סך אויגן־עדות, האָט
זיך געשען נאָר אַ פּאָר סעקונדעס איידער דער קאַטאַסטראָפֿע.
דער דאָקומענטאַר פֿון NDR-ARTE גיט נישט קיין צופֿרידנקייטיקן ענטפֿער אויף דעם ערדציטערניש.
אָבער די דערקלערונגען פֿון לייטענאַנט־קאָלאָנעל בערדען געבן איצט אַ באַשטימענדיקע דערקלערונג.
צוליב די געאָלאָגישע באַדינגונגען קען דאָס נישט געווען אַ נאַטירלעכער ערדבײַב, נאָר איז געפֿירט
געוואָרן דורך דער באַניץ פֿון די געהיימע עלעקטראָמאַגנעטישע וואָפן, וואָס זענען אויבן באַשרייבן!
עס איז אַרויסגערופֿן געוואָרן אין דעם מאָמענט, ווען די זיכערהייט־פּרעקאָושאַנז האָבן דורכגעפֿאַלן, וואָס האָט גורם
געווען אַז די ריזיקע כּמויות פֿון רעזידואַלער ענערגיע זאָלן זיך פּלוצלינג און אומקאָנטראָלירבאַר אַרויסלאָזן אין דער ערד.
נאָר סעקונדעס שפּעטער איז געווען אַ עקספּלאָזיע אין דער נוקלעאַרער קראַפֿט־אַנלאַגע.
אָבער דער אײַנדרוק, וואָס דער דאָקומענטאַר פֿון Arte גיט, אַז דער ערדציטער האָט געקענט
אויסלייזן די קאַטאַסטראָפֿע, איז דעמאָנסטרירבאַר פאַלש.
דײַטשישע וויסנשאַפֿטלער האָבן אין דער שטודיע וועגן דעם נוקלעאַרן קראַפֿטווערק BIBLIS-B וויסנשאַפֿטלעכע
בײַװײַזן צוגעשטעלט, אַז עס נעמט לפּחות בערך 30 מינוט ביז אַ נוקלעאַרער אוראַניום־שמעלץ פּאַסירט.
דערפֿאַר קען דער דאָקומענטאַר "אַרטע" לעצטנס בלויז דערקלערט ווערן דורך די אויסזאָגונגען פֿון טאָם בערדען, אַז דער טשערנאָבילער
נוקלעאַרער קאַטאַסטראָפֿע איז פֿאַראורזאַכט געוואָרן דורך אַ קריגערשן סקאַלאַרן עלעקטראָמאַגנעטישן
אויסטויש פֿון שלאָגן צווישן דעם קעגעבע פֿון דער סאָוועטישער יוניע און די פֿאַראייניקטע שטאַטן.
אַרטע: פּרעזענטער: אָבער די אינטערעסאַנטע דערקלערונגען זענען קיינמאָל נישט באַטראַכט געוואָרן:
טשעטשעראָוו: איך האָב געהערט אַ דונערדיקן קול; אַ פּלאַטע איז אַראָפּגעפֿאַלן פֿון דער דעק.
דער באָדן האָט געציטערט, די ליכט זענען אויסגעגאַנגען, און די נויטליכט האָט זיך אָנגעצונדן.
. דורך דעם לאָך אין דער דאַך האָב איך געזען אַ גלאַנץ, נישט פֿײַער, עפּעס אַנדערש.
די ווענט אין דער קאָנטראָל־צימער האָבן אָנגעהויבן צו טרימלען, אַזוי אויך די דעק און דער באָדן.
נאָך אַ פּאָר סעקונדעס, אַ צווייטע עקספּלאָזיע.
אַ ביסל שוואַכער, אָבער עס איז געווען מאָדנע ווי אַלץ האָט זיך צעפֿלויגן.
אַ פֿאַרביקער גלאָו וואָס איז אַרויפגעשאָסן צו אַ הייך פֿון הונדערט מעטער.
ARTE פּרעזענטער: די אויג־עדות־באַריכטן און טשעטשעראָווס געפֿונדן מאַכן איין זאַך קלאָר:
די דערקלערונג וואָס די סאָוועטישע אויטאריטעטן האָבן אין 1986 פֿאַרעפֿנטלעכט, איז געווען אומריכטיק.
מאָל נאָך מאָל ווערן גאָר איבערראַשנדיקע באַאָבאַכטונגען געמאכט.
טשעטשעראָוו: אַזוי, למשל, האָט מען געהאָפֿט אַז די גראַפֿיט־שעל און דער ריאַקטאָר־קאָר וועלן בלײַבן אינטאַקט –
אָבער גאָרנישט פֿון דעם, עס איז געווען נאָר אַ גרויסע לאָך.
מען האָט אָנגענומען אַז דער רינג־פֿאָרמיקער ביאָ־זיכערהייט־קאָנטיינער אַרום דעם
רעאַקטאָר איז צעשטערט געוואָרן אָדער לכל־הפּחות ערנסט געשעדיקט – אָבער דאָס איז אויך נישט ריכטיק.
עס איז געווען כּמעט אומגעשעדיקט, מיט בלויז קליינע שעדיקן.
אַ גרויסער טייל פֿון זײַן אויבערפֿלאַך, בפרט פֿון דער אינעווייניקסטער זײַט, האָט
נאָך אַלץ געהאַט זײַן פֿאַרב אומגעשעדיקט.
ווערנער אַלץניקעל: אַלץ איז געשען אין אַ פֿראַגע פֿון סעקונדעס. ווען די EMP־ענערגיע־אַרײַנפֿיר האָט
פּלוצלינג אַקטיווירט דעם אוראַניום און אים אַרויסגעוואָרפֿן.
אין אַ נאָרמאַלן צוזאַמענברוך וואָלט עס געווען פיל פּאַמעלעכער, און די פֿאַרב אינעווייניק
אין דעם קאַנטיינער וואָלט זיכער אָפּגעברענט.
עס איז געשען אַזוי שנעל, אַז די טערמישע אינרציע פֿון דעם ביאָ־זיכערהייט־קאַנטיינער האָט מסתּמא אפילו
באַשיצט די פֿאַרב אויף זײַן אינערלעכן טייל פֿון פֿאַרברענען.
טשעטשעראָוו: זיי האָבן דערוואַרט אַז אַ עקספּלאָזיע אין דער רעאַקטאָר־שאַכט וואָלט אַלץ
צעריסן – אָבער גאָרנישט איז צעריסן געוואָרן.
צו דעם ציל האָבן פילע פֿון די שטיצן, וואָס מען האָט גענוצט צו סטאַביליזירן דעם גראַפֿיט־הוטל, פשוט געשמאָלט און פֿאַרברענט.
און ווען מען האָט די געשמאָלצענע טיילן נאָענטער באַטראַכט, איז קלאָר געוואָרן אַז דאָ האָט אַ
זייער אויסערגעוויינטלעכע היץ־ווירקונג געווירקט.
ווי פֿון אַ שווייס־טאָרש וואָס האָט דורכגעברענט די רערן.
יאָ, די רערן זעען אויס ווי זיי וואָלטן געווען אָפּגעשניטן מיט אַ שווייס־מאַשין אָדער אַ פּלאַזמע־טאָרטש.
ווערנער אַלטניקעל די רערן, וואָס זעען אויס צו זײַן צעשטערט געוואָרן דורך אַ פּלאַזמע־טאָרטש, קענען בלויז קלאָר דערקלערט
ווערן דורך די פּלאַזמע וואָס איז געשאַפֿן געוואָרן, דורך די ריזיקע סקאַלאַר עלעקטראָמאַגנעטישע ענערגיע
וואָס איז ניט מער אָפּגעהאַלטן געוואָרן דורך די דורכגעפֿאַלענע זיכערהייט־ערדינגונג־סיסטעמען.
ARTE פּרעזענטירער: 1:23:35: דער ערדבּבען הייבט אָן.
אַ הויכער קראַך און בלאָק פֿיר ציטערט.
1:23:40: דער אָנגעשטעלטער אין באַפֿעל באַמערקט דעם ציטער און דריקט דעם נויט־שװיצער. די ציטערן שטאַרקן זיך.
דער ערשטער שטאַרקער שלאָג מאַכט אַז די ווערטיקאַלע שטיצן זיך וויגן פאָרויס און צוריק.
דאַכפּלאַטעס פאַלן אַראָפּ. ווידער, דער גלאַנץ פֿון ליכט.
די פֿענצטער שפּרינגען אין דער מאַשין־זאַל.
אַ געוואַלדיקער ציטער און דער רעאַקטאָר עקספּלאָדירט.
וולאַדימיר סטראַכאָוו, אינסטיטוט פֿאַר געאָפֿיזיק, מאָסקווע: אָבער עס איז איין שטאָלפּערשטיין:
לויט טשעטשעראָווס ווערסיע, וואָלט די סיטואַציע אין דעם רעאַקטאָר געמוזט זיך אין 15–20 סעקונדעס
אַרויסשאַרפֿן ביז צום פּונקט פֿון אַן אויפֿרײַס.
טשעטשעראָוו: בלאָק 4 ווײַזט די פאלגנדיקע בילד:
דער געשמאָלצנער מעטאַל האָט זיך געגאָסן איבערן באָדן, האָט אַ שטערונג געטראָפֿן, איז אַרויף געשפּרונגען
און האָט זיך פֿאַרגליווערט אין אַ טראָפּן־פֿאָרעם.
דו קענסט דאָס נאָך הײַנט זען, און פֿאַרשטייט זיך, מיר האָבן עס געפֿילמט.
מען קען אָפּשאַצן אַז דער געשמאָלטער מעטאַל האָט געפֿלאָסן מיט אַ גיכקייט פֿון בערך 5 מעטער פּער סעקונדע.
אַזוי נישט לאַנגזאַם אָדער זיסטיק.
פֿינף מעטער פּער סעקונדע, דאָס איז זייער שנעל.
דער געשמאָלצנער מעטאַל האָט זיך באַוועגט אַ מאַקסימום פֿון 50 מעטער פֿון דעם רעאַקטאָר.
דער מעטאַל האָט געפֿלאָסן פֿאַר בערך צען סעקונדעס. דאַן האָט ער זיך פֿאַרשטייַפֿט.
אָפֿט אין אַ ווערטיקאַלער שטעלונג, דאָס הייסט בשעת עס איז אַראָפּגעפֿלאָסן.
אַזוי איז נישט געווען אפילו גענוג צײַט, אַז עס זאָל אַראָפּפֿליסן אויף דער פֿלאָר און דאָרט זיך פֿאַרשטיין.
וו. סטראַכאָוו: צוגעגעבן צו דעם איז דער פאקט אַז מענטשן האָבן אַרומגעקלימט אין דעם צעשטערטן רעאַקטאָר.
פֿאַרשטייט זיך, מען האָט געמיינט אַז די ראַדיאַציע־אינטענסיטעט דאָרט מוז זײַן ריזיק, ווײַל דאָס ראַדיאָאַקטיווע מאַטעריאַל
איז געקומען פֿון דעם רעאַקטאָר און איז דאָרט אַרײַנגעפֿלאָסן.
יעצט ווײַזט זיך אַרויס, אַז די ראַדיאַציע דאָרט איז טאַקע נישט אַזוי שטאַרק.
פֿאַרשטייט זיך, האָבן די מענטשן אָנגעטאָן שוץ־אַנזוגן פֿאַר דער עקספּעדיציע אין די רעאַקטאָר־חורבנות.
אָבער עס איז נאָך אַלץ זייער איבערראַשנדיק אַז קיינער פֿון זיי איז נישט געשטאָרבן.
אויסזעט עס, איז קיינער אפילו נישט ערנסט קראַנק געוואָרן.
דאָס איז אינטערעסאַנט.
עס זעט אויס אַז כּמעט קיין ראַדיאָאַקטיוו מאַטעריאַל פֿון דעם רעאַקטאָר האָט זיך נישט אַרײַנגעפֿונען אין דעם בנין.
ניט אַמאָל אין פֿרײַער פֿאַל אַראָפּ.
אַלץ איז פשוט פּאַסירט צו שנעל.
באַמערקונג פֿון ווערנער אַלטניקעל: די שנעלע, קורצ־לעבעדיקע פֿליס־באַוועגונג און די פּלוצלינגע פֿאַרשטייפונג פֿון דער שמעלץ,
וואָס איז אויבן באַשריבן, מאַכט זינען ווען מען פֿאַרשטייט אַז דער אויסערלעכער EMP־ענערגיע־אַרײַנברענג אין דעם אוראַניום איז
געווען געוואַלדיק און האָט בלויז אַ פּאָר סעקונדעס געדויערט.
דאָס מיינט: געוואַלדיקע און שנעלע אַקטיווירונג פֿון די אוראַניום־אַטאָמישע נוקלעאָסן, הייסער, דינער שמעלץ מיט שנעלן
פֿליס־גיכקייט און שנעלע פֿאַרשטייפונג אין מיטן פֿליס, ווען די אינדוצירטע EMP־ענערגיע ברעכט זיך אָפּ און דער פֿון
דרויסן געשפּייזטער עלעקטראָמאַגנעטישער פֿײַער ווערט אויסגעלאָשן.
לויט די אָפיציעלע KGB־ליסטעס, זאָגט מען אַז נאָר 4% פֿון דער אינהאַלט פֿון דעם רעאַקטאָר האָבן זיך
אַרויסגעריסן, און 96% בלײַבן נאָך אין די חורבנות.
אין פאַקט איז עס מסתּמא פּונקט אומגעקערט. כּמעט אַלץ איז אַרויסגעפֿלויגן און דער רעאַקטאָר איז כּמעט ליידיק.
דאָס ווערט אויך באַשטעטיקט דורך וויסנשאַפֿטלער.
דער געשמאָלצן מאַטעריאַל וואָס איז אַרויסגעלאָזט און איז פֿאַר אַ קורצער צײַט געוואָרן זייער הייס אונטערן
רעאַקטאָר־געפֿעס, מוז געווען בעיקר באַשטיין פֿון דער קלאַדינג־מעטאַל, למשל ציריקאָניום פֿאַר דעם אוראַניום.
דער אוראַניום, אַקטיוויזירט דורך אַרויסערלעכע ענערגיע־אַרײַנברענגונג, איז
אַרויפגעשאָסן אין די אָפֿענע לופֿט ווי אַ קאַנאָנבאָל.
ווײַל כּמעט קיין אַקטיווירטער אוראַניום איז נישט אויסגעלאָזט געוואָרן אויפֿן באָדן און כּמעט קיין
ראַדיאַציע איז נישט געווען מעגלעך צו מעסטן, האָבן מענטשן געקענט אַראָפּקליימען אָן צו שטאַרבן.
ווען די סאָוועטן האָבן דערקענט אַז מען שיסט אויף זייער אָנלייג פֿון דער אַמעריקאַנער זײַט, האָבן זיי נאָך אלץ מצליח
געווען צו אָפּווייַזן די ענערגיע, וואָס דערנאָך איז פֿאַר 24 שעה צוריק אין דער ערד געוואָרפֿן געוואָרן.
אָבער נאָך 24 שעה האָבן די זעלבע ערדנדיקע סיסטעמען מיט לאַגער־אַנלאַגעס נישט געקענט אײַנהאַלטן די ריזיקע ענערגיעס.
און ווען מען באַטראַכט אַז נאָר די רעשטל וואָס איז געבליבן, כאָטש זיי האָבן עס שוין פֿאַר 24 שעה אָפּגעפֿירט, האָבן זיי געקענט
אויפֿרײַסן אַ נוקלעאַר־קראַפֿט־ווערק, קען מען זיך פאָרשטעלן וואָס וואָלט געשען אויב, למשל, זיי וואָלטן נישט געהאַט אַזאַ
קאַנטיינמענט־סיסטעם – דאָס הייסט אַ דיווערסיאָן־סיסטעם אין דער ערד פֿאַר פולע ענערגיעס, וואָס דאַן קומט צוריק.
דאַן וואָלטן זיי אַלע אויפגעפֿלאָגן.
IX. די באַטײַטונג פֿון דער טשערנאָביל־אַנטפּלעקונג אין ליכט פֿון דער הײַנטיקער דראַמאַטישער וועלט־סיטואַציע
די סקאַלאַר־סופּער־וואַפּאַנז וואָס זענען באַשרייבן געוואָרן, זענען זינט דער טשערנאָביל־קאַטאַסטראָפֿע כּמעט 40 יאָר
צוריק ווײַטער אַנטוויקלט געוואָרן דורך די מיליטערישע און געהיימע דינסטן, און זענען דעריבער הײַנט זיכער נאָך מער געפֿערלעך.
די דאָזיקע טשערנאָביל־גילוי רופֿט דעריבער אַרויס אַ סך ערנסטע פֿראַגעס, בפֿרט אין ליכט פֿון
דער איצטיקער דראַמאַטישער גלאָבאַלער סיטואַציע:
1. צי זענען די הײַנטיקע קלימאַט־ענדערונגען און וועטער־פֿענאָמענען, אַזױ ווי עקסטרעמע טריקעניש, פֿלאָדן,
טאָרנאַדאָס און אפילו ערדציטערנישן, אאז״ו, ווי באשטעטיקט אין דער "UN ENMOD קאָנווענציע", דירעקט
פֿאַרבונדן מיט די געהיימע מיליטערישע סופּער־וואָפֿן־סיסטעמען?
2. צי איז דער הײַנטיקער CO2-שרעק נאָר אַ גלאבאל אָרגאַניזירטע אָפּווענד-טאַקטיק, כּדי אַז די וועטער-וואָפן-סיסטעמען וועלן
קענען ווײַטער ווערן גענוצט אָן דער באַמערקונג פֿון דער ציבור?
3. צי זענען נוקלעאַר־קראַפֿט־סטאַנציעס אַ טיקנדיקע צײַט־באָמבע, ווײַל זיי קענען ווערן אַטאַקירט
אין יעדן מאָמענט דורך די געהיימע וואָפן־סיסטעמען?
4. אין ליכט פֿון דער עסקאַלאַציע פֿון די הײַנטיקע קריזיס־הייצפּונקטן אַרום דער וועלט, צי שטעלן די
דאָזיקע סודותדיקע וואָפן־טעכנאָלאָגיעס מיט זיך פֿאָר אַ נאָך גרעסערע סכּנה ווי יאָדער־וואָפֿנס?
טײַערע צוקוקערס, די צײַט פֿון אויפֿקלערונג דורך אמת־ליבער מענטשן איז אָנגעקומען!
דעריבער, ביטע העלפֿט צו פֿאַרשפּרייטן די ידיעה וועגן דער דאָקומענטאַציע אויף יעדן מעגלעכן אופֿן.
טיילט דעם דאָזיקן געדאַנקען־פּראָוואָצירנדיקן ווידעאָ אויף סאָציאַלע מעדיע פּלאַטפאָרמעס ווי פֿייסבוק, טאָקטאָק,
טוויטער, טעלעגראַם, אינסטאַגראַם, אָדער אַפֿילו דורך אימעיל.
מיר צושטעלן אויך קורצע אויסצוגן פֿון דער פּראָגראַם צו אַראָפּלאָדן אין אונדזער בלויען אינפֿאָ־קעסטל אויף www.kla.tv.
נאָר דורך אייער אַקטיווע פֿאַרשפּרייטונג קען מען אָפּשטעלן די פאַרברעכער וואָס נאָך ניצן
די וועפּאַנז געהיימערהייט און אומדעטעקטירט!