1
00:00:00,000 --> 00:00:03,320


2
00:00:03,320 --> 00:00:14,020
ഞാൻ വളർന്നത് ബെൽജിയത്തിലാണ്, എൻ്റെ ആറാം പിറന്നാളിനോടടുത്ത്
എന്നെ ഒരു കൊലപാതകികളും ശിശുപീഡകരുമായ സംഘത്തിന് വിറ്റു.

3
00:00:14,020 --> 00:00:20,733
എന്നെ ഈ ശൃംഖലയിൽ അഞ്ചര വർഷം ഉപയോഗിച്ചു.

4
00:00:20,733 --> 00:00:30,517
ഈ പ്രത്യേക ക്ലബ്ബിലെ മുതിർന്ന പുരുഷന്മാർ പല
കാരണങ്ങൾക്കായാണ് അവിടെയെത്തിയിരുന്നത്, പക്ഷേ അവിടെ

5
00:00:30,517 --> 00:00:36,386
ധാരാളം മദ്യവും മയക്കുമരുന്നുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

6
00:00:36,386 --> 00:00:49,823
കുട്ടികൾ ഒരു ചരക്ക് ആയിരുന്നു, ഏറ്റവും ഉയർന്നതും വിലപ്പെട്ടതുമായ
ചരക്ക്, അവരെ പ്രധാനമായും ലൈംഗികാവശ്യങ്ങൾക്കായി ഉപയോഗിച്ചു.

7
00:00:49,823 --> 00:00:59,663
എന്നാൽ ഈ ക്ലബ്ബിൽ അംഗങ്ങളായിരുന്ന, കുട്ടികളെ
കൊല്ലുന്നത് ആസ്വദിച്ചിരുന്ന കുറച്ച് കുലീനരും ഉണ്ടായിരുന്നു.

8
00:00:59,663 --> 00:01:08,130
എന്നിട്ട് എൻ്റെ ഊഴമായി. പതിനൊന്നാം
വയസ്സിൽ, എന്നെ കൊല്ലാനായിരുന്നു.

9
00:01:08,130 --> 00:01:14,601
കുറച്ചുകാലം എന്നെ സംരക്ഷിക്കുകയും പിന്നീട്
വളരെ മോശമായി പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്ത ഒരാൾ എന്നെ

10
00:01:14,601 --> 00:01:18,976
ഉപേക്ഷിച്ചതുകൊണ്ട് ഞാൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

11
00:01:18,976 --> 00:01:23,183
എന്നെ ഒരു അറുപ്പുമേശയിൽ കെട്ടിയിട്ടിരുന്നു.

12
00:01:24,783 --> 00:01:30,310
എനിക്ക് മുൻപുണ്ടായിരുന്ന എല്ലാ
കുട്ടികളുടെയും രക്തം കൊണ്ട് അത് കറുത്തിരുന്നു.

13
00:01:35,156 --> 00:01:38,653
ഞാൻ അവിടെ ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

14
00:01:40,929 --> 00:01:50,143
എൻ്റെ ശരീരം മുറിപ്പാടുകൾ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ഓരോ മുറിപ്പാടും എന്നെ ആ നിമിഷം ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

15
00:01:50,143 --> 00:02:01,103
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടത്ര സ്നേഹം ലഭിക്കാത്ത എല്ലാ
കുട്ടികളെയും പോലെ എന്നെയും കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

16
00:02:01,103 --> 00:02:08,150
അങ്ങനെയെങ്കിൽ എന്നെയും
മറന്നുപോകും. മരിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നില്ല.

17
00:02:08,150 --> 00:02:15,730
ഈ ശൃംഖലയിലെ ആരോ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ തക്കവണ്ണം സ്നേഹിച്ചു.

18
00:02:15,730 --> 00:02:27,150
പീഡനം ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ നീണ്ടു. ഞാൻ
അഞ്ച് വർഷവും ആറ് മാസവും ഈ ശൃംഖലയിൽ ആയിരുന്നു.

19
00:02:27,150 --> 00:02:34,543
ഈ സമയത്ത്, എന്നെ ഒരുപാട്, ഒരുപാട്,
ഒരുപാട് തവണ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

20
00:02:34,543 --> 00:02:40,443
എത്ര തവണ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെട്ടു എന്ന്
കാണിക്കാൻ എനിക്ക് മുറിപ്പാടുകളൊന്നുമില്ല.

21
00:02:40,443 --> 00:02:48,943
പക്ഷേ ഞാൻ അത് കണക്കാക്കിയിരുന്നു. അത്
സാധാരണയായി വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ, രാത്രി മുഴുവനുമായിരുന്നു.

22
00:02:48,943 --> 00:02:55,321
അങ്ങനെ ഞാൻ കണക്കുകൂട്ടിയത്, ആഴ്ചയിൽ ഏകദേശം ആറ്
മണിക്കൂർ ഞാൻ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെട്ടിരുന്നു,

23
00:02:55,321 --> 00:02:59,410
ശരിക്കും ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെട്ടിരുന്നു എന്നാണ്.

24
00:02:59,410 --> 00:03:09,240
എനിക്ക് പന്ത്രണ്ട് വയസ്സ് തികയും മുൻപേ 1,716 മണിക്കൂർ ബലാത്സംഗം.

25
00:03:11,823 --> 00:03:20,120
എന്നെ രക്ഷിച്ചയാൾ നൽകിയ നിർദ്ദേശങ്ങൾ അനുസരിച്ചാണ് ഞാൻ വളർന്നത്.

26
00:03:20,120 --> 00:03:25,215
അത് എന്നെ വേശ്യാവൃത്തിയും മയക്കുമരുന്നും
ഒഴിവാക്കാനും, അതെല്ലാം നടന്ന ബെൽജിയത്തിൽ

27
00:03:25,215 --> 00:03:29,536
നിന്ന്, ആ രാജ്യത്തിന് പുറത്തുകടക്കാനും സഹായിച്ചു.

28
00:03:33,356 --> 00:03:40,402
എനിക്ക് മുറിപ്പാടുകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെങ്കിലും, ഒരു
യുവതിയായിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ലൈംഗിക വസ്തുവായിരിക്കുന്നതിൽ

29
00:03:40,402 --> 00:03:46,015
അത്രത്തോളം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരുന്നു, അത്
കാരണം ഞാൻ പുരുഷന്മാരെ ആകർഷിച്ചു, കൂടാതെ എൻ്റെ

30
00:03:46,015 --> 00:03:49,656
ഒരു ഭാഗത്തിന് ജീവിക്കാൻ അത് ആവശ്യമായിരുന്നു.

31
00:03:49,656 --> 00:03:56,003
കാരണം നല്ലതുപോലെ അനുഭവിക്കാൻ
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു വഴി അതായിരുന്നു.

32
00:03:56,003 --> 00:04:03,243
ഒരു യുവതിയായിരുന്നപ്പോൾ, എന്നോട് വളരെ അനാദരവോടെ
പെരുമാറുകയും എന്നെ ഒരുപാട് ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.

33
00:04:03,243 --> 00:04:12,463
എന്നിട്ടും എല്ലാവരും എന്നെ പഴിചാരാൻ അത്രയും തിടുക്കം
കാണിച്ചു. ലൈംഗികമായി അയഞ്ഞ സ്വഭാവം ഉണ്ടെന്ന പേരിൽ.

34
00:04:12,463 --> 00:04:22,870
ചവറാണെന്ന് പറഞ്ഞതുപോലെ, ഒരു വേശ്യ. ഈ വാക്കുകളെല്ലാം, ഈ
വിശേഷണങ്ങളെല്ലാം, അവ എന്നെ എത്ര വേഗത്തിൽ തള്ളിക്കളഞ്ഞു.

35
00:04:22,870 --> 00:04:38,090
പിന്നീട്, ഞാൻ സുഖം പ്രാപിച്ചപ്പോൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു, ലൈംഗികമായ
ശ്രദ്ധ ആവശ്യമുള്ള ഈ പതിവിൽ നിന്ന് ഞാൻ പുറത്തുകടക്കണമെന്ന്.

36
00:04:38,090 --> 00:04:42,937
ഞാൻ ഇതിൽ നിന്ന് സ്വയം വേർപെടുത്തണം, ഇനിയും
ഒരു വസ്തുവായി കാണപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.

37
00:04:42,937 --> 00:04:46,096
ഞാനൊരു സ്വതന്ത്രയായ സ്ത്രീയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

38
00:04:46,096 --> 00:04:56,033
അങ്ങനെ, പതിറ്റാണ്ടുകളോളം, എനിക്കെതിരെ
നടന്നതെല്ലാം, മാതാപിതാക്കളുടെ വഞ്ചനയും, വിൽക്കപ്പെട്ടതിൻ്റെയും

39
00:04:56,033 --> 00:05:02,623
എല്ലാ വേദനകളും ഉൾക്കൊള്ളാൻ ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.

40
00:05:02,623 --> 00:05:11,051
നമ്മുടെ ജനസംഖ്യയിലെ ഏറ്റവും ദുർബലരായ അംഗങ്ങളാണ്
കുട്ടികൾ. അതിനാൽ, കുട്ടികൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വമുള്ളതും, അവർക്ക്

41
00:05:11,051 --> 00:05:16,460
ചുറ്റും ഒരു സമൂഹമുള്ളതുമായ ഒരു സമൂഹം നമുക്ക് സൃഷ്ടിക്കാം.

42
00:05:16,460 --> 00:05:22,660
ഓരോ കുട്ടിക്കും സുരക്ഷ അർഹിക്കുന്നു. ഞാൻ
അനുഭവിച്ചതും ദശലക്ഷക്കണക്കിന് കുട്ടികൾ എല്ലാ ദിവസവും

43
00:05:22,660 --> 00:05:27,790
അനുഭവിക്കുന്നതുമായ അവസ്ഥ ഒരു കുട്ടിക്കും അർഹിക്കുന്നില്ല.

44
00:05:27,790 --> 00:05:33,800
പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ, അത് നിലവിലെ വ്യവസ്ഥയുടെ ഭാഗമാണ്.

45
00:05:33,800 --> 00:05:47,756
സ്ത്രീകൾ എന്ന നിലയിൽ, നാം സഹിക്കേണ്ടി വരുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളോടും
ആഴത്തിൽ സഹാനുഭൂതി തോന്നാനുള്ള വലിയ കഴിവ് നമുക്കുണ്ട്.

46
00:05:47,756 --> 00:05:54,912
അത് മറ്റാരെക്കാളും നമുക്ക് കൂടുതൽ ശക്തി നൽകുന്നു. എല്ലാ
ശക്തിഹീനതയുടെയും അപമാനത്തിൻ്റെയും പിന്നിലെ വേദന,

47
00:05:54,912 --> 00:06:02,900
എനിക്ക് നേരെ സംഭവിച്ചത് എന്താണെന്ന് ശരിക്കും
തിരിച്ചറിയുക, അത് ഞാനായിരുന്നില്ലെന്ന് ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കുക.

48
00:06:02,900 --> 00:06:06,395
ദിവസാവസാനം എനിക്ക് നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു.

49
00:06:06,395 --> 00:06:12,929
ഞാനൊരു കുട്ടിയായിരുന്നു. ഞാൻ ഒരു
ഇരയായി. അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

50
00:06:16,836 --> 00:06:21,856
താഴെ പറയുന്ന അഭിമുഖത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക്
ആനെക്കെ ലൂക്കാസിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാൻ കഴിയും.

51
00:06:21,856 --> 00:06:26,315
ആമുഖം ഗാരെത്ത്: നമ്മുടെ അടുത്ത അതിഥി ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നാണ്
നമ്മോടൊപ്പം ചേരുന്നത്. അനെക്കെ ലൂക്കാസിനെ അവളുടെ

52
00:06:26,315 --> 00:06:30,730
അമ്മ, ബെൽജിയത്തിലെ ഒരു ശിശുലൈംഗിക കുറ്റവാളി
ശൃംഖലയ്ക്ക് ഒരു കുട്ടിക്കാല ലൈംഗിക അടിമയായി വിറ്റു.

53
00:06:30,730 --> 00:06:35,463
അനെക്കെക്ക് 11 വയസ്സ് വരെയുള്ള കാലം മുതിർന്ന
പുരുഷന്മാർ ദിവസവും ബലാത്സംഗം ചെയ്തിരുന്നു.

54
00:06:35,463 --> 00:06:40,406
അവരിൽ പലരും പ്രമുഖ ബെൽജിയൻ രാഷ്ട്രീയക്കാരായിരുന്നു. 11-ാം
വയസ്സിൽ, അവൾക്ക് ആ ശൃംഖലയ്ക്ക് ഇനി പ്രയോജനമില്ലെന്ന് കരുതുകയും

55
00:06:40,406 --> 00:06:43,590
മരണത്തിന്റെ വക്കിലെത്തുന്നതുവരെ അവളെ പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

56
00:06:43,590 --> 00:06:49,643
ആ ശൃംഖലയുടെ ഉത്തരവാദികളായ രാഷ്ട്രീയക്കാരുമായി ചർച്ച
നടത്തിയ ഒരു മനുഷ്യനാണ് അവളെ മരണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചത്.

57
00:06:49,643 --> 00:06:54,833
അഭിമുഖം ഗാരെത്ത്: അനെക്കെ, ഞങ്ങളോട്
സംസാരിച്ചതിന് വളരെ നന്ദി. എന്നെ ഏറ്റവും ആദ്യം സ്പർശിച്ച

58
00:06:54,833 --> 00:06:58,190
കാര്യം നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ അമ്മ വിറ്റു എന്നതായിരുന്നു.

59
00:06:58,190 --> 00:07:01,256
ഒരു അച്ഛൻ എന്ന നിലയിൽ, അതിൻ്റെ പ്രസക്തി
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

60
00:07:01,256 --> 00:07:04,416
നിങ്ങൾ അതുമായി എങ്ങനെയാണ് പൊരുത്തപ്പെടുന്നത്?

61
00:07:06,436 --> 00:07:10,972
ആനെക്കെ: അതൊരു ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന പ്രക്രിയയാണ്. കാരണം, തീർച്ചയായും, എനിക്ക്

62
00:07:10,972 --> 00:07:14,780
ഏറ്റവും അടുത്ത വ്യക്തി എൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു.

63
00:07:14,780 --> 00:07:20,696
നമ്മളെല്ലാവരും ഒന്നാമതായി പ്രാഥമിക പരിചാരകർ ആണെന്ന് ഞാൻ
കരുതുന്നു. അവളും തനിച്ചായിരുന്നു, അവൾക്ക് ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

64
00:07:20,696 --> 00:07:24,954
പിന്നെ – നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ, എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക്
അസുഖമായിരുന്നു; അവർക്ക് മാനസികരോഗമുണ്ടായിരുന്നു എന്ന്

65
00:07:24,954 --> 00:07:28,263
പറയാം, പക്ഷേ അത് ഒരിക്കലും രോഗനിർണയം ചെയ്യപ്പെട്ടില്ല.

66
00:07:28,263 --> 00:07:33,350
ചില സ്ത്രീകളിൽ ചിലപ്പോൾ കാണുന്നതുപോലെയുള്ള ഒരു
സൈക്കോപാത്ത് എന്നാണ് ഞാൻ അവളെ വിശേഷിപ്പിക്കുക.

67
00:07:33,350 --> 00:07:37,263
അതുകൊണ്ട്, അവൾ എല്ലാ പുരുഷന്മാരോടും അമിതമായി വശംവദയായിരുന്നു.

68
00:07:37,263 --> 00:07:42,080
അവൾ എല്ലാ പുരുഷന്മാരോടും ഒരു അഞ്ച്
വയസ്സുകാരിയെപ്പോലെ, വിചിത്രമാംവിധം കുസൃതിയും ലൈംഗികതയും

69
00:07:42,080 --> 00:07:46,870
നിറഞ്ഞ ഒരു പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറിയിരുന്നത്.

70
00:07:46,870 --> 00:07:53,100
അവൾ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ കീഴടങ്ങി. ഞാൻ അവളുടെ
ഒരു പ്രതിഫലനമായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

71
00:07:53,100 --> 00:07:58,849
അവരുടെ കൂടെയിരിക്കുന്നത് വളരെ
ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു, കാരണം എനിക്കായി ഒരിടവും അവിടെ

72
00:07:58,849 --> 00:08:04,116
ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. അതൊരു തികഞ്ഞ പ്രൊജക്ഷൻ ആയിരുന്നു.

73
00:08:04,116 --> 00:08:11,467
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ അവളുടെ കൊച്ചു സഹായി മാത്രമായിരുന്ന,
ശ്രദ്ധേയമല്ലാത്ത, ആകർഷകമല്ലാത്ത ഒരു ദുർബല പെൺകുട്ടി ആയിരുന്നു,

74
00:08:11,467 --> 00:08:16,123
അപ്പോൾ ഞാൻ നല്ലവളായിരുന്നു; അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ദുഷ്ടയായിരുന്നു.

75
00:08:16,123 --> 00:08:23,487
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കുന്ന യഥാർത്ഥ ചോദ്യം ഇതാണ്, "എങ്ങനെയാണ്
ആർക്കെങ്കിലും ഇങ്ങനെയൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുക? ഈ ശൃംഖലയിലെ

76
00:08:23,487 --> 00:08:28,783
മുതിർന്നവർക്ക് എങ്ങനെയാണ് കുട്ടികളോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയുക?"

77
00:08:28,783 --> 00:08:36,436
അവരിൽ പലരും മാതാപിതാക്കളായിരുന്നു. അവരിൽ പലരും, എനിക്ക്
ഉറപ്പാണ്, സഹോദരീസഹോദരന്മാരായ മാതാപിതാക്കളുമായിരുന്നു.

78
00:08:36,436 --> 00:08:42,233
സത്യത്തിൽ, എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഏകദേശം അഞ്ച്
വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവരുടെ അമ്മ മരിച്ചുപോയതുകൊണ്ട്, അതിനുശേഷം

79
00:08:42,233 --> 00:08:45,956
അവർക്ക് വൈകാരികമായി ഒരു വളർച്ചയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

80
00:08:45,956 --> 00:08:52,355
അവർ കടുത്ത മാനസികാഘാതം നേരിട്ട ഒരു സ്ഥലത്തുനിന്നാണ് വന്നത്, അത്
- ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നത് പോലെ - 1939-ൽ ബെൽജിയത്തിലെ, യുദ്ധകാലത്ത്

81
00:08:52,355 --> 00:08:56,550
പലതവണ ബോംബാക്രമണത്തിന് വിധേയമായ ഒരു നഗരത്തിൽ വെച്ചാണ് സംഭവിച്ചത്.

82
00:08:56,550 --> 00:09:00,623
അവളുടെ അച്ഛൻ ഒരു ഏകോപന ക്യാമ്പിലെ യുദ്ധത്തടവുകാരനായിരുന്നു.

83
00:09:00,623 --> 00:09:05,752
നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ, അവളുടെ അമ്മയുടെയും
കുടുംബത്തിലെ മറ്റ് അംഗങ്ങളുടെയും മരണം കാരണം അവൾക്ക് അത്

84
00:09:05,752 --> 00:09:11,110
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

85
00:09:11,110 --> 00:09:17,544
യുദ്ധത്തിന് ശേഷം, ആളുകളെ മാനസികാഘാതങ്ങളിൽ നിന്ന് സുഖപ്പെടുത്താൻ
സഹായിക്കുന്നതിന് വളരെ കുറച്ച് വിഭവങ്ങളേ ലഭ്യമായിരുന്നുള്ളൂ.

86
00:09:17,544 --> 00:09:23,454
അതുകൊണ്ട് അവളെ ബെൽജിയൻ നാട്ടിൻപുറങ്ങളിലൂടെ കൈമാറി, പൂർണ്ണമായും
കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ടു. ഒരുപക്ഷേ അതൊരു കത്തോലിക്കാ

87
00:09:23,454 --> 00:09:28,475
സമൂഹമായതുകൊണ്ടും അവൾക്ക് ലൈംഗികമായി
താല്പര്യമുണ്ടെന്ന് ആളുകൾ കരുതിയിരിക്കാം, പക്ഷേ അവളെ കൈമാറ്റം

88
00:09:28,475 --> 00:09:32,263
ചെയ്തുകൊണ്ടേയിരുന്നു. ഞാനായിരുന്നു അതിലെ പ്രധാന ഇര.

89
00:09:32,263 --> 00:09:38,059
ഗാരെത്ത്: സ്വന്തം കുട്ടിയെ വിൽക്കുന്ന ഈ
മാനസികാവസ്ഥ മനസ്സിലാക്കാൻ വളരെ പ്രയാസമാണ്. പക്ഷേ,

90
00:09:38,059 --> 00:09:43,476
അങ്ങനെയൊന്ന് ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ള ആളുകളെയും ഓർക്കുക.

91
00:09:43,476 --> 00:09:49,960
ഇതെല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളാൻ വളരെ പ്രയാസമാണ്.
ആളുകൾക്ക് ഇത്രയും ഭയാനകമായ ഒന്ന് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്നത്.

92
00:09:49,960 --> 00:09:54,180
തിന്മയുടെ വ്യാപ്തി തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ടായിരുന്നു?

93
00:09:54,180 --> 00:10:01,350
കാരണം അത് ഒരു കുട്ടി ഒട്ടും തന്നെ
നേരിടാൻ പാടില്ലാത്ത ഒന്നാണ്, ഒരു തരത്തിലും.

94
00:10:01,350 --> 00:10:07,895
അനെക്കെ: അതെ! ശരി, ആ നെറ്റ്‌വർക്ക് വളരെ ദുഷിച്ചതാണ്.
നിങ്ങൾ ആമുഖത്തിൽ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ ഒരു മാഫിയയെപ്പോലെ

95
00:10:07,895 --> 00:10:13,223
പ്രവർത്തിച്ചിരുന്ന ഒരു ബെൽജിയൻ നെറ്റ്‌വർക്കിൽ തന്നെയായിരുന്നു.

96
00:10:13,223 --> 00:10:18,350
എന്നാൽ അതിന് നേതൃത്വം നൽകിയത്
അന്നത്തെ പ്രതിരോധ സെക്രട്ടറി ആയിരുന്നു.

97
00:10:18,350 --> 00:10:23,566
അദ്ദേഹം അതിവേഗം ഉയർന്നുപൊങ്ങിയ ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരനായിരുന്നു.
അദ്ദേഹം രണ്ടുതവണ ബെൽജിയത്തിൻ്റെ

98
00:10:23,566 --> 00:10:29,896
പ്രധാനമന്ത്രിയായിരുന്നു: പോൾ വാൻഡൻ ബോയിനൻ്റ്സ്. ഞാൻ എൻ്റെ
പുസ്തകത്തിൽ അദ്ദേഹത്തെ പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ട്.

99
00:10:29,896 --> 00:10:39,943
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നത്... അതൊരു
പ്രാദേശിക ശൃംഖലയായിരുന്നു; ഒരു ബെൽജിയൻ ശൃംഖല.

100
00:10:39,943 --> 00:10:44,496
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ബെൽജിയം ഒരു
ചെറിയ രാജ്യമാണ്. അതൊരു ചെറിയ ശൃംഖലയായിരുന്നു.

101
00:10:44,496 --> 00:10:52,726
എന്നാൽ സാത്താൻ ആരാധനയിലൂടെ, അവർക്ക് മറ്റ് ഉയർന്ന
പദവിയിലുള്ള സാത്താൻ ആരാധകരുമായി ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു, അവർ

102
00:10:52,726 --> 00:10:58,420
എപ്പോഴും കുട്ടികളെ ഒരു ചരക്ക് പോലെ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.

103
00:11:00,016 --> 00:11:07,660
എന്നെ ആദ്യമായി കൈമാറ്റം ചെയ്ത ആറാം
വയസ്സുമുതൽ ഞാൻ ചൂഷണം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

104
00:11:07,660 --> 00:11:15,483
എനിക്ക് വൈകി, കാരണം സാധാരണയായി സാത്താൻ ആരാധകരുടെ
കുടുംബങ്ങളിലെ കുട്ടികൾക്ക് വളരെ നേരത്തെ തന്നെ പീഡനമേൽക്കുന്നു.

105
00:11:15,483 --> 00:11:23,050
അങ്ങനെ എനിക്ക് ആറാം വയസ്സിൽ നെറ്റ്‌വർക്കിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കുകയും
ബെൽജിയത്തിൽ വെച്ച് എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

106
00:11:23,050 --> 00:11:32,743
അതുമല്ലെങ്കിൽ, അതീവ ക്രൂരരും ക്രൂരത ആസ്വദിക്കുന്നവരുമായിരുന്ന,
കുട്ടികളെ കൊല്ലുന്നതിൽ ഒരു മടിയുമില്ലാതിരുന്ന ചില കുലപതിമാർ.

107
00:11:32,743 --> 00:11:37,090
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടതിന് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു കാരണവുമില്ല.

108
00:11:37,090 --> 00:11:46,876
പിന്നീട് ഒമ്പതാം വയസ്സിൽ... ആ ആദ്യകാലങ്ങളിൽ, ഈ വ്യവസ്ഥയിൽ
അണിനിരന്ന പുരുഷന്മാർ എന്നെ പലപ്പോഴും പീഡിപ്പിച്ചിരുന്നു.

109
00:11:46,876 --> 00:11:58,220
അതൊരു ഭീഷണിപ്പെടുത്തൽ സംവിധാനം തന്നെയായിരുന്നു. അതിൽ ആദ്യം
അവരെ ഏകദേശം 14-ഓ 15-ഓ വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി ജോഡിയാക്കി.

110
00:11:58,220 --> 00:12:08,356
അത് പഴയതാണെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാവാം. അത് ടേപ്പിൽ
റെക്കോർഡ് ചെയ്തിരുന്നു. അപ്പോഴാണ് ബ്ലാക്ക്മെയിൽ ആരംഭിച്ചത്.

111
00:12:08,356 --> 00:12:15,150
പിന്നെ അവർ എൻ്റെയടുത്തേക്ക് വന്നു. ആറോ ഏഴോ വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നു എന്നതിൽ സംശയമില്ല.

112
00:12:15,150 --> 00:12:22,915
അവിടെയുള്ള ആരായാലും ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയെ അങ്ങനെ ബലാത്സംഗം
ചെയ്താൽ - ഞാൻ അവരോട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടതാണെങ്കിൽ

113
00:12:22,915 --> 00:12:26,803
പോലും. അവരെ സൗകര്യപ്പെടുത്തണം എന്നാണ് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്.

114
00:12:26,803 --> 00:12:33,463
എന്നാൽ അപ്പോഴും, ഒരു കുറ്റകൃത്യം
നടന്നിട്ടുണ്ടെന്ന കാര്യത്തിൽ സംശയമില്ല.

115
00:12:33,463 --> 00:12:38,296
എന്നാൽ, "ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല. എനിക്കത് ചെയ്യാൻ
കഴിയില്ല" എന്ന് പറയുന്ന ആളുകൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.

116
00:12:38,296 --> 00:12:42,900
പക്ഷേ അന്ന്, ഈ ആളുകൾ എത്രത്തോളം ആശയങ്ങളിൽ ആഴത്തിൽ മുഴുകിയിരുന്നു
എന്നും, അവർ പറയുന്നതുപോലെ, എന്തും ചെയ്യാൻ

117
00:12:42,900 --> 00:12:48,656
തയ്യാറുള്ള ഒരാൾ വേണമെന്നുമുള്ള കാര്യം ഞാൻ
തിരിച്ചറിഞ്ഞിരുന്നില്ല. അവർ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ് പറയാറ്.

118
00:12:51,383 --> 00:12:57,048
എന്നെ ദുരുപയോഗം ചെയ്ത ആളുകൾക്ക് കുട്ടിക്കാലത്ത് അതുപോലെ ദുരുപയോഗം
നേരിടേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ടെന്നും, അവർ തങ്ങളുടെ

119
00:12:57,048 --> 00:13:02,863
അധികാരം ഉപയോഗിച്ച് ആ പെരുമാറ്റം
ആവർത്തിക്കുകയാണെന്നും എനിക്ക് എപ്പോഴും തോന്നിയിരുന്നു.

120
00:13:02,863 --> 00:13:11,686
ഇപ്രകാരം, സ്വന്തം ദുരുപയോഗത്തിന്റെ ഫലമായി അവർ അനുഭവിച്ച
നിസ്സഹായതയും അശക്തതയും എന്ന തോന്നലുകളെ അവർ മറികടന്നു.

121
00:13:11,686 --> 00:13:21,673
ഈ വളരെ പരുക്കൻ പ്രവൃത്തിയിലൂടെ, അവർക്ക് ശക്തരാണെന്ന് തോന്നി.
തീർച്ചയായും, അതിജീവിച്ചവരിൽ ഭൂരിഭാഗം പേരും കുറ്റവാളികളാകുന്നില്ല.

122
00:13:21,673 --> 00:13:29,934
എന്നാൽ, കുറ്റവാളികളാകാൻ തയ്യാറായ ആളുകളെ, പീഡോഫീലിയ എന്ന ഈ ഭീമമായ,
മഹത്തായ രഹസ്യം പങ്കുവെക്കാൻ അനുവദിക്കുകയോ പ്രേരിപ്പിക്കുകയോ

123
00:13:29,934 --> 00:13:34,870
ചെയ്യുന്ന രീതിയിലാണ് ഈ രീതി ഘടനാ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

124
00:13:38,296 --> 00:13:45,152
തുടക്കത്തിൽ, അവരെയെല്ലാം നിങ്ങളുടെ കയ്യിലൊതുക്കുക. അത്
വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നു... ഗാരെത്ത്:

125
00:13:45,152 --> 00:13:53,970
ബെൽജിയത്തിലെ ടെലിവിഷനിലോ പത്രങ്ങളിലോ നിങ്ങളെ
ദുരുപയോഗം ചെയ്ത ചിലരെ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കാണാറുണ്ടോ?

126
00:13:56,856 --> 00:14:02,624
അനെക്കെ: നോക്കൂ. അത് ബെൽജിയത്തിൽ മാത്രം
ഒതുങ്ങിയിരുന്നില്ല. ഞാൻ അമേരിക്ക, ഫ്രാൻസ്, സ്വിറ്റ്സർലൻഡ്,

127
00:14:02,624 --> 00:14:06,296
ഇറ്റലി എന്നിവിടങ്ങളിൽ മനുഷ്യക്കടത്തിന് ഇരയായിരുന്നു.

128
00:14:06,296 --> 00:14:12,230
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ ഒമ്പതാം വയസ്സിൽ, എന്നെ
അമേരിക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയ ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര

129
00:14:12,230 --> 00:14:16,689
നെറ്റ്‌വർക്കർക്ക് എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു എന്ന് പറയാം.

130
00:14:16,689 --> 00:14:24,064
ഇത് ലോകവേദിയിൽ വളരെ സുപരിചിതനായ ഒരാളായിരുന്നു.
ഈ സമയത്ത്, ഞാൻ മനോനിയന്ത്രണത്തിന് വിധേയനായി.

131
00:14:24,064 --> 00:14:29,998
ഞാൻ അവിടെ ഒരു വർഷം ചെലവഴിച്ചു, അതിനെ ഞാൻ 'അധികാരകേന്ദ്രം' എന്ന്
വിളിച്ചു: ഇത് സെലിബ്രിറ്റികൾ,

132
00:14:29,998 --> 00:14:36,710
രാഷ്ട്രീയക്കാർ, രാജകുടുംബങ്ങൾ എന്നിവരുൾപ്പെടെയുള്ള വളരെ
ശക്തരായ സാത്താൻ ആരാധകരുടെ ഒരു സംഘമായിരുന്നു.

133
00:14:36,710 --> 00:14:42,448
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഈ ആളുകളെ കാണുന്നുണ്ടാവും, തീർച്ചയായും
ഞാനിപ്പോഴും അവരെ കാണുന്നുണ്ട് – എൻ്റെ

134
00:14:42,448 --> 00:14:51,156
പീഡിപ്പിക്കുന്നവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഇപ്പോൾ മരിച്ചുപോയെങ്കിലും – കാരണം
അവർ വളരെ പ്രമുഖരായിരുന്നു. അവർ എല്ലായിടത്തുമുണ്ട്.

135
00:14:51,156 --> 00:14:58,583
ഗാരെത്ത്: അത് നിങ്ങൾക്ക് അസാധാരണമായിരിക്കണം. ഈ ആളുകൾ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് അത് കാണുന്നത്.

136
00:14:58,583 --> 00:15:02,130
അവരെ കാണുമ്പോൾ എന്തു തോന്നുന്നു? ഒരുപക്ഷേ
ഇതൊരു വിഡ്ഢിത്തം നിറഞ്ഞ ചോദ്യമായിരിക്കാം, പക്ഷേ

137
00:15:02,130 --> 00:15:05,543
എനിക്ക് 'കോപം' എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

138
00:15:05,543 --> 00:15:11,550
ആനെക്കെ: അതെ! അത് അവർക്ക് പേരിടാൻ എന്നെ
പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. പക്ഷേ എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

139
00:15:11,550 --> 00:15:16,712
എനിക്കത് വളരെ വ്യക്തമാണ്: ഞാനത്
ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ മരിക്കുമായിരുന്നു. എൻ്റെ കുടുംബം

140
00:15:16,712 --> 00:15:20,323
കൊല്ലപ്പെടുമായിരുന്നു. അതാണ് ഞാൻ ലഭിച്ച സന്ദേശം.

141
00:15:20,323 --> 00:15:28,916
എൻ്റെ പ്രധാന കുറ്റവാളിയുടെ കുടുംബം അവരുടെ
സ്വന്തം രഹസ്യ സേവനം നടത്തുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

142
00:15:28,916 --> 00:15:32,230
ഇത് ഞാൻ ഏതെങ്കിലും തരത്തിൽ ഇതിനകം അനുഭവിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

143
00:15:32,230 --> 00:15:39,249
ഇവർ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ
വന്നിട്ടുള്ളവരും ഈ രീതിയിൽ പരിശീലനം നേടിയവരുമാണ്.

144
00:15:39,249 --> 00:15:43,310
എനിക്കും ഒരു ചാരൻ എന്ന നിലയിൽ പരിശീലനം
ലഭിച്ചിരുന്നു. അതിനാൽ എനിക്കത് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞു.

145
00:15:43,310 --> 00:15:49,180
എന്നാൽ സന്ദേശം വളരെ വ്യക്തമായിരുന്നു; അവരവരുടെ
രീതിയിൽ അവർ എന്നെ അറിയിച്ചു, ഭീഷണി എപ്പോഴും ഇതായിരുന്നു:

146
00:15:49,180 --> 00:15:52,456
"ഈ വ്യക്തിയുടെ പേര് എടുത്തുപറഞ്ഞാൽ, നിന്നെ കൊല്ലും."

147
00:15:52,456 --> 00:15:56,949
എന്നെപ്പോലെ അതിജീവിച്ച പലരും, ആ കാരണം
അത്രയേറെ മൂല്യമുള്ളതാണെങ്കിൽ, അതിനുവേണ്ടി തങ്ങളുടെ

148
00:15:56,949 --> 00:15:59,543
ജീവൻ നൽകാൻ മടിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

149
00:15:59,543 --> 00:16:02,793
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വെളിപ്പെടുത്താമെന്നും എന്ത്
വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ലെന്നും എപ്പോഴും

150
00:16:02,793 --> 00:16:07,656
വിലയിരുത്തേണ്ടി വരുന്നു. അത് എന്നെ വളരെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നു.

151
00:16:07,656 --> 00:16:14,824
ഇവരെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകണം, അങ്ങനെയെങ്കിൽ മാത്രമേ അവരെ
കാണാൻ കഴിയൂ എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്ന ഈ ആഖ്യാനത്തെ മിക്ക

152
00:16:14,824 --> 00:16:20,456
ആളുകളും വിശ്വസിക്കുന്നത് എന്നെ വളരെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നു.

153
00:16:20,456 --> 00:16:26,529
ഗാരെത്ത്: തീർച്ചയായും, ഞാനോർക്കുന്നു; യുണൈറ്റഡ്
കിംഗ്ഡത്തിൽ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ. ബെൽജിയത്തിൽ വെച്ച്

154
00:16:26,529 --> 00:16:30,276
വെളിച്ചത്തുവന്ന ഒരു വലിയ ശിശുപീഡക ശൃംഖലയുണ്ടായിരുന്നു.

155
00:16:30,276 --> 00:16:34,390
യുണൈറ്റഡ് കിംഗ്ഡത്തിൽ ഇത് പ്രധാന വാർത്തകളിൽ ഇടം നേടി.

156
00:16:34,390 --> 00:16:43,783
അത് നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്ന ശൃംഖലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതായിരുന്നോ?
അതോ ആളുകൾ സത്യത്തിന് കുറച്ചുകൂടി അടുത്തെത്തിയതുകൊണ്ടുണ്ടായതാണോ?

157
00:16:43,783 --> 00:16:52,676
വലിയ പേരുകളെ സംരക്ഷിക്കാനായി, അവരുടെ ദാഹം ശമിപ്പിക്കാൻ
കുറച്ച് അത്ര പ്രാധാന്യമില്ലാത്ത ശിശുപീഡകർ നമുക്ക് നൽകാമോ?

158
00:16:56,550 --> 00:17:03,763
അനെക്കെ: അവസാനം സംഭവിച്ചത് അതുപോലെ തന്നെയായിരുന്നു. നിങ്ങൾ
സൂചിപ്പിക്കുന്നത് "ഡുട്രോക്സ് കേസ്" എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെട്ടു.

159
00:17:03,763 --> 00:17:08,701
എൻ്റെ പുസ്തകം നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാൻ ഞാൻ
ആഗ്രഹിക്കുന്നു . അതിൽ, എൻ്റെ ജീവിതകഥയുമായി അടുത്ത

160
00:17:08,701 --> 00:17:12,622
ബന്ധമുള്ള ഡുട്രോക്സ് കേസിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

161
00:17:12,622 --> 00:17:24,016
അടിസ്ഥാനപരമായി ഇത് ഒരേ ശൃംഖല തന്നെയാണ്. 1996-ൽ
കുട്ടികളുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയപ്പോഴാണ് ഇത് വെളിവായത്.

162
00:17:24,016 --> 00:17:28,447
ഒരു കിടങ്ങിൽ നിന്ന് രണ്ട് കുട്ടികളെ രക്ഷപ്പെടുത്തി.

163
00:17:28,447 --> 00:17:34,711
ഈ ബെൽജിയൻ ശൃംഖലയിലെ ഒരു തലവൻ
കുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു.

164
00:17:36,356 --> 00:17:40,036
അത് വളരെ അസാധാരണമായിരുന്നു; അവൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

165
00:17:40,036 --> 00:17:48,055
അവന്റെ സംരക്ഷണയിൽ കുട്ടികൾ മരിച്ചിരുന്നു – കാരണം മിക്ക
വേശ്യാവൃത്തിക്ക് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നവരും കുടുംബങ്ങളിൽ അതിക്രമിച്ചു

166
00:17:48,055 --> 00:17:52,902
കയറി, കുട്ടികളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി വീടുകളിൽ തിരികെ എത്തിക്കും.

167
00:17:52,902 --> 00:17:58,941
ഞാൻ സ്വയം സ്കൂളിൽ പോയിരുന്നതുകൊണ്ട്, അത് വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു.
എന്നെ തിരയുന്ന മാതാപിതാക്കളുണ്ടായിരുന്നില്ല.

168
00:17:58,941 --> 00:18:06,250
ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ട മിക്ക കുട്ടികളുടെയും
മാതാപിതാക്കളെപ്പോലെ, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.

169
00:18:06,250 --> 00:18:14,556
"ഡുട്രോക്സ് കേസ്" എല്ലാം ഇളക്കിമറിക്കാനായിരുന്നു.
മാർക്ക് ഡുട്രോക്സ് ആയിരുന്നു വേശ്യാവൃത്തിക്ക് ഇടനിലക്കാരൻ.

170
00:18:14,556 --> 00:18:19,856
അപ്പോൾ എന്ത് സംഭവിച്ചു: അതൊരു വലിയ വിവാദമായി – ലോകമെമ്പാടും.

171
00:18:19,856 --> 00:18:27,063
അവർ ആ ശൃംഖലയെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു, ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ആളുകൾ
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു, സംഭവിച്ചത് അസാധാരണമായിരുന്നു.

172
00:18:27,063 --> 00:18:32,243
ഇതിന്... കേസ് കോടതിയിലെത്താൻ എട്ട് വർഷമെടുത്തു.

173
00:18:32,243 --> 00:18:37,902
ഒരു വലിയ സംഘം അതിജീവിച്ചവർ സാക്ഷികളായി
മുന്നോട്ട് വരികയും തെളിവ് നൽകുകയും ചെയ്തു.

174
00:18:37,902 --> 00:18:46,203
അത് വളരെ നല്ല പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരും കുറ്റാന്വേഷകരും നന്നായി
പരിശോധിക്കുകയും വീണ്ടും ഉറപ്പുവരുത്തുകയും ചെയ്തിരുന്നു.

175
00:18:46,203 --> 00:18:54,196
അവർ സമാനതകൾ കണ്ടെത്തി, അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഈ അതിജീവിച്ചവർക്ക് അറിയാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ.

176
00:18:54,196 --> 00:18:59,640
അക്കാലത്ത് ഞാൻ ബെൽജിയത്തിലുണ്ടായിരുന്നില്ല. കേസിന്റെ
ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ടായിരുന്ന ആദ്യത്തെ ജഡ്ജിയെ

177
00:18:59,640 --> 00:19:06,560
പുറത്താക്കിയതിന് മുൻപ്, "ഡുട്രോക്സ് കേസ്"നെക്കുറിച്ച്
എനിക്ക് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയാമായിരുന്നുള്ളൂ.

178
00:19:09,110 --> 00:19:13,856
ആരോപിക്കപ്പെട്ട പക്ഷപാതം കാരണം, അത്
അക്കാലത്ത് വെള്ളക്കാരുടെ മാർച്ചുകൾക്ക് കാരണമായി.

179
00:19:13,856 --> 00:19:18,970
കുട്ടികൾ കൊല്ലപ്പെട്ടതിനാൽ ബെൽജിയത്തിലെ
മുഴുവൻ ജനസംഖ്യയും പ്രക്ഷുബ്ധമായിരുന്നു.

180
00:19:18,970 --> 00:19:24,436
കുട്ടികളുടെ നിഷ്കളങ്കത എടുത്തു
കാണിക്കുന്നതിനായി എല്ലാവരും വെള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു.

181
00:19:24,436 --> 00:19:33,780
എന്നാൽ എട്ട് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ഈ അറിവ്
തുടച്ചുനീക്കാനുള്ള ഒരു വലിയ, വമ്പിച്ച, വമ്പിച്ച ശ്രമം നടന്നു.

182
00:19:33,780 --> 00:19:39,956
എല്ലാ സാക്ഷിമൊഴികളും മായ്ച്ചുകളഞ്ഞു; കേസിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്തു.

183
00:19:39,956 --> 00:19:46,503
വലിയ ശൃംഖലയെക്കുറിച്ച് ഏതെങ്കിലും
തരത്തിലുള്ള തെളിവുള്ള 30 പേർ മരിച്ചു.

184
00:19:46,503 --> 00:19:50,563
കേസിൽ നിന്ന് നിരവധി സുപ്രധാന സാഹചര്യങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കപ്പെട്ടു.

185
00:19:50,563 --> 00:19:57,082
മറ്റൊരു കേസിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ ഒരു പുതിയ ഫയൽ ഉണ്ടാക്കിയെടുത്തു.

186
00:19:57,082 --> 00:20:03,903
2004-ൽ വിചാരണ ആരംഭിച്ചപ്പോൾ, അത്
മാർക്ക് ഡുട്രോക്സ് മാത്രമായിരുന്നു.

187
00:20:03,903 --> 00:20:09,876
പിന്നീട്, ഏറ്റവും അടുത്തതായിരുന്ന, എന്നാൽ നെറ്റ്‌വർക്കിൽ
അല്പം ഉയർന്ന സ്ഥാനമുണ്ടായിരുന്ന മറ്റൊരാളുണ്ടായിരുന്നു.

188
00:20:09,876 --> 00:20:17,316
അത് മൈക്കിൾ നിഹോൾ ആയിരുന്നു. എൻ്റെ ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകളിൽ
ഞാൻ മൈക്കിൾ നിഹോളിനെക്കുറിച്ച് വിശദമായി എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

189
00:20:17,316 --> 00:20:23,180
കാരണം അത് ഞാൻ അവിടെയുണ്ടായിരുന്നപ്പോഴാണ്
തുടങ്ങിയത്. ഞാൻ 1969 മുതൽ 1974 വരെ അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.

190
00:20:23,180 --> 00:20:29,529
ഞാൻ മിഷേൽ നിഹൂളിനെപ്പറ്റി വിശദമായി പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്. അയാൾ
ഒരുതരം കൂലിക്കാരനും എല്ലാ കാര്യങ്ങളുടെയും ഇടനിലക്കാരനുമായിരുന്നു.

191
00:20:29,529 --> 00:20:32,783
അവസാനം, അയാൾ ആ വ്യാപാരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തായി.

192
00:20:32,783 --> 00:20:37,740
അങ്ങനെ മാർക്ക് ഡുട്രോക്സിന്
അടിസ്ഥാനപരമായി ജീവപര്യന്തം തടവുശിക്ഷ വിധിച്ചു.

193
00:20:37,740 --> 00:20:41,170
ഒരവസരത്തിൽ, അവൻ ജയിൽ ചാടുകപോലും ചെയ്തു.

194
00:20:41,170 --> 00:20:45,965
ഇപ്പോൾ അവർ അവനെ പിടികൂടാനും മോചിപ്പിക്കാനും
ശ്രമിക്കുകയാണ്. ഇത് ശരിക്കും അതിശയകരമാണ്.

195
00:20:45,965 --> 00:20:49,320
അത്, 'ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. ഞങ്ങൾക്ക്
വിജയിക്കാൻ കഴിയും' എന്ന് പറയുന്ന സാത്താൻ ആരാധകരുടെ പോലെയാണ്.

196
00:20:49,320 --> 00:20:53,323
അപ്പോൾ... (ഇടയിൽ കയറി) ഗാരെത്ത്: അതെ,
ഇത് ഏതാണ്ട് പരിഹാസമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

197
00:20:53,323 --> 00:20:59,340
അനെക്കെ: ശരിയാണ്. പരിഹാസം! സാത്താൻ ആരാധകർക്ക് അവരുടെ
ഇരകളെ പരിഹസിക്കുന്നത് ഒരു വലിയ ആചാരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

198
00:20:59,340 --> 00:21:04,127
എല്ലാവരെയും പരിഹസിച്ചുകൊണ്ട്... ഇരകളെയും
അതിജീവിച്ചവരെയും പരിഹസിക്കുകയും അപഹസിക്കുകയും

199
00:21:04,127 --> 00:21:06,580
ചെയ്തു. തീർച്ചയായും, ഇത് ഇന്നും തുടരുന്നു.

200
00:21:06,580 --> 00:21:15,490
ഗാരെത്ത്: തീർച്ചയായും. നിങ്ങളിൽ കൂടുതൽ അധികാരം പ്രയോഗിക്കാനും
നിങ്ങളെ നിസ്സഹായരായി തോന്നിപ്പിക്കാനുമുള്ള ഒരു മാർഗ്ഗമാണത്.

201
00:21:15,490 --> 00:21:22,386
അത്... നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അനുഭവങ്ങളെക്കുറിച്ച് എഴുതിയതുകൊണ്ടും
സംസാരിച്ചതുകൊണ്ടും, മറ്റ് രാജ്യങ്ങളിലോ നെറ്റ്‌വർക്കുകളിലോ,

202
00:21:22,386 --> 00:21:31,270
ഉദാഹരണത്തിന് യുണൈറ്റഡ് കിംഗ്ഡത്തിലോ ജർമ്മനിയിലോ മറ്റ് സ്ഥലങ്ങളിലോ
സമാനമായ അനുഭവങ്ങൾ ഉണ്ടായ ആളുകൾ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

203
00:21:31,270 --> 00:21:36,043
ആനെക്കെ: അതെ, നന്ദി. അടിസ്ഥാനപരമായി
അതാണ് ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ചെയ്യുന്നത്.

204
00:21:36,043 --> 00:21:44,136
ഞാൻ മറ്റ് അതിജീവിച്ചവരുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
2016-ൽ, എൻ്റെ കഥ ഇൻ്റർനെറ്റിൽ കാട്ടുതീ പോലെ പടർന്നു.

205
00:21:44,136 --> 00:21:51,883
ഞാൻ 2013 മുതൽ പൊതുശ്രദ്ധയിൽ ആണ്. എനിക്ക് ഒരുപാട്
അതിജീവിച്ചവരിൽ നിന്ന് ബന്ധപ്പെടലുകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

206
00:21:51,883 --> 00:21:58,263
ഞാൻ അവരുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 30 വർഷത്തിലേറെയായി ഞാൻ
സൗഖ്യപ്പെടൽ അനുഭവിക്കുന്നു, അത് തീർച്ചയായും ഇന്നും തുടരുന്നു.

207
00:21:58,263 --> 00:22:02,861
എന്നാൽ സാഹചര്യങ്ങൾ കാരണം, രോഗമുക്തിയിൽ
ശരിക്കും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ എനിക്ക്

208
00:22:02,861 --> 00:22:06,432
അവസരം ലഭിച്ചതുകൊണ്ട്, ഞാനത് പങ്കുവെക്കുന്നു.

209
00:22:06,432 --> 00:22:10,119
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, ഞാൻ ലോകമെമ്പാടുമുള്ള
ആളുകളുമായും സംസാരിക്കാറുണ്ട്. സത്യത്തിൽ,

210
00:22:10,119 --> 00:22:12,296
അത് കൂടുതലും പാശ്ചാത്യ ലോകത്തുള്ളവരാണ്.

211
00:22:12,296 --> 00:22:17,641
ഞാൻ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്നും കോമൺവെൽത്തിൽ നിന്നുമുള്ള ആളുകളുമായി
ഒരുപാട് പ്രവർത്തിക്കാറുണ്ട്; കൂടാതെ യൂറോപ്പിൽ

212
00:22:17,641 --> 00:22:23,403
നിന്നും, പ്രത്യേകിച്ച് പടിഞ്ഞാറൻ യൂറോപ്പിൽ
നിന്നും, പിന്നെ അമേരിക്കയിൽ നിന്നും ഉള്ളവരുമായും.

213
00:22:23,403 --> 00:22:28,246
ഈ ശൃംഖലയ്ക്ക് എല്ലായിടത്തും സാമ്യങ്ങളുണ്ട്.

214
00:22:33,096 --> 00:22:38,436
സൈനിക കുടുംബങ്ങളിൽ നിന്ന് വരുന്ന
കുട്ടികൾക്കിടയിൽ ചെറിയ വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്.

215
00:22:38,436 --> 00:22:46,970
എന്നാൽ ബോധത്തെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന രീതി എല്ലായിടത്തും
സമാനമാണ്. ബോധനിയന്ത്രണത്തിലെ പരിശീലനവും എല്ലായിടത്തും സമാനമാണ്.

216
00:22:46,970 --> 00:22:50,750
ഓരോ കുട്ടിയുടെയും ഉദ്ദേശ്യം അവരുടെ
പദവിയനുസരിച്ച് വ്യത്യാസപ്പെടുന്നു.

217
00:22:50,750 --> 00:22:58,649
അത് അവരുടെ കുടുംബങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്നാൽ
നെറ്റ്‌വർക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്ന രീതിയിൽ വലിയ സാമ്യങ്ങളുണ്ട്.

218
00:22:58,649 --> 00:23:05,136
ബെൽജിയന്റേത് പോലുള്ള ചെറിയ ശൃംഖലകൾ പരസ്പരം
ബന്ധപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

219
00:23:05,136 --> 00:23:09,760
രഹസ്യ സംഘടനകളിലൂടെയോ അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ നഗരത്തിൽ നിലവിലുള്ള
മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ, ആവശ്യമെങ്കിൽ നിയന്ത്രണം

220
00:23:09,760 --> 00:23:14,799
നിലനിർത്താനോ അന്വേഷണങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്താനോ
കഴിയുന്ന ഏതാനും ശക്തരായ ആളുകൾ അവർക്കുണ്ട്.

221
00:23:14,799 --> 00:23:22,909
ഒരു ജഡ്ജിയുണ്ട്, ഒരു സോളിസിറ്റർ, പിന്നെ
ആരോ... ഒരു പോലീസ് മേധാവിയോ അതുപോലെയുള്ള ഒരാളോ.

222
00:23:22,909 --> 00:23:27,522
ഡോക്ടർമാരുണ്ട്. പിന്നെ അവർ പലപ്പോഴും
തങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുട്ടികളിലൂടെ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും

223
00:23:27,522 --> 00:23:31,356
ശക്തരായ ആളുകളുമായി ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാറുണ്ട്.

224
00:23:33,169 --> 00:23:36,985
അതുകൊണ്ട് അവർ തങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങളോ സൽപ്പേരോ
സംരക്ഷിക്കുകയോ, അല്ലെങ്കിൽ തൊഴിൽപരമായി മുന്നേറുകയോ

225
00:23:36,985 --> 00:23:40,700
ചെയ്യുന്നു, സത്യത്തിൽ അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെങ്കിലും!

226
00:23:42,750 --> 00:23:47,662
അവർ എന്തുതന്നെ അഭിലഷിക്കുന്നുവോ, അവരുടെ അഭിലാഷങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണോ.

227
00:23:47,662 --> 00:23:56,570
ഈ ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ശൃംഖലയുടെ ഭാഗമാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും
എന്തെങ്കിലും നേടാനാകും. അത് പല കുട്ടികളുടെയും വിലയ്ക്കാണ്.

228
00:23:58,756 --> 00:24:02,926
ഗാരെത്ത്: 'ഷിഫ്റ്റിംഗ് ദി പവർ' എന്ന പേരിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വർക്ക്ഷോപ്പ് വരുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ

229
00:24:02,926 --> 00:24:06,930
മനസ്സിലാക്കുന്നു. അതിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ചുകൂടി പറയാമോ?

230
00:24:06,930 --> 00:24:11,656
ആനെക്കെ: അതെ, നന്ദി. എൻ്റെ
വെബ്സൈറ്റിൽ അങ്ങനെയാണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്.

231
00:24:11,656 --> 00:24:18,876
ഞാൻ 10 വർഷം ന്യൂയോർക്കിലെ ജയിലുകളിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു.

232
00:24:18,876 --> 00:24:25,356
തടവറകളിൽ യോഗ എത്തിക്കുന്നതിനായി ഞാൻ
ഒരു ലാഭേച്ഛയില്ലാത്ത സംഘടന സ്ഥാപിച്ചു.

233
00:24:25,356 --> 00:24:31,424
തുടക്കം മുതലേ ഞാൻ യോഗ പഠിപ്പിക്കാൻ
തുടങ്ങി. അത് 2000-കളിലായിരുന്നു.

234
00:24:31,424 --> 00:24:36,608
ഞാൻ എല്ലായ്പ്പോഴും യോഗയെ ഒരു ചികിത്സാരീതിയായി
ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്, എന്നാൽ അത് പഠിപ്പിച്ച രീതി

235
00:24:36,608 --> 00:24:39,870
കാരണം പ്രയോഗിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

236
00:24:39,870 --> 00:24:46,924
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുള്ളത്: നിങ്ങൾ ഒരു
സേവനദാതാവോ, അധ്യാപകനോ, തെറാപ്പിസ്റ്റോ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

237
00:24:46,924 --> 00:24:50,703
ആളുകളോട് ഇടപെടുന്നതിൽ സഹായകമല്ലാത്ത ഒരു രീതിയുണ്ട്.

238
00:24:50,703 --> 00:24:55,011
തെറാപ്പിസ്റ്റുകളിൽ നിന്നോ, യോഗാധ്യാപകരിൽ നിന്നോ,
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്നോ ആകട്ടെ,

239
00:24:55,011 --> 00:24:59,383
സഹായകമല്ലാത്ത ഈ മനോഭാവം ഞാൻ ഒരുപാട് തവണ നേരിട്ടിട്ടുണ്ട്.

240
00:25:02,990 --> 00:25:07,430
അങ്ങനെ ഞാൻ ജയിലിൽ വെച്ച് ഈ പ്രോഗ്രാമുകളിലൂടെ മുന്നേറി.

241
00:25:07,430 --> 00:25:13,466
ഒരു തിരശ്ചീന തലത്തിൽ, പൂർണ്ണമായും സജീവമായി ഇടപെടാൻ എന്നെ
അനുവദിക്കുന്ന ഒരു മാർഗ്ഗം കണ്ടെത്താനായി ഞാൻ

242
00:25:13,466 --> 00:25:20,310
ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. കാരണം, ഈ അധികാര ഘടനയിൽ
പങ്കാളികളാകാൻ നാമെല്ലാവരും ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.

243
00:25:20,310 --> 00:25:27,130
അതുകൊണ്ട് നാമെല്ലാവരും ഒരു ബിരുദം നേടാനും തുടർന്ന്
നമ്മുടെ പങ്ക് ഏറ്റെടുക്കാനും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

244
00:25:27,130 --> 00:25:33,833
ഈ പദവിയും സ്ഥാനവും നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്തോളം, നമുക്ക്
നമ്മുടെ സ്വന്തം മാനസിക മുറിവുകൾ മറച്ചുവെക്കാനും നമ്മൾ ജോലി

245
00:25:33,833 --> 00:25:39,123
ചെയ്യുന്ന ആളുകളെക്കാൾ മുകളിൽ സ്വയം സ്ഥാനപ്പെടുത്താനും കഴിയും.

246
00:25:39,123 --> 00:25:42,230
തീർച്ചയായും, പല തെറാപ്പിസ്റ്റുകളും ഇതുതന്നെയാണ് ചെയ്യുന്നത്.

247
00:25:42,230 --> 00:25:48,883
എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ, നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ഒരു വിഷയത്തിൽ
വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടുന്നുവോ, അത്രത്തോളം ഇത് സംഭവിക്കും.

248
00:25:48,883 --> 00:25:55,553
അതുകൊണ്ട്, ഓരോ സേവനദാതാവും സ്വയം വിലയിരുത്തുകയും, തങ്ങൾ
അറിയാതെ തന്നെ അധികാര ഘടനയിൽ എങ്ങനെ പങ്കാളികളാകുന്നു എന്നതിൻ്റെ

249
00:25:55,553 --> 00:26:01,443
മനഃശാസ്ത്രം മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് അവരുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

250
00:26:01,443 --> 00:26:05,766
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അധികാരം ആർക്ക്
സമർപ്പിക്കുന്നു, ആരെയാണ് നിങ്ങൾ താഴ്ത്തിക്കാണുന്നത്?

251
00:26:05,766 --> 00:26:10,932
അത് ശരിക്കും പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത ഒരു മാനസിക മുറിവാണെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് അനുമാനിക്കാമെങ്കിൽ; നിങ്ങൾ ഒരാളെ ആരാധിക്കുകയും

252
00:26:10,932 --> 00:26:16,464
നിങ്ങളുടെ അധികാരം അവർക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ
ആ വ്യക്തിയെ ഒരു പീഠത്തിൽ കയറ്റുകയാണെങ്കിൽ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ

253
00:26:16,464 --> 00:26:22,623
നോക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുട്ടിക്കാലത്തെ, നിങ്ങളുമായി
പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത പ്രശ്നങ്ങളുള്ള ഒരു അധികാര വ്യക്തിയെയാണ്.

254
00:26:22,623 --> 00:26:29,003
നിങ്ങൾ ഒരാളെ താഴ്ത്തിക്കെട്ടി അവരെ
വിധിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവരോട് നിഷേധാത്മകമായി പെരുമാറുകയാണ്.

255
00:26:29,003 --> 00:26:34,683
അതിന്, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർണ്ണമായി അംഗീകരിക്കാത്ത
നിങ്ങളുടെ തന്നെ ചില ഭാഗങ്ങളുമായി ബന്ധമുണ്ട്.

256
00:26:34,683 --> 00:26:40,059
അതുകൊണ്ട് അത് ശരിക്കും ഒരു മുൻവ്യവസ്ഥയും അനിവാര്യമായ
മാതൃകയുമാണ്. ഈ വർക്ക്ഷോപ്പ് എല്ലാ ക്ലാസുകൾക്കുമുള്ള

257
00:26:40,059 --> 00:26:44,896
10 ആഴ്ച നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന ഒരു ഓൺലൈൻ വർക്ക്ഷോപ്പാണ്.

258
00:26:44,896 --> 00:26:50,812
എനിക്കിത് ഒരു... എന്ന് തോന്നുന്നു. ഞാനിത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ലോകം ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയും, ഈ

259
00:26:50,812 --> 00:26:57,703
വിവരങ്ങളെ ശരിക്കും ആശ്രയിക്കുന്ന ചില
തെറാപ്പിസ്റ്റുമാർക്ക് പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

260
00:26:57,703 --> 00:27:04,790
ഈ ചോദ്യം ചോദിക്കുമ്പോൾ, അതിലെ ചലനാത്മകതകളിലേക്കും ആഘാതവുമായുള്ള
അതിൻ്റെ ബന്ധത്തിലേക്കും ഇത് ആഴത്തിൽ കടന്നുചെല്ലുന്നു.

261
00:27:06,983 --> 00:27:12,463
ഉപസംഹാരം ഗാരെത്ത്: വളരെ നന്ദി. ഞങ്ങളെ വന്നു
കണ്ടതിന് വളരെ നന്ദി! വിഷയം ഇത്രയും ഭയാനകമാണെങ്കിലും,

262
00:27:12,463 --> 00:27:15,776
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

263
00:27:15,776 --> 00:27:18,721
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത്...
നിങ്ങൾ അത് തുറന്നുകാട്ടുകയും അതേ

264
00:27:18,721 --> 00:27:21,303
സാഹചര്യത്തിലുള്ള മറ്റ് ആളുകളെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

265
00:27:21,303 --> 00:27:25,736
അതൊരു തരത്തിൽ ഇപ്പോഴും ഉന്മേഷം നൽകുന്നതായി
തോന്നുന്നു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

266
00:27:25,736 --> 00:27:30,662
വീട്ടിലുള്ളവർ ഞാൻ വിഡ്ഢിത്തം പറയുകയാണെന്ന് കരുതാതിരിക്കട്ടെ എന്ന്
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് എന്നെ

267
00:27:30,662 --> 00:27:34,064
ഇപ്പോഴും ഉന്മേഷവാനാക്കുന്നു, കാരണം നിങ്ങൾ...
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയുള്ള ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങളിലൂടെ

268
00:27:34,064 --> 00:27:36,483
കടന്നുപോയി, എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അതിനെ മറികടക്കുകയാണ്.

269
00:27:36,483 --> 00:27:43,896
നിങ്ങളുടെ വർക്ക്ഷോപ്പിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ
പറയുന്നതുപോലെ, നിങ്ങൾ ശക്തി മാറ്റുന്നു, അത് ഗംഭീരമാണ്!

270
00:27:43,896 --> 00:27:45,090
ആനെക്കെ: അതെ, നന്ദി.