WEBVTT

00:00.520 --> 00:02.560
സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ വോൾസ്കി.

00:02.560 --> 00:05.560
KlaTV-യിൽ നിന്നുള്ള ക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

00:05.560 --> 00:12.840
അതെ, സന്തോഷത്തോടെ. ഞങ്ങൾ ഈ അഭിമുഖം നടത്തുന്നത് വളരെ
ഓർമ്മയുള്ള ഒരു ദിവസത്തിലാണ്, നവംബർ 9-ലെ വാർഷികത്തിൽ.

00:12.840 --> 00:19.840
1989-ലെ ബെർലിൻ മതിലിൻ്റെ പതനത്തിന്
ഇപ്പോൾ കൃത്യം 35 വർഷം തികഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

00:19.840 --> 00:27.976
ഈ വിഷയത്തിൽ വളരെ രസകരമായ നിരവധി പുസ്തകങ്ങളുടെ
രചയിതാവാണ് നിങ്ങൾ, അവ നിങ്ങളുടെ വെബ്സൈറ്റിലും ലഭ്യമാണ്.

00:27.976 --> 00:34.016
തുടങ്ങുന്നതിന് മുൻപ്, ഞങ്ങളുടെ
കാഴ്ചക്കാരെ നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം പരിചയപ്പെടുത്താം.

00:34.016 --> 00:39.560
മൈക്കിൾ വോൾസ്കി 1952-ൽ സാക്സണിയിൽ
ജനിച്ചു, കിഴക്കൻ ബെർലിനിലാണ് വളർന്നത്.

00:39.560 --> 00:42.304
അദ്ദേഹം മൂന്ന് കുട്ടികളുടെ പിതാവാണ്.

00:42.304 --> 00:45.904
1970-ൽ, തൻ്റെ ദ്വിതീയ വിദ്യാഭ്യാസം
പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം, വിദേശവ്യാപാരത്തിൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യം

00:45.904 --> 00:48.080
നേടി അദ്ദേഹം സാമ്പത്തികശാസ്ത്രത്തിൽ ബിരുദം നേടി.

00:48.080 --> 00:53.664
1974 മുതൽ, ശ്രീ. വോൾസ്കി ജിഡിആറിലെ
വിദേശ വ്യാപാരത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.

00:53.664 --> 00:59.564
1986 മുതൽ 1990 വരെ, കിഴക്കൻ ബെർലിനിലെ ഇൻ്റർനാഷണൽ
ട്രേഡ് സെൻ്ററിലുള്ള ഒരു യുഎസ് കോർപ്പറേഷൻ്റെ ഓഫീസിൽ

00:59.564 --> 01:03.620
അദ്ദേഹം ജിഡിആർ വിദേശ വ്യാപാരത്തിൻ്റെ ലെയ്സൺ ഓഫീസറായിരുന്നു.

01:03.620 --> 01:10.440
1989 ഡിസംബറിൽ, ഗ്രൂപ്പിന് വേണ്ടി ഈസ്റ്റ് ബെർലിനിൽ ഒരു
സെയിൽസ് കമ്പനി സ്ഥാപിക്കുന്നതിൻ്റെ ചുമതല അദ്ദേഹം ഏറ്റെടുത്തു.

01:10.440 --> 01:14.523
ഈ ഉത്തരവ് 1990 ജനുവരിയിൽ വീണ്ടും റദ്ദാക്കി.

01:14.523 --> 01:18.620
1991-ന്റെ തുടക്കത്തിൽ, ശ്രീ.
വോൾസ്കിയെ മോസ്കോയിലേക്ക് സ്ഥലം മാറ്റി.

01:18.620 --> 01:24.172
അവിടെ, അദ്ദേഹം സോവിയറ്റ് യൂണിയനിലെ ഗ്രൂപ്പിന്റെ പ്രതിനിധി
ഓഫീസിന്റെ സ്ഥാപകനും തലവനുമായിരുന്നു, കൂടാതെ സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ

01:24.172 --> 01:28.096
തകർച്ചയ്ക്കും റഷ്യയുടെ പരിവർത്തനത്തിനും അദ്ദേഹം സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു.

01:28.096 --> 01:33.632
1998-ൽ അദ്ദേഹം ബെർലിനിലേക്ക് മടങ്ങിയെത്തി
റഷ്യൻ കമ്പനികൾക്ക് കൺസൾട്ടന്റായി പ്രവർത്തിച്ചു.

01:33.632 --> 01:40.160
2006 മുതൽ 2012 വരെ, അദ്ദേഹം സരായേവോയിലെ ജർമ്മൻ-ബോസ്നിയൻ
ബിസിനസ് അസോസിയേഷന്റെ സ്ഥാപകനും ഡയറക്ടറുമായിരുന്നു.

01:40.160 --> 01:43.736
മൈക്കിൾ വോൾസ്കി 2014 മുതൽ വിരമിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

01:43.736 --> 01:48.080
ബെർലിൻ മതിലിന്റെ പതനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള
അഞ്ച് പുസ്തകങ്ങളുടെ രചയിതാവാണ് അദ്ദേഹം.

01:48.080 --> 01:55.385
നമ്മുടെ ഓർമ്മകളിലും മാധ്യമ റിപ്പോർട്ടുകളിലും, 1989-ലെ ബെർലിൻ
മതിലിന്റെ പതനം എല്ലായ്പ്പോഴും ജർമ്മൻ ഡെമോക്രാറ്റിക്

01:55.385 --> 02:02.440
റിപ്പബ്ലിക്കിലെ ജനങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള അതൃപ്തിയുടെ
ഫലമായുണ്ടായ ഒരു സമാധാനപരമായ വിപ്ലവമായാണ് കാണപ്പെടുന്നത്.

02:02.440 --> 02:07.310
പലരും സമാധാനത്തെയും പ്രകടനങ്ങളെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

02:07.310 --> 02:13.741
കൂടാതെ, '1989 ബെർലിൻ മതിലിന്റെ പതനം, 35 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷമുള്ള ഒരു
തിരിഞ്ഞുനോട്ടം' എന്ന നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൽ, ഒരു സമകാലിക സാക്ഷി

02:13.741 --> 02:19.843
എന്ന നിലയിൽ, മതിലിന്റെ പതനം ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ആസൂത്രണം ചെയ്ത്
നടപ്പിലാക്കിയ ഒരു സംഭവമായിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ വിവരിക്കുന്നു.

02:19.843 --> 02:22.260
നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത് എന്താണ്?

02:22.260 --> 02:32.433
അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ സിവി-യിൽ മുൻപ് സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ, 1986 മുതൽ 1990
വരെ ഞാൻ കിഴക്കൻ ബെർലിനിലെ ഒരു യുഎസ് കോർപ്പറേഷൻ്റെ

02:32.433 --> 02:42.180
പ്രതിനിധി ഓഫീസിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു, അവിടെ ജിഡിആറിലെ
കോർപ്പറേഷൻ്റെ ബിസിനസ്സ് കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ ഞാൻ സഹായിച്ചു.

02:42.180 --> 02:52.549
1989 നവംബറിൽ ബെർലിൻ മതിൽ തകർന്നപ്പോൾ, ഡിസംബറിൽ
ഓഫീസ് നടത്തിയിരുന്ന കമ്പനിയുടെ സ്വിസ്സ് മേധാവി വന്ന്

02:52.549 --> 02:58.056
പറഞ്ഞു, "മൈക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ദൗത്യമുണ്ട്."

02:58.056 --> 03:06.343
പോളണ്ട്, ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക്, ഹംഗറി എന്നിവിടങ്ങളിൽ ചെയ്തതുപോലെ,
ജിഡിആറിലെ വിൽപ്പനയ്ക്കായി ഞങ്ങൾ ഒരു ഉപസ്ഥാപനം സ്ഥാപിക്കും.

03:06.343 --> 03:13.212
അങ്ങനെ പറയുകയാണെങ്കിൽ, ഈ അടിസ്ഥാനം സ്ഥാപിക്കുകയും, ഒരു
സോളിസിറ്ററെയും അഭിഭാഷകനെയും ബന്ധപ്പെടുക, ഏത് വസ്തുവും

03:13.212 --> 03:20.743
എത്രപേർ ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്നും നിർണ്ണയിക്കുക തുടങ്ങിയ
ആവശ്യമായ തയ്യാറെടുപ്പുകൾ നടത്തുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി.

03:20.743 --> 03:23.943
ഇപ്പോൾ ക്രിസ്മസിന് ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ മാത്രം ശേഷിക്കുന്നു.

03:23.943 --> 03:38.656
ഞാൻ ഇത് തുടങ്ങി, തുടർന്ന് ജനുവരി ആദ്യം ജോലിയുടെ ഓരോ ഘട്ടത്തിനും
ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള ബന്ധപ്പെട്ടവരുമായി ചർച്ചകൾ നടത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

03:38.656 --> 03:48.063
അങ്ങനെ 1990 ജനുവരി 9-ന്, എല്ലാം നിർത്താനുള്ള ഒരു
വിളി വന്നു. ഞങ്ങൾ ഒരു ഉപസ്ഥാപനം തുടങ്ങുന്നില്ല.

03:48.063 --> 03:53.176
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ജർമ്മൻ
ഉപസ്ഥാപനത്തിലേക്ക് കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടും.

03:53.176 --> 03:56.450
ഫെഡറൽ റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് ജർമ്മനിയിലെ
നിയൂസിൽ ഒരു വലിയ കമ്പനി ഉണ്ടായിരുന്നു.

03:56.450 --> 04:04.816
അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി. ഞാൻ ചോദിച്ചു,
അതെ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിർത്തലാക്കുന്നത്?

04:04.816 --> 04:15.460
അപ്പോൾ ബോസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു, അതെ, ജിഡിആർ ഇനി ഉണ്ടാകില്ലെന്ന്
അമേരിക്കയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് നിർദ്ദേശം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

04:15.460 --> 04:18.303
അത് 1990 ജനുവരി 9-നായിരുന്നു.

04:18.303 --> 04:26.844
ചരിത്രത്തിലേക്ക് തിരിഞ്ഞുനോക്കിയാൽ, 1990 ഫെബ്രുവരി 13-നാണ് നാല്
സഖ്യകക്ഷികളും രണ്ട് ജർമ്മൻ വിദേശകാര്യ

04:26.844 --> 04:36.100
മന്ത്രിമാരും ഒത്തുചേർന്ന് ജർമ്മനിയുടെ
പുനഃസംയോജനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചർച്ചകൾ ആരംഭിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചത്.

04:36.100 --> 04:42.670
അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം ഉന്നത മാനേജ്മെൻ്റിന്
ഫലം മുൻകൂട്ടി അറിയാമായിരുന്നു എന്നാണ്.

04:42.670 --> 04:52.024
രസകരമെന്നു പറയട്ടെ, 13 ഫെബ്രുവരി എത്തുന്നതിന് മുൻപുതന്നെ, ജിഡിആർ
ബിസിനസ്സിനെ പടിഞ്ഞാറൻ ജർമ്മൻ ഉപസ്ഥാപനത്തിൽ

04:52.024 --> 05:00.460
സംയോജിപ്പിച്ച് 1990 ജൂൺ 30-നകം എല്ലാം
പൂർത്തിയാക്കണമെന്ന് എനിക്ക് രണ്ടാമതൊരു അറിയിപ്പ് ലഭിച്ചു.

05:00.460 --> 05:05.523
അതെ, പിന്നെ മെയ് മാസത്തിൽ നാണ്യ യൂണിയൻ
ജൂലൈ 1-ന് നടക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി.

05:05.523 --> 05:13.728
ഇപ്പോഴും യാദൃശ്ചികതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്ന
ഏതൊരാളും വളരെ നിഷ്കളങ്കനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

05:13.728 --> 05:19.296
എന്നാൽ അത് ഒരു ചോദ്യം ഉയർത്തുന്നു:
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ് ആ മതിൽ തകരാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

05:19.296 --> 05:28.923
ഞാൻ മോസ്കോയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ, അറിവുള്ള
ഒരുപാട് ആളുകളുമായി സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

05:28.923 --> 05:37.316
ഉദാഹരണത്തിന്, കമ്മ്യൂണിസത്തിന്റെ പതനത്തിന്
ശേഷം പുറത്താക്കപ്പെട്ട മുൻ കെജിബി അംഗങ്ങൾ.

05:37.316 --> 05:43.262
അങ്ങനെ സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ പിരിച്ചുവിടപ്പെട്ടു, വിദേശ
വ്യാപാര കുത്തക തകർന്നു, കൂടാതെ ഓരോ സംയോജിത

05:43.262 --> 05:46.996
സംരംഭങ്ങൾക്കും ഇറക്കുമതിയും കയറ്റുമതിയും നടത്താൻ കഴിഞ്ഞു.

05:46.996 --> 05:52.827
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചത്, ഞാൻ ഇപ്പോൾ മോസ്കോയിലെ വിദേശവ്യാപാര
കമ്പനിയിലേക്ക് പോകുന്നതിന് പകരം പോകേണ്ടി വന്ന ഈ

05:52.827 --> 05:58.510
കോംബൈനുകളുടെ വിദേശവ്യാപാര വിഭാഗങ്ങളിൽ, சரളമായി
ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്ന ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നതാണ്.

05:58.510 --> 06:09.196
പിന്നെ, എൻ്റെ റഷ്യൻ, ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷകൾ അത്ര മികച്ചതായിരുന്നില്ല,
അതിനാൽ അവർ എന്നോട് ചോദിച്ചു, നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

06:09.196 --> 06:14.537
കൂടാതെ, ബിസിനസ് കാർഡിൽ മൈക്കിൾ വോൾസ്കി എന്ന പേര്
ഉള്ളതുകൊണ്ട്, അത് ഫ്രിറ്റ്സ് മുള്ളർ എന്നതുപോലെ

06:14.537 --> 06:17.430
വ്യക്തമായി തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നായിരുന്നില്ല.

06:17.430 --> 06:22.416
അങ്ങനെ ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ജിഡിആറിൽ നിന്ന്, അവന്റെ മുഖം പ്രകാശിച്ചു:

06:22.416 --> 06:28.447
ഞാനും അഞ്ച് വർഷം ജിഡിആറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. എനിക്ക് சரളമായി ജർമ്മൻ
സംസാരിക്കാൻ അറിയാമായിരുന്നു, അവൻ സൈന്യത്തിൽ അല്ലെന്ന്

06:28.447 --> 06:33.654
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, കാരണം ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് ജിഡിആറിൽ
പരമാവധി മൂന്ന് വർഷമേ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നുള്ളൂ. മറ്റ്

06:33.654 --> 06:36.720
സേനകളിൽ നിന്നുള്ളവർ അവിടെ കുറച്ചുകൂടി കാലം ഉണ്ടായിരുന്നു.

06:36.720 --> 06:44.896
അതിനുശേഷം രസകരമായ ചില സംഭാഷണങ്ങൾ നടന്നു, അതിനിടയിൽ
നേതൃത്വ ഘടനകളെയും അധികാര ബന്ധങ്ങളെയും കുറിച്ച് എനിക്ക്

06:44.896 --> 06:50.000
അറിയാത്ത ജി.ഡി.ആറിന്റെ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

06:50.000 --> 06:59.416
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരുപാട് വായിക്കുമായിരുന്നു, സോവിയറ്റ് രാഷ്ട്രീയക്കാർ,
നയതന്ത്രജ്ഞർ, രഹസ്യസേവന ഉദ്യോഗസ്ഥർ തുടങ്ങിയവരുടെ പുസ്തകങ്ങൾ.

06:59.416 --> 07:08.365
പതുക്കെപ്പതുക്കെ വ്യക്തമായത്, ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു
പുകമറയ്ക്ക് പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരുന്ന ഒരു സംഭവമായിരുന്നു എന്നും, ആ

07:08.365 --> 07:14.576
പുകമറയെ സമാധാനപരമായ വിപ്ലവം എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു എന്നുമാണ്.

07:14.576 --> 07:28.520
രസകരമെന്നു പറയട്ടെ, 2015-ന്റെ തുടക്കത്തിൽ, ഈ വിഷയത്തിന്
മേൽ വെളിച്ചം വീശുന്ന മൂന്ന് പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

07:28.520 --> 07:38.925
ആദ്യത്തേത്, 2014 നവംബർ 2-ന് ഡെർ സ്പീഗലിൽ വന്ന ഒരു
ലേഖനത്തിൽ, ഗോർബച്ചേവും ഷെവർഡ്നാസെയും മതിൽ നേരത്തെ

07:38.925 --> 07:44.416
തകരാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു എന്നതാണ്.

07:44.416 --> 07:49.856
അവർ രണ്ടുപേരും ഒരു സമ്മേളനത്തിനായി
ബെർലിനിലുണ്ടായിരുന്ന എറിച്ച്‌നെ കാണാൻ പോയി...

07:49.856 --> 07:51.156
അത് എപ്പോഴായിരുന്നു?

07:51.156 --> 08:00.672
അത് 1987-ലായിരുന്നു. 1987 മെയ് 28-നോ 29-നോ, അവർ എറിക് ഹോനെക്കറെ
സന്ദർശിക്കുകയും, ഗോർബച്ചേവ് വളർത്തിയെടുത്ത ഒരു ഏകീകൃത യൂറോപ്പ്

08:00.672 --> 08:07.621
എന്ന സങ്കൽപ്പവുമായോ, അതുപോലെ ആയുധനിരോധനവുമായോ
ഭിത്തിക്ക് യോജിപ്പില്ലെന്നും, അതിനാൽ അദ്ദേഹം ആ

08:07.621 --> 08:11.800
ഭിത്തി പൊളിച്ചുനീക്കണമെന്നും അവർ അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞു.

08:11.800 --> 08:17.780
അങ്ങനെ എറിക്ക്, ഒരു തരത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,
മേശപ്പുറത്ത് കയറി നിന്ന് 'വേണ്ട' എന്ന് പറഞ്ഞു.

08:17.780 --> 08:24.721
അത് വളരെ ധിക്കാരപരമായ ഒരു പ്രവൃത്തിയായിരുന്നു, കാരണം മോസ്കോ
ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,

08:24.721 --> 08:30.496
1968-ൽ പ്രാഗിൽ സംഭവിച്ചതുപോലെ ടാങ്കുകൾ
വരില്ലെന്ന് എറിക്ക്-ക്കും അറിയാമായിരുന്നു.

08:30.496 --> 08:34.309
എന്നിട്ട് അവർ രണ്ടുപേരും പോയി.

08:34.309 --> 08:39.668
രസകരമെന്നു പറയട്ടെ, 14 ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം റീഗൻ
വെസ്റ്റ് ബെർലിനിൽ എത്തുകയും ബ്രാൻഡൻബർഗ്

08:39.668 --> 08:42.909
ഗേറ്റിന്റെ പടിഞ്ഞാറൻ വശത്ത് സംസാരിക്കുകയും ചെയ്തു.

08:42.909 --> 08:49.337
പിന്നീട്, ചിത്രത്തിൽ വ്യക്തമായി
കാണുന്നതുപോലെ, മിസ്റ്റർ ഗോർബച്ചേവിൻ്റെ പ്രശസ്തമായ ആ

08:49.337 --> 08:52.770
പ്രസ്താവനയുണ്ടായിരുന്നു, "ഈ മതിൽ തകർക്കുക!"

08:52.770 --> 08:56.026
അതുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം ഹോണെക്കർ എന്ന്
പറഞ്ഞില്ല, മറിച്ച് ഗോർബച്ചോവ് എന്ന് പറഞ്ഞു.

08:56.026 --> 09:00.780
അതുകൊണ്ട് ആരാണ് അധികാരിയെന്ന് അയാൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

09:00.780 --> 09:10.428
അങ്ങനെ സംഭവിക്കാത്തതുകൊണ്ട്, 1989-ൽ
ഒരു രഹസ്യ സോവിയറ്റ് ഓപ്പറേഷൻ നടന്നു.

09:10.428 --> 09:19.320
ഇത് 'ഓപ്പറേഷൻ ലുറ്റ്ഷ്' എന്ന പേരിലുള്ള ഒരു പുസ്തകത്തിൽ
വിവരിക്കുന്നുണ്ട്. 2014-ന്റെ അവസാനത്തിലോ 2015-ന്റെ തുടക്കത്തിലോ

09:19.320 --> 09:27.684
പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഈ പുസ്തകം, ജിഡിആർ സൈനിക രഹസ്യാന്വേഷണ സേവനത്തിലെ
ഒരു രഹസ്യ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ് എഴുതിയത്. ഭിത്തി എങ്ങനെ

09:27.684 --> 09:35.476
തകർന്നു എന്നും അതിനായി മുൻകൂട്ടി എന്ത്
തയ്യാറെടുപ്പുകളാണ് നടത്തിയതെന്നും അദ്ദേഹം അതിൽ വിവരിക്കുന്നു.

09:35.476 --> 09:49.371
മൂന്നാമത്തെ കാര്യം 1989-ൽ ഹംഗറിയിൽ അതിർത്തി കോട്ടകൾ
തകർത്തതായിരുന്നു. അവിടെയാണ് ഈ കൂടിക്കാഴ്ചയും പിക്നിക്

09:49.371 --> 10:04.864
നടന്നത്. ഏകദേശം 700 ജിഡിആർ പൗരന്മാർ ഈ അവസരം
മുതലെടുത്ത് ഓസ്ട്രിയ വഴി ഫെഡറൽ റിപ്പബ്ലിക്കിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്തു.

10:04.864 --> 10:11.863
ആവേശകരം. സംഭവം ഒരു സിനിമാ തിരക്കഥയിൽ നിന്ന് എടുത്തതുപോലെ തോന്നിയ
മറ്റെന്തെങ്കിലും സംഭവങ്ങളുടെ ഉദാഹരണങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

10:11.863 --> 10:19.360
തീർച്ചയായും, ഇനിയും കുറച്ച് സംഭവങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

10:19.360 --> 10:25.818
നവംബർ 9-ലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ, ആ ദിവസം എങ്ങനെയാണ്
രൂപപ്പെടുത്തിയതെന്നും എങ്ങനെയാണ് അത്

10:25.818 --> 10:34.323
വികസിച്ചുവന്നതെന്നും നമുക്കെല്ലാവർക്കും പരിചിതമായ
ദൃശ്യങ്ങളിൽത്തന്നെ വ്യത്യസ്തമായ ഒരു വ്യാഖ്യാനത്തോടെ കാണാം.

10:34.323 --> 10:44.360
ഞാനിത് പുസ്തകത്തിലും സൂചിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്, ഉദാഹരണത്തിന്,
ഷാബോവ്സ്കി തൻ്റെ പ്രസ്താവന വായിക്കുമ്പോൾ നമുക്ക് പിന്നീട് കാണാൻ

10:44.360 --> 10:54.565
കഴിയുന്നത്, ഈ പ്രസ്താവനയിൽ നിന്ന് എന്തോ ഒന്ന് ഒഴിവാക്കിയിരുന്നു
എന്നാണ്, എന്നാൽ എഗോൺ ക്രെന്ന്സ് അത് കൂട്ടിച്ചേർത്തിരുന്നു,

10:54.565 --> 10:58.620
അതായത് ഒരു ഉപരോധ കാലയളവ് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നത്.

10:58.620 --> 11:01.500
നമുക്കതൊന്ന് ഒരു നിമിഷം കേൾക്കാമോ?

11:04.928 --> 11:15.048
...ജിഡിആറിലെ ഓരോ പൗരനും രാജ്യത്തിന്റെ അതിർത്തി
കടന്നുപോകുന്ന സ്ഥലങ്ങളിലൂടെ രാജ്യം വിടാൻ സഹായിക്കുന്ന ഒരു

11:15.048 --> 11:20.640
ചട്ടം ഇന്ന് സ്വീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു.

11:20.640 --> 11:28.969
മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ പത്രവിഭാഗത്തിന്, ബന്ധപ്പെട്ട നിയമപരമായ
വ്യവസ്ഥ പീപ്പിൾസ് ചേംബർ നിയമമാക്കുന്നതുവരെ ഈ താൽക്കാലിക

11:28.969 --> 11:35.740
ക്രമീകരണം പ്രാബല്യത്തിൽ വരുത്തുമെന്ന് മന്ത്രിസഭ തീരുമാനിച്ചു.

11:35.740 --> 11:41.363
അദ്ദേഹം വായിച്ച ഈ എഴുത്തിൽ ഒരു നിയന്ത്രണ അറിയിപ്പുണ്ട്.

11:41.363 --> 11:48.323
അതാകട്ടെ, പിറ്റേന്ന് രാവിലെ അഞ്ച് മണിക്ക്
റേഡിയോയിലൂടെ മാത്രം പ്രഖ്യാപിക്കാനിരുന്ന ഒന്നായിരുന്നു.

11:48.323 --> 11:54.659
ഈ നിയന്ത്രണം എടുത്തുമാറ്റിയിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഒരു നീണ്ട
പതിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ, അയാൾ അവിടെയിരുന്ന് തിരയുകയും നോക്കുകയും

11:54.659 --> 11:59.995
ചെയ്യും, കൂടാതെ ഇതുപോലൊന്ന് നിലവിലുണ്ടാകുമെന്ന്
തനിക്ക് എങ്ങനെയോ ഒരു തോന്നലുണ്ടായിരുന്നുവെന്നും,

11:59.995 --> 12:02.688
പക്ഷേ അതിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലെന്നും പറയും.

12:02.688 --> 12:08.600
ഇത് അതിർത്തി കടക്കലുകളിലേക്ക് ഒരു തിരക്ക് സൃഷ്ടിച്ചു.

12:08.600 --> 12:17.152
അതും സോവിയറ്റ് സൈനിക രഹസ്യാന്വേഷണ
വിഭാഗം സംഘടിപ്പിച്ച ഒരു ഓപ്പറേഷൻ ആയിരുന്നു.

12:17.152 --> 12:23.940
ഇനി, അക്കാലത്ത് പല ജിഡിആർ പൗരന്മാരും സ്വയം
ചോദിച്ച ഒരു ചോദ്യം. എന്തുകൊണ്ടാണ് വെടിവെക്കാതിരുന്നത്?

12:23.940 --> 12:25.320
അതെ, അതാണ് അടുത്ത കാര്യം.

12:25.320 --> 12:36.003
അങ്ങനെ, 1989-ന്റെ തുടക്കത്തിൽ,
അതിർത്തിയിൽ മാരകമായ വെടിവെപ്പുണ്ടായി.

12:36.003 --> 12:44.146
യുവകോമളനായ ക്രിസ് ഗെഫ്രോയിയെ ബെർലിനിൽ വെച്ച്
വെടിവെച്ച് കൊന്നു, ഇത് തീർച്ചയായും ഷെവർഡ്നാഡ്‌സെയുടെയും

12:44.146 --> 12:49.080
ഗോർബച്ചോവിന്റെയും നയങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ദുരന്തമായിരുന്നു.

12:49.080 --> 12:58.985
എന്നിരുന്നാലും, ജിഡിആറിന്റെ പടിഞ്ഞാറൻ അതിർത്തി വാർസോ
പാക്കറ്റിന്റെ പരമാധികാരത്തിൽ ആയതിനാൽ, പടിഞ്ഞാറൻ അതിർത്തിയിൽ ഇനി

12:58.985 --> 13:05.558
തോക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കില്ലെന്ന് ഏപ്രിലിൽ ജിഡിആർ
അതിർത്തി സൈന്യം പ്രഖ്യാപിച്ചെങ്കിലും, ആ

13:05.558 --> 13:09.020
തീരുമാനം എടുത്തത് വാർസോ പാക്കറ്റ് ആയിരുന്നു.

13:09.020 --> 13:11.463
അത് ഏപ്രിൽ 12-നായിരുന്നു.

13:11.463 --> 13:20.320
ഇതിനർത്ഥം, ഇനി മുതൽ അതിർത്തി കാവൽക്കാർ സബ്മെഷീൻ
ഗണ്ണുകളുമായി ദൃശ്യമായ രീതിയിൽ ഡ്യൂട്ടിയിലുണ്ടായിരുന്നു,

13:20.320 --> 13:23.956
എന്നാൽ അവയിൽ വെടിയുണ്ടകളുണ്ടായിരുന്നില്ല.

13:23.956 --> 13:29.056
കൂടാതെ, ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് മാത്രമേ അവരുടെ വ്യക്തിഗത
സേവന ആയുധങ്ങൾക്കുള്ള വെടിക്കോപ്പുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

13:29.056 --> 13:37.184
ഇതിനർത്ഥം, ഇതിനുശേഷം ഈ അതിർത്തി ഭരണകൂടം
അവസാനിക്കുമെന്നത് വ്യക്തമായിരുന്നു എന്നാണ്.

13:37.184 --> 13:41.203
തീർച്ചയായും, അത്
അറിയപ്പെട്ടിരുന്നില്ല; അതൊരു അതീവ രഹസ്യമായിരുന്നു.

13:41.203 --> 13:45.050
കാരണം അപ്പോഴേക്കും അതിർത്തിയിലേക്ക്
ഒരു കുത്തൊഴുക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകും.

13:45.050 --> 13:49.020
അതെ, പക്ഷേ അവിടെ ജിഡിആർ സൈനികർ മാത്രമല്ല ഉണ്ടായിരുന്നത്.

13:49.020 --> 13:53.792
ജിഡിആറിൽ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരുന്ന റഷ്യൻ
സൈനികരെല്ലാം എവിടെപ്പോയി എന്നും ആളുകൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

13:53.792 --> 14:03.216
അതെ, നവംബർ 9-ലെ ഈ പരിപാടിക്കായി അത് വളരെ
മുൻകൂട്ടി തന്നെ ആസൂത്രണം ചെയ്തിരുന്നതാണ്.

14:03.216 --> 14:08.314
അതുകൊണ്ട്, നവംബർ 7 സോവിയറ്റ് യൂണിയനിലെ
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട രാഷ്ട്രീയ അവധി

14:08.314 --> 14:12.010
ദിനമായിരുന്നു, മഹത്തായ ഒക്ടോബർ സോഷ്യലിസ്റ്റ് വിപ്ലവം.

14:12.010 --> 14:15.800
അന്ന് ഒക്ടോബർ ആയിരുന്നു, കാരണം അവർക്ക് മറ്റൊരു കലണ്ടർ ആയിരുന്നു.

14:15.800 --> 14:24.804
പിന്നെ ഈ ആഘോഷങ്ങൾ എപ്പോഴും രണ്ട് ദിവസം
നീണ്ടുനിൽക്കുമായിരുന്നു, അതിനാൽ നവംബർ 7, 8 തീയതികൾ സോവിയറ്റ്

14:24.804 --> 14:29.740
യൂണിയനിൽ പൊതു അവധി ദിവസങ്ങളായിരുന്നു, ഒരു ഇരട്ട അവധി.

14:29.740 --> 14:34.883
അപ്പോൾ സോവിയറ്റ് സൈനികരെ പാർപ്പിച്ചു.

14:34.883 --> 14:41.432
ജി.ഡി.ആറിൽ, എന്തായാലും അവർക്ക് ഗ്രൂപ്പുകളായി പുറത്തുപോകാൻ മാത്രമേ
അനുവാദമുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ; ഒറ്റയ്ക്ക്

14:41.432 --> 14:48.000
പുറത്തുപോകാൻ അവർക്ക് അനുവാദമുണ്ടായിരുന്നില്ല, പിന്നെ ഈ
സൈനികരെ നവംബർ 13 വരെ ബാരക്കുകളിൽ തടഞ്ഞുവെച്ചു.

14:48.000 --> 14:50.856
അതിന് മറ്റൊരു കാരണം കൂടിയുണ്ടായിരുന്നു.

14:50.856 --> 14:56.983
എല്ലാ വർഷവും 300-നും 400-നും ഇടയിൽ
സോവിയറ്റ് സൈനികർ അഭയാർത്ഥികളായി.

14:56.983 --> 15:03.189
പലരും കിഴക്കോട്ട് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അവർക്ക് നാട്ടിലേക്ക്
മടങ്ങണമായിരുന്നു, ചിലർക്ക് പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകണമായിരുന്നു.

15:03.189 --> 15:13.277
1989 ഓഗസ്റ്റ് 3-നോ 4-നോ, പടിഞ്ഞാറൻ അതിർത്തിയിൽ, ഒളിച്ചോടുന്ന ഒരു
സോവിയറ്റ് സൈനികൻ വെടിവെച്ച് ഒരു കിഴക്കൻ

15:13.277 --> 15:21.116
ജർമ്മൻ അതിർത്തി കാവൽക്കാരനെ കൊന്നതുമുതൽ, അവരെ
തടവിലാക്കാൻ എല്ലാ കാരണങ്ങളുമുണ്ടായിരുന്നു.

15:21.116 --> 15:30.043
കാരണം അതിർത്തി തുറന്നിരുന്നെങ്കിൽ, സോവിയറ്റ്
സൈനികർക്ക് ആയുധങ്ങളുമായി ജനക്കൂട്ടത്തിൽ കലർന്ന് ഒരു

15:30.043 --> 15:36.283
രക്തരൂക്ഷിതമായ കൂട്ടക്കൊല നടത്താൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

15:36.283 --> 15:39.140
തീർച്ചയായും, മറ്റ് ചില കാര്യങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

15:39.140 --> 15:45.756
ജിഡിആറിലെ സോവിയറ്റ് പ്രതിനിധികളിൽ ഏറ്റവും
ഉയർന്ന രാഷ്ട്രീയ പ്രതിനിധി അംബാസഡർ ആയിരുന്നു.

15:45.756 --> 15:55.523
അതും സംസ്ഥാന അതിർത്തി സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി
സോവിയറ്റ് സൈനികരെ വിന്യസിക്കാൻ കാരണമായേക്കാം.

15:55.523 --> 16:03.655
1953-ലെന്നപോലെ, ജിഡിആറിലെ അന്നത്തെ
ഹൈക്കമ്മീഷണറായിരുന്ന സെംജോനോവ്, 17 ജൂണിൽ സോവിയറ്റ്

16:03.655 --> 16:08.176
സൈനികർക്ക് തോക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കാനും ഉത്തരവിട്ടു.

16:08.176 --> 16:10.816
അത് മോസ്കോയിൽ ആയിരുന്നില്ല, മറിച്ച് ബെർലിനിലായിരുന്നു.

16:10.816 --> 16:21.424
അപകടസാധ്യത ഒഴിവാക്കുന്നതിനായി, ജിഡിആറിലെ സോവിയറ്റ് സൈനികരുടെ
കമാൻഡർ-ഇൻ-ചീഫിനെ വിലയിരുത്തുന്നത്, പറയട്ടെ,

16:21.424 --> 16:32.566
ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു എന്നതിനാൽ, സോവിയറ്റ് അംബാസഡർക്കോ
അല്ലെങ്കിൽ അദ്ദേഹം സ്വയം തന്നെ ഒരു ഉറക്കഗുളിക കഴിച്ചോ.

16:32.566 --> 16:37.343
എന്തായാലും, ആ വൈകുന്നേരം അവൻ പ്രതികരിക്കുന്നില്ലായിരുന്നു.

16:37.343 --> 16:45.824
അതായത്, ഉത്തരവിട്ടിരിക്കേണ്ട
ഒരേയൊരു വ്യക്തി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

16:45.824 --> 16:50.420
അതെ, നേതൃത്വം, അതായത് ഹോണെക്കറും കൂട്ടരും?

16:50.420 --> 16:55.950
അപ്പോൾ, രാത്രിയിൽ, അത് അറിയപ്പെട്ടപ്പോൾ...
മറ്റൊന്നു കൂടിയുണ്ടായിരുന്നു, ആ സെൻട്രൽ

16:55.950 --> 16:58.943
കമ്മിറ്റി യോഗം ഇനിയും നടക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.

16:58.943 --> 17:07.398
ഷാബോവ്സ്കിയുടെ പ്രസംഗം നടക്കുന്ന അതേ സമയം
നടന്നുകൊണ്ടിരുന്ന സെൻട്രൽ കമ്മിറ്റി യോഗം

17:07.398 --> 17:13.643
വൈകുന്നേരം 6 മണിയോടെ അവസാനിക്കാൻ നിശ്ചയിച്ചിരുന്നു.

17:13.643 --> 17:22.419
എന്നാൽ അവിടെ, സോവിയറ്റ് സൈനിക രഹസ്യാന്വേഷണ
വിഭാഗത്തിൽ നിന്നോ ജിഡിആർ സൈനിക രഹസ്യാന്വേഷണ വിഭാഗത്തിൽ നിന്നോ

17:22.419 --> 17:26.916
വ്യക്തമായും നിർദ്ദേശം ലഭിച്ച ആളുകൾ യോഗം നീട്ടിവച്ചു.

17:26.916 --> 17:32.030
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്, നിങ്ങൾക്കും വേർപിരിയാൻ
കഴിയില്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടെന്നാണോ?

17:32.030 --> 17:36.716
അങ്ങനെ അവർ യോഗം രാത്രി 8:40 വരെ നീട്ടിവെച്ചു.

17:36.716 --> 17:42.028
അത് കൃത്യമായി ആ നിമിഷമായിരുന്നു, ഷാബോവ്സ്കി അത് ഉടനടി
പ്രാബല്യത്തിൽ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ, ആളുകൾ

17:42.028 --> 17:48.236
അതിർത്തി കടക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്, പ്രത്യേകിച്ച്
ബോൺഹോൾമർ സ്ട്രാസേയിലേക്ക് ഒഴുകിയെത്താൻ തുടങ്ങി.

17:48.236 --> 17:53.483
അത് അപ്പോൾ ടെലിവിഷനിൽ പ്രഖ്യാപിച്ചു, ആദ്യം കിഴക്കൻ
ജർമ്മൻ ടെലിവിഷനിലും പിന്നീട് പടിഞ്ഞാറൻ ജർമ്മൻ ടെലിവിഷനിലും.

17:53.483 --> 18:01.472
അങ്ങനെ അവർ സെൻട്രൽ കമ്മിറ്റിയിൽ, ഒരുതരം
ഒറ്റപ്പെടുത്തൽ വാർഡിലെന്നപോലെ, ഇരുന്നു.

18:01.472 --> 18:05.171
അന്ന് മൊബൈൽ ഫോണുകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
അതിനാൽ ആർക്കും കളിച്ചിട്ട് ഓടിവന്ന്, "എന്താ

18:05.171 --> 18:07.260
ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?" എന്ന് ചോദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

18:07.260 --> 18:13.906
ഇല്ല, ഇല്ല. രാത്രി ഏകദേശം 10 മണിയോടെയാണ്
അവർക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞത്.

18:13.906 --> 18:18.510
ജിഡിആർ പ്രതിരോധ മന്ത്രാലയം ബെർലിനിലായിരുന്നില്ല,
സ്ട്രൗസ്ബർഗിലായിരുന്നു സ്ഥിതി ചെയ്തിരുന്നത്.

18:18.510 --> 18:25.758
അങ്ങനെ അവർ അങ്ങോട്ട് വാഹനമോടിച്ച് പോയി, രാത്രി
8:40 കഴിഞ്ഞ്, ഏകദേശം 10 മണിയോടെ അവർ സ്ട്രോസ്ബർഗിൽ

18:25.758 --> 18:30.096
എത്തിച്ചേർന്നു, അപ്പോഴാണ് ആ വാർത്ത പടർന്നു തുടങ്ങിയത്.

18:30.096 --> 18:39.344
എന്നാൽ ഇതിൽ സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെയും പങ്ക്
ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ, ഒരുപക്ഷേ ആദ്യത്തെ മോട്ടോറൈസ്ഡ് റൈഫിൾ

18:39.344 --> 18:44.243
ഡിവിഷനുകൾ വിന്യസിക്കാനുള്ള ആശയങ്ങൾ തള്ളിക്കളഞ്ഞു.

18:44.243 --> 18:45.563
ആവേശകരം. മൈക്കിൾ

18:45.563 --> 18:56.070
ഇപ്പോൾ ചോദ്യങ്ങൾ ഉയർന്നാൽ, അതെ, സമാധാനപരമായ
വിപ്ലവകാരികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, കാരണം അവർ തയ്യാറെടുത്തിരുന്നു.

18:56.070 --> 19:04.764
അതായത് അത് സ്റ്റാസിയിൽ നിന്നോ കെജിബിയിൽ നിന്നോ അല്ല, മറിച്ച്
സോവിയറ്റ് സൈനിക രഹസ്യാന്വേഷണ സേവനത്തിൽ നിന്നായിരുന്നു. അതോടൊപ്പം

19:04.764 --> 19:11.924
പാശ്ചാത്യ ഏജൻസികളിൽ നിന്നും കൂടിയായിരുന്നു. അതിന്റെ ഫലമായി ആളുകൾ
തെരുവിലിറങ്ങുകയും, പ്രതിഷേധിക്കുകയും, ജനലുകളിൽ

19:11.924 --> 19:18.400
മെഴുകുതിരികൾ കത്തിക്കുകയും ഒക്കെ ചെയ്തു. അങ്ങനെ
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ അവിടെ ഇതിനകം നിലവിലുണ്ടായിരുന്നു.

19:18.400 --> 19:25.149
എന്തായാലും, സമാധാനപരമായ വിപ്ലവകാരികളുടെ കഥ
പിന്നീട് പറയേണ്ടി വന്നതുകൊണ്ട് അത് ആവശ്യമായിരുന്നു.

19:25.149 --> 19:29.351
പിന്നെ, അത് വെറുതെ മൂന്നുപേർ അവിടെ നിന്ന്, "ഇതാ, ഇവർ ആ മൂന്ന്
സമാധാനപരമായ വിപ്ലവകാരികളായിരുന്നു" എന്ന്

19:29.351 --> 19:32.630
പറയുന്നതുപോലെയാകുമായിരുന്നില്ല, കാരണം
അത് അത്ര നന്നായി വിജയിക്കുമായിരുന്നില്ല.

19:32.630 --> 19:38.320
അതുകൊണ്ട് അത് ഒരു വ്യാപകമായ മുന്നേറ്റമാകേണ്ടിയിരുന്നു,
ഭൂപ്രദേശപരമായും. ലീപ്സിഗിലെയും ബെർലിനിലെയും മാത്രമല്ല, ഈ

19:38.320 --> 19:41.760
പ്രകടനങ്ങൾ നടന്ന മറ്റ് നഗരങ്ങളിലും അത് വേണ്ടിയിരുന്നു.

19:41.760 --> 19:47.072
ആവേശകരം. അപ്പോൾ, നമ്മളിതുവരെ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ
സംഗ്രഹിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അന്നത്തെപ്പോലെ ഇന്നും

19:47.072 --> 19:55.328
തിങ്കളാഴ്ചകളിൽ പതിനായിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ പ്രകടനങ്ങൾ
നടത്താനായി തെരുവുകളിലിറങ്ങുന്നത് നമ്മൾ കാണുന്നുണ്ട്.

19:55.328 --> 20:00.540
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്, സോവിയറ്റ് നേതൃത്വം
അടിസ്ഥാനപരമായി ഭിത്തിയുടെ പതനം ആസൂത്രണം

20:00.540 --> 20:04.320
ചെയ്യുകയും ഈ പ്രകടനങ്ങളെ മുതലെടുക്കുകയും ചെയ്തു എന്നാണ്.

20:04.320 --> 20:10.363
ഒടുവിൽ, പാശ്ചാത്യ രഹസ്യാന്വേഷണ ഏജൻസികളും
സജീവമായ പങ്ക് വഹിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചു.

20:10.363 --> 20:16.123
അപ്പോൾ, ഔദ്യോഗികമായി ശത്രുക്കളായിരുന്ന കിഴക്കും
പടിഞ്ഞാറും ഇപ്പോൾ ഒരു അജണ്ടയ്ക്കായി ഒരുമിച്ച്

20:16.123 --> 20:19.616
പ്രവർത്തിക്കുകയാണെന്ന എൻ്റെ മനസ്സിലാക്കൽ ശരിയാണോ?

20:19.616 --> 20:25.311
എനിക്ക് അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്. 1917, 18
മുതൽ ചരിത്രത്തിലുടനീളം ഈ പൊതുവായ ഒരു നൂല്

20:25.311 --> 20:28.669
വലിച്ചുകൊണ്ടുപോകുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

20:28.669 --> 20:36.870
ഈ സഹകരണം നിലനിന്നിരുന്നു എന്ന്
തെളിയിക്കുന്ന എണ്ണമറ്റ പുസ്തകങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്.

20:36.870 --> 20:45.294
അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും സാമ്പത്തിക മേഖലയിലായിരുന്നു, എന്നാൽ ചിലത്
രാഷ്ട്രീയ മേഖലയിലും ഉണ്ടായിരുന്നു, അതിനാൽ ഫെഡറൽ സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ

20:45.294 --> 20:51.380
സേവനങ്ങൾക്കിടയിൽ തീർച്ചയായും പതിവായ കൂടിയാലോചനകൾ നടന്നിരുന്നു.

20:51.380 --> 20:58.100
കൗതുകകരം. അപ്പോൾ കിഴക്കൻ, പടിഞ്ഞാറൻ
ബ്ലോക്കുകൾക്കിടയിൽ പാലങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

20:58.100 --> 21:03.840
ഞാൻ സമ്മതിക്കും. അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെയൊരു പാലത്തിൽ
ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. അത് കൊമേഴ്സിലായിരുന്നു.

21:03.840 --> 21:08.803
ഈ യുഎസ് കോർപ്പറേഷനുകളെ ആകർഷിക്കുന്നതിൽ
ജിഡിആർ വളരെ താൽപ്പര്യമുള്ളവരായിരുന്നു.

21:08.803 --> 21:17.859
1985-ൽ ഈ യുഎസ് കോർപ്പറേഷനുകൾ എത്തിയപ്പോൾ, അവർക്ക് എന്തോ
വിവരം മുൻകൂട്ടി ലഭിച്ചിരിക്കണം, കാരണം അവർ ഒരേ സമയം വന്ന്

21:17.859 --> 21:22.816
കിഴക്കൻ ജർമ്മൻ പൗരന്മാരെ ജീവനക്കാരായി നിയമിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

21:22.816 --> 21:28.329
അക്കാലത്ത് അവർക്ക് അവരുടെ സ്വന്തം ആളുകളെ കൂടെ
കൊണ്ടുവരാമായിരുന്നു, പടിഞ്ഞാറൻ ബെർലിനിൽ നിന്ന് ആളുകളെ

21:28.329 --> 21:34.115
കണ്ടെത്താമായിരുന്നു, കൂടാതെ ഇന്റർനാഷണൽ ട്രേഡ് സെന്റർ
ഏർപ്പാടാക്കിയ വിദേശ വ്യാപാരികളെയും അവർക്ക് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.

21:34.115 --> 21:35.903
അവർക്ക് രണ്ടാമത്തേത് വേണമായിരുന്നു.

21:35.903 --> 21:41.974
എന്നാൽ അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, അതിനാൽ ഒരു
തിരച്ചിൽ ആരംഭിക്കേണ്ടി വന്നു, കാരണം ഈ

21:41.974 --> 21:45.949
ആളുകൾക്ക് ഒരു വെസ്റ്റേൺ പാസ്‌പോർട്ട് ആവശ്യമായിരുന്നു.

21:45.949 --> 21:53.040
അതുകൊണ്ട്, യാത്രാ ഉദ്യോഗസ്ഥരാകാൻ അവർക്ക് ജിഡിആറിന്റെ ആ
മില്ലിലൂടെയെല്ലാം കടന്നുപോകേണ്ടി വന്നു, എന്ന് പറയാം.

21:53.040 --> 21:58.856
പിന്നീട് എന്നെ സമീപിക്കുകയും എനിക്ക് ആ ജോലിയിൽ
താൽപ്പര്യമുണ്ടാവുകയും ചെയ്തതുകൊണ്ട് ഞാൻ സമ്മതിച്ചു.

21:58.856 --> 22:06.304
എന്നിട്ട് ഞാൻ 1986-ന്റെ തുടക്കത്തിൽ, ഏപ്രിലിൽ ഈ ജോലി തുടങ്ങി.

22:06.304 --> 22:10.903
എന്നാൽ നമ്മൾ ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഇനിയും കുറേ പാലങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

22:10.903 --> 22:15.516
അപ്പോൾ ആഞ്ചല മെർക്കൽ മന്ത്രിമാരുടെ
ഒരു കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

22:15.516 --> 22:22.880
അതിലേക്ക്, പാസ്റ്ററായ മിസ്റ്റർ കാസ്നർക്ക് ടെംപ്ലിൻ്റെ
ദൈവശാസ്ത്രജ്ഞർക്കായി ഒരു പരിശീലന കേന്ദ്രം ഉണ്ടായിരുന്നു.

22:22.880 --> 22:30.036
പടിഞ്ഞാറൻ യൂറോപ്പിൽ നിന്നുള്ള
ദൈവശാസ്ത്രജ്ഞരും അവിടെ സ്ഥിരം അതിഥികളായിരുന്നു.

22:30.036 --> 22:36.203
അവർ ഒരുപക്ഷേ ഇതിനകം തന്നെ ആഞ്ചലയെ കണ്ണുവെച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

22:36.203 --> 22:41.296
ആർക്കറിയാം. പക്ഷേ ഇതിന് പിന്നിൽ എന്തോ ഒരു
അജണ്ട പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

22:41.296 --> 22:49.850
അപ്പോൾ ഇത് ഇന്നലെ രൂപംകൊണ്ട ഒരു പദ്ധതിയല്ല, അല്ലേ?
അപ്പോൾ ഇത് നടപ്പിലാക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് എത്ര കാലമായി?

22:49.850 --> 22:56.456
എനിക്ക് അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്. നമ്മൾ ഇപ്പോൾ
കാൾ മാർക്സിലേക്ക് വിശദമായി തിരികെ പോകേണ്ടതില്ല.

22:56.456 --> 23:02.178
എന്നാൽ എല്ലാ രാജ്യങ്ങളിലെയും പ്രോലെറ്റേറിയൻമാരേ, ഐക്യപ്പെടുവിൻ!
ഇത് ഫലപ്രദമാകുന്നത് എല്ലാ രാജ്യങ്ങളിലെയും

23:02.178 --> 23:07.920
മുതലാളിമാർ ഐക്യപ്പെട്ടാൽ മാത്രമാണ്, കാരണം
പ്രോലെറ്റേറിയൻമാർ മുതലാളിമാരെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

23:07.920 --> 23:21.125
എന്നാൽ 1917-ൽ ഒക്ടോബർ വിപ്ലവം നടന്നു, അതിനുശേഷം വാൾസ്ട്രീറ്റും
ബോൾഷെവിക് വിപ്ലവവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം വിശദമായി

23:21.125 --> 23:35.700
വിവരിക്കുന്ന നിരവധി പുസ്തകങ്ങൾ, പ്രത്യേകിച്ച് അമേരിക്കയിൽ
നിന്നുള്ളവ, ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്, ഉദാഹരണത്തിന് ആന്റണി സട്ടന്റെത്.

23:35.700 --> 23:50.124
ഫെഡറൽ റിസർവിൻ്റെ സ്ഥാപകർ ഒരുവനെയും ജർമ്മൻ അബ്‌വെർ മറ്റേവനെയും
ധനസഹായം നൽകി, ട്രോസ്കിയും ലെനിനും അവിടെ വിപ്ലവം അഴിച്ചുവിടാനായി

23:50.124 --> 23:56.496
പെട്രോഗ്രാഡിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്തതായും ഇത് വിവരിക്കുന്നു.

23:56.496 --> 24:05.980
ചിലർക്ക്, രാജ്യം മാറ്റത്തിന് പക്വമാണെന്ന് തോന്നിയതുകൊണ്ടാണ്;
അതായത്, രാജ്യത്തെ തങ്ങളുടെ പിടിയിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച യുഎസ്

24:05.980 --> 24:14.735
ബാങ്കർമാർ. ലെനിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്, പിന്നീട് ഒരു സമാധാന ഉടമ്പടിയായി
മാറിയ വെടിനിർത്തൽ കരാർ ഉറപ്പാക്കുന്നതിനും,

24:14.735 --> 24:22.380
രണ്ടാം മുന്നണിയിൽ നിന്ന് ജർമ്മനിയെ
മോചിപ്പിക്കുന്നതിനും അദ്ദേഹത്തെ ആവശ്യമായിരുന്നതുകൊണ്ടാണ്.

24:22.380 --> 24:31.337
അതായത്, ബ്രെസ്റ്റ്-ലിറ്റോവ്സ്ക് ഉടമ്പടി
ഉണ്ടാക്കുകയും, ജർമ്മനി ഈ സഖ്യകക്ഷികളുടെ എൻ്റൻ്റേയിൽ നിന്ന്

24:31.337 --> 24:36.064
പിന്മാറുകയും ചെയ്തു – അല്ല, റഷ്യയാണ് പിന്മാറിയത്.

24:36.064 --> 24:41.469
അക്കാലത്ത് അത് ഇപ്പോഴും റഷ്യൻ
സാമ്രാജ്യമായിരുന്നു; സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ 1922 ഡിസംബറിൽ മാത്രമാണ്

24:41.469 --> 24:44.740
സ്ഥാപിച്ചത്, പക്ഷേ അതൊരു പരിവർത്തന ഘട്ടമായിരുന്നു.

24:44.740 --> 24:56.040
അക്കാലത്ത്, ലെനിനെ മുൻപരിചയമുള്ള ഒരു വ്യക്തിയെ
അമേരിക്കക്കാർ നിയമിക്കുകയും അദ്ദേഹവുമായി ആദ്യത്തെ കരാറുകൾ

24:56.040 --> 25:02.150
ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു. ആ വ്യക്തി ആർമാൻഡ് ഹാമർ ആയിരുന്നു.

25:02.150 --> 25:13.856
1990-ൽ അദ്ദേഹം അന്തരിച്ചതിന് തൊട്ടുമുൻപ് വരെ, അമേരിക്കൻ തലസ്ഥാനവും
പൊളിറ്റ്ബ്യൂറോയും തമ്മിലുള്ള ഇടനിലക്കാരനായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

25:13.856 --> 25:24.687
അതുകൊണ്ട്, പ്ലാന്റുകൾ, ജലവൈദ്യുത നിലയങ്ങൾ എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്ന
സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ ഈ പ്രധാനപ്പെട്ട ഇറക്കുമതി പദ്ധതികളെല്ലാം,

25:24.687 --> 25:37.740
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധകാലത്തെ ഭൂമി, പാട്ടക്കരാർ എന്നിവയോടൊപ്പം,
ഒരു തരത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ മേൽനോട്ടത്തിൽ തന്നെ പൂർത്തിയായി.

25:37.740 --> 25:42.820
ഓ, പിന്നെ, ആർമാൻഡ് ഹാമർ വർഷങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു കോടീശ്വരനായിരുന്നു.

25:42.820 --> 25:47.037
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പിതാവ് കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ്
പാർട്ടിയുടെ സ്ഥാപകനും, യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്

25:47.037 --> 25:49.603
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പാർട്ടിയുടെ സഹസ്ഥാപകനുമായിരുന്നു.

25:49.603 --> 25:55.246
തീർച്ചയായും, അദ്ദേഹം ഓർഡർ ഓഫ് ലെനിനും ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

25:55.246 --> 25:59.940
രണ്ട് ബ്ലോക്കുകൾക്കിടയിൽ വ്യക്തമായ ഒരു
ബന്ധമുണ്ട് എന്ന് തന്നെ പറയേണ്ടിവരും.

25:59.940 --> 26:02.514
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഇന്ന് സംഭവിക്കുന്ന
കാര്യങ്ങൾക്ക് ഇത് നിർണ്ണായകമാണെന്ന് ഞാൻ

26:02.514 --> 26:05.340
വിശ്വസിക്കുന്നതിനാൽ, നമുക്ക് ഒരിക്കൽ കൂടി പിന്നോട്ട് നോക്കാം.

26:05.340 --> 26:14.051
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്, ഫെഡ് അഥവാ ഫെഡറൽ റിസർവ്, അതായത്
പാശ്ചാത്യ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട സാമ്പത്തിക

26:14.051 --> 26:18.740
കുത്തകകൾ, ഒക്ടോബർ വിപ്ലവത്തിന് തുടക്കമിട്ടു എന്നാണ്.

26:18.740 --> 26:19.580
അതെ.

26:19.580 --> 26:24.543
അപ്പോൾ അവർക്ക് അവിടെ വളരെ വ്യക്തമായ
സാമ്പത്തിക താൽപ്പര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം?

26:24.543 --> 26:31.552
തീർച്ചയായും. റഷ്യയെ കീഴടക്കുക എന്നതായിരുന്നു താൽപ്പര്യം.

26:31.552 --> 26:33.920
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അത് നേരിട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു.

26:33.920 --> 26:46.560
അങ്ങനെ അവർ അത് പരീക്ഷിച്ചു, അമേരിക്കൻ, ബ്രിട്ടീഷ്,
ജാപ്പനീസ് പോരാളികളും ഉൾപ്പെട്ട ഒരു ആഭ്യന്തരയുദ്ധം നടന്നു.

26:46.560 --> 26:48.816
എന്നാൽ ആ രാജ്യം വളരെ വലുതായിരുന്നു.

26:48.816 --> 27:01.936
അതാണ് അവർ അവിടെ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചത്, തങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്ന,
എന്നാൽ ലോകത്തിന് അറിയാത്ത ഒരു ഭരണകൂടം സ്ഥാപിക്കാൻ.

27:01.936 --> 27:09.383
ഈ റഷ്യൻ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകൾക്ക് തുടക്കത്തിൽ പടിഞ്ഞാറൻ
രാജ്യങ്ങളാണ് സാമ്പത്തിക സഹായം നൽകിയതെന്നും പിന്നീട് അവർ

27:09.383 --> 27:13.760
തന്നെ ഇതിനെ നിയന്ത്രിച്ചുവെന്നും ആരും കരുതിയിരിക്കില്ല.

27:13.760 --> 27:23.220
അതുകൊണ്ടുതന്നെ സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ സ്വന്തം വ്യവസ്ഥിതിയെ തകർത്തുവെന്ന്
പലർക്കും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തതിൻ്റെ കാരണവും അതുതന്നെയാണ്.

27:23.220 --> 27:25.200
പന്ത്രണ്ടായിരത്തിനാനൂറ്റി നാൽപ്പത്തിമൂന്നും ഇരുന്നൂറ്റി ഒരു

27:25.200 --> 27:32.950
അതുകൊണ്ട്, ബെർലിൻ മതിലിന്റെ പതനം പ്രായോഗികമായി യൂറോപ്പിലെ
സോഷ്യലിസ്റ്റ് രാജ്യങ്ങളിലുള്ള പിടി അയഞ്ഞതിന് തുല്യമായിരുന്നു.

27:32.950 --> 27:44.496
പിന്നീട് 1994 വരെ നീണ്ട സോവിയറ്റ് സൈന്യത്തിന്റെ
പിന്മാറ്റവും, തുടർന്ന് സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ തകർച്ചയും.

27:44.496 --> 27:50.410
ഗോർബച്ചോവ് അധികാരമേറ്റപ്പോൾ, പെരെസ്ട്രോയിക്കയും
ഗ്ലാസ്നോസ്റ്റും കൊണ്ട് അദ്ദേഹം ഇതിനെ മനോഹരമായി വിവരിച്ചു.

27:50.410 --> 27:57.019
പെരെസ്ട്രോയിക്ക എന്നാൽ പുനഃസംഘടന എന്നും,
ഗ്ലാസ്നോസ്റ്റ് എന്നാൽ സുതാര്യത എന്നുമാണ് അർത്ഥം. അദ്ദേഹം

27:57.019 --> 28:01.200
കൃത്യമായി പുനഃസംഘടിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് അതുതന്നെയായിരുന്നു.

28:01.200 --> 28:09.413
അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ അനുഭവിച്ചത്, ഇതിൽ നിന്ന് ഒരു കുലീനവർഗ്ഗം
ഉയർന്നുവന്നു എന്നും, ഈ പൊളിറ്റ്ബ്യൂറോയും പാർട്ടിയും അതിൻ്റെ

28:09.413 --> 28:13.952
എല്ലാ ഘടനകളോടും കൂടി പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി എന്നുമാണ്.

28:13.952 --> 28:21.024
അങ്ങനെ അന്നത്തെ നമ്മുടെ വർഗ്ഗപോരാട്ടം
കാലാവസ്ഥാ പോരാട്ടമായി രൂപാന്തരപ്പെട്ടു.

28:21.024 --> 28:24.320
ശരി, അതോടെ നമ്മൾ ഇന്നത്തെ ദിവസത്തിലെത്തി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

28:24.320 --> 28:25.440
അതെ, അതെ.

28:25.440 --> 28:29.040
അതായിരുന്നു എൻ്റെ അടുത്ത ചോദ്യം.

28:29.040 --> 28:36.083
റഷ്യയുടെയോ സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെയോ
ചരിത്രത്തിലുടനീളം, എപ്പോഴും വലിയ സാമ്പത്തിക ഒളിഗാർക്കുകളുടെ

28:36.083 --> 28:41.180
സ്വാധീനം ഉണ്ടായിരുന്നതായി നിങ്ങൾ വിവരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

28:41.180 --> 28:44.320
അപ്പോൾ, ഇന്ന്?

28:46.816 --> 28:53.260
മൈക്കിൾ വോൾസ്കി:] ശരി, അവർ ഇപ്പോഴും
ജാഗരൂകരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, പക്ഷേ അവർ ആ രീതിയിൽ ദൃശ്യരല്ല.

28:53.260 --> 29:02.947
നമുക്ക് വിളമ്പുന്നത് എന്താണെന്നാൽ, 1990 വരെ അത് തൊഴിലാളിവർഗ്ഗ
പാർട്ടി, വർഗ്ഗപോരാട്ടം, എല്ലാ രാജ്യങ്ങളിലെയും പ്രൊലീറ്റേറിയന്മാരേ

29:02.947 --> 29:12.126
ഐക്യപ്പെടുക തുടങ്ങിയ പൊള്ളയായ വാചകങ്ങളായിരുന്നു, അവ ഇപ്പോൾ
മറ്റ് പൊള്ളയായ വാചകങ്ങളാൽ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

29:12.126 --> 29:16.743
അപ്പോൾ ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു എന്ന ചോദ്യം ഉയരുന്നു.

29:16.743 --> 29:20.083
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ മാറ്റം സംഭവിച്ചത്?

29:20.083 --> 29:27.424
അതോടെ നമ്മൾ ബെർലിൻ മതിൽ ഉൾപ്പെടെയുള്ള
മതിലുകളുടെ നിർമ്മാണത്തിലേക്ക് തിരികെ വരുന്നു.

29:27.424 --> 29:39.213
കാരണം 1960-കളിൽ ഈ മാറ്റം ഉണ്ടായി, എന്നാൽ പഴയ
സോഷ്യലിസ്റ്റ് വ്യവസ്ഥയുടെ അണിയറയിൽ ഒരു പുതിയ തന്ത്രവും

29:39.213 --> 29:47.600
സിദ്ധാന്തവും മറ്റും വികസിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.

29:47.600 --> 29:49.380
ഞാനിത് ഇങ്ങനെ വിശദീകരിക്കാം:

29:49.380 --> 29:57.625
1960-ൽ സോവിയറ്റ് യൂണിയനാണ് മതിൽ നിർമ്മിക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടത്, അതിനാൽ
ആസൂത്രിത സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയുള്ള ജിഡിആറിന് നിർമ്മാണ

29:57.625 --> 30:06.860
സാമഗ്രികളും മനുഷ്യശക്തിയും ഉൾപ്പെടെ തങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായതെല്ലാം
സംഭരിക്കുന്നതിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പുകൾ നടത്തേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു.

30:06.860 --> 30:10.460
എന്നിട്ട് അവർ മതിൽ പണിതു.

30:10.460 --> 30:19.807
പടിഞ്ഞാറൻ സഖ്യകക്ഷികൾക്ക് പടിഞ്ഞാറൻ ബെർലിനിലെ രാഷ്ട്രീയ
സാഹചര്യം മാറ്റാനുള്ള സോവിയറ്റ് നിർദ്ദേശമായ ബെർലിൻ അൾട്ടിമേറ്റം

30:19.807 --> 30:25.180
അംഗീകരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലാതിരുന്നതായിരുന്നു ഇതിന് കാരണം.

30:25.180 --> 30:33.851
അങ്ങനെ മതിൽ പണിതു, അത് ജർമ്മൻ ഡെമോക്രാറ്റിക് റിപ്പബ്ലിക്കിനെ
ഭരിക്കാൻ കഴിയാത്ത അവസ്ഥയിലേക്ക്, അതായത് സാമ്പത്തിക

30:33.851 --> 30:38.800
തകർച്ചയിലേക്ക്, പ്രായോഗികമായി നയിക്കുകയാണെന്ന് വ്യക്തമായി.

30:38.800 --> 30:49.141
അതൊരു ഉദ്ദേശ്യമായിരുന്നില്ല, അത് ആരും പ്രവചിച്ചിട്ടുമാവാം, എന്നാൽ
കിഴക്കൻ ബ്ലോക്കിലെ ഏക വ്യാവസായിക രാജ്യമായ ജിഡിആറിൽ, സോഷ്യലിസ്റ്റ്

30:49.141 --> 30:55.104
ആസൂത്രിത സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ വിജയിച്ചില്ലെന്ന് അത് തെളിയിച്ചു.

30:55.104 --> 31:01.864
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും കൊമേഴ്‌സ്യൽ കോർഡിനേഷൻ
ഡിപ്പാർട്ട്‌മെന്റിനെയും അതിൻ്റെ തലവനായ അലക്സാണ്ടർ

31:01.864 --> 31:07.680
ഷാൽക്ക്-ഗൊലോഡ്‌കോവ്‌സ്കിയെയും കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടാകും.

31:07.680 --> 31:15.580
ഈ കഥ ആരംഭിക്കുന്നത് 1962-ലാണ്. അന്ന് ഷാൽക്ക്-ഗൊലോഡ്കോവ്സ്കി,
വിദേശ വ്യാപാരത്തിനായുള്ള SED ജില്ലാ നേതൃത്വത്തിന്റെ ഒന്നാം

31:15.580 --> 31:22.153
സെക്രട്ടറിയായി. ജിഡിആറിൽ മറ്റുള്ളവർക്ക് അത്
അനുവദിക്കപ്പെട്ടിരുന്നില്ലാത്തതിനാൽ, നിലവിലുണ്ടായിരുന്ന

31:22.153 --> 31:29.879
ഏകദേശം 30 വിദേശ വ്യാപാര കമ്പനികളിൽ നിന്ന് കയറ്റുമതി
ലക്ഷ്യങ്ങൾ കുറയ്ക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് സമ്മർദ്ദം നേരിടേണ്ടി വന്നു.

31:29.879 --> 31:36.238
എന്തൊക്കെയായാലും, ജിഡിആർ ഒരു വ്യാവസായിക രാജ്യമായിരുന്നു. അസംസ്കൃത
വസ്തുക്കളും അർദ്ധനിർമ്മിത ഉൽപ്പന്നങ്ങളും വാങ്ങി,

31:36.238 --> 31:42.880
അവ സംസ്കരിച്ച് ലോകമെമ്പാടും, പ്രത്യേകിച്ച് ഫെഡറൽ
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് ജർമ്മനിയിലേക്ക് വിൽക്കുമായിരുന്നു.

31:42.880 --> 31:50.761
എന്നാൽ ഈ ആസൂത്രിത സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ വളരെ കർശനമായതിനാൽ,
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ, സ്പെയർ പാർട്സുകൾ, മറ്റ്

31:50.761 --> 31:59.104
ഉപകരണങ്ങൾ തുടങ്ങിയ ചെറിയ ഇനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ
കഴിഞ്ഞില്ല, അങ്ങനെ യന്ത്രങ്ങൾ പ്രവർത്തനരഹിതമായി കിടന്നു.

31:59.104 --> 32:08.161
പിന്നീട് കമ്പനികൾ, വിദേശ വ്യാപാര കമ്പനികൾ, വന്നു പറഞ്ഞു, അതെ,
സ്പെയർ പാർട്സുകൾ ഇല്ലാത്തതുകൊണ്ട് എക്സ് വൈ കമ്പനിക്ക് ഡെലിവറി

32:08.161 --> 32:12.256
ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കയറ്റുമതി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

32:12.256 --> 32:21.705
1962-ലും 1963-ലും, ഇത് എങ്ങനെ മാറ്റാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഷാൽക്ക് തൻ്റെ എംഎഫ്എസ് കമാൻഡിംഗ് ഓഫീസറുമായി ഇതിനകം ചർച്ച

32:21.705 --> 32:26.413
ചെയ്തിരുന്നു, എന്നാൽ ഈ ആശയം മോസ്കോയിൽ നിരസിക്കപ്പെട്ടു.

32:26.413 --> 32:35.951
1964-ൽ, സാഹചര്യം കൂടുതൽ വഷളായി, ഖ്രുഷ്ചേവ് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു,
1965-ൽ ജിഡിആറിലെ ആസൂത്രിത

32:35.951 --> 32:48.261
സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയ്ക്ക് സമാന്തരമായി സ്വകാര്യ വിദേശ വ്യാപാരമായി ഈ
സംവിധാനം പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ മോസ്കോ അനുമതി നൽകി.

32:48.261 --> 32:56.820
പിന്നീട് 1966-ലെ സ്ഥാപക രേഖയുണ്ടായി, തുടർന്ന് ഈ
വാണിജ്യ ഏകോപന മേഖല നിയന്ത്രണത്തിലൂടെ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു.

32:56.820 --> 33:02.953
അതുകൊണ്ട് അത് ഗസറ്റിൽ
പ്രസിദ്ധീകരിച്ചില്ല; അത് വിപരീതഫലം ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു.

33:02.953 --> 33:15.456
കമ്മ്യൂണിസം പ്രവർത്തിക്കില്ലെന്ന് ജിഡിആർ തെളിയിച്ചതായി
പറഞ്ഞുകൊണ്ട് പാശ്ചാത്യർ ദിവസങ്ങളോളം കൈകൊട്ടി ചിരിക്കുമായിരുന്നു.

33:15.456 --> 33:26.744
എന്നാൽ ഇത്, 1968-ൽ പാർട്ടി വിട്ട ഒരു ചെക്ക് സ്റ്റാസി ജനറലിൽ
നിന്ന് പടിഞ്ഞാറൻ രാജ്യങ്ങൾക്ക് ഒരു വിവരം ലഭിക്കാൻ കാരണമായി.

33:26.744 --> 33:36.514
1966-ലെ വാർസോ പാക്കറ്റിന്റെ ശരത്കാല യോഗത്തിൽ സോഷ്യലിസ്റ്റ്
സിദ്ധാന്തം മുഴുവനായി മാറ്റുമെന്നും പടിഞ്ഞാറൻ

33:36.514 --> 33:46.210
രാജ്യങ്ങളെ സോഷ്യലിസത്തിലേക്ക് വളരാൻ
അനുവദിക്കുമെന്നും പ്രഖ്യാപിച്ചിരുന്നു എന്നായിരുന്നു ആ വിവരം.

33:46.210 --> 33:55.850
രസകരമെന്നു പറയട്ടെ, കഴിഞ്ഞ വർഷം ഭരണഘടനയുടെ സംരക്ഷണത്തിനായുള്ള
ഫെഡറൽ ഓഫീസിൻ്റെ മുൻ മേധാവി ഇത് കൃത്യമായി സ്ഥിരീകരിച്ചിരുന്നു.

33:55.850 --> 33:59.170
നമുക്കിത് കേൾക്കാമോ?

33:59.170 --> 34:05.347
…ഞാനൊരു അഭിഭാഷകനാണ്, എൻ്റെ ബോസ് ഒരു ഏകാധിപതി അല്ലെങ്കിൽ
ഏകാധിപതിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നയാളായിരിക്കും, അദ്ദേഹം പറയും,

34:05.347 --> 34:10.642
"മിസ്റ്റർ മാസെനേ, ഒരു ഉദാര ജനാധിപത്യത്തെ എൻ്റെ
ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു ഏകാധിപത്യ

34:10.642 --> 34:13.029
രാഷ്ട്രമാക്കി എങ്ങനെ മാറ്റാം എന്ന് ചിന്തിക്കുക."

34:13.029 --> 34:19.403
പിന്നെ ഞാൻ ഈ സംവിധാനം മുഴുവനായി തകർക്കാൻ
ഉപയോഗിക്കാവുന്ന മാർഗ്ഗങ്ങളെക്കുറിച്ചും ആലോചിക്കും.

34:19.403 --> 34:25.957
എല്ലാ ആളുകളെയും ഒരുപോലെ ചേർത്തുനിർത്തുകയും ഒരേ ദിശയിൽ
ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു വ്യവസ്ഥയിലേക്ക്

34:25.957 --> 34:32.669
മാറ്റാനുള്ള ഒരു മാർഗ്ഗം, അവരെ ഭയപ്പെടുത്തുകയും
അവർക്ക് ഉയർന്ന ലക്ഷ്യങ്ങൾ നൽകുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്.

34:32.669 --> 34:39.849
ആരാണ് ഈ ആശയം ആദ്യമായി മുന്നോട്ട് വെച്ചതെങ്കിലും,
ഭരണഘടനയെ ദുർബലപ്പെടുത്താൻ കാലാവസ്ഥയെ ഉപയോഗിക്കുക എന്നത് വളരെ

34:39.849 --> 34:43.648
മികച്ച ഒരു ആശയമായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറയേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.

34:43.648 --> 34:50.598
1960-കളിൽ, പടിഞ്ഞാറൻ രാജ്യങ്ങളെ എങ്ങനെ
സോഷ്യലിസത്തിലേക്ക് വളരാൻ അനുവദിക്കാം എന്ന് ആലോചിച്ചിരുന്ന

34:50.598 --> 34:54.170
ആളുകൾ കെജിബിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം.

34:54.170 --> 35:02.667
അന്ന്, കെജിബിയിൽ പോലും പരിസ്ഥിതി സംരക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് ചർച്ചകൾ
നടന്നിരുന്നു. പരിസ്ഥിതി, വംശീയ വിരുദ്ധത തുടങ്ങിയ വിഷയങ്ങൾ

35:02.667 --> 35:09.607
ഉപയോഗിച്ച്, 'ജനാധിപത്യവും നിയമവാഴ്ചയും തൽക്കാലം
മാറ്റിവെക്കാം, പ്രധാനം വംശീയ വിരുദ്ധതയാണ്, പ്രധാനം

35:09.607 --> 35:13.810
പരിസ്ഥിതിയാണ്' എന്ന് പറയാൻ ആളുകളെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

35:13.810 --> 35:16.836
ഇവ 1960-കളിൽ കെജിബിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന ചിന്തകളായിരുന്നു.

35:16.836 --> 35:22.663
പക്ഷേ, കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം എന്ന വിഷയം
ഉന്നയിച്ചതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

35:22.663 --> 35:26.815
ജനാധിപത്യപരമായ ഭരണഘടനാ രാഷ്ട്രത്തെ
ദുർബലപ്പെടുത്താനുള്ള ഒരു മാർഗ്ഗമായി കാലാവസ്ഥാ

35:26.815 --> 35:29.850
പ്രശ്നം ഉപയോഗിക്കുന്നത് തീർച്ചയായും ശ്രദ്ധേയമാണ്.

35:29.850 --> 35:40.963
അതെ, അത് നമ്മെ 1966-ൽ സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ
നിശ്ചയിച്ച ലക്ഷ്യങ്ങളിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നു.

35:40.963 --> 35:44.510
ആദ്യത്തെ ലക്ഷ്യം പടിഞ്ഞാറിനെ വളരാൻ അനുവദിക്കുക എന്നതായിരുന്നു.

35:44.510 --> 35:49.570
രണ്ടാമത്തെ ലക്ഷ്യം കാലാവസ്ഥയിൽ
നിന്ന് പണം സമ്പാദിക്കുക എന്നതായിരുന്നു.

35:49.570 --> 35:51.536
അങ്ങനെയാണ് സംഭവിച്ചത്.

35:51.536 --> 36:03.314
അതിനാൽ, ആദ്യപടി 1967-ൽ ക്ലബ് ഓഫ് റോമിന്റെ സ്ഥാപകന്, അത്
എങ്ങനെ സ്ഥാപിക്കാമെന്നും അതിന്റെ പ്രധാന ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രങ്ങൾ

36:03.314 --> 36:09.010
എന്തൊക്കെയായിരിക്കണമെന്നും ഉപദേശം നൽകുക എന്നതായിരുന്നു.

36:09.010 --> 36:15.910
അദ്ദേഹം അക്കാലത്ത് സോവിയറ്റ്
യൂണിയനിലേക്ക് പറന്നു, ദീർഘമായ ചർച്ചകൾ നടത്തി.

36:15.910 --> 36:30.536
പിന്നീട്, ക്ലബ് ഓഫ് റോം സ്ഥാപിതമായപ്പോൾ, രണ്ട്
കെജിബി ജനറൽമാർ 1992 വരെ അതിൻ്റെ പൂർണ്ണ അംഗങ്ങളായിരുന്നു.

36:30.536 --> 36:34.590
പിന്നീട് എന്ത് സംഭവിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ
കഴിയില്ല, പക്ഷേ അത് രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

36:34.590 --> 36:44.473
മറ്റൊരു കാര്യം, സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ വിഘടനത്തെ നേരിടാൻ
അമേരിക്കക്കാരുമായി ചേർന്ന് വിയന്നയ്ക്ക് സമീപം ഒരു സംയുക്ത സ്ഥാപനം

36:44.473 --> 36:54.272
സ്ഥാപിച്ചു എന്നതാണ്. അവിടെ 1982 മുതൽ പോസ്റ്റ്-പെരെസ്ത്രോയ്ക്ക
കാലഘട്ടത്തിനായി രാഷ്ട്രീയ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ പരിശീലിപ്പിച്ചു.

36:54.272 --> 37:05.203
അതായത്, ത്ഷുബായിസ്, വെക്സൽബെർഗ്, അർവെൻ തുടങ്ങിയ പേരുകളുള്ളവർ
അവിടെ പരിശീലനം നേടുകയും, പിന്നീട്

37:05.203 --> 37:17.206
പെരിസ്ത്രോയിക്കയുടെ അവസാനത്തിൽ പൊതു-സർക്കാർ സ്വത്തുക്കൾ
സ്വകാര്യവൽക്കരിക്കുന്നതിൽ ഏർപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

37:17.206 --> 37:23.040
അങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്ന ആ
ബില്യണയർമാരോ ഒലിഗാർക്കുകളോ ആയി അവർ മാറിയത്.

37:23.040 --> 37:29.920
അമേരിക്കയിൽ, ഈ കുത്തകക്കാർ ഉയർന്നുവരാൻ 200 വർഷമെടുത്തു.

37:29.920 --> 37:37.380
അതായത്, ഈ കുത്തകക്കാർ രൂപപ്പെട്ടത്
മൂന്ന് മുതൽ അഞ്ച് വർഷം മുൻപായിരുന്നു.

37:37.380 --> 37:45.504
ഈ ആളുകൾ എത്ര പെട്ടെന്നാണ്
കോടീശ്വരന്മാരായതെന്നോർത്ത് എല്ലാവരും അത്ഭുതപ്പെട്ടുപോയി.

37:45.504 --> 37:47.328
ഏത് തരത്തിൽ സമ്പന്നം?

37:47.328 --> 37:53.621
സ്വകാര്യവൽക്കരണത്തിലൂടെ, കാരണം അവർ ഉറവിടത്തിൽത്തന്നെ
ആയിരുന്നു, കൂടാതെ പ്രസക്തമായ സംരംഭങ്ങളായ പൊതുമേഖലാ

37:53.621 --> 37:56.823
സ്ഥാപനങ്ങളെ സ്വകാര്യവൽക്കരിക്കാനും അവർക്ക് കഴിഞ്ഞു.

37:56.823 --> 37:59.963
അതൊരു വളരെ സങ്കീർണ്ണമായ പ്രക്രിയയായിരുന്നു.

37:59.963 --> 38:05.240
ഈ പുസ്തകം ഈ പ്രക്രിയയെക്കുറിച്ച്
വിശദമായി വിവരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

38:05.240 --> 38:11.883
പടിഞ്ഞാറൻ ധനകാര്യ കുലപതികളും ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.

38:11.883 --> 38:16.960
അവർ അസംസ്കൃത വസ്തുക്കളുടെ വ്യവസായത്തിലെ
ഏറ്റവും മികച്ച ഭാഗങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തിരുന്നു.

38:16.960 --> 38:27.735
ഖോർദകോവ്സ്കി അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ഉദാഹരണമാണ്, അബ്രാമോവിച്ച് മറ്റൊരു
ഉദാഹരണമാണ്. അവർ പടിഞ്ഞാറൻ രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്ന് വായ്പകളും, 1988 മുതൽ

38:27.735 --> 38:34.727
വായ്പ വാഗ്ദാനങ്ങളും നേടിയിരുന്നു. പിന്നീട്,
സ്വകാര്യവൽക്കരണം നടക്കുമ്പോൾ, ഒരു തരത്തിൽ

38:34.727 --> 38:39.140
പറഞ്ഞാൽ, ഈ കമ്പനികൾ ട്രസ്റ്റിമാരായി ഏറ്റെടുത്തു.

38:39.140 --> 38:43.100
തീർച്ചയായും, അത് ദൃശ്യമായിരുന്നില്ല.
ട്രസ്റ്റി, അതെ, നിങ്ങൾ അത് ആർക്കോ നൽകി.

38:43.100 --> 38:47.083
പക്ഷേ അദ്ദേഹം മുന്നിൽ നിൽക്കുകയായിരുന്നു,
അതിനാൽ എല്ലാവരും അദ്ദേഹത്തെ ഉടമയാണെന്ന് കരുതി.

38:47.083 --> 38:56.299
റോമൻ അബ്രാമോവിച്ചിന് 100 ദശലക്ഷം ഉണ്ട് - അതും പുസ്തകത്തിൽ
രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. യുഎസിൽ, ഫിൻകെൻ എന്നൊരു സംഘടനയുണ്ട്,

38:56.299 --> 39:04.546
സാമ്പത്തിക കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന ഒരുതരം നിയന്ത്രണ
യൂണിറ്റാണിത്, അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു വിശദമായ ലേഖനവുമുണ്ട്.

39:04.546 --> 39:14.396
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം 100 മില്യൺ ഡോളർ വായ്പയെടുത്ത് ഒരു
എണ്ണക്കമ്പനിയിൽ നിക്ഷേപിക്കുകയും, പത്ത്-പന്ത്രണ്ട്

39:14.396 --> 39:20.490
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം അത് 13.5 ബില്യൺ ഡോളറിന് വിൽക്കുകയും ചെയ്തു.

39:20.490 --> 39:25.400
അപ്പോൾ, അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ ആ മൂന്ന്
ശതമാനം കൊണ്ടാണ് ജീവിക്കുന്നത്, അതെ.

39:25.400 --> 39:36.296
അത് അല്പം കടന്നകൈയായിപ്പോയി. അപ്പോൾ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയത്
ശരിയാണെങ്കിൽ, ദേശീയ സമ്പത്തിന്റെ ഒരു ഭ്രാന്തമായ പുനർവിതരണമാണോ?

39:36.296 --> 39:44.962
അതെ, ആദ്യത്തെ വിപ്ലവത്തിന് ശേഷം, എല്ലാ പള്ളികളും, പ്രഭുക്കന്മാരും,
വലിയ ഭൂവുടമകളും, വ്യാപാരികളും, സംരംഭകരും, മറ്റൊരു

39:44.962 --> 39:49.320
തരത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ മുതലാളിമാരും, കൈവശപ്പെടുത്തിയെടുത്തപ്പോൾ.

39:49.320 --> 39:53.493
ഈ പ്രക്രിയയിൽ പലരും കൊല്ലപ്പെട്ടു,
പലരും യൂറോപ്പിലേക്ക് പലായനം ചെയ്തു.

39:53.493 --> 40:04.224
അതായിരുന്നു രണ്ടാമത്തെ പുനർവിതരണ കാമ്പെയ്ൻ,
അതിൽ ആളുകൾ വളരെ കുറഞ്ഞ സമയത്തിനുള്ളിൽ സമ്പന്നരായി.

40:04.224 --> 40:12.513
അന്നൊക്കെ, 1920-കളുടെ തുടക്കത്തിൽ ആ പ്രക്ഷുബ്ധമായ കാലഘട്ടത്തിൽ,
എല്ലാം മിക്കവാറും സംസ്ഥാനത്തേക്ക് മാറ്റുകയും വ്യക്തികൾക്ക്

40:12.513 --> 40:16.693
വിതരണം ചെയ്യുന്നതിന് പകരം പുനർവിതരണം ചെയ്യുകയുമായിരുന്നു.

40:16.693 --> 40:23.900
അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ കാലാവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്
മിസ്റ്റർ മാസൻ പറഞ്ഞത് മൂന്നാമത്തെ പുനർവിതരണമാണ്.

40:23.900 --> 40:30.233
തൽക്കാലം, വർഗ്ഗസമരം കാലാവസ്ഥാ സമരമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

40:30.233 --> 40:38.206
പണ്ട്, ഒരു തരത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ഒരു മുതലാളിത്തവാദിയായിരുന്നു എങ്കിൽ,
ഇന്ന് അത് കാലാവസ്ഥാ നിഷേധികളുടെയും,

40:38.206 --> 40:45.566
കാലാവസ്ഥാ പാപികളുടെയും, കാലാവസ്ഥയെ
എങ്ങനെയെങ്കിലും ദോഷകരമായി ബാധിക്കുന്നവരുടെയും ശത്രുവാണ്.

40:45.566 --> 40:55.368
അങ്ങനെ ഈ ആശയം ഇപ്പോൾ ഒരു ഘട്ടത്തിലെത്തിയിരിക്കുന്നു, അതിൻ്റെ
ഫലമായി നമുക്ക് CO2 നികുതികളുണ്ട് – ജൈവ ഉൽപ്പന്നങ്ങളുടെ വിഷയവും

40:55.368 --> 41:05.513
ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്, അതായത് ജൈവമായ എല്ലാ വസ്തുക്കൾക്കും വില കൂടുതലാണ്
– അതോടൊപ്പം സഞ്ചാരസ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്മേലുള്ള നിയന്ത്രണങ്ങളും.

41:05.513 --> 41:13.212
വിഡബ്ല്യു ഗ്രൂപ്പ് ചുരുങ്ങുകയാണെന്ന്,
അതായത് കുറയുകയാണെന്ന് നമുക്കിപ്പോൾ കാണാൻ കഴിയും.

41:13.212 --> 41:20.653
ഒടുവിൽ, കാലാവസ്ഥാ കാരണങ്ങളാൽ നമുക്ക് ഇനി സ്വകാര്യ
ഗതാഗതം വേണ്ടെന്നാകുന്നതിനാൽ, 15 മിനിറ്റ് നഗരങ്ങൾ

41:20.653 --> 41:25.006
കാണുക, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എല്ലാം സൈക്കിളിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

41:25.006 --> 41:30.433
15 മിനിറ്റ് സിറ്റി വിട്ടുപോകണമെങ്കിൽ, ഇനി
ചൈനയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെർമിറ്റ് ആവശ്യമാണ്.

41:30.433 --> 41:32.780
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് തടസ്സം ഭേദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

41:32.780 --> 41:39.353
അങ്ങനെ ഇത് സംഘടിപ്പിച്ച ശക്തികൾ വീണ്ടും
പണം സമ്പാദിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

41:39.353 --> 41:41.251
ചൂടുപറഞ്ഞ് പണം സമ്പാദിക്കാം.

41:41.251 --> 41:45.984
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശ്രീ. മാസനെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്.

41:45.984 --> 41:57.840
ആവേശകരം. അപ്പോൾ, ചുരുക്കിപ്പറഞ്ഞാൽ,
നമുക്ക് നമ്മുടെ നല്ല WEF ആരംഭകനെ ഉദ്ധരിക്കാമോ?

41:57.840 --> 41:58.933
അതെ.

41:58.933 --> 42:00.773
ക്ലോസ് ഷ്വാബ്.

42:00.773 --> 42:05.280
മൈക്കിൾ വോൾസ്കി അതെ, അതും രസകരമാണ്.

42:05.280 --> 42:13.826
ലോക സാമ്പത്തിക ഫോറം (WEF) 1972-ൽ അദ്ദേഹം
സ്ഥാപിച്ചു, ഇന്നും അദ്ദേഹം അവിടെ ഒരു ഫോസിലായി തുടരുന്നു.

42:13.826 --> 42:19.180
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും സ്വന്തമാകില്ല, എന്നാൽ
നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കും; അതാണ് ലക്ഷ്യം.

42:19.180 --> 42:22.320
അതോടെ നമ്മൾ സോഷ്യലിസ്റ്റ് സമൂഹത്തിലേക്ക് തിരികെ വരുന്നു.

42:22.320 --> 42:30.426
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ ഈ CO2 നികുതികളെക്കുറിച്ചും പുതിയ ഹീറ്റിംഗ്
സംവിധാനങ്ങളെക്കുറിച്ചുമൊക്കെ സംസാരമുണ്ട് – ജർമ്മനിയിലെ 40%

42:30.426 --> 42:38.750
ആളുകൾക്ക് സ്വന്തമായി വീടുകളുണ്ട്, അവരിൽ എത്രപേർക്ക് ഒരു
പുതിയ ഹീറ്റിംഗ് സംവിധാനം വാങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

42:38.750 --> 42:47.070
അതിനുശേഷം പ്രശസ്തമായ ബ്ലാക്ക് റോക്ക്‌സും സമാനമായ കമ്പനികളും
ഒരുപക്ഷേ ഇടപെട്ട്, ശരി, ഞങ്ങൾ പാപ്പരത്ത എസ്റ്റേറ്റിൽ നിന്ന്,

42:47.070 --> 42:52.100
ഒരു ജപ്തി ലേലത്തിൽ നിന്ന് അത് വാങ്ങാം എന്ന് പറയാനിടയുണ്ട്.

42:52.100 --> 42:57.815
അതെ, വളരെ, വളരെ വിജ്ഞാനപ്രദം എന്ന് ഞാൻ
പറയും, ഈ നിലവിലെ മൂന്നാം ഘട്ടത്തിൽ നമ്മൾ ഇതിനകം

42:57.815 --> 43:00.830
എത്ര ദൂരം മുന്നോട്ട് വന്നിരിക്കുന്നു എന്നത്.

43:00.830 --> 43:01.490
അതെ.

43:01.490 --> 43:06.117
കെഎൽടിവി അഭിമുഖം നടത്തുന്നയാൾ ഇപ്പോൾ നമ്മൾ
തീർച്ചയായും ചോദിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു, 1989-ൽ

43:06.117 --> 43:09.189
സോഷ്യലിസം യഥാർത്ഥത്തിൽ എത്രത്തോളം മരിച്ചു എന്ന്.

43:09.189 --> 43:18.782
എന്നാൽ സംഗ്രഹിച്ചാൽ, ജനങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിന് പ്രകടമായി വിരുദ്ധമായി
പ്രവർത്തിക്കുന്ന, മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ശക്തികൾ ഇതിന് പിന്നിൽ

43:18.782 --> 43:24.003
പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ വളരെ പ്രയാസമായിരിക്കാം.

43:24.003 --> 43:33.129
ഇതുവരെ, ഇത് അതിവിദഗ്ദ്ധവും,
സത്യത്തിൽ സർവ്വഗ്രസകവുമാണെന്ന് പോലും പറയാം.

43:33.129 --> 43:38.336
അതെ, അത് ഒരുപക്ഷേ കൃത്രിമ ബുദ്ധി
കൊണ്ട് നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടാവാം.

43:38.336 --> 43:48.063
അതെ, വളരെ രസകരമായ ഈ അഭിമുഖത്തിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ, ഇനി
എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

43:48.063 --> 43:59.544
ശരി, സമഗ്രമായ വിവരങ്ങൾ നേടുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം സ്ഥിരത
നേടാനാകും, അതായത് ദൈനംദിന വാർത്തകളിൽ നിന്നും, മോമയിൽ നിന്നും,

43:59.544 --> 44:08.490
നെറ്റ്ഫ്ലിക്സിൽ നിന്നും മാത്രം നിങ്ങളുടെ ബൗദ്ധിക
ഉള്ളടക്കം സ്വീകരിക്കാതെ, ബദൽ മാധ്യമങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചും

44:08.490 --> 44:14.240
അല്ലെങ്കിൽ ഇതുപോലുള്ള ഉറവിടങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടും.

44:14.240 --> 44:22.243
ഈ പുസ്തകത്തിൽ ഞാൻ ഏകദേശം 100 വെബ്സൈറ്റ് ലിങ്കുകൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
ഇതിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് വിപുലമായ

44:22.243 --> 44:32.533
വിഷയങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ലിങ്കുകൾ കണ്ടെത്താനും, പുതിയ ആശയങ്ങൾ
സ്വീകരിക്കാനും, തുടർന്ന് കൂടുതൽ അന്വേഷിക്കാനും സാധിക്കും.

44:32.533 --> 44:40.309
പക്ഷേ അതിനർത്ഥം സജീവമായിരിക്കുക എന്നതാണ്, വൈകുന്നേരം
ഒരു ബാഗ് ചിപ്‌സുമായി ടെലിവിഷനു മുന്നിൽ ഇരിക്കുന്നതല്ല.

44:40.309 --> 44:45.060
അതെ, സജീവമാകുക എന്ന ആ ഉപദേശം ഞങ്ങൾ
ഹൃദയത്തിൽ കൊള്ളുന്നതാണ്. അഭിമുഖത്തിന് വളരെ നന്ദി.

44:45.060 --> 44:46.700
നിങ്ങൾക്കും നന്ദി.

44:46.700 --> 44:48.930
പിന്നെ നമ്മൾ വീണ്ടും കാണും.

44:48.930 --> 44:50.983
അതെ, നന്ദി.