1
00:00:00,000 --> 00:00:00,520


2
00:00:00,520 --> 00:00:02,560
Fáilte, a Uasail Wolski.

3
00:00:02,560 --> 00:00:05,560
Go raibh maith agat as an gcuireadh ó KlaTV.

4
00:00:05,560 --> 00:00:12,840
Sea, ar ndóigh. Táimid ag déanamh an agallaimh
seo ar lá an-chuimhneach, comóradh an 9 Samhain.

5
00:00:12,840 --> 00:00:19,840
Tá sé 35 bliain go díreach anois ó thit Balla Bheirlín i 1989.

6
00:00:19,840 --> 00:00:27,976
Is tusa údar roinnt leabhar an-spéisiúil ar an ábhar
seo féin, atá le fáil freisin ar do shuíomh gréasáin.

7
00:00:27,976 --> 00:00:34,016
Agus sula dtosaímid, lig dúinn tú a
chur in aithne dár lucht féachana ar dtús.

8
00:00:34,016 --> 00:00:39,560
Rugadh Michael Wolski sa Sacsain sa bhliain
1952 agus d'fhás sé aníos i mBeirlín an Oirthir.

9
00:00:39,560 --> 00:00:42,304
Is é athair triúr páistí é.

10
00:00:42,304 --> 00:00:45,618
Sa bhliain 1970, tar éis dó a chuid oideachais
ardscoile a chríochnú, bhain sé céim san

11
00:00:45,618 --> 00:00:48,080
eacnamaíocht amach, agus é ag speisialú sa trádáil eachtrach.

12
00:00:48,080 --> 00:00:53,664
Ó 1974 ar aghaidh, d'oibrigh an
tUasal Wolski sa trádáil eachtrach sa GDR.

13
00:00:53,664 --> 00:00:59,579
Ó 1986 go 1990, bhí sé ina oifigeach lianais don
trádáil eachtrach de chuid an GDR ag oifig chorparáide

14
00:00:59,579 --> 00:01:03,620
Meiriceánaí san Ionad Trádála Idirnáisiúnta i mBeirlín Thoir.

15
00:01:03,620 --> 00:01:10,440
I mí na Nollag 1989, ghlac sé de chúram air féin comhlacht
díolacháin a bhunú i mBeirlín Thoir thar ceann an ghrúpa.

16
00:01:10,440 --> 00:01:14,523
Cuireadh an t-ordú seo ar ceal arís i mí Eanáir 1990.

17
00:01:14,523 --> 00:01:18,620
Ag tús na bliana 1991, aistríodh an tUasal Wolski go Moscó.

18
00:01:18,620 --> 00:01:24,236
Ansin, ba é bunaitheoir agus ceannasaí oifig
ionadaíochta an ghrúpa san Aontas Sóivéadach é, agus chonaic sé

19
00:01:24,236 --> 00:01:28,096
cliseadh an Aontais Shóivéadaigh agus claochlú na Rúise.

20
00:01:28,096 --> 00:01:33,632
Sa bhliain 1998, d'fhill sé ar Bheirlín agus
d'oibrigh sé mar chomhairleoir do chuideachtaí Rúiseacha.

21
00:01:33,632 --> 00:01:40,160
Ó 2006 go 2012, ba é bunaitheoir agus stiúrthóir an
Chomhlachais Ghnó Ghearmáinigh-Phóstaíneach in Sarajevo é.

22
00:01:40,160 --> 00:01:43,736
Tá Michael Wolski ar scor ó 2014.

23
00:01:43,736 --> 00:01:48,080
Is é údar cúig leabhar é faoi thitim Shéipéal Bheirlín.

24
00:01:48,080 --> 00:01:55,539
Inár gcuimhní agus i dtuairiscí sna meáin, léirítear titim Bhalla
Bheirlín i 1989 i gcónaí mar réabhlóid

25
00:01:55,539 --> 00:02:02,440
shíochánta, mar thoradh ar mhíshástacht i measc
daonra Phoblacht Dhaonlathach na Gearmáine.

26
00:02:02,440 --> 00:02:07,310
Smaoiníonn a lán daoine ar an tsíocháin agus ar léirsithe.

27
00:02:07,310 --> 00:02:14,183
Agus i do leabhar 1989 Fall of the Berlin Wall, a review after 35
years, déanann tú, mar fhinné comhaimseartha,

28
00:02:14,183 --> 00:02:19,843
cur síos ar thitim na Balla mar imeacht a bhí
pleanáilte agus curtha i gcrích go cúramach.

29
00:02:19,843 --> 00:02:22,260
Cad a chuireann sin i gcuimhne duit?

30
00:02:22,260 --> 00:02:35,352
Sea, mar a luaigh mé níos luaithe i mo CV, d'oibrigh mé in oifig
ionadaíochta corparáide Meiriceánaí i nBeirlín Thoir ó 1986 go

31
00:02:35,352 --> 00:02:42,180
1990, áit ar chuidigh mé le gnó na corparáide sa GDR a fhorbairt.

32
00:02:42,180 --> 00:02:52,876
Agus nuair a thit Balla Bheirlín i mí na Samhna 1989, tháinig
ceannasaí Eilvéiseach na cuideachta a bhí i mbun an oifig i mí

33
00:02:52,876 --> 00:02:58,056
na Nollag agus dúirt sé, a Mhícheál, tá cúram speisialta agat.

34
00:02:58,056 --> 00:03:06,343
Bunóimid fochuideachta le haghaidh díolachán sa GDR,
mar a rinneamar sa Pholainn, sa tSeice agus san Ungáir.

35
00:03:06,343 --> 00:03:13,589
Agus is é do phost an bhunús seo a thionscnamh, mar a déarfá,
agus na hullmhúcháin riachtanacha a dhéanamh, amhail teagmháil

36
00:03:13,589 --> 00:03:20,743
a dhéanamh le haturnae agus le notáire, cinneadh a dhéanamh
faoin réadmhaoin agus faoi cé mhéad duine a bheidh páirteach.

37
00:03:20,743 --> 00:03:23,943
Agus anois ní raibh ann ach cúpla lá roimh an Nollaig.

38
00:03:23,943 --> 00:03:33,735
Chuir mé tús leis seo agus ansin theastaigh uaim
díospóireachtaí a reáchtáil leis na daoine ábhartha atá

39
00:03:33,735 --> 00:03:38,656
freagrach as gach céim den obair ag tús mhí Eanáir.

40
00:03:38,656 --> 00:03:48,063
Agus ansin ar an 9 Eanáir 1990, tháinig glao ag rá go
gcuirfí stop le gach rud. Nílimid ag bunú fochuideachta.

41
00:03:48,063 --> 00:03:53,176
Aistreofar ár ngnó chuig an gcúisíocht ghearmánach.

42
00:03:53,176 --> 00:03:56,450
Bhí comhlacht ollmhór sa Phoblacht
Fheidearálach na Gearmáine, i Neuss.

43
00:03:56,450 --> 00:04:04,816
Agus chuir sé sin iontas orm. Agus d'fhiafraigh
mé den cheist, sea, cén fáth a bhfuil sé á scor?

44
00:04:04,816 --> 00:04:15,460
Agus ansin dúirt an bos liom, sea, tá treoracha faighte
againn ón Stáit Aontaithe, ní bheidh an GDR ann a thuilleadh.

45
00:04:15,460 --> 00:04:18,303
Bhí sé sin ar an 9 Eanáir 1990.

46
00:04:18,303 --> 00:04:26,767
Agus má fhéachaimid siar ar an stair, ní go dtí an 13 Feabhra
1990 a tháinig na ceithre Chomhghuaillí agus an bheirt aire

47
00:04:26,767 --> 00:04:36,100
gnóthaí eachtracha Gearmánach le chéile agus a bheartaigh
siad tús a chur le cainteanna maidir le hathaontú na Gearmáine.

48
00:04:36,100 --> 00:04:42,670
Mar sin, bhí a fhios ag an
mbarrbhainistíocht cheana féin cén toradh a bheadh ann.

49
00:04:42,670 --> 00:04:51,647
Agus is díol spéise é, fiú sular tháinig an 13 Feabhra, go raibh
an dara glao ann inar cuireadh in iúl dom go gcaithfí gach rud a

50
00:04:51,647 --> 00:04:57,145
bheith curtha i gcrích faoi 30 Meitheamh
1990, is é sin, comhtháthú ghnó an GDR

51
00:04:57,145 --> 00:05:00,460
isteach sa fhochuideachta sa Ghearmáin Thiar.

52
00:05:00,460 --> 00:05:05,523
Sea, agus ansin i mí na Bealtaine fuaireamar amach go
raibh an t-aontas airgeadaíochta ag tarlú ar an 1 Iúil.

53
00:05:05,523 --> 00:05:13,728
Agus is duine sách maolintinneach é aon duine
a labhraíonn fós faoi chomhtharlú, dar liom.

54
00:05:13,728 --> 00:05:19,296
Ach eascraíonn an cheist as sin: cé a bhí ag
iarraidh i ndáiríre go dtitfeadh an Balla?

55
00:05:19,296 --> 00:05:28,923
Bhuel, nuair a bhí mé i Moscó, labhair
mé le go leor daoine a bhí an-eolach.

56
00:05:28,923 --> 00:05:37,316
Mar shampla, iar-bhaill den KGB a briseadh
as a bpost tar éis thitim an chumannachais.

57
00:05:37,316 --> 00:05:42,504
Mar sin, d'imigh an Aontas Sóivéadach as, thit an monaplacht ar
an tráchtáil eachtrach as a chéile, agus bhí

58
00:05:42,504 --> 00:05:46,996
na comhcheangail aonair anois in ann
oibríochtaí onnmhairiúcháin agus iompórtála a dhéanamh.

59
00:05:46,996 --> 00:05:52,519
Agus tharla sé, sna ranna trádála eachtraí seo de na
comhfhiontair, go raibh daoine iontu a labhairtí Gearmáinis

60
00:05:52,519 --> 00:05:58,510
go fileata, ranna go dtí a raibh orm taisteal anois agus ní
go dtí an chuideachta trádála eachtraí i Moscó a thuilleadh.

61
00:05:58,510 --> 00:06:09,196
Agus ansin, bhuel, ní raibh mo Rúisis ná mo Bhéarla
ródhian, mar sin d'fhiafraigh siad díom, 'Cé as duit?'

62
00:06:09,196 --> 00:06:17,430
Agus le Michael Wolski ar an gcárta gnó, ní raibh sé chomh
héasca é a aithint le Fritz Müller nó duine éigin mar sin.

63
00:06:17,430 --> 00:06:22,416
Agus nuair a dúirt mé sin, ón nGDR, las a aghaidh suas:

64
00:06:22,416 --> 00:06:29,555
Bhí mé sa GDR freisin ar feadh cúig bliana. Bhí Gearmáinis líofa
agam, agus bhí a fhios agam nach raibh sé san arm, mar ní

65
00:06:29,555 --> 00:06:36,720
bhíodh na hoifigigh sa GDR ach ar feadh trí bliana ar a mhéad.
Agus bhí siad siúd ó na fórsaí eile ann beagán níos faide.

66
00:06:36,720 --> 00:06:45,098
Agus ansin bhí comhráite suimiúla ann, le linn a
ndúirt siad liom go leor faoi struchtúir cheannaireachta

67
00:06:45,098 --> 00:06:50,000
agus caidrimh chumhachta an GDR nach raibh a fhios agam.

68
00:06:50,000 --> 00:06:55,774
Bhuel, léigh mé an-chuid leabhar an tráth
sin, leabhair le polaiteoirí Sóivéadacha,

69
00:06:55,774 --> 00:06:59,416
taidhleoirí, gníomhairí rúnaíochta agus mar sin de.

70
00:06:59,416 --> 00:07:06,786
Agus de réir a chéile, d'éirigh an pictiúr níos soiléire gurbh é
seo i ndáiríre eachtra a bhí i bhfolach taobh thiar

71
00:07:06,786 --> 00:07:14,576
de scáth deataigh, agus gurbh é an t-ainm a bhí
ar an scáth deataigh sin ná an Réabhlóid Shíochánta.

72
00:07:14,576 --> 00:07:28,520
Is díol spéise é, ag tús 2015, go raibh trí
fhoilseachán ann a chuir solas ar an ábhar.

73
00:07:28,520 --> 00:07:38,594
Ba é an chéad cheann ná gur foilsíodh alt in Der Spiegel
an 2 Samhain 2014 a dúirt go raibh Gorbachev agus

74
00:07:38,594 --> 00:07:44,416
Shevardnadze ag iarraidh go dtitfeadh an Balla níos luaithe.

75
00:07:44,416 --> 00:07:49,856
Chuaigh an bheirt acu chun Erich a
fheiceáil, a bhí i mBeirlín do chomhdháil...

76
00:07:49,856 --> 00:07:51,156
Cathain a bhí sé sin?

77
00:07:51,156 --> 00:08:00,625
Bhí sé sin sa bhliain 1987. Ar an 28ú nó an 29ú Bealtaine 1987,
thug siad cuairt ar Erich Honecker agus dúirt siad leis nach

78
00:08:00,625 --> 00:08:07,957
raibh an Balla ag teacht a thuilleadh le híomhá
na hEorpa aontaithe a chothaigh Gorbachev, ná le

79
00:08:07,957 --> 00:08:11,800
dí-armáil, agus gur cheart dó an Balla a leagan.

80
00:08:11,800 --> 00:08:17,780
Agus ansin sheas Erich suas ar an
mbord, mar a déarfá, agus dúirt sé nach ea.

81
00:08:17,780 --> 00:08:26,186
Rud a bhí an-gáirsiúil, mar bhí a fhios ag Erich
freisin nach dtiocfadh tancanna, mar a tharla i bPrág

82
00:08:26,186 --> 00:08:30,496
i 1968, mura ndéanfá an méid a bhí uirthi ó Mhoscó.

83
00:08:30,496 --> 00:08:34,309
Agus ansin d'imigh an bheirt acu.

84
00:08:34,309 --> 00:08:40,047
Is díol spéise é, 14 lá ina dhiaidh sin, go
raibh Reagan i mBéal Feirste Thiar agus labhair

85
00:08:40,047 --> 00:08:42,909
sé ar an taobh thiar de Dhorais Brandenburg.

86
00:08:42,909 --> 00:08:52,770
Agus ansin bhí ann, mar is léir a fheictear sa phictiúr,
ráiteas cáiliúil an Uasail Gorbachev, 'Leag an balla seo!'.

87
00:08:52,770 --> 00:08:56,026
Mar sin, níor dhúirt sé Honecker, ach Gorbachev.

88
00:08:56,026 --> 00:09:00,780
Mar sin, bhí a fhios aige cé a bhí i gceannas.

89
00:09:00,780 --> 00:09:10,428
Agus toisc nár tharla sin, bhí oibríocht
cheilteach Sóivéadach ann sa bhliain 1989.

90
00:09:10,428 --> 00:09:20,944
Agus déantar cur síos air seo i leabhar dar teideal Operation
Lutsch, a foilsíodh go déanach in 2014 nó go luath in 2015,

91
00:09:20,944 --> 00:09:30,156
scríofa ag oifigeach faoi cheilt de chuid sheirbhís
faisnéise míleata an GDR, a thug cuntas ar an gcaoi ar

92
00:09:30,156 --> 00:09:35,476
thit an Balla agus ar na hullmhúcháin a rinneadh roimh ré.

93
00:09:35,476 --> 00:09:46,879
Agus an tríú pointe ansin ná na heachtraí seo san Ungáir, le
díchóimeáil na ndúnfortuithe teorann i 1989, áit ar tharla an

94
00:09:46,879 --> 00:09:57,721
cruinniú seo, an picnic seo, inar bhain beagnach 700
saoránach de Phoblacht Dhaonlathach na Gearmáine an deis agus a

95
00:09:57,721 --> 00:10:04,864
thaistil siad tríd an Ostair go dtí an Phoblacht Fheidearálach.

96
00:10:04,864 --> 00:10:09,374
Spreagúil. An bhfuil aon samplaí eile agat
d'imeachtaí ina mothaíonn tú gur chosúil an

97
00:10:09,374 --> 00:10:11,863
rud a tharla le rud éigin as scripte scannáin?

98
00:10:11,863 --> 00:10:19,360
Ar ndóigh, bhí cúpla imeacht fós ann.

99
00:10:19,360 --> 00:10:27,008
Nuair a fhéachann tú ar an 9 Samhain anois, ar an gcaoi ar
structúradh an lá sin, ar an gcaoi ar tharla sé,

100
00:10:27,008 --> 00:10:34,323
tá sé ar fad le feiceáil sna híomhánna a bhfuilimid
go léir eolach orthu, ach le léirmhíniú difriúil.

101
00:10:34,323 --> 00:10:46,452
Luaigh mé é seo sa leabhar freisin, gur, mar shampla, an rud a
d'fhéadfaimis a fheiceáil níos déanaí, nuair a léigh Schabowski

102
00:10:46,452 --> 00:10:58,620
a théacs amach, go raibh rud éigin in easnamh sa téacs seo, ach
gur chuir Egon Krenz isteach é go raibh tréimhse embargó ann.

103
00:10:58,620 --> 00:11:01,500
An gcloisfimid é sin ar feadh nóiméid?

104
00:11:04,928 --> 00:11:12,590
...tá cinneadh déanta againn rialachán a thabhairt isteach inniu
a chuirfidh ar chumas gach saoránach de

105
00:11:12,590 --> 00:11:20,640
Phoblacht Dhaonlathach na Gearmáine an tír a fhágáil trí
phointí trasna teorann na Poblachta Dhaonlathaí.

106
00:11:20,640 --> 00:11:26,859
Maidir le rannóg preasa na hAireachta, tá sé cinntithe ag
Comhairle na nAire go dtiocfaidh an socrú

107
00:11:26,859 --> 00:11:35,740
eatramhach seo i bhfeidhm go dtí go ndéanfar an rialachán
dlíthiúil ábhartha a achtú ag Seomra an Phobail.

108
00:11:35,740 --> 00:11:41,363
Agus tá fógra srianta ar an téacs seo a léigh sé amach.

109
00:11:41,363 --> 00:11:48,323
Agus ní raibh sé sin le fógairt ar an raidió
go dtí a cúig a chlog an mhaidin dár gcionn.

110
00:11:48,323 --> 00:11:55,058
Agus tá an srian seo bainte, ionas má tá leagan fada ann, go
suíonn sé ansin agus go ndéanann sé cuardach agus go bhféachann

111
00:11:55,058 --> 00:12:00,110
sé, agus go ndeir sé go raibh tuairim aige ar
bhealach éigin go gcaithfeadh a leithéid de rud

112
00:12:00,110 --> 00:12:02,688
a bheith ann, ach nár éirigh leis teacht air.

113
00:12:02,688 --> 00:12:08,600
Spreag sé seo ruathar ar na trasrianta teorann.

114
00:12:08,600 --> 00:12:17,152
Agus ba oibríocht í sin freisin a
d'eagraigh seirbhís faisnéise míleata na Sóivéide.

115
00:12:17,152 --> 00:12:21,011
Anois, an cheist a chuir go leor saoránach de
Phoblacht Dhaonlathach na Gearmáine orthu

116
00:12:21,011 --> 00:12:23,940
féin ag an am. Cén fáth nár scaoileadh urchair?

117
00:12:23,940 --> 00:12:25,320
Sea, sin an chéad phointe eile.

118
00:12:25,320 --> 00:12:36,003
Mar sin, ag tús 1989, tharla
malartú marfach lámhach ag an teorainn.

119
00:12:36,003 --> 00:12:44,293
Lig siad an Chris Geffroy óg chun báis le piléir
i mBeirlín, rud a bhí, ar ndóigh, ina thubaiste

120
00:12:44,293 --> 00:12:49,080
iomlán do pholasaithe Shevardnadze agus Gorbachev.

121
00:12:49,080 --> 00:12:59,500
Mar sin féin, ós rud é go raibh teorainn thiar an GDR faoi
shíorshlacht Chomhaontas Vársá, fógraíodh i mí Aibreáin ag

122
00:12:59,500 --> 00:13:09,020
trúpaí teorann an GDR, ach socraíodh ag Comhaontas Vársá,
nach n-úsáidfí a thuilleadh arm tine ar an teorainn thiar.

123
00:13:09,020 --> 00:13:11,463
Bhí sé sin ar an 12 Aibreán.

124
00:13:11,463 --> 00:13:23,956
Ciallaíonn sé seo go raibh na gardaí teorann le
feiceáil ar dualgas ó seo amach le fo-ghunnaí, ach gan armlón.

125
00:13:23,956 --> 00:13:29,056
Agus ní raibh armlón do na hoifigigh ach
amháin dá gcuid arm seirbhíse pearsanta.

126
00:13:29,056 --> 00:13:37,184
Ciallaíonn sé seo, ón bpointe seo amach, go raibh sé soiléir
cheana féin go dtiocfadh deireadh leis an réimeas teorann seo.

127
00:13:37,184 --> 00:13:41,203
Ar ndóigh, ní raibh a leithéid ar eolas;
rúndiamhair den chéad scoth a bhí ann.

128
00:13:41,203 --> 00:13:45,050
Óir ansin bheadh ruathar ar an teorainn cheana féin.

129
00:13:45,050 --> 00:13:49,020
Sea, ach ní raibh ann ach saighdiúirí de chuid an GDR.

130
00:13:49,020 --> 00:13:53,792
Bhí iontas ar dhaoine freisin faoi cá raibh na saighdiúirí
Rúiseacha go léir, a bhí le feiceáil i ngach áit sa GDR.

131
00:13:53,792 --> 00:14:03,216
Sea, agus bhí sé sin beartaithe i bhfad
roimh ré don imeacht seo ar an 9 Samhain.

132
00:14:03,216 --> 00:14:09,041
Mar sin, ba é an 7 Samhain an lá saoire
polaitiúil ba thábhachtaí sa tAontas Sóivéadach, an

133
00:14:09,041 --> 00:14:12,010
Réabhlóid Shóisialach Mhór Dheireadh Fómhair.

134
00:14:12,010 --> 00:14:15,800
Ba i mí Dheireadh Fómhair a bhí ann an
tráth sin, mar go raibh féilire eile acu.

135
00:14:15,800 --> 00:14:24,998
Agus ansin mhair na ceiliúradh seo i gcónaí ar feadh dhá
lá, mar sin ba laethanta saoire poiblí sa tAontas Sóivéadach

136
00:14:24,998 --> 00:14:29,740
iad an 7ú agus an 8ú lá de mhí na Samhna, saoire dhúbailte.

137
00:14:29,740 --> 00:14:34,883
Agus ag an bpointe sin, cuireadh
lóistín ar na saighdiúirí Sóivéadacha.

138
00:14:34,883 --> 00:14:43,638
Sa GDR, ní raibh cead acu dul amach ach i ngrúpaí ar aon nós;
ní raibh cead acu dul amach ina n-aonar, agus ansin cuireadh na

139
00:14:43,638 --> 00:14:48,000
saighdiúirí seo faoi ghlas sna beairicí go dtí an 13 Samhain.

140
00:14:48,000 --> 00:14:50,856
Agus bhí cúis eile leis sin.

141
00:14:50,856 --> 00:14:56,983
Gach bliain, d'éalaigh idir 300 agus 400 saighdiúir Sóivéadach.

142
00:14:56,983 --> 00:15:01,120
Bhí go leor ag iarraidh dul chun an
Oirthir, bhí siad ag iarraidh dul abhaile, agus bhí

143
00:15:01,120 --> 00:15:03,189
cuid acu ag iarraidh dul chun an Iarthair.

144
00:15:03,189 --> 00:15:12,382
Agus ó maraíodh garda teorann den Ghearmáin Thoir ar an 3ú nó 4ú
Lúnasa 1989 ag saighdiúir Sóivéadach a bhí ar

145
00:15:12,382 --> 00:15:21,116
theitheadh, is é sin le rá ag éirí as an arm, ar an teorainn
thiar, bhí gach cúis ann chun iad a chur i bpríosún.

146
00:15:21,116 --> 00:15:29,961
Óir dá mbeadh an teorainn oscailte,
d'fhéadfadh saighdiúirí Sóivéadacha meascadh leis an

147
00:15:29,961 --> 00:15:36,283
slua, agus iad armtha, agus sléacht a dhéanamh.

148
00:15:36,283 --> 00:15:39,140
Ar ndóigh, bhí cúpla pointe eile ann freisin.

149
00:15:39,140 --> 00:15:45,756
Ba é an t-ambasadóir an t-ionadaí
Sóivéadach is airde, an t-ionadaí polaitiúil sa GDR.

150
00:15:45,756 --> 00:15:55,523
Agus d'fhéadfadh sé sin a bheith ina chúis freisin le saighdiúirí
Sóivéadacha a imscaradh chun an teorainn stáit a chosaint.

151
00:15:55,523 --> 00:16:03,227
Díreach mar a tharla i 1953, d'ordaigh an
tArd-Choimisinéir sa GDR ag an am, Semjonow, freisin do

152
00:16:03,227 --> 00:16:08,176
shaighdiúirí Sóivéadacha arm tine a úsáid ar an 17 Meitheamh.

153
00:16:08,176 --> 00:16:10,816
Ní i Moscó a rinneadh é sin, ach i mBeirlín.

154
00:16:10,816 --> 00:16:22,423
Agus chun aon riosca a chur as an áireamh, toisc go raibh a fhios
go raibh ceannasaí airm na Sóivéadach anseo sa GDR,

155
00:16:22,423 --> 00:16:32,566
abair, deacair a mheas, tugadh piollaire codlata
don ambasadóir Sóivéadach nó ghlac sé ceann dó féin.

156
00:16:32,566 --> 00:16:37,343
Ar aon chuma, níor fhreagair sé an tráthnóna sin.

157
00:16:37,343 --> 00:16:45,824
Agus chiallaigh sé sin nach raibh an t-aon
duine a d'fhéadfadh an t-ordú a thabhairt ann.

158
00:16:45,824 --> 00:16:50,420
Sea, agus an cheannaireacht, .i. Honecker agus a chomhluadar?

159
00:16:50,420 --> 00:16:58,943
Bhuel, ansin san oíche, nuair a fógraíodh... Bhí rud éigin
eile ann fós, bhí an chruinniú sin den Choiste Lárnach ann fós.

160
00:16:58,943 --> 00:17:08,085
Bhí an chuma ar an scéal go gcríochnódh
cruinniú an Choiste Láir, a bhí ar siúl ag an am

161
00:17:08,085 --> 00:17:13,643
céanna le hóráid Schabowski, thart ar 6 i.n.

162
00:17:13,643 --> 00:17:20,771
Ach ansin, chuir daoine ar léir go raibh treoir faighte acu ó
sheirbhís faisnéise míleata na Sóivéide nó ó

163
00:17:20,771 --> 00:17:26,916
sheirbhís faisnéise míleata Phoblacht
Dhaonlathach na Gearmáine síneadh leis an gcruinniú.

164
00:17:26,916 --> 00:17:32,030
Mar sin, dúirt tú nach féidir leat scaradh óna
chéile ach an oiread, tá an oiread sin fadhbanna agat.

165
00:17:32,030 --> 00:17:36,716
Agus mar sin lig siad don
chruinniú dul ar aghaidh go dtí 8:40 i.n.

166
00:17:36,716 --> 00:17:43,760
Ba é sin an nóiméad beacht inar dhúirt Schabowski go dtiocfadh
sé i bhfeidhm láithreach, agus thosaigh daoine ag stealladh

167
00:17:43,760 --> 00:17:48,236
i dtreo an trasrianta teorann, go sonrach Bornholmer Strasse.

168
00:17:48,236 --> 00:17:53,483
Agus fógraíodh é sin ansin ar an teilifís, ar an gcéad dul síos
ar theilifís na hEastagman, ansin ar theilifís na hIaragman.

169
00:17:53,483 --> 00:18:01,472
Agus shuigh siad ansin sa Choiste
Lárnach, amhail is dá mbeidís i leithlisíocht.

170
00:18:01,472 --> 00:18:05,314
Ní raibh fóin phóca ann ag an am, mar sin
níorbh fhéidir le haon duine a bheith ag spraoi agus

171
00:18:05,314 --> 00:18:07,260
ag béicíl agus ag rá, "Ó, cad a tharla anois?"

172
00:18:07,260 --> 00:18:13,906
Ní hea, ní hea. Agus níor tháinig siad ar an
eolas faoi go dtí thart ar 10 a chlog san oíche.

173
00:18:13,906 --> 00:18:18,510
Bhí Aireacht Cosanta an GDR
lonnaithe i Strausberg, ní i mBeirlín.

174
00:18:18,510 --> 00:18:26,110
Agus mar sin thiomáin siad ann, agus tar éis
8:40 i.n. shroich siad Strausberg thart ar 10 i.n.,

175
00:18:26,110 --> 00:18:30,096
agus is ansin a thosaigh an scéal ag scaipeadh.

176
00:18:30,096 --> 00:18:39,290
Ach bhí lámh ag na Sóivéadaigh sa scéal, agus mar
sin diúltaíodh do na smaointe maidir le na chéad

177
00:18:39,290 --> 00:18:44,243
roinnte raidhfil mhatánacha a imscaradh, b'fhéidir.

178
00:18:44,243 --> 00:18:45,563
Spreagúil. Michael

179
00:18:45,563 --> 00:18:56,070
Agus má éiríonn ceisteanna anois, ach bhí réabhlóidithe
síochánta ann, ar ndóigh bhí, mar go raibh siad ullmhaithe.

180
00:18:56,070 --> 00:19:05,153
Mar sin, tháinig sé sin ó sheirbhís faisnéise míleata na
Sóivéide, ní ón Stasi ná ón KGB, ach freisin ó sheirbhísí an

181
00:19:05,153 --> 00:19:13,607
Iarthair, ionas gur tháinig daoine amach ar na sráideanna,
gur léirigh daoine agóid, gur chuir siad coinnle ina gcuid

182
00:19:13,607 --> 00:19:18,400
fuinneog agus mar sin de, ionas go raibh sé sin ann cheana féin.

183
00:19:18,400 --> 00:19:25,149
Tar éis an tsaoil, bhí sé de dhíth níos déanaí
chun scéal na réabhlóidithe síochánta a insint.

184
00:19:25,149 --> 00:19:29,642
Agus níorbh fhéidir go mbeadh sé ina thrí dhuine
ina seasamh ansin ag rá, "Seo iad an triúr

185
00:19:29,642 --> 00:19:32,630
réabhlóidithe síochánta," mar níor oibrigh sé sin rómhaith.

186
00:19:32,630 --> 00:19:38,271
Mar sin, b'éigean dó a bheith ina ghluaiseacht mhór, ó
thaobh críche de freisin, ní hamháin i Leipzig agus i mBeirlín,

187
00:19:38,271 --> 00:19:41,760
ach i gcathracha eile freisin inar tharla na léirsithe seo.

188
00:19:41,760 --> 00:19:47,474
Spreagúil. Mar sin, chun achoimre a dhéanamh ar a bhfuil ráite
againn go dtí seo, mar go bhfuil an rud céanna le feiceáil ag

189
00:19:47,474 --> 00:19:55,328
tarlú inniu, le na mílte daoine ag teacht amach ar na sráideanna
ar an Luan chun léirsiú a dhéanamh, díreach mar a bhí ansin.

190
00:19:55,328 --> 00:20:01,079
Anois tá tú ag rá gur phleanáil
ceannaireacht na Sóivéide go bunúsach titim an Bheirice

191
00:20:01,079 --> 00:20:04,320
agus gur bhain siad leas as na léirsithe seo.

192
00:20:04,320 --> 00:20:10,363
Ar deireadh, mhol tú gur bhí ról gníomhach ag
gníomhaireachtaí faisnéise an Iarthair freisin.

193
00:20:10,363 --> 00:20:15,914
Mar sin, an dtuigim i gceart go bhfuil an
tOirthear agus an Iarthar, a bhí ina namhaid go

194
00:20:15,914 --> 00:20:19,616
hoifigiúil, ag obair le chéile anois ar chlár oibre?

195
00:20:19,616 --> 00:20:28,669
Sílim go bhfuil. Is féidir leat a fheiceáil go bhfuil an
snáithe choiteann seo le feiceáil tríd an stair ó 1917, 18.

196
00:20:28,669 --> 00:20:36,870
Tá anois ann leabhair gan áireamh a
chruthaíonn go raibh an comhoibriú seo ann.

197
00:20:36,870 --> 00:20:45,277
Bhain cuid mhór de leis an réimse eacnamaíoch, ach bhain cuid de
leis an réimse polaitiúil freisin, agus mar sin is cinnte go

198
00:20:45,277 --> 00:20:51,380
raibh comhairliúcháin rialta idir seirbhísí na stát feidearálach.

199
00:20:51,380 --> 00:20:58,100
Suimiúil. Mar sin, an raibh droichid idir
na blocanna Oirthearacha agus Iartharacha?

200
00:20:58,100 --> 00:21:03,840
Déarfainn go ndéanfainn. Bhuel, d'oibrigh mé ar
dhroichead mar sin. Bhí sé san earnáil tráchtála.

201
00:21:03,840 --> 00:21:08,803
Bhí an-suim ag an LGD sna
corparáidí Meiriceánacha seo a mhealladh.

202
00:21:08,803 --> 00:21:16,032
Nuair a tháinig na corparáidí Meiriceánacha seo i 1985, caithfidh
sé go raibh a fhios acu ar rud éigin cheana féin, mar gur

203
00:21:16,032 --> 00:21:22,816
tháinig siad ag an am céanna agus go raibh siad ag
iarraidh saoránaigh na Gearmáine Thoir a fhostú mar fhostaithe.

204
00:21:22,816 --> 00:21:28,829
D'fhéadfaidís a ndaoine féin a thabhairt leo ag an am,
d'fhéadfaidís daoine a lorg i mBéal Feirste Thiar,

205
00:21:28,829 --> 00:21:34,115
agus d'fhéadfaidís úsáid a bhaint as trádálaithe
eachtracha a d'eagraigh an tIonad Trádála Idirnáisiúnta.

206
00:21:34,115 --> 00:21:35,903
Agus ba é an dara ceann a bhí uathu.

207
00:21:35,903 --> 00:21:45,949
Ach ní raibh siad ann, mar sin b'éigean cuardach a
thosú, mar go raibh pas Eorpach de dhíth ar na daoine seo.

208
00:21:45,949 --> 00:21:53,040
Mar sin, b'éigean dóibh dul trí mhuilinn iomlán an
GDR, mar a déarfá, chun a bheith ina gcadraí taistil.

209
00:21:53,040 --> 00:21:58,856
Agus ansin chuaigh siad i dteagmháil liom agus
bhí suim agam sa phost, mar sin dúirt mé go raibh.

210
00:21:58,856 --> 00:22:06,304
Agus ansin thosaigh mé ar an
bpost seo ag tús 1986, i mí Aibreáin.

211
00:22:06,304 --> 00:22:10,903
Ach bhí roinnt dhroichid eile ann, más cuimhin linn.

212
00:22:10,903 --> 00:22:15,516
Mar sin, is as teaghlach ministirí í Angela Merkel.

213
00:22:15,516 --> 00:22:22,880
Agus bhí ionad oiliúna ag an bpastor, an
tUasal Kassner, do dhiagairí in Templin.

214
00:22:22,880 --> 00:22:30,036
Ba aíonna rialta ann iad freisin teolaithe ón Eoraip Thiar.

215
00:22:30,036 --> 00:22:36,203
Agus is dócha go bhfuil a súil acu ar Angela cheana féin.

216
00:22:36,203 --> 00:22:41,296
Cé a fhios. Ach is cosúil go deimhin go
bhfuil clár oibre éigin i gceist anseo.

217
00:22:41,296 --> 00:22:49,850
Mar sin, ní plean é a ceapadh inné amháin, an
ea? Mar sin, cé chomh fada is atá sé á ullmhú?

218
00:22:49,850 --> 00:22:56,456
Sílim go bhfuil. Ní gá dúinn dul ar
ais go mion chuig Karl Marx anseo.

219
00:22:56,456 --> 00:23:03,764
Ach, a phroilétárigh na dtíortha uile, aontaígí! Ní oibríonn
sé ach amháin má bhíonn caipitlithe na dtíortha uile aontaithe,

220
00:23:03,764 --> 00:23:07,920
toisc go bhfuil na proilétárigh ag brath ar na caipitlithe.

221
00:23:07,920 --> 00:23:21,910
Ach ansin tharla Réabhlóid Dheireadh Fómhair i 1917, agus ó shin
i leith tá roinnt leabhar foilsithe, go háirithe ó na Stáit

222
00:23:21,910 --> 00:23:35,700
Aontaithe, a thugann mionsonraí ar an nasc idir Wall Street
agus Réabhlóid na mBolshevic, mar shampla le hAnthony Sutton.

223
00:23:35,700 --> 00:23:45,654
Rinneadh cur síos ann freisin ar an gcaoi ar thaisteal Trotsky
agus Lenin, agus acmhainní airgeadais acu, ceann acu ó dhuine de

224
00:23:45,654 --> 00:23:52,630
bhunaitheoirí an Chórais Cúlchiste
Feidearálach agus an duine eile ó Abwehr na Gearmáine,

225
00:23:52,630 --> 00:23:56,496
go Petrograd chun an réabhlóid a spreagadh ann.

226
00:23:56,496 --> 00:24:06,436
Cuid acu toisc gur chonaic siad go raibh an tír aibí don athrú,
is iad sin baincéirí na Stát Aontaithe, a bhí ag iarraidh an tír

227
00:24:06,436 --> 00:24:14,745
a chur faoi a sciathán, mar a déarfá, agus Lenin toisc go raibh
gá leis chun an sos comhraic a dhaingniú, a

228
00:24:14,745 --> 00:24:22,380
d'iompaigh ina chomhaontú síochána níos déanaí,
agus chun an Ghearmáin a shaoradh ón dara front.

229
00:24:22,380 --> 00:24:29,250
Mar sin, ciallaíonn sé sin gur cuireadh síneadh faoi Chonradh
Brest-Litovsk agus gur tharraing an

230
00:24:29,250 --> 00:24:36,064
Ghearmáin siar as an gComhaontas seo de na
Comhghuaillithe – ehm, gur tharraing an Rúis siar.

231
00:24:36,064 --> 00:24:41,557
Ag an am sin, ba é an tImpireacht Rúiseach a bhí ann go
fóill; níor bunaíodh an Aontas Sóivéadach go dtí mí

232
00:24:41,557 --> 00:24:44,740
na Nollag 1922, ach tréimhse idirthréimhseach a bhí ann.

233
00:24:44,740 --> 00:24:55,793
Agus ag an am sin, cheap na Meiriceánaigh fear a raibh
aithne aige ar Lenin cheana féin agus a rinne na

234
00:24:55,793 --> 00:25:02,150
chéad chomhaontuithe leis. Ba é Armand Hammer an fear sin.

235
00:25:02,150 --> 00:25:13,856
Agus go dtí a bhás i 1990, go gairid roimh a bhás, ba é an
t-idirchaidreamh é idir caipiteal na S.A. agus an Pholaitbhiúró.

236
00:25:13,856 --> 00:25:23,723
Agus cuireadh clabhsúr, faoina sciathán, mar a déarfá, ar na
mórthionscadail allmhairiúcháin seo go léir de chuid an Aontais

237
00:25:23,723 --> 00:25:31,282
Shóivéadaigh a bhain le gléasraí, stáisiúin
chumhachta hidreachumhachta, ach freisin an t-aontú

238
00:25:31,282 --> 00:25:37,740
talún agus léasa le linn an Dara Cogadh Domhanda.

239
00:25:37,740 --> 00:25:42,820
Ó, agus dála an scéil, ba
bhilliúnaí é Armand Hammer thar na blianta.

240
00:25:42,820 --> 00:25:49,603
Ba é a athair a bhunaigh an Páirtí Cumannach,
comhbhunaitheoir Pháirtí Cumannach na Stát Aontaithe.

241
00:25:49,603 --> 00:25:55,246
Agus, ar ndóigh, bronnadh Ord Lenin air freisin.

242
00:25:55,246 --> 00:25:59,940
Ní mór a rá go bhfuil nasc soiléir idir an dá bhloc.

243
00:25:59,940 --> 00:26:05,340
Ach anois, arís eile, toisc go gcreidim go bhfuil sé
ríthábhachtach don méid atá ag tarlú inniu, caithimis súil siar.

244
00:26:05,340 --> 00:26:14,284
Dúirt tú gur chuir an FED, is é sin an Cúlchiste
Feidearálach, na h-oligarcaí airgeadais is tábhachtaí i saol

245
00:26:14,284 --> 00:26:18,740
an Iarthair, tús leis an Réabhlóid Dheireadh Fómhair.

246
00:26:18,740 --> 00:26:19,580
Sea.

247
00:26:19,580 --> 00:26:24,543
Mar sin, caithfidh go raibh
leasanna airgeadais an-soiléir acu ansin?

248
00:26:24,543 --> 00:26:31,552
Bhuel, cinnte. Ba é an spéis a bhí ann
ná an lámh in uachtar a fháil ar an Rúis.

249
00:26:31,552 --> 00:26:33,920
Ach níorbh fhéidir leat é sin a dhéanamh go díreach.

250
00:26:33,920 --> 00:26:42,045
Mar sin thriail siad é, bhí an cogadh cathartha
seo ann, a raibh comhraiceoirí Meiriceánacha,

251
00:26:42,045 --> 00:26:46,560
Briotanacha agus Seapánacha páirteach ann freisin.

252
00:26:46,560 --> 00:26:48,816
Ach bhí an tír i bhfad ró-mhór.

253
00:26:48,816 --> 00:26:57,386
Agus sin an rud a rinne siad iarracht a
dhéanamh ansin, réimeas a bhunú a bheadh ag brath

254
00:26:57,386 --> 00:27:01,936
orthu, ach nach raibh aithne ag an domhan air.

255
00:27:01,936 --> 00:27:09,350
Ní cheapfadh éinne go raibh na cumannaigh Rúiseacha
seo á maoiniú sa deireadh thiar ag an Iarthar sa

256
00:27:09,350 --> 00:27:13,760
chéim tosaigh agus á gcianrialú acu ina dhiaidh sin.

257
00:27:13,760 --> 00:27:23,220
Sin an fáth freisin nach dtuigeann a lán daoine gur
dhíchóimeáil an tAontas Sóivéadach a chóras féin.

258
00:27:23,220 --> 00:27:25,200


259
00:27:25,200 --> 00:27:32,950
Mar sin, ba ionann titim Bhalla Bheirlín agus an
ghreim a mhaolú ar thíortha sóisialacha na hEorpa.

260
00:27:32,950 --> 00:27:44,496
Ansin tarraingt siar arm na Sóivéide, a mhair go dtí
1994, agus ansin scrios an Aontais Shóivéadaigh féin.

261
00:27:44,496 --> 00:27:50,410
Agus nuair a tháinig Gorbachev i gcumhacht, rinne sé
cur síos álainn air seo le perestroika agus glasnost.

262
00:27:50,410 --> 00:27:57,157
Ciallaíonn perestroika athstruchtúrú, agus
ciallaíonn glasnost trédhearcacht. Agus sin go

263
00:27:57,157 --> 00:28:01,200
díreach an rud a bhí sé ag iarraidh a athstruchtúrú.

264
00:28:01,200 --> 00:28:09,363
Agus an rud a tharla ansin ná gur tháinig an chasta
oiliarca as seo, agus gur imigh an Politburo seo agus an

265
00:28:09,363 --> 00:28:13,952
páirtí, lena struchtúir go léir, as radharc go tobann.

266
00:28:13,952 --> 00:28:21,024
Agus d'iompaigh an streachailt aicme a
bhí againn ansin ina streachailt aeráide.

267
00:28:21,024 --> 00:28:24,320
Ceart go leor, sin an scéal againn go
dtí an lá atá inniu ann, is dóigh liom.

268
00:28:24,320 --> 00:28:25,440
Sea, sea.

269
00:28:25,440 --> 00:28:29,040
Sin an chéad cheist eile a bhí agam.

270
00:28:29,040 --> 00:28:36,350
Rinne tú cur síos ar an gcaoi a raibh tionchar na
n-oligarcaí móra airgeadais i gcónaí le feiceáil,

271
00:28:36,350 --> 00:28:41,180
i rith stair na Rúise nó an Aontais Shóivéadaigh.

272
00:28:41,180 --> 00:28:44,320
Bhuel, agus inniu?

273
00:28:46,816 --> 00:28:53,260
Michael Wolski:] Bhuel, sílim go bhfuil siad fós ar an
airdeall, ach níl siad le feiceáil ar an mbealach sin.

274
00:28:53,260 --> 00:29:02,596
Agus an rud a bhfuilimid á bhuamáil leis – go dtí 1990, ba é an
páirtí den lucht oibre é, an streachailt aicme,

275
00:29:02,596 --> 00:29:12,126
proléitéirí na dtíortha uile aontóigí, nathanna folmha ar
fad a bhfuil nathanna folmha eile tagtha in áit anois.

276
00:29:12,126 --> 00:29:16,743
Agus eascraíonn an cheist as sin faoin gcaoi ar tharla sé seo.

277
00:29:16,743 --> 00:29:20,083
Cén fáth ar tharla an t-athrú seo?

278
00:29:20,083 --> 00:29:27,424
Agus tugann sin ar ais muid go dtí tógáil
bhallaí, lena n-áirítear Balla Bheirlín.

279
00:29:27,424 --> 00:29:39,501
Mar sna 1960idí, tháinig an t-athrú seo, ach taobh
thiar de radharcanna an tsean-chórais shóisialta, bhí

280
00:29:39,501 --> 00:29:47,600
straitéis agus teoiric nua á bhforbairt agus mar sin de.

281
00:29:47,600 --> 00:29:49,380
Míneoidh mé é mar seo:

282
00:29:49,380 --> 00:29:57,132
D'ordaigh na Sóivéadaigh tógáil an Bhalla sa bhliain 1960, agus
mar sin b'éigean ullmhúcháin a dhéanamh chun a chinntiú go

283
00:29:57,132 --> 00:30:03,232
bhféadfadh Poblacht Dhaonlathach na Gearmáine,
lena geilleagar pleanáilte, gach a raibh uirthi a

284
00:30:03,232 --> 00:30:06,860
fháil, ábhair thógála agus lucht oibre san áireamh.

285
00:30:06,860 --> 00:30:10,460
Agus ansin thóg siad an bhalla.

286
00:30:10,460 --> 00:30:19,345
Ba é an fáth ná nach raibh fonn ar Chomhghuaillithe an
Iarthair glacadh le moladh na Sóivéadach an tírdhreach

287
00:30:19,345 --> 00:30:25,180
polaitiúil in Iarthar Bheirlín a athrú, an tUltimatam Beirlín.

288
00:30:25,180 --> 00:30:34,131
Agus ansin tógadh an balla, agus ansin ba léir go raibh sé
seo go praiticiúil ag treorú Poblacht Dhaonlathach na Gearmáine

289
00:30:34,131 --> 00:30:38,800
ar bhruach an neamhrialaithe, .i. an cliseadh eacnamaíoch.

290
00:30:38,800 --> 00:30:46,925
Níorbh é sin an rún a bhí ann, níorbh fhéidir le haon duine é a
thuar, ach léirigh sé nach raibh an geilleagar

291
00:30:46,925 --> 00:30:55,104
pleanáilte sóisialach ag feidhmiú sa GDR, an
t-aon tír thionsclaithe sa Bhloic Oirthearach.

292
00:30:55,104 --> 00:31:07,680
Is cinnte gur chuala tú trácht ar an Roinn Comhordaithe
Tráchtála agus ar a cheann, Alexander Schalck-Golodkowski.

293
00:31:07,680 --> 00:31:15,609
Tosaíonn an scéal seo sa bhliain 1962, nuair a ceapadh
Schalck-Golodkowski ina chéad rúnaí ar cheannaireacht cheantair

294
00:31:15,609 --> 00:31:23,000
an SED don trádáil eachtrach agus é anois faoi bhrú ó na thart ar
30 comhlacht trádála eachtraí a bhí ann – ní

295
00:31:23,000 --> 00:31:29,879
ceadaíodh do chomhlachtaí eile é seo a dhéanamh sa
GDR – chun na spriocanna onnmhairiúcháin a ísliú.

296
00:31:29,879 --> 00:31:35,959
Tar éis an tsaoil, ba tír thionsclaithe í an GDR agus cheannaigh
sí amhábhair agus leathbharántáin chun iad a

297
00:31:35,959 --> 00:31:42,880
phróiseáil agus a athdhíol ar fud an domhain, go
príomha i bPoblacht Chónaidhme na Gearmáine, ar ndóigh.

298
00:31:42,880 --> 00:31:50,890
Ach toisc go raibh an geilleagar pleanáilte seo chomh docht sin,
níorbh fhéidir earraí beaga ar nós

299
00:31:50,890 --> 00:31:59,104
deisiúcháin, páirteanna spártha agus gabhálais a
cheannach, agus ansin fágadh na meaisíní ina stad.

300
00:31:59,104 --> 00:32:06,110
Agus ansin tháinig na comhlachtaí, na comhlachtaí trádála
eachtraí, ar an bhfód agus dúirt siad, sea, ní féidir

301
00:32:06,110 --> 00:32:12,256
linn onnmhairiú mar nach féidir le comhlacht XY
seachadadh toisc nach bhfuil aon pháirteanna spártha ann.

302
00:32:12,256 --> 00:32:21,616
Agus i 1962 agus 1963, bhí plé déanta cheana féin
ag Schalck lena cheannasaí san MFS maidir le conas é

303
00:32:21,616 --> 00:32:26,413
seo a athrú, ach diúltaíodh don smaoineamh i Moscó.

304
00:32:26,413 --> 00:32:36,664
I 1964, d'éirigh an scéal níos measa fós, baineadh an bonn de
Chrushev, agus i 1965 thug Moscó cead chun an

305
00:32:36,664 --> 00:32:48,261
struchtúr seo a reáchtáil i gcomhthráth leis an ngeilleagar
pleanáilte mar thrádáil eachtrach phríobháideach sa GDR.

306
00:32:48,261 --> 00:32:56,820
Ansin bhí an doiciméad bunaidh ann i 1966, agus ansin
bunaíodh an réimse comhordaithe tráchtála seo le rialachán.

307
00:32:56,820 --> 00:33:02,953
Mar sin, níor foilsíodh é sin sa
gcúiréireacht oifigiúil; bheadh sé sin friththairbheach.

308
00:33:02,953 --> 00:33:09,967
Bheadh an Iarthar ag bualadh a nglúine le laigeanta le
laethanta, ag rá go raibh sé cruthaithe ag Poblacht

309
00:33:09,967 --> 00:33:15,456
Dhaonlathach an Ghearmáin nach n-oibríonn an cumannachas.

310
00:33:15,456 --> 00:33:27,819
Ach ansin, mar thoradh air seo, fuair an tIarthar faisnéis i 1968
ó ghinearál Seiceach den Stasi a bhí tar éis éirí as, gur

311
00:33:27,819 --> 00:33:39,578
fógraíodh ag cruinniú an Fhómhair de Chomhaontas Vársá i
1966 go n-athrófaí an dochtúir shóisialach ina iomláine agus

312
00:33:39,578 --> 00:33:46,210
go gceadófaí don Iarthar forbairt i dtreo an tsoisialachais.

313
00:33:46,210 --> 00:33:55,850
Agus is díol spéise é, anuraidh, gur dhearbhaigh iarcheannasaí na
hOifige Cónaidhme um Chosaint an Bhunreachta é sin go díreach.

314
00:33:55,850 --> 00:33:59,170
An gcloisfimid é sin?

315
00:33:59,170 --> 00:34:06,073
…Is dlíodóir mé, bheadh mo cheannasaí ina dhiactóir nó ina
dhiactóir ionchasach agus déarfadh sé, a Uasail Maaßen,

316
00:34:06,073 --> 00:34:13,029
smaoinigh ar an gcaoi ar féidir leat daonlathas liobrálach a
iompú ina stát ollsmachtach a oibríonn mar is maith liomsa.

317
00:34:13,029 --> 00:34:19,403
Ansin, mheasfainn freisin cad iad na meicníochtaí a
d'fhéadfaí a úsáid chun an córas iomlán a bhaint de.

318
00:34:19,403 --> 00:34:26,213
Agus bealach amháin chun córas a chlaochlú go heiticeacht, áit a
ndéantar gach duine a phríomhshruthú agus a

319
00:34:26,213 --> 00:34:32,669
smaoiníonn gach duine sa treo céanna, is ea iad a
scanrú agus sprioc níos airde a leagan amach dóibh.

320
00:34:32,669 --> 00:34:43,648
Agus caithfidh mé a rá, smaoineamh cliste a bhí ann an aeráid
a úsáid chun an bhunreacht a bhaint de, is cuma cé a cheap é.

321
00:34:43,648 --> 00:34:50,423
Tá a fhios agam go raibh daoine sa KGB sna
1960idí cheana féin a bhí ag smaoineamh ar conas

322
00:34:50,423 --> 00:34:54,170
ligean don Iarthar fás i dtreo an tsoisialachais.

323
00:34:54,170 --> 00:35:01,840
San am sin, bhí cosaint an chomhshaoil á phlé cheana féin sa KGB.
Le ceisteanna amhail an comhshaol agus an frith-chiníochas, srl.,

324
00:35:01,840 --> 00:35:07,754
is féidir leat daoine a chur ina luí a rá, fágfaimid an
daonlathas agus smacht an dlí i leataobh faoi

325
00:35:07,754 --> 00:35:13,810
láthair, is é an rud is tábhachtaí ná an
frith-chiníochas, is é an rud is tábhachtaí ná an comhshaol.

326
00:35:13,810 --> 00:35:16,836
Ba iad seo na smaointe a bhí ag an KGB sna 1960idí.

327
00:35:16,836 --> 00:35:22,663
Ach caithfidh mé a rá, maidir le hathrú
aeráide, go bhfuil ardmholadh agam duit.

328
00:35:22,663 --> 00:35:29,850
Is fíor-iontach an rud é an cheist aeráide a úsáid mar
mhodh chun an stát bunreachtúil daonlathach a bhaint de.

329
00:35:29,850 --> 00:35:40,963
Sea, agus sin a thugann go dtí na spriocanna a
leagadh síos sa tAontas Sóivéadach i 1966 muid.

330
00:35:40,963 --> 00:35:44,510
Ba é an chéad sprioc ligean don Iarthar fás isteach.

331
00:35:44,510 --> 00:35:49,570
Agus ba é an dara sprioc ná airgead a dhéanamh ón aeráid.

332
00:35:49,570 --> 00:35:51,536
Sin a tharla.

333
00:35:51,536 --> 00:36:00,789
Mar sin, ba é an chéad chéim ná comhairle a chur ar Chlub na
Róimhe i 1967, bunaitheoir Chlub na Róimhe, mar

334
00:36:00,789 --> 00:36:09,010
a déarfá, maidir le conas an club a bhunú agus
cad iad na príomhréimsí ar cheart dó díriú orthu.

335
00:36:09,010 --> 00:36:15,910
D'eitil sé go dtí an Aontas Sóivéadach
ag an am agus bhí comhráite fada aige.

336
00:36:15,910 --> 00:36:25,154
Agus ina dhiaidh sin, nuair a bunaíodh Club na
Róimhe, bhí beirt ghinearálta den KGB ina

337
00:36:25,154 --> 00:36:30,536
lánbhaill i gcónaí de Chlub na Róimhe go dtí 1992.

338
00:36:30,536 --> 00:36:34,590
Ní féidir liom a rá cad a tharla ina
dhiaidh sin, ach tá sé doiciméadaithe.

339
00:36:34,590 --> 00:36:44,228
Point eile is ea gur bunaíodh institiúid chomhpháirteach in aice
le Vín leis na Meiriceánaigh chun déileáil le scoir an

340
00:36:44,228 --> 00:36:54,272
Aontais Shóivéadaigh, áit ar cuireadh oiliúint ar phearsanra
polaitiúil ó 1982 ar aghaidh don ré i ndiaidh na perestroika.

341
00:36:54,272 --> 00:37:05,572
Ciallaíonn sé sin go bhfuil ainmneacha ar nós Chubais,
Wechselberg, Arwen agus mar sin de ann, a cuireadh faoi

342
00:37:05,572 --> 00:37:17,206
oiliúint ann agus a bhí páirteach ansin, ag deireadh na
perestroika, i bpríobháidiú maoine poiblí, maoine stáit.

343
00:37:17,206 --> 00:37:23,040
Agus sin an chaoi ar tháinig siad chun bheith ina
mbilliúnairí nó ina n-oligarcaí atáimid ag caint fúthu.

344
00:37:23,040 --> 00:37:29,920
Sna Stáit Aontaithe, thóg sé 200 bliain
ar na holaicrautaigh seo teacht chun cinn.

345
00:37:29,920 --> 00:37:37,380
Agus ba é sin trí go cúig bliana ó
shin, nuair a d'fhorbair na h-olcaircí seo.

346
00:37:37,380 --> 00:37:45,504
Agus bhí alltacht ar gach duine faoin
luas ar éirigh na daoine seo saibhir.

347
00:37:45,504 --> 00:37:47,328
Saibhir cén chaoi?

348
00:37:47,328 --> 00:37:56,823
Trí phríobháidiú, toisc go raibh siad ag an bhfoinse
agus go bhféadfaidís na fiontair stáit a phríobháidiú.

349
00:37:56,823 --> 00:37:59,963
Próiseas sách casta a bhí ann.

350
00:37:59,963 --> 00:38:05,240
Déantar cur síos mion ar an bpróiseas seo sa leabhar freisin.

351
00:38:05,240 --> 00:38:11,883
Agus bhí na h-olcaircí ón Iarthar, na
h-olcaircí airgeadais, páirteach freisin.

352
00:38:11,883 --> 00:38:16,960
Agus bhí na gearrthacha is fearr sa
tionscal amhábhar roghnaithe acu.

353
00:38:16,960 --> 00:38:26,392
Agus is sampla amháin den sórt sin é Khodorkovsky, agus is sampla
eile é Abramovich, a fuair iasachtaí ón Iarthar, a raibh

354
00:38:26,392 --> 00:38:34,047
gealltanais iasachta faighte acu ó 1988 i leith, agus
ansin, nuair a bhí an phríobháidiú ar siúl, a

355
00:38:34,047 --> 00:38:39,140
d'éiligh na cuideachtaí seo mar iontaobhaithe, mar a déarfá.

356
00:38:39,140 --> 00:38:43,100
Ar ndóigh, ní raibh sé sin le feiceáil.
Iontaobhaí, sea, thug tú é do dhuine éigin.

357
00:38:43,100 --> 00:38:47,083
Ach bhí sé ina sheasamh chun tosaigh
agus shíl gach duine gurbh é an t-úinéir é.

358
00:38:47,083 --> 00:38:55,386
Agus tá 100 milliún ag Roman Abramovich – tá sé sin
doiciméadaithe sa leabhar freisin. Sna Stáit Aontaithe, tá an

359
00:38:55,386 --> 00:39:01,003
eagraíocht seo ar a dtugtar an Finken, cineál
aonad rialaithe a dhéanann imscrúdú ar

360
00:39:01,003 --> 00:39:04,546
choireacht airgeadais, agus tá alt fada fada faoi.

361
00:39:04,546 --> 00:39:14,816
Mar sin fuair sé iasacht de 100 milliún dollar agus ansin
infheistigh sé an t-airgead i gcomhlacht ola, a dhíol sé ansin

362
00:39:14,816 --> 00:39:20,490
deich nó dhá bhliain déag ina dhiaidh sin ar 13.5 billiún dollar.

363
00:39:20,490 --> 00:39:25,400
Bhuel, tá sé ag maireachtáil
anois ar an trí faoin gcéad sin, sea.

364
00:39:25,400 --> 00:39:36,296
Tá sé sin beagáinín foircneach. Mar sin, má thuigim i
gceart, athdháileadh ollmhór ar shaibhreas náisiúnta?

365
00:39:36,296 --> 00:39:44,514
Sea, tar éis an chéad réabhlóide, nuair a díbheadh na
heaglaisí go léir, na huaisle, na tiarnaí talún móra, na

366
00:39:44,514 --> 00:39:49,320
ceannaithe agus na fiontraithe, i bhfocail eile na caipitlithe.

367
00:39:49,320 --> 00:39:53,493
Dúnmharaíodh a lán sa phróiseas,
agus theith a lán go dtí an Eoraip.

368
00:39:53,493 --> 00:40:04,224
Agus sin an dara feachtas athdháilthe, inar
éirigh daoine saibhir i gceann tréimhse an-ghearr ama.

369
00:40:04,224 --> 00:40:10,371
San am sin, i luath-bhlianta na 1920idí le linn na dtréimhsí
corracha sin, aistríodh gach rud go

370
00:40:10,371 --> 00:40:16,693
praiticiúil chuig an stát agus níor leithdháileadh
ar dhaoine aonair é, .i. athleithdháileadh.

371
00:40:16,693 --> 00:40:23,900
Mar sin, anois is é an tríú athdháileadh é an
méid a dúirt an tUasal Maaßen faoin aeráid.

372
00:40:23,900 --> 00:40:30,233
Faoi láthair, is é an streachailt aeráide an streachailt aicme.

373
00:40:30,233 --> 00:40:39,919
Agus más rud é gurbh é sin duine a bhíodh, mar a déarfá,
ina chaipitleach, is é anois an namhaid ag séantóirí an

374
00:40:39,919 --> 00:40:45,566
aeráide, ag peacaigh an aeráide, ag lucht an dochair don aeráid.

375
00:40:45,566 --> 00:40:54,323
Agus mar sin, tá an idé-eolaíocht iomlán seo anois tagtha go
leibhéal ina bhfuil cánacha CO2 againn – tá ceist iomlán na

376
00:40:54,323 --> 00:41:01,474
dtáirgí orgánacha mar chuid de seo freisin, rud a
chiallaíonn go bhfuil gach rud atá orgánach níos

377
00:41:01,474 --> 00:41:05,513
costasaí – ach freisin srianta ar an soghluaisteacht.

378
00:41:05,513 --> 00:41:13,212
Is féidir linn a fheiceáil anois go
bhfuil an Grúpa VW á laghdú, .i. ag cúngú.

379
00:41:13,212 --> 00:41:19,153
Agus i ndeireadh na dála, ciallaíonn sé sin, toisc nach bhfuil
iompar príobháideach uainn a thuilleadh ar

380
00:41:19,153 --> 00:41:25,006
chúiseanna aeráide, féach ar chathracha 15 nóiméad,
gur féidir leat gach rud a dhéanamh ann ar rothar.

381
00:41:25,006 --> 00:41:30,433
Agus más mian leat an chathair 15 nóiméad a
fhágáil, teastaíonn ceadúnas uait anois sa tSín.

382
00:41:30,433 --> 00:41:32,780
Murach sin, ní éireoidh leat an bac a shárú.

383
00:41:32,780 --> 00:41:39,353
Agus mar sin, tá na fórsaí a
d'eagraigh é seo ar ais ag déanamh airgid arís.

384
00:41:39,353 --> 00:41:41,251
Déantar airgead as an aer te.

385
00:41:41,251 --> 00:41:45,984
Agus is ar an Uasal Maaßen atáim ag tagairt anois.

386
00:41:45,984 --> 00:41:57,840
Spreagúil. Mar sin, le achoimre a dhéanamh, an bhféadfaimis
i ndáiríre an t-ionchur ar leith seo ónár WEF a lua?

387
00:41:57,840 --> 00:41:58,933
Sea.

388
00:41:58,933 --> 00:42:00,773
Klaus Schwab.

389
00:42:00,773 --> 00:42:05,280
Michael Wolski Sea, tá sé sin suimiúil freisin.

390
00:42:05,280 --> 00:42:13,826
Bhunaigh sé an Fhóram Eacnamaíoch Domhanda (WEF) sa
bhliain 1972, agus tá sé fós ann inniu, ina fhócas.

391
00:42:13,826 --> 00:42:19,180
Ní bheidh aon ní i do sheilbh agus beidh tú sona; sin an sprioc.

392
00:42:19,180 --> 00:42:22,320
Agus sin a thugann ar ais muid chuig an tsochaí shóisialach.

393
00:42:22,320 --> 00:42:30,940
Mar sin anois tá caint ann faoi na cánacha CO2 seo, córais téimh
nua – tá a dtithe féin ag 40% de dhaoine sa

394
00:42:30,940 --> 00:42:38,750
Ghearmáin, agus níl a fhios agam cé mhéad acu a
bheidh in acmhainn córas téimh nua a cheannach.

395
00:42:38,750 --> 00:42:45,253
Agus ansin is dócha go seasfaidh na Black Rocks cáiliúla agus
comhlachtaí dá samhail ansin agus go ndéarfaidh

396
00:42:45,253 --> 00:42:52,100
siad, ceart go leor, más ea, ceannóimid é ó
eastát na féimheachta, ó dhíolachán poiblí foriamhach.

397
00:42:52,100 --> 00:43:00,830
Sea, an-soilsitheach ar fad, déarfainn, an méid atá
bainte amach againn cheana féin sa tríú próiseas seo.

398
00:43:00,830 --> 00:43:01,490
Sea.

399
00:43:01,490 --> 00:43:09,189
Agallóir KlaTV Caithfear a fhiafraí anois i ndáiríre cé
mhéad den shoisiálachas a fuair bás i ndáiríre i 1989.

400
00:43:09,189 --> 00:43:18,845
Ach le achoimre a dhéanamh, d'fhéadfadh sé a bheith
an-deacair a shamhlú go bhfuil fórsaí folaithe i mbun oibre

401
00:43:18,845 --> 00:43:24,003
anseo atá ag gníomhú go soiléir i gcoinne leas an phobail.

402
00:43:24,003 --> 00:43:33,129
Agus go dtí seo, tá sé chomh sár-chliste sin, bheifí
beagnach in ann a rá, chomh h-uile-chuimsitheach, i ndáiríre.

403
00:43:33,129 --> 00:43:38,336
Sea, gur dócha go bhfuil sé ar fad
faoi smacht ag an intleacht shaorga.

404
00:43:38,336 --> 00:43:48,063
Sea, ag deireadh an agallaimh an-spéisiúil seo, ba
mhaith liom a fhiafraí cad eile is féidir a dhéanamh anois?

405
00:43:48,063 --> 00:44:00,012
Bhuel, is féidir leat tú féin a chobhsú trí fhaisnéis
chuimsitheach a fháil, is é sin le rá, ní hamháin trí d'ionchur

406
00:44:00,012 --> 00:44:09,351
intleachtúil a fháil ón nuacht laethúil, MoMa
agus Netflix, ach freisin trí na meáin mhalartacha

407
00:44:09,351 --> 00:44:14,240
a úsáid nó inspioráid a fháil ó fhoinsí mar seo.

408
00:44:14,240 --> 00:44:25,976
Tá beagnach 100 nasc sa leabhar seo agam chuig suíomhanna
gréasáin inar féidir leat naisc a fháil ar réimse leathan

409
00:44:25,976 --> 00:44:32,533
topaicí, smaointe nua a bhailiú agus ansin tuilleadh a fhiosrú.

410
00:44:32,533 --> 00:44:40,309
Ach ciallaíonn sé sin a bheith gníomhach agus gan a bheith i
do shuí os comhair an teilifíse le mála sceallóg tráthnóna.

411
00:44:40,309 --> 00:44:45,060
Sea, sílim go nglacfaimid sin chun croí: a bheith
gníomhach. Go raibh míle maith agat as an agallamh.

412
00:44:45,060 --> 00:44:46,700
Go raibh maith agat freisin.

413
00:44:46,700 --> 00:44:48,930
Agus ansin feicfimid a chéile arís.

414
00:44:48,930 --> 00:44:50,983
Sea, go raibh maith agat.