WEBVTT

00:00.520 --> 00:02.560
ਸਵਾਗਤ ਹੈ, ਮਿਸਟਰ ਵੋਲਸਕੀ।

00:02.560 --> 00:05.560
KlaTV ਵੱਲੋਂ ਸੱਦਾ ਦੇਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ।

00:05.560 --> 00:12.840
ਹਾਂ, ਬੇਸ਼ੱਕ। ਅਸੀਂ ਇਹ ਇੰਟਰਵਿਊ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ
ਯਾਦਗਾਰ ਦਿਨ, 9 ਨਵੰਬਰ ਦੀ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ 'ਤੇ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।

00:12.840 --> 00:19.840
1989 ਵਿੱਚ ਬਰਲਿਨ ਦੀ ਕੰਧ ਡਿੱਗਣ ਨੂੰ ਹੁਣ ਬਿਲਕੁਲ 35 ਸਾਲ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।

00:19.840 --> 00:27.976
ਤੁਸੀਂ ਇਸੇ ਵਿਸ਼ੇ 'ਤੇ ਕਈ ਬਹੁਤ ਹੀ ਦਿਲਚਸਪ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੇ
ਲੇਖਕ ਹੋ, ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਵੈਬਸਾਈਟ 'ਤੇ ਵੀ ਮਿਲ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

00:27.976 --> 00:34.016
ਅਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਆਓ ਅਸੀਂ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਡੇ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਏ।

00:34.016 --> 00:39.560
ਮਾਈਕਲ ਵੋਲਸਕੀ ਦਾ ਜਨਮ 1952 ਵਿੱਚ ਸੈਕਸੋਨੀ ਵਿੱਚ
ਹੋਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਪੂਰਬੀ ਬਰਲਿਨ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਹੋਇਆ।

00:39.560 --> 00:42.304
ਉਹ ਤਿੰਨ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਪਿਤਾ ਹੈ।

00:42.304 --> 00:48.080
1970 ਵਿੱਚ, ਆਪਣੀ ਮੱਧਮਿਕ ਸਿੱਖਿਆ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਸਨੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ
ਵਪਾਰ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਗਿਆਤਾ ਨਾਲ ਅਰਥਸ਼ਾਸਤਰ ਵਿੱਚ ਡਿਗਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ।

00:48.080 --> 00:53.664
1974 ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਸ਼੍ਰੀ ਵੋਲਸਕੀ ਨੇ
ਜੀ.ਡੀ.ਆਰ. ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਵਪਾਰ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।

00:53.664 --> 00:59.788
1986 ਤੋਂ 1990 ਤੱਕ, ਉਹ ਪੂਰਬੀ ਬਰਲਿਨ ਦੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ
ਵਪਾਰ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਮਰੀਕੀ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਦੇ ਦਫ਼ਤਰ

00:59.788 --> 01:03.620
ਵਿੱਚ ਜੀ.ਡੀ.ਆਰ. ਦੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਵਪਾਰ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਅਧਿਕਾਰੀ ਸੀ।

01:03.620 --> 01:10.440
ਦਸੰਬਰ 1989 ਵਿੱਚ, ਉਸਨੇ ਸਮੂਹ ਦੀ ਤਰਫੋਂ ਪੂਰਬੀ ਬਰਲਿਨ
ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਿਕਰੀ ਕੰਪਨੀ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਸੰਭਾਲਿਆ।

01:10.440 --> 01:14.523
ਇਹ ਆਰਡਰ ਜਨਵਰੀ 1990 ਵਿੱਚ ਫਿਰ ਤੋਂ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

01:14.523 --> 01:18.620
1991 ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿੱਚ, ਸ਼੍ਰੀ ਵੋਲਸਕੀ ਨੂੰ ਮਾਸਕੋ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ।

01:18.620 --> 01:24.109
ਉੱਥੇ, ਉਹ ਯੂਐੱਸਐੱਸਆਰ ਵਿੱਚ ਸਮੂਹ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ
ਦਫ਼ਤਰ ਦਾ ਸੰਸਥਾਪਕ ਅਤੇ ਮੁਖੀ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਸੋਵੀਅਤ

01:24.109 --> 01:28.096
ਯੂਨੀਅਨ ਦੇ ਢਹਿ ਜਾਣ ਅਤੇ ਰੂਸ ਦੇ ਰੂਪਾਂਤਰਨ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ।

01:28.096 --> 01:33.632
1998 ਵਿੱਚ, ਉਹ ਬਰਲਿਨ ਵਾਪਸ ਆਇਆ ਅਤੇ
ਰੂਸੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਲਈ ਸਲਾਹਕਾਰ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।

01:33.632 --> 01:40.160
2006 ਤੋਂ 2012 ਤੱਕ, ਉਹ ਸਰਾਜੇਵੋ ਵਿੱਚ
ਜਰਮਨ-ਬੋਸਨੀਆਈ ਵਪਾਰ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ ਦੇ ਸੰਸਥਾਪਕ ਅਤੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ ਸਨ।

01:40.160 --> 01:43.736
ਮਾਈਕਲ ਵੋਲਸਕੀ 2014 ਤੋਂ ਰਿਟਾਇਰਡ ਹਨ।

01:43.736 --> 01:48.080
ਉਹ ਬਰਲਿਨ ਦੀ ਕੰਧ ਦੇ ਡਿੱਗਣ ਬਾਰੇ ਪੰਜ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦਾ ਲੇਖਕ ਹੈ।

01:48.080 --> 01:57.170
ਸਾਡੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਅਤੇ ਮੀਡੀਆ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਵਿੱਚ, 1989 ਵਿੱਚ ਬਰਲਿਨ ਦੀ
ਦੀਵਾਰ ਦਾ ਢਹਿ ਜਾਣਾ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਇੱਕ ਸ਼ਾਂਤਿਪੂਰਨ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਵਜੋਂ ਦਿਖਾਈ

01:57.170 --> 02:02.440
ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਜੀ.ਡੀ.ਆਰ. ਦੀ ਆਬਾਦੀ ਵਿੱਚ ਅਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਸੀ।

02:02.440 --> 02:07.310
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਅਮਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦੇ ਹਨ।

02:07.310 --> 02:13.807
ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਤਾਬ '1989: ਬਰਲਿਨ ਦੀ ਦੀਵਾਰ ਦਾ ਪਤਨ, 35 ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਇੱਕ
ਪੁਨਰ-ਦਰਸ਼ਨ' ਵਿੱਚ, ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸਮਕਾਲੀ ਗਵਾਹ ਵਜੋਂ

02:13.807 --> 02:19.843
ਦੀਵਾਰ ਦੇ ਪਤਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਐਸੀ ਘਟਨਾ ਵਜੋਂ ਵਰਣਨ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜੋ
ਬੜੀ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਨਾਲ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾ ਕੇ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।

02:19.843 --> 02:22.260
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਕਿਉਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?

02:22.260 --> 02:32.479
ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸੀਵੀ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਦੱਸਿਆ ਸੀ, ਮੈਂ 1986 ਤੋਂ
1990 ਤੱਕ ਪੂਰਬੀ ਬਰਲਿਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਮਰੀਕੀ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਦੇ

02:32.479 --> 02:42.180
ਪ੍ਰਤਿਨਿਧੀ ਦਫ਼ਤਰ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕੀਤਾ, ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਜੀ.ਡੀ.ਆਰ.
ਵਿੱਚ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਦੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਨੂੰ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।

02:42.180 --> 02:52.824
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਨਵੰਬਰ 1989 ਵਿੱਚ ਬਰਲਿਨ ਦੀ ਦੀਵਾਰ ਡਿੱਗੀ,
ਦਫ਼ਤਰ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਕੰਪਨੀ ਦੇ ਸਵਿਸ ਮੁਖੀ ਦਸੰਬਰ

02:52.824 --> 02:58.056
ਵਿੱਚ ਆਏ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, "ਮਾਈਕ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਖਾਸ ਕੰਮ ਹੈ।"

02:58.056 --> 03:06.343
ਅਸੀਂ ਜੀ.ਡੀ.ਆਰ. ਵਿੱਚ ਵਿਕਰੀ ਲਈ ਇੱਕ ਸਹਾਇਕ ਕੰਪਨੀ ਸਥਾਪਿਤ
ਕਰਾਂਗੇ, ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਪੋਲੈਂਡ, ਚੈਕੀਆ ਅਤੇ ਹੰਗਰੀ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਹੈ।

03:06.343 --> 03:14.089
ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਕੰਮ, ਕਹਿਣ ਲਈ, ਇਸ ਬੁਨਿਆਦ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਜ਼ਰੂਰੀ
ਤਿਆਰੀਆਂ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਿਸੇ ਸੋਲਿਸਟਰ ਅਤੇ

03:14.089 --> 03:20.743
ਵਕੀਲ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨਾ ਕਿ
ਕਿਹੜੀ ਜਾਇਦਾਦ ਅਤੇ ਕਿੰਨੇ ਲੋਕ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

03:20.743 --> 03:23.943
ਅਤੇ ਹੁਣ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਤੱਕ ਸਿਰਫ ਕੁਝ ਦਿਨ ਹੀ ਬਾਕੀ ਸਨ।

03:23.943 --> 03:38.656
ਮੈਂ ਇਹ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਫਿਰ ਜਨਵਰੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਦੇ ਹਰ
ਪੜਾਅ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਸੰਬੰਧਤ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕੀਤੀ।

03:38.656 --> 03:48.063
ਅਤੇ ਫਿਰ 9 ਜਨਵਰੀ 1990 ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਾਲ ਆਈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ
ਕਿ ਸਭ ਕੁਝ ਰੋਕ ਦਿਓ। ਅਸੀਂ ਕੋਈ ਸਹਾਇਕ ਕੰਪਨੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਰਹੇ।

03:48.063 --> 03:53.176
ਸਾਡਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਜਰਮਨ ਸਹਾਇਕ ਕੰਪਨੀ ਨੂੰ ਸੌਂਪਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

03:53.176 --> 03:56.450
ਫੈਡਰਲ ਰਿਪਬਲਿਕ ਆਫ ਜਰਮਨੀ ਦੇ ਨਿਊਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਕੰਪਨੀ ਸੀ।

03:56.450 --> 04:04.816
ਅਤੇ ਇਹ ਗੱਲ ਮੈਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰ ਗਈ। ਅਤੇ ਮੈਂ
ਪੁੱਛਿਆ, ਹਾਂ, ਇਹ ਕਿਉਂ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ?

04:04.816 --> 04:15.460
ਅਤੇ ਫਿਰ ਬੌਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ, ਹਾਂ, ਸਾਨੂੰ ਅਮਰੀਕਾ
ਤੋਂ ਹੁਕਮ ਮਿਲੇ ਹਨ ਕਿ ਹੁਣ GDR ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗੀ।

04:15.460 --> 04:18.303
ਇਹ 9 ਜਨਵਰੀ 1990 ਨੂੰ ਸੀ।

04:18.303 --> 04:27.062
ਅਤੇ ਜੇ ਅਸੀਂ ਇਤਿਹਾਸ ਵੱਲ ਮੁੜ ਵੇਖੀਏ, ਤਾਂ 13 ਫਰਵਰੀ 1990 ਤੱਕ ਚਾਰ
ਮਿੱਤਰ-ਰਾਜਾਂ ਅਤੇ ਦੋ ਜਰਮਨ ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੀ

04:27.062 --> 04:36.100
ਮੀਟਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਸੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜਰਮਨੀ ਦੀ
ਪੁਨਰ-ਏਕਤਾ ਬਾਰੇ ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।

04:36.100 --> 04:42.670
ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਉੱਚ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਨਤੀਜੇ ਦਾ ਪਤਾ ਸੀ।

04:42.670 --> 04:52.140
ਅਤੇ ਦਿਲਚਸਪ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ 13 ਫਰਵਰੀ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੂਜੀ ਕਾਲ ਆਈ
ਸੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਸਭ ਕੁਝ 30 ਜੂਨ

04:52.140 --> 05:00.460
1990 ਤੱਕ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਯਾਨੀ
ਜੀ.ਡੀ.ਆਰ. ਕਾਰੋਬਾਰ ਦਾ ਪੱਛਮੀ ਜਰਮਨ ਸਹਾਇਕ ਕੰਪਨੀ ਵਿੱਚ ਏਕੀਕਰਨ।

05:00.460 --> 05:05.523
ਹਾਂ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਮਈ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ
ਕਿ ਮੁਦਰਾ ਸੰਘ 1 ਜੁਲਾਈ ਨੂੰ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ।

05:05.523 --> 05:13.728
ਅਤੇ ਜੋ ਕੋਈ ਵੀ ਅਜੇ ਵੀ ਸੰਯੋਗ ਦੀ ਗੱਲ
ਕਰਦਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਖਿਆਲ ਵਿੱਚ ਉਹ ਕਾਫੀ ਭੋਲਾ ਹੈ।

05:13.728 --> 05:19.296
ਪਰ ਇਸ ਨਾਲ ਇਹ ਸਵਾਲ ਉਠਦਾ ਹੈ: ਅਸਲ
ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਕੰਧ ਢਹਿ ਜਾਵੇ?

05:19.296 --> 05:28.923
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਮਾਸਕੋ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ
ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਜੋ ਕਾਫੀ ਜਾਣਕਾਰ ਸਨ।

05:28.923 --> 05:37.316
ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ, ਸਾਬਕਾ ਕੇਜੀਬੀ ਮੈਂਬਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ
ਕਮਿਊਨਿਜ਼ਮ ਦੇ ਪਤਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬਰਖਾਸਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

05:37.316 --> 05:46.996
ਇਸ ਲਈ ਸੋਵੀਅਤ ਯੂਨੀਅਨ ਟੁੱਟ ਗਿਆ, ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਵਪਾਰ ਦੀ ਇਕਾਂਤਵਾਦ ਟੁੱਟ ਗਈ,
ਅਤੇ ਹੁਣ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਕੰਬਾਈਨਾਂ ਨਿਰਯਾਤ ਅਤੇ ਆਯਾਤ ਦੇ ਕਾਰਜ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਸਨ।

05:46.996 --> 05:54.506
ਅਤੇ ਐਸਾ ਹੋਇਆ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕੰਬਾਈਨਾਂ ਦੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਵਪਾਰ ਵਿਭਾਗਾਂ
ਵਿੱਚ, ਜਿੱਥੇ ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਮਾਸਕੋ ਦੀ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਵਪਾਰ

05:54.506 --> 05:58.510
ਕੰਪਨੀ ਨਹੀਂ, ਉੱਥੇ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕ ਸਨ ਜੋ ਬੜੀ ਰਵਾਨੀ ਨਾਲ ਜਰਮਨ ਬੋਲਦੇ ਸਨ।

05:58.510 --> 06:09.196
ਅਤੇ ਫਿਰ, ਖੈਰ, ਮੇਰੀ ਰੂਸੀ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਇੰਨੀ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਨਹੀਂ
ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ, ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੋਂ ਦੇ ਹੋ?

06:09.196 --> 06:17.430
ਅਤੇ ਮਾਈਕਲ ਵੋਲਸਕੀ ਦੇ ਬਿਜ਼ਨਸ ਕਾਰਡ 'ਤੇ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਇਹ
ਫ੍ਰਿਟਜ਼ ਮੂਲਰ ਵਾਂਗ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪਛਾਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਸੀ।

06:17.430 --> 06:22.416
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇਹ ਕਿਹਾ, ਤਾਂ ਜੀ.ਡੀ.ਆਰ. ਤੋਂ ਉਸਦਾ ਚਿਹਰਾ ਖਿੜ ਉਠਿਆ:

06:22.416 --> 06:29.846
ਮੈਂ ਵੀ ਪੰਜ ਸਾਲ ਜੀ.ਡੀ.ਆਰ. ਵਿੱਚ ਸੀ। ਮੈਂ ਬੇਰੋਕ-ਟੋਕ ਜਰਮਨ ਬੋਲਦਾ ਸੀ,
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਫੌਜ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਫਸਰ

06:29.846 --> 06:36.720
ਸਿਰਫ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਜੀ.ਡੀ.ਆਰ. ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ।
ਅਤੇ ਹੋਰ ਫੌਜਾਂ ਵਾਲੇ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਉੱਥੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ।

06:36.720 --> 06:45.012
ਅਤੇ ਫਿਰ ਕੁਝ ਦਿਲਚਸਪ ਗੱਲਬਾਤਾਂ ਹੋਈਆਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੌਰਾਨ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜੀ.ਡੀ.ਆਰ. ਦੀਆਂ ਨੇਤ੍ਰਿਤਵ ਸੰਰਚਨਾਵਾਂ ਅਤੇ

06:45.012 --> 06:50.000
ਸ਼ਕਤੀ ਸੰਬੰਧਾਂ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਦੱਸਿਆ, ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।

06:50.000 --> 06:59.416
ਖੈਰ, ਮੈਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਪੜ੍ਹਦਾ ਸੀ, ਸੋਵੀਅਤ
ਰਾਜਨੀਤਿਜ्ञਾਂ, ਰਾਜਦੂਤਾਂ, ਗੁਪਤ ਸੇਵਾ ਏਜੰਟਾਂ ਆਦਿ ਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ।

06:59.416 --> 07:08.576
ਅਤੇ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਤਸਵੀਰ ਸਾਫ਼ ਹੋਣ ਲੱਗੀ ਕਿ ਇਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ
ਇੱਕ ਐਸਾ ਘਟਨਾ ਸੀ ਜੋ ਧੂੰਏਂ ਦੀ ਪਰਤ ਪਿੱਛੇ ਛੁਪਾਈ ਗਈ ਸੀ,

07:08.576 --> 07:14.576
ਅਤੇ ਉਸ ਪਰਤ ਨੂੰ 'ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ ਇਨਕਲਾਬ' ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।

07:14.576 --> 07:28.520
ਦਿਲਚਸਪ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ 2015 ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿੱਚ
ਤਿੰਨ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਂ ਨੇ ਇਸ ਮਾਮਲੇ 'ਤੇ ਕੁਝ ਰੌਸ਼ਨੀ ਪਾਈ।

07:28.520 --> 07:38.852
ਪਹਿਲਾ ਇਹ ਸੀ ਕਿ 2 ਨਵੰਬਰ 2014 ਨੂੰ ਡੇਰ ਸ਼ਪੀਗਲ ਵਿੱਚ
ਇੱਕ ਲੇਖ ਛਪਿਆ ਸੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਗੋਰਬਾਚੋਵ

07:38.852 --> 07:44.416
ਅਤੇ ਸ਼ੇਵਰਨਾਦਜ਼ੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਕੰਧ ਪਹਿਲਾਂ ਡਿੱਗ ਜਾਵੇ।

07:44.416 --> 07:49.856
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਐਰਿਖ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਗਏ, ਜੋ ਇੱਕ ਕਾਨਫਰੰਸ ਲਈ ਬਰਲਿਨ ਵਿੱਚ ਸੀ...

07:49.856 --> 07:51.156
ਇਹ ਕਦੋਂ ਸੀ?

07:51.156 --> 08:01.425
ਇਹ 1987 ਦੀ ਗੱਲ ਸੀ। 28 ਜਾਂ 29 ਮਈ 1987 ਨੂੰ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਏਰਿਖ ਹੋਨੇਕਰ
ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਵਾਲ ਹੁਣ ਉਸ ਇਕਜੁੱਟ ਯੂਰਪ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਵਿੱਚ

08:01.425 --> 08:11.800
ਫਿੱਟ ਨਹੀਂ ਬੈਠਦੀ ਜੋ ਗੋਰਬਾਚੋਵ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਨਾ ਹੀ ਇਹ ਹਥਿਆਰ-ਛੱਡਣ
ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਵਾਲ ਢਾਹ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

08:11.800 --> 08:17.780
ਅਤੇ ਫਿਰ, ਕਹਿਣ ਦਾ ਮਤਲਬ, ਐਰਿਕ ਮੇਜ਼ 'ਤੇ
ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ 'ਨਹੀਂ' ਕਹਿ ਦਿੱਤਾ।

08:17.780 --> 08:25.965
ਇਹ ਬਹੁਤ ਬੇਸ਼ਰਮੀ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਏਰਿਚ ਨੂੰ
ਇਹ ਵੀ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮਾਸਕੋ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਹੀਂ

08:25.965 --> 08:30.496
ਮੰਨਦੇ, ਤਾਂ 1968 ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਗ ਵਾਂਗ ਟੈਂਕ ਨਹੀਂ ਆਉਣਗੇ।

08:30.496 --> 08:34.309
ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਚਲੇ ਗਏ।

08:34.309 --> 08:42.909
ਦਿਲਚਸਪ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ 14 ਦਿਨ ਬਾਅਦ ਰੇਗਨ ਵੈਸਟ ਬਰਲਿਨ ਵਿੱਚ
ਸੀ ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਬ੍ਰਾਂਡੇਨਬਰਗ ਗੇਟ ਦੇ ਪੱਛਮੀ ਪਾਸੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਿੱਤਾ।

08:42.909 --> 08:52.770
ਅਤੇ ਫਿਰ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਤਸਵੀਰ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੇਖ
ਸਕਦੇ ਹੋ, ਮਿਸਟਰ ਗੋਰਬਾਚੋਵ ਦਾ ਮਸ਼ਹੂਰ ਬਿਆਨ ਸੀ, 'ਇਸ ਕੰਧ ਨੂੰ ਢਾਹ ਦਿਓ!'

08:52.770 --> 08:56.026
ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਹੋਨੇਕਰ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ, ਸਗੋਂ ਗੋਰਬਾਚੋਵ ਕਿਹਾ।

08:56.026 --> 09:00.780
ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਕੌਣ ਇੰਚਾਰਜ ਸੀ।

09:00.780 --> 09:10.428
ਅਤੇ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ, 1989 ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗੁਪਤ ਸੋਵੀਅਤ ਕਾਰਵਾਈ ਹੋਈ।

09:10.428 --> 09:23.194
ਅਤੇ ਇਹ 'ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲੁਚ' ਨਾਮਕ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੋ 2014 ਦੇ
ਅਖੀਰ ਜਾਂ 2015 ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋਈ ਸੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਜੀ.ਡੀ.ਆਰ.

09:23.194 --> 09:35.476
ਫੌਜੀ ਖੁਫੀਆ ਸੇਵਾ ਦੇ ਇੱਕ ਛੁਪੇ ਹੋਏ ਅਫਸਰ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਸੀ, ਜਿਸ ਨੇ ਦੱਸਿਆ
ਕਿ ਕੰਧ ਕਿਵੇਂ ਡਿੱਗੀ ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਕੀ ਤਿਆਰੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ।

09:35.476 --> 09:50.033
ਅਤੇ ਤੀਜਾ ਨੁਕਤਾ ਹੰਗਰੀ ਵਿੱਚ ਘਟਨਾਵਾਂ ਸਨ, 1989 ਵਿੱਚ ਸਰਹੱਦੀ ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ
ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਨਾਲ, ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਮੀਟਿੰਗ ਹੋਈ, ਇਹ ਪਿਕਨਿਕ,

09:50.033 --> 10:04.864
ਜਿੱਥੇ ਲਗਭਗ 700 ਜੀ.ਡੀ.ਆਰ. ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੇ ਮੌਕੇ ਦਾ ਫਾਇਦਾ
ਉਠਾਇਆ ਅਤੇ ਆਸਟਰੀਆ ਰਾਹੀਂ ਫੈਡਰਲ ਰਿਪਬਲਿਕ ਵੱਲ ਯਾਤਰਾ ਕੀਤੀ।

10:04.864 --> 10:11.863
ਰੋਮਾਂਚਕ। ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਘਟਨਾ ਦੀਆਂ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਹਨ ਜਿੱਥੇ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਕੁਝ ਵਾਪਰਿਆ ਉਹ ਫਿਲਮ ਦੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਵਾਂਗ ਸੀ?

10:11.863 --> 10:19.360
ਬੇਸ਼ੱਕ, ਅਜੇ ਵੀ ਕੁਝ ਘਟਨਾਵਾਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ।

10:19.360 --> 10:29.319
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ 9 ਨਵੰਬਰ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹੋ, ਉਸ ਦਿਨ ਦੀ ਬਣਤਰ ਅਤੇ
ਉਸਦਾ ਵਿਕਾਸ ਕਿਵੇਂ ਹੋਇਆ, ਇਹ ਸਭ ਉਹਨਾਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

10:29.319 --> 10:34.323
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਜਾਣੂ ਹਾਂ, ਪਰ ਇਕ ਵੱਖਰੀ ਵਿਆਖਿਆ ਨਾਲ।

10:34.323 --> 10:47.509
ਮੈਂ ਇਹ ਗੱਲ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਵੀ ਦੱਸੀ ਸੀ ਕਿ, ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ, ਜਦੋਂ ਸ਼ਾਬੋਵਸਕੀ
ਆਪਣਾ ਪਾਠ ਪੜ੍ਹੇਗਾ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ

10:47.509 --> 10:58.620
ਇਸ ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਗੁੰਮ ਸੀ, ਪਰ ਐਗੋਂ ਕ੍ਰੇਂਜ਼ ਨੇ
ਇਸਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ ਇੱਕ ਰੋਕਣ ਦੀ ਮਿਆਦ ਸੀ।

10:58.620 --> 11:01.500
ਕੀ ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਪਲ ਲਈ ਸੁਣੀਏ?

11:04.928 --> 11:14.705
...ਅਸੀਂ ਅੱਜ ਇੱਕ ਨਿਯਮ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ
ਜੋ ਜੀ.ਡੀ.ਆਰ. ਦੇ ਹਰ ਨਾਗਰਿਕ ਨੂੰ ਜੀ.ਡੀ.ਆਰ. ਦੀਆਂ

11:14.705 --> 11:20.640
ਸਰਹੱਦੀ ਪਾਰਗਮਣ ਸਥਾਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਦੇਸ਼ ਛੱਡਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦੇਵੇਗਾ।

11:20.640 --> 11:29.092
ਮੰਤ੍ਰਾਲੇ ਦੇ ਪ੍ਰੈਸ ਵਿਭਾਗ ਲਈ, ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ
ਕਿ ਇਹ ਅੰਤਰਿਮ ਪ੍ਰਬੰਧ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਲਾਗੂ ਰਹੇਗਾ ਜਦ ਤੱਕ ਲੋਕ ਸਦਨ

11:29.092 --> 11:35.740
ਵੱਲੋਂ ਸੰਬੰਧਤ ਕਾਨੂੰਨੀ ਪ੍ਰਾਵਧਾਨ ਨੂੰ ਅਨੁਮੋਦਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ।

11:35.740 --> 11:41.363
ਅਤੇ ਇਹ ਟੈਕਸਟ ਜੋ ਉਸਨੇ ਪੜ੍ਹਿਆ, ਉਸ 'ਤੇ ਇੱਕ ਪਾਬੰਦੀ ਸੂਚਨਾ ਹੈ।

11:41.363 --> 11:48.323
ਅਤੇ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਅਗਲੇ ਸਵੇਰੇ ਪੰਜ ਵਜੇ ਰੇਡੀਓ 'ਤੇ ਹੀ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਸੀ।

11:48.323 --> 11:55.661
ਅਤੇ ਇਹ ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਜੇ ਲੰਬਾ ਸੰਸਕਰਣ ਹੋਵੇ, ਉਹ
ਉੱਥੇ ਬੈਠ ਕੇ ਖੋਜਦਾ ਅਤੇ ਵੇਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ

11:55.661 --> 12:02.688
ਉਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੰਦਰੋਂ ਹੀ ਅਹਿਸਾਸ ਸੀ ਕਿ ਕੁਝ ਇਸ
ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੋਣਾ ਹੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।

12:02.688 --> 12:08.600
ਇਸ ਨਾਲ ਸਰਹੱਦੀ ਪਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਵੱਲ ਭੀੜ ਭੱਜ ਪਈ।

12:08.600 --> 12:17.152
ਅਤੇ ਇਹ ਵੀ ਸੋਵੀਅਤ ਫੌਜੀ ਖੁਫੀਆ ਸੇਵਾ ਵੱਲੋਂ ਆਯੋਜਿਤ ਇੱਕ ਕਾਰਵਾਈ ਸੀ।

12:17.152 --> 12:23.940
ਹੁਣ ਉਹ ਸਵਾਲ ਜੋ ਉਸ ਸਮੇਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ GDR ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੇ
ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਪੁੱਛਿਆ ਸੀ। ਗੋਲੀਆਂ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਚਲਾਈਆਂ ਗਈਆਂ?

12:23.940 --> 12:25.320
ਹਾਂ, ਇਹ ਅਗਲਾ ਨੁਕਤਾ ਹੈ।

12:25.320 --> 12:36.003
ਤਾਂ, 1989 ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿੱਚ ਸਰਹੱਦ 'ਤੇ ਇੱਕ ਘਾਤਕ ਗੋਲੀਬਾਰੀ ਹੋਈ।

12:36.003 --> 12:44.434
ਫਿਰ ਨੌਜਵਾਨ ਕ੍ਰਿਸ ਗੈਫਰੋਏ ਨੂੰ ਬਰਲਿਨ ਵਿੱਚ ਗੋਲੀ ਮਾਰ ਕੇ
ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਜੋ ਕਿ ਬੇਸ਼ੱਕ ਸ਼ੇਵਰਨਾਦਜ਼ੇ ਅਤੇ ਗੋਰਬਾਚੋਵ

12:44.434 --> 12:49.080
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਨੀਤੀਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਬਿਲਕੁਲ ਵੱਡੀ ਤਬਾਹੀ ਸੀ।

12:49.080 --> 12:59.975
ਹਾਲਾਂਕਿ ਜੀ.ਡੀ.ਆਰ. ਦੀ ਪੱਛਮੀ ਸਰਹੱਦ ਵਾਰਸਾ ਪੈਕਟ ਦੀ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਹੇਠ ਸੀ,
ਅਪ੍ਰੈਲ ਵਿੱਚ ਜੀ.ਡੀ.ਆਰ. ਦੀ ਸਰਹੱਦੀ ਫੌਜ ਨੇ ਐਲਾਨ

12:59.975 --> 13:09.020
ਕੀਤਾ—ਪਰ ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਵਾਰਸਾ ਪੈਕਟ ਨੇ ਕੀਤਾ—ਕਿ ਪੱਛਮੀ
ਸਰਹੱਦ 'ਤੇ ਹੁਣ ਹੋਰ ਕੋਈ ਅੱਗਬੰਦ ਹਥਿਆਰ ਨਹੀਂ ਵਰਤੇ ਜਾਣਗੇ।

13:09.020 --> 13:11.463
ਇਹ 12 ਅਪ੍ਰੈਲ ਨੂੰ ਸੀ।

13:11.463 --> 13:19.711
ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਸਰਹੱਦੀ
ਰੱਖਿਆ ਕਰਮਚਾਰੀ ਸਬਮੈਚਾਈਨ ਗੰਨਾਂ ਨਾਲ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ

13:19.711 --> 13:23.956
'ਤੇ ਡਿਊਟੀ 'ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਸਨ, ਪਰ ਗੋਲਾਬਾਰੂਦ ਬਿਨਾਂ।

13:23.956 --> 13:29.056
ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਅਫ਼ਸਰਾਂ ਕੋਲ ਆਪਣੇ ਨਿੱਜੀ ਸੇਵਾ ਹਥਿਆਰਾਂ ਲਈ ਗੋਲਾਬਾਰੂਦ ਸੀ।

13:29.056 --> 13:37.184
ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਹੈ ਕਿ, ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ
ਸਪੱਸ਼ਟ ਸੀ ਕਿ ਇਸ ਸਰਹੱਦੀ ਪ੍ਰਬੰਧ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

13:37.184 --> 13:41.203
ਬੇਸ਼ੱਕ, ਇਹ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ; ਇਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਗੁਪਤ ਸੀ।

13:41.203 --> 13:45.050
ਕਿਉਂਕਿ ਫਿਰ ਤਾਂ ਸਰਹੱਦ 'ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਭੀੜ ਲੱਗ ਚੁੱਕੀ ਹੋਵੇਗੀ।

13:45.050 --> 13:49.020
ਹਾਂ, ਪਰ ਸਿਰਫ਼ GDR ਦੇ ਸੈਨਿਕ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਨ।

13:49.020 --> 13:53.792
ਲੋਕ ਇਹ ਵੀ ਹੈਰਾਨ ਸਨ ਕਿ ਉਹ ਸਾਰੇ ਰੂਸੀ ਸੈਨਿਕ ਕਿੱਥੇ
ਗਏ, ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਜੀ.ਡੀ.ਆਰ. ਵਿੱਚ ਹਰ ਥਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।

13:53.792 --> 14:03.216
ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਹ 9 ਨਵੰਬਰ ਨੂੰ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਇਸ ਸਮਾਗਮ
ਲਈ ਕਾਫੀ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ ਗਈ ਸੀ।

14:03.216 --> 14:12.010
ਤਾਂ 7 ਨਵੰਬਰ ਸੋਵੀਅਤ ਯੂਨੀਅਨ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ
ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਛੁੱਟੀ, ਮਹਾਨ ਅਕਤੂਬਰ ਸਮਾਜਵਾਦੀ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਸੀ।

14:12.010 --> 14:15.800
ਉਸ ਵੇਲੇ ਅਕਤੂਬਰ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਵੱਖਰਾ ਕੈਲੰਡਰ ਸੀ।

14:15.800 --> 14:29.740
ਅਤੇ ਫਿਰ ਇਹ ਜਸ਼ਨ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਦੋ ਦਿਨ ਚਲਦੇ ਸਨ, ਇਸ ਲਈ ਸੋਵੀਅਤ ਯੂਨੀਅਨ ਵਿੱਚ
7 ਅਤੇ 8 ਨਵੰਬਰ ਨੂੰ ਸਰਕਾਰੀ ਛੁੱਟੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਸਨ, ਇੱਕ ਦੋਹਰੀ ਛੁੱਟੀ।

14:29.740 --> 14:34.883
ਅਤੇ ਉਸ ਸਮੇਂ, ਸੋਵੀਅਤ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨੂੰ ਠਹਿਰਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।

14:34.883 --> 14:43.588
ਜੀ.ਡੀ.ਆਰ. ਵਿੱਚ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਸਮੂਹਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਬਾਹਰ ਜਾਣ
ਦੀ ਆਗਿਆ ਸੀ; ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਲੇ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ,

14:43.588 --> 14:48.000
ਅਤੇ ਫਿਰ ਇਹ ਸੈਨਿਕ 13 ਨਵੰਬਰ ਤੱਕ ਬੈਰਕਾਂ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਰੱਖੇ ਗਏ।

14:48.000 --> 14:50.856
ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਕਾਰਨ ਸੀ।

14:50.856 --> 14:56.983
ਹਰ ਸਾਲ, 300 ਤੋਂ 400 ਸੋਵੀਅਤ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨੇ ਫੌਜ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ।

14:56.983 --> 15:03.189
ਕਈ ਲੋਕ ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਉਹ ਘਰ ਜਾਣਾ
ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਲੋਕ ਪੱਛਮ ਵੱਲ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।

15:03.189 --> 15:13.042
ਅਤੇ 3 ਜਾਂ 4 ਅਗਸਤ 1989 ਨੂੰ, ਜਦੋਂ ਪੱਛਮੀ ਸਰਹੱਦ 'ਤੇ ਇੱਕ ਜੀ.ਡੀ.ਆਰ.
ਸਰਹੱਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਮਚਾਰੀ ਨੂੰ ਭੱਜ ਰਹੇ, ਅਰਥਾਤ ਦੇਸਰਟ ਕਰ

15:13.042 --> 15:21.116
ਰਹੇ, ਇੱਕ ਸੋਵੀਅਤ ਸੈਨਿਕ ਨੇ ਗੋਲੀ ਮਾਰ ਕੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ
ਸੀ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੈਦ ਕਰਨ ਲਈ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕਾਰਨ ਸੀ।

15:21.116 --> 15:29.881
ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਸਰਹੱਦ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ
ਸੋਵੀਅਤ ਫੌਜੀ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਲੈਸ ਹੋ ਕੇ ਭੀੜ ਵਿੱਚ

15:29.881 --> 15:36.283
ਮਿਲ-ਜੁਲ ਸਕਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਵੱਡਾ ਖੂਨ-ਖਰਾਬਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ।

15:36.283 --> 15:39.140
ਬੇਸ਼ੱਕ, ਕੁਝ ਹੋਰ ਨੁਕਤੇ ਵੀ ਸਨ।

15:39.140 --> 15:45.756
ਸੋਵੀਅਤ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ,
ਜੀ.ਡੀ.ਆਰ. ਵਿੱਚ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ, ਰਾਜਦੂਤ ਸੀ।

15:45.756 --> 15:55.523
ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਰਾਜ ਦੀ ਸਰਹੱਦ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ
ਸੋਵੀਅਤ ਸੈਨਿਕਾਂ ਦੀ ਤੈਨਾਤੀ ਵੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਸੀ।

15:55.523 --> 16:08.176
ਜਿਵੇਂ 1953 ਵਿੱਚ, ਉਸ ਸਮੇਂ ਜੀ.ਡੀ.ਆਰ. ਵਿੱਚ ਉੱਚ ਕਮਿਸ਼ਨਰ ਸੇਮਜੋਨੋਵ ਨੇ
ਵੀ 17 ਜੂਨ ਨੂੰ ਸੋਵੀਅਤ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨੂੰ ਹਥਿਆਰ ਵਰਤਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।

16:08.176 --> 16:10.816
ਇਹ ਮਾਸਕੋ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਬਲਕਿ ਬਰਲਿਨ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

16:10.816 --> 16:21.995
ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਖਤਰੇ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਜੀ.ਡੀ.ਆਰ.
ਵਿੱਚ ਸੋਵੀਅਤ ਫੌਜਾਂ ਦੇ ਮੁੱਖ ਕਮਾਂਡਰ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ

16:21.995 --> 16:32.566
ਲਗਾਉਣਾ, ਕਹੋ ਤਾਂ, ਔਖਾ ਸੀ, ਸੋਵੀਅਤ ਰਾਜਦੂਤ ਨੂੰ ਜਾਂ ਤਾਂ
ਨੀਂਦ ਦੀ ਗੋਲੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਜਾਂ ਉਸਨੇ ਖੁਦ ਹੀ ਇੱਕ ਲੈ ਲਈ।

16:32.566 --> 16:37.343
ਖੈਰ, ਉਹ ਉਸ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਬੇਸੁੱਧ ਸੀ।

16:37.343 --> 16:45.824
ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਸੀ ਕਿ ਸਿਰਫ ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ
ਹੁਕਮ ਦੇ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਉੱਥੇ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਸੀ।

16:45.824 --> 16:50.420
ਹਾਂ, ਅਤੇ ਨੇਤ੍ਰਿਤਵ, ਯਾਨੀ ਹੋਨੇਕਰ ਅਤੇ ਕੰਪਨੀ?

16:50.420 --> 16:58.943
ਖੈਰ, ਫਿਰ ਰਾਤ ਨੂੰ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਪਤਾ ਲੱਗਿਆ... ਅਜੇ ਵੀ
ਕੁਝ ਹੋਰ ਸੀ, ਅਜੇ ਵੀ ਉਹ ਕੇਂਦਰੀ ਕਮੇਟੀ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਸੀ।

16:58.943 --> 17:13.643
ਸੈਂਟਰਲ ਕਮੇਟੀ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ, ਜੋ ਸ਼ਾਬੋਵਸਕੀ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦੇ
ਸਮੇਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਹੀ ਸੀ, ਲਗਭਗ ਸ਼ਾਮ 6 ਵਜੇ ਖਤਮ ਹੋਣੀ ਸੀ।

17:13.643 --> 17:22.305
ਪਰ ਉੱਥੇ, ਉਹ ਲੋਕ ਜੋ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੋਵੀਅਤ
ਫੌਜੀ ਖੁਫੀਆ ਸੇਵਾ ਜਾਂ ਜੀ.ਡੀ.ਆਰ. ਫੌਜੀ ਖੁਫੀਆ ਸੇਵਾ

17:22.305 --> 17:26.916
ਵੱਲੋਂ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਸਨ, ਨੇ ਮੀਟਿੰਗ ਨੂੰ ਲੰਬਾ ਕੀਤਾ।

17:26.916 --> 17:32.030
ਤਾਂ ਤੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਤੂੰ ਵੀ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੱਖ ਨਹੀਂ
ਕਰ ਸਕਦਾ, ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਹਨ।

17:32.030 --> 17:36.716
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੀਟਿੰਗ ਨੂੰ ਰਾਤ 8:40 ਵਜੇ ਤੱਕ ਚੱਲਣ ਦਿੱਤਾ।

17:36.716 --> 17:43.697
ਉਹ ਬਿਲਕੁਲ ਉਹੀ ਪਲ ਸੀ ਜਦੋਂ ਸ਼ਾਬੋਵਸਕੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ
ਇਹ ਤੁਰੰਤ ਲਾਗੂ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਲੋਕ ਸਰਹੱਦੀ ਪਾਰਗਮਨ

17:43.697 --> 17:48.236
ਵੱਲ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਬੋਰਨਹੋਲਮਰ ਸਟ੍ਰਾਸੇ ਵੱਲ, ਭੱਜਣ ਲੱਗੇ।

17:48.236 --> 17:53.483
ਅਤੇ ਇਹ ਫਿਰ ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ 'ਤੇ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਪਹਿਲਾਂ
ਪੂਰਬੀ ਜਰਮਨ ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ 'ਤੇ, ਫਿਰ ਪੱਛਮੀ ਜਰਮਨ ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ 'ਤੇ।

17:53.483 --> 18:01.472
ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਉਹ ਸੈਂਟਰਲ ਕਮੇਟੀ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ ਸਨ,
ਜਿਵੇਂ ਕਿਸੇ ਇਕਾਂਤ ਵਾਰਡ ਵਿੱਚ, ਕਹਿਣ ਦਾ ਮਤਲਬ।

18:01.472 --> 18:07.260
ਉਸ ਸਮੇਂ ਮੋਬਾਈਲ ਫੋਨ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਇਸ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਮਜ਼ਾਕ ਨਹੀਂ ਕਰ
ਸਕਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਚੀਖ ਕੇ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਸੀ, "ਓਹ, ਹੁਣ ਕੀ ਹੋ ਗਿਆ?"

18:07.260 --> 18:13.906
ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ। ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਸਦਾ ਪਤਾ ਲਗਭਗ ਰਾਤ 10 ਵਜੇ ਹੀ ਲੱਗਾ।

18:13.906 --> 18:18.510
ਜੀ.ਡੀ.ਆਰ. ਰੱਖਿਆ ਮੰਤਰਾਲਾ
ਸਟ੍ਰਾਊਸਬਰਗ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਸੀ, ਨਾ ਕਿ ਬਰਲਿਨ ਵਿੱਚ।

18:18.510 --> 18:25.826
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਉੱਥੇ ਗੱਡੀ ਚਲਾ ਕੇ ਗਏ, ਅਤੇ ਰਾਤ
8:40 ਵਜੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਲਗਭਗ 10 ਵਜੇ ਉਹ ਸਟ੍ਰਾਊਸਬਰਗ

18:25.826 --> 18:30.096
ਪਹੁੰਚੇ, ਅਤੇ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਇਹ ਖ਼ਬਰ ਫੈਲਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਈ।

18:30.096 --> 18:44.243
ਪਰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸੋਵੀਅਤਾਂ ਦਾ ਹੱਥ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਸ਼ਾਇਦ ਪਹਿਲੀਆਂ
ਮੋਟਰਾਈਜ਼ਡ ਰਾਈਫਲ ਡਿਵੀਜ਼ਨਾਂ ਤਾਇਨਾਤ ਕਰਨ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ।

18:44.243 --> 18:45.563
ਰੋਮਾਂਚਕ। ਮਾਈਕਲ

18:45.563 --> 18:56.070
ਅਤੇ ਜੇ ਹੁਣ ਸਵਾਲ ਉਠਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਸ਼ਾਂਤਿਪੂਰਕ ਇਨਕਲਾਬੀ
ਵੀ ਸਨ, ਬੇਸ਼ੱਕ ਸਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।

18:56.070 --> 19:07.792
ਤਾਂ ਇਹ ਸੋਵੀਅਤ ਫੌਜੀ ਖੁਫੀਆ ਸੇਵਾ ਵੱਲੋਂ ਸੀ, ਨਾ ਕਿ ਸਟਾਸੀ ਜਾਂ ਕੇਜੀਬੀ
ਵੱਲੋਂ, ਪਰ ਪੱਛਮੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵੱਲੋਂ ਵੀ, ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਲੋਕ

19:07.792 --> 19:18.400
ਸੜਕਾਂ 'ਤੇ ਉਤਰ ਆਏ, ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਵਿਰੋਧ ਕੀਤਾ, ਆਪਣੀਆਂ ਖਿੜਕੀਆਂ
ਵਿੱਚ ਮੋਮਬੱਤੀਆਂ ਜਗਾਈਆਂ ਆਦਿ, ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਸੀ।

19:18.400 --> 19:25.149
ਆਖਿਰਕਾਰ, ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ
ਇਨਕਲਾਬੀਆਂ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਦੱਸਣ ਲਈ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੀ।

19:25.149 --> 19:32.630
ਅਤੇ ਇਹ ਸਿਰਫ ਤਿੰਨ ਲੋਕ ਉੱਥੇ ਖੜੇ ਹੋ ਕੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਸਨ, "ਇਹ ਤਿੰਨ
ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ ਇਨਕਲਾਬੀ ਸਨ," ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

19:32.630 --> 19:38.076
ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਇੱਕ ਵਿਆਪਕ ਅੰਦੋਲਨ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ, ਖੇਤਰੀ
ਤੌਰ 'ਤੇ ਵੀ, ਸਿਰਫ ਲੀਪਜ਼ੀਗ ਅਤੇ ਬਰਲਿਨ ਵਿੱਚ ਹੀ ਨਹੀਂ,

19:38.076 --> 19:41.760
ਬਲਕਿ ਹੋਰ ਉਹਨਾਂ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਹੋਏ।

19:41.760 --> 19:49.292
ਰੋਮਾਂਚਕ। ਤਾਂ, ਜੋ ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਤੱਕ ਕਿਹਾ ਹੈ, ਉਸਦਾ ਸਾਰ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ
ਅੱਜ ਵੀ ਉਹੀ ਨਜ਼ਾਰਾ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਲੋਕ ਸੋਮਵਾਰ

19:49.292 --> 19:55.328
ਨੂੰ ਸੜਕਾਂ 'ਤੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਬਿਲਕੁਲ ਉਸ ਵੇਲੇ ਵਾਂਗ।

19:55.328 --> 20:04.320
ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹੋ ਕਿ ਸੋਵੀਅਤ ਨੇਤ੍ਰਿਤਵ ਨੇ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਦੀਵਾਰ ਦੇ
ਡਿੱਗਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ ਸੀ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨਾਂ ਦਾ ਫਾਇਦਾ ਉਠਾਇਆ।

20:04.320 --> 20:10.363
ਆਖਿਰਕਾਰ, ਤੁਸੀਂ ਸੁਝਾਇਆ ਕਿ ਪੱਛਮੀ
ਖੁਫੀਆ ਏਜੰਸੀਆਂ ਨੇ ਵੀ ਸਰਗਰਮ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਈ।

20:10.363 --> 20:19.616
ਤਾਂ ਕੀ ਮੈਂ ਇਹ ਸਮਝਿਆ ਸਹੀ ਹੈ ਕਿ ਪੂਰਬ ਅਤੇ ਪੱਛਮ, ਜੋ ਅਧਿਕਾਰਕ
ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਸਨ, ਹੁਣ ਇੱਕ ਏਜੰਡੇ 'ਤੇ ਇਕੱਠੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ?

20:19.616 --> 20:28.669
ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਹਾਂ। ਤੁਸੀਂ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ
ਸਾਂਝਾ ਧਾਗਾ 1917, 18 ਤੋਂ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦਾ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।

20:28.669 --> 20:36.870
ਹੁਣ ਅਣਗਿਣਤ ਕਿਤਾਬਾਂ ਹਨ ਜੋ ਸਾਬਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਸਹਿਯੋਗ ਮੌਜੂਦ ਸੀ।

20:36.870 --> 20:45.347
ਇਸਦਾ ਵੱਡਾ ਹਿੱਸਾ ਆਰਥਿਕ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਪਰ ਕੁਝ ਹਿੱਸਾ
ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਫੈਡਰਲ ਰਾਜਾਂ ਦੀਆਂ

20:45.347 --> 20:51.380
ਸੇਵਾਵਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਨਿਯਮਤ ਸਲਾਹ-ਮਸ਼ਵਰੇ ਹੁੰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ।

20:51.380 --> 20:58.100
ਦਿਲਚਸਪ। ਤਾਂ ਕੀ ਪੂਰਬੀ ਅਤੇ ਪੱਛਮੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਪੁਲ ਸਨ?

20:58.100 --> 21:03.840
ਮੈਂ ਹਾਂ ਕਹਾਂਗਾ। ਖੈਰ, ਮੈਂ ਐਸੇ ਹੀ ਇੱਕ ਪੁਲ
'ਤੇ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਇਹ ਵਪਾਰਕ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸੀ।

21:03.840 --> 21:08.803
ਜੀ.ਡੀ.ਆਰ. ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਮਰੀਕੀ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ
ਆਕਰਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਦਾ ਸੀ।

21:08.803 --> 21:17.997
ਜਦੋਂ ਇਹ ਅਮਰੀਕੀ ਕੰਪਨੀਆਂ 1985 ਵਿੱਚ ਆਈਆਂ, ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ
ਹੀ ਕੁਝ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਇਕੱਠੇ ਆਈਆਂ ਅਤੇ ਪੂਰਬੀ

21:17.997 --> 21:22.816
ਜਰਮਨ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਕਰਮਚਾਰੀ ਵਜੋਂ ਨੌਕਰੀ 'ਤੇ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀਆਂ ਸਨ।

21:22.816 --> 21:30.569
ਉਹ ਉਸ ਸਮੇਂ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਸਨ, ਉਹ ਪੱਛਮੀ
ਬਰਲਿਨ ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ

21:30.569 --> 21:34.115
ਵਪਾਰ ਕੇਂਦਰ ਵੱਲੋਂ ਵਿਵਸਥਿਤ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਵਪਾਰੀਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ।

21:34.115 --> 21:35.903
ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦੂਜਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।

21:35.903 --> 21:45.949
ਪਰ ਉਹ ਉੱਥੇ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਇਸ ਲਈ ਖੋਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨੀ ਪਈ,
ਕਿਉਂਕਿ ਇਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪੱਛਮੀ ਪਾਸਪੋਰਟ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।

21:45.949 --> 21:53.040
ਇਸ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਯਾਤਰਾ ਕਾਡਰ ਬਣਨ ਲਈ, ਕਹਿਣ ਦਾ
ਮਤਲਬ, ਪੂਰੀ ਜੀ.ਡੀ.ਆਰ. ਮਿੱਲ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਣਾ ਪਿਆ।

21:53.040 --> 21:58.856
ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਇਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਨੌਕਰੀ
ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਹਾਂ ਕਹਿ ਦਿੱਤਾ।

21:58.856 --> 22:06.304
ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੈਂ 1986 ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿੱਚ,
ਅਪ੍ਰੈਲ ਵਿੱਚ ਇਹ ਨੌਕਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ।

22:06.304 --> 22:10.903
ਪਰ ਜੇ ਅਸੀਂ ਯਾਦ ਕਰੀਏ ਤਾਂ ਹੋਰ ਵੀ ਕਈ ਪੁਲ ਸਨ।

22:10.903 --> 22:15.516
ਤਾਂ ਐਂਜੇਲਾ ਮਾਰਕੇਲ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਤੋਂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।

22:15.516 --> 22:22.880
ਅਤੇ ਪਾਦਰੀ, ਮਿਸਟਰ ਕੈਸਨਰ, ਟੈਂਪਲਿਨ ਵਿੱਚ
ਧਰਮ-ਸ਼ਾਸਤਰੀਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਤਾਲੀਮ ਕੇਂਦਰ ਸੀ।

22:22.880 --> 22:30.036
ਪੱਛਮੀ ਯੂਰਪ ਦੇ ਧਰਮ-ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਵੀ ਉੱਥੇ ਨਿਯਮਤ ਮਹਿਮਾਨ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।

22:30.036 --> 22:36.203
ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਸ਼ਾਇਦ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਐਂਜੇਲਾ 'ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖ ਲਈ ਹੈ।

22:36.203 --> 22:41.296
ਕੌਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਇਹ ਤਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ
ਇੱਥੇ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਜੰਡਾ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ।

22:41.296 --> 22:49.850
ਤਾਂ ਇਹ ਕੋਈ ਅਜੇਹੀ ਯੋਜਨਾ ਨਹੀਂ ਜੋ ਕੱਲ੍ਹ ਹੀ ਸੋਚੀ ਗਈ
ਹੋਵੇ, ਹੈ ਨਾ? ਤਾਂ ਇਹ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਤੋਂ ਤਿਆਰ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ?

22:49.850 --> 22:56.456
ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ। ਸਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ
ਕਾਰਲ ਮਾਰਕਸ ਵੱਲ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।

22:56.456 --> 23:03.382
ਪਰ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰੋਲੇਤਾਰੀਏ, ਇਕਜੁੱਟ ਹੋ ਜਾਓ! ਇਹ
ਸਿਰਫ਼ ਤਦ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ ਜਦੋਂ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਪੂੰਜੀਪਤੀ

23:03.382 --> 23:07.920
ਇਕਜੁੱਟ ਹੋਣ, ਕਿਉਂਕਿ ਪ੍ਰੋਲੇਤਾਰੀਏ ਪੂੰਜੀਪਤੀਆਂ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹਨ।

23:07.920 --> 23:22.434
ਪਰ ਫਿਰ 1917 ਵਿੱਚ ਅਕਤੂਬਰ ਇਨਕਲਾਬ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਈ ਕਿਤਾਬਾਂ,
ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ ਤੋਂ, ਲਿਖੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਜੋ

23:22.434 --> 23:35.700
ਵਾਲ ਸਟਰੀਟ ਅਤੇ ਬੋਲਸ਼ੇਵਿਕ ਇਨਕਲਾਬ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਨੂੰ ਬਹੁਤ
ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਵਰਣਨ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ ਐਂਥਨੀ ਸਟਨ ਦੀਆਂ।

23:35.700 --> 23:49.468
ਇਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਟ੍ਰੋਤਸਕੀ ਅਤੇ ਲੇਨਿਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ
ਵਿੱਤੀ ਸਰੋਤ ਸਨ—ਇੱਕ ਫੈਡਰਲ ਰਿਜ਼ਰਵ ਦੇ ਸਥਾਪਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਅਤੇ ਦੂਜਾ

23:49.468 --> 23:56.496
ਜਰਮਨ ਅਬਵੇਹਰ ਤੋਂ—ਪੈਟਰੋਗ੍ਰਾਦ ਗਏ ਤਾਂ ਜੋ ਉਥੇ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਭੜਕਾ ਸਕਣ।

23:56.496 --> 24:08.943
ਕੁਝ ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਸੀ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਬਦਲਾਅ ਲਈ ਪੱਕਾ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਸੀ,
ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਅਮਰੀਕੀ ਬੈਂਕਰ, ਜੋ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਛਤਰੀ ਹੇਠ ਲਿਆਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ

24:08.943 --> 24:17.724
ਸਨ, ਅਤੇ ਲੈਨਿਨ ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਉਸਦੀ ਲੋੜ ਸੀ ਜੰਗਬੰਦੀ ਨੂੰ
ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਜੋ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਸੰਧੀ ਬਣ

24:17.724 --> 24:22.380
ਗਈ, ਅਤੇ ਜਰਮਨੀ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਮੋਰਚੇ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰਨ ਲਈ।

24:22.380 --> 24:36.064
ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਬ੍ਰੈਸਟ-ਲਿਤੋਵਸਕ ਦੀ ਸੰਧੀ ਹੋਈ ਅਤੇ ਜਰਮਨੀ ਨੇ
ਇਸ ਮਿੱਤਰ-ਸੰਧੀ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਗਿਆ – ਉਹ, ਰੂਸ ਨੇ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਗਿਆ।

24:36.064 --> 24:44.740
ਉਸ ਸਮੇਂ ਇਹ ਅਜੇ ਵੀ ਰੂਸੀ ਸਾਮਰਾਜ ਸੀ; ਸੋਵੀਅਤ ਯੂਨੀਅਨ ਸਿਰਫ
ਦਸੰਬਰ 1922 ਵਿੱਚ ਹੀ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋਈ ਸੀ, ਪਰ ਇਹ ਇੱਕ ਅੰਤਰਿਮ ਦੌਰ ਸੀ।

24:44.740 --> 24:56.027
ਅਤੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਅਮਰੀਕੀਆਂ ਨੇ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਨਿਯੁਕਤ
ਕੀਤਾ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲੈਨਿਨ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ

24:56.027 --> 25:02.150
ਨਾਲ ਪਹਿਲੇ ਸਮਝੌਤੇ ਕੀਤੇ। ਉਹ ਆਦਮੀ ਆਰਮਾਂਡ ਹੈਮਰ ਸੀ।

25:02.150 --> 25:13.856
ਅਤੇ 1990 ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਪਹਿਲਾਂ ਤੱਕ, ਉਹ
ਅਮਰੀਕੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਅਤੇ ਪੋਲੀਟਬਿਊਰੋ ਵਿਚਕਾਰ ਸੰਪਰਕ ਸੂਤਰ ਸੀ।

25:13.856 --> 25:27.990
ਅਤੇ ਸੋਵੀਅਤ ਯੂਨੀਅਨ ਦੇ ਇਹ ਸਾਰੇ ਵੱਡੇ ਆਯਾਤ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ
ਪਲਾਂਟ, ਜਲ-ਵਿਦੁਤ ਘਰ, ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਦੌਰਾਨ ਜ਼ਮੀਨ ਅਤੇ ਲੀਜ਼ ਦੇ

25:27.990 --> 25:37.740
ਸਮਝੌਤੇ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ, ਕਹਿਣ ਲਈ ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ਸਰਪ੍ਰਸਤੀ ਹੇਠ ਨਿਪਟਾਰੇ ਕੀਤੇ ਗਏ।

25:37.740 --> 25:42.820
ਓ, ਅਤੇ ਵੈਸੇ, ਅਰਮਾਂਡ ਹੈਮਰ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਅਰਬਪਤੀ ਸੀ।

25:42.820 --> 25:49.603
ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਕਮਿਊਨਿਸਟ ਪਾਰਟੀ ਦੇ ਸੰਸਥਾਪਕ ਅਤੇ ਸੰਯੁਕਤ
ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ ਦੀ ਕਮਿਊਨਿਸਟ ਪਾਰਟੀ ਦੇ ਸਹਿ-ਸੰਸਥਾਪਕ ਸਨ।

25:49.603 --> 25:55.246
ਅਤੇ, ਬੇਸ਼ੱਕ, ਉਹ ਆਰਡਰ ਆਫ਼ ਲੈਨਿਨ ਦਾ ਵੀ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਸੀ।

25:55.246 --> 25:59.940
ਦੋਹਾਂ ਬਲਾਕਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਸਪਸ਼ਟ ਸੰਬੰਧ ਹੈ, ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਪਵੇਗਾ।

25:59.940 --> 26:05.340
ਪਰ ਹੁਣ, ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਅੱਜ ਜੋ ਕੁਝ ਹੋ
ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਸ ਲਈ ਇਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਆਓ ਅਸੀਂ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜ ਕੇ ਵੇਖੀਏ।

26:05.340 --> 26:18.740
ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਫੈੱਡ, ਅਰਥਾਤ ਫੈਡਰਲ ਰਿਜ਼ਰਵ, ਪੱਛਮੀ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ
ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਵਿੱਤੀ ਓਲਿਗਾਰਕਾਂ ਨੇ ਅਕਤੂਬਰ ਇਨਕਲਾਬ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ।

26:18.740 --> 26:19.580
ਹਾਂ।

26:19.580 --> 26:24.543
ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਉੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਪਸ਼ਟ ਵਿੱਤੀ ਹਿੱਤ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਸਨ?

26:24.543 --> 26:31.552
ਠੀਕ ਹੈ। ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੂਸ 'ਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸੀ।

26:31.552 --> 26:33.920
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਿੱਧਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।

26:33.920 --> 26:46.560
ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਇੱਕ ਗ੍ਰਹਿ-ਯੁੱਧ ਹੋਇਆ,
ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅਮਰੀਕੀ, ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਅਤੇ ਜਾਪਾਨੀ ਲੜਾਕੂ ਵੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਸਨ।

26:46.560 --> 26:48.816
ਪਰ ਦੇਸ਼ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਸੀ।

26:48.816 --> 27:01.936
ਅਤੇ ਉਹ ਉੱਥੇ ਇਹੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਇੱਕ ਐਸਾ ਸ਼ਾਸਨ ਸਥਾਪਤ
ਕਰਨ ਦੀ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੋਵੇ, ਪਰ ਜੋ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਨਾ ਹੋਵੇ।

27:01.936 --> 27:09.522
ਕਿਸੇ ਨੇ ਵੀ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੋਚਿਆ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਇਹ ਰੂਸੀ ਕਮਿਊਨਿਸਟ
ਆਖਿਰਕਾਰ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪੜਾਅ ਵਿੱਚ ਪੱਛਮ ਵੱਲੋਂ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ

27:09.522 --> 27:13.760
ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਵੱਲੋਂ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਕੀਤੇ ਗਏ।

27:13.760 --> 27:23.220
ਇਹੀ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਇਹ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਸਕਦੇ
ਕਿ ਸੋਵੀਅਤ ਯੂਨੀਅਨ ਨੇ ਆਪਣਾ ਹੀ ਸਿਸਟਮ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

27:23.220 --> 27:25.200
ਇੱਕ ਕਰੋੜ ਤਿੰਨ ਲੱਖ ਚਾਲੀ ਹਜ਼ਾਰ ਤਿੰਨ ਸੌ ਇਕੱਠੇ

27:25.200 --> 27:32.950
ਇਸ ਲਈ ਬਰਲਿਨ ਦੀ ਕੰਧ ਦਾ ਢਹਿ ਜਾਣਾ ਅਮਲੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਯੂਰਪ ਦੇ
ਸੋਸ਼ਲਿਸਟ ਦੇਸ਼ਾਂ 'ਤੇ ਪਕੜ ਨੂੰ ਢਿੱਲਾ ਕਰ ਦੇਣ ਵਰਗਾ ਸੀ।

27:32.950 --> 27:44.496
ਫਿਰ ਸੋਵੀਅਤ ਫੌਜ ਦੀ ਵਾਪਸੀ, ਜੋ 1994 ਤੱਕ
ਚੱਲੀ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਖੁਦ ਸੋਵੀਅਤ ਯੂਨੀਅਨ ਦਾ ਵਿਨਾਸ਼।

27:44.496 --> 27:50.410
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਗੋਰਬਾਚੋਵ ਨੇ ਅਹੁਦਾ ਸੰਭਾਲਿਆ, ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ
ਪਰੈਸਟ੍ਰੋਇਕਾ ਅਤੇ ਗਲਾਸਨੋਸਤ ਨਾਲ ਸੁੰਦਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ।

27:50.410 --> 27:57.276
ਪੇਰੇਸਟ੍ਰੋਇਕਾ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਪੁਨਰਸੰਰਚਨਾ, ਅਤੇ
ਗਲਾਸਨੋਸਤ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ। ਅਤੇ ਇਹੀ ਉਹ

27:57.276 --> 28:01.200
ਚੀਜ਼ ਸੀ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਪੁਨਰਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।

28:01.200 --> 28:09.442
ਅਤੇ ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਜੋ ਅਨੁਭਵ ਕੀਤਾ, ਉਹ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਇਸ ਤੋਂ
ਇੱਕ ਓਲੀਗਾਰਕ ਜਾਤ ਉਭਰੀ, ਅਤੇ ਇਹ ਪੋਲੀਟਬਿਊਰੋ ਅਤੇ ਪਾਰਟੀ,

28:09.442 --> 28:13.952
ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸੰਰਚਨਾਵਾਂ ਸਮੇਤ, ਅਚਾਨਕ ਗਾਇਬ ਹੋ ਗਏ।

28:13.952 --> 28:21.024
ਅਤੇ ਉਹ ਵਰਗ ਸੰਘਰਸ਼ ਜੋ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸੀ, ਉਹ
ਹੁਣ ਜਲਵਾਯੂ ਸੰਘਰਸ਼ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ।

28:21.024 --> 28:24.320
ਠੀਕ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਖਿਆਲ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਦਿਨ ਤੱਕ ਲੈ ਆਇਆ ਹੈ।

28:24.320 --> 28:25.440
ਹਾਂ, ਹਾਂ।

28:25.440 --> 28:29.040
ਇਹ ਮੇਰਾ ਅਗਲਾ ਸਵਾਲ ਹੁੰਦਾ।

28:29.040 --> 28:41.180
ਤੁਸੀਂ ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਕਿ ਰੂਸ ਜਾਂ ਸੋਵੀਅਤ ਯੂਨੀਅਨ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ
ਦੌਰਾਨ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਮਹਾਨ ਵਿੱਤੀ ਓਲਿਗਾਰਕਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਰਿਹਾ ਹੈ।

28:41.180 --> 28:44.320
ਖੈਰ, ਤੇ ਅੱਜ?

28:46.816 --> 28:53.260
ਮਾਈਕਲ ਵੋਲਸਕੀ:] ਖੈਰ, ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਹਾਲੇ
ਵੀ ਚੌਕਸ ਹਨ, ਪਰ ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ।

28:53.260 --> 29:05.689
ਅਤੇ 1990 ਤੱਕ ਪੂਰਬੀ ਬਲਾਕ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਮਜ਼ਦੂਰ ਵਰਗ, ਵਰਗ ਸੰਘਰਸ਼, 'ਸਾਰੇ
ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰੋਲੇਤਾਰੀਏ ਇਕੱਠੇ ਹੋਵੋ' ਵਰਗੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਬੰਬਾਰ ਕੀਤਾ

29:05.689 --> 29:12.126
ਗਿਆ – ਇਹ ਸਾਰੇ ਖਾਲੀ ਨਾਰੇ ਹੁਣ ਹੋਰ ਖਾਲੀ ਨਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਬਦਲ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ।

29:12.126 --> 29:16.743
ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਇਹ ਸਵਾਲ ਉੱਠਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਹੋਇਆ।

29:16.743 --> 29:20.083
ਇਹ ਤਬਦੀਲੀ ਕਿਉਂ ਹੋਈ?

29:20.083 --> 29:27.424
ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕੰਧਾਂ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਵੱਲ ਲੈ
ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਬਰਲਿਨ ਦੀ ਕੰਧ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।

29:27.424 --> 29:39.401
ਕਿਉਂਕਿ 1960 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿੱਚ ਇਹ ਬਦਲਾਅ ਆਇਆ ਸੀ,
ਪਰ ਪਿਛਲੇ ਸਮਾਜਵਾਦੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੇ ਪਰਦੇ ਪਿੱਛੇ

29:39.401 --> 29:47.600
ਨਵੀਂ ਰਣਨੀਤੀ, ਸਿਧਾਂਤ ਆਦਿ ਵਿਕਸਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ।

29:47.600 --> 29:49.380
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਾਉਂਦਾ ਹਾਂ:

29:49.380 --> 29:58.157
1960 ਵਿੱਚ ਸੋਵੀਅਤਾਂ ਨੇ ਕੰਧ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਯਕੀਨੀ
ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰੀਆਂ ਕਰਨੀਆਂ ਪਈਆਂ ਕਿ ਯੋਜਨਾਬੱਧ

29:58.157 --> 30:06.860
ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਵਾਲਾ ਜੀ.ਡੀ.ਆਰ. ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਲੋੜਾਂ, ਜਿਵੇਂ
ਕਿ ਉਸਾਰੀ ਸਮੱਗਰੀ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸ਼ਕਤੀ, ਪੂਰੀਆਂ ਕਰ ਸਕੇ।

30:06.860 --> 30:10.460
ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕੰਧ ਬਣਾਈ।

30:10.460 --> 30:19.538
ਇਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਪੱਛਮੀ ਸਹਿਯੋਗੀ ਪੱਛਮੀ ਬਰਲਿਨ
ਵਿੱਚ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸੋਵੀਅਤ ਪ੍ਰਸਤਾਵ,

30:19.538 --> 30:25.180
ਬਰਲਿਨ ਅਲਟੀਮੇਟਮ, ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।

30:25.180 --> 30:33.841
ਅਤੇ ਫਿਰ ਕੰਧ ਬਣਾਈ ਗਈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਇਹ ਸਪਸ਼ਟ ਹੋ ਗਿਆ
ਕਿ ਇਹ ਅਮਲੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜੀ.ਡੀ.ਆਰ. ਨੂੰ ਅਸੰਭਾਲਣਯੋਗਤਾ

30:33.841 --> 30:38.800
ਦੀ ਹੱਦ, ਯਾਨੀ ਆਰਥਿਕ ਢਹਿ-ਢੇਰੀ, ਵੱਲ ਲੈ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।

30:38.800 --> 30:48.578
ਇਹ ਮਨਸੂਬਾ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਕੋਈ ਵੀ ਇਸਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ,
ਪਰ ਇਸ ਨਾਲ ਇਹ ਸਾਬਤ ਹੋਇਆ ਕਿ ਪੂਰਬੀ ਬਲਾਕ ਦੇ ਇਕੱਲੇ ਉਦਯੋਗਿਕ ਦੇਸ਼

30:48.578 --> 30:55.104
ਜੀ.ਡੀ.ਆਰ. ਵਿੱਚ ਸਮਾਜਵਾਦੀ ਯੋਜਨਾਬੱਧ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਸੀ।

30:55.104 --> 31:07.680
ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਵਪਾਰਕ ਤਾਲਮੇਲ ਵਿਭਾਗ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ ਹੋਵੇਗਾ,
ਜਿਸਦਾ ਬੌਸ, ਸਾਬਕਾ ਬੌਸ ਅਲੈਕਜ਼ੈਂਡਰ ਸ਼ਾਲਕ-ਗੋਲੋਡਕੋਵਸਕੀ ਹੈ।

31:07.680 --> 31:18.861
ਇਹ ਕਹਾਣੀ 1962 ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਸ਼ਾਲਕ-ਗੋਲੋਡਕੋਵਸਕੀ SED
ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਨੇਤ੍ਰਤਵ ਲਈ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਵਪਾਰ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਸਕੱਤਰ ਬਣੇ ਅਤੇ ਉਹ

31:18.861 --> 31:29.879
ਲਗਭਗ 30 ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਵਪਾਰ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੇ ਦਬਾਅ ਹੇਠ ਸਨ – GDR ਵਿੱਚ
ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ – ਕਿ ਉਹ ਨਿਰਯਾਤ ਟੀਚੇ ਘਟਾ ਦੇਣ।

31:29.879 --> 31:37.729
ਆਖਿਰਕਾਰ, ਜੀ.ਡੀ.ਆਰ. ਇੱਕ ਉਦਯੋਗਿਕ ਦੇਸ਼ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਨੇ ਕੱਚਾ ਮਾਲ ਅਤੇ
ਅਰਧ-ਤਿਆਰ ਉਤਪਾਦ ਖਰੀਦੇ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਸੈਸ ਕਰਕੇ ਦੁਨੀਆ ਭਰ

31:37.729 --> 31:42.880
ਵਿੱਚ, ਬੇਸ਼ੱਕ ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜਰਮਨੀ ਦੀ ਫੈਡਰਲ ਰਿਪਬਲਿਕ ਨੂੰ, ਵੇਚ ਸਕੇ।

31:42.880 --> 31:53.446
ਪਰ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਯੋਜਿਤ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਬਹੁਤ ਕਠੋਰ ਸੀ, ਛੋਟੀਆਂ
ਚੀਜ਼ਾਂ ਜਿਵੇਂ ਮੁਰੰਮਤ, ਬਦਲਵੇਂ ਹਿੱਸੇ ਅਤੇ ਸਹਾਇਕ ਉਪਕਰਣ ਖਰੀਦੇ

31:53.446 --> 31:59.104
ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਬੇਕਾਰ ਖੜੀਆਂ ਰਹਿ ਗਈਆਂ।

31:59.104 --> 32:08.024
ਅਤੇ ਫਿਰ ਕੰਪਨੀਆਂ, ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਵਪਾਰ ਕੰਪਨੀਆਂ, ਆਈਆਂ ਅਤੇ
ਕਿਹਾ, ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਨਿਰਯਾਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਕਿਉਂਕਿ ਕੰਪਨੀ XY

32:08.024 --> 32:12.256
ਡਿਲਿਵਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਸਪੇਅਰ ਪਾਰਟਸ ਨਹੀਂ ਹਨ।

32:12.256 --> 32:21.406
ਅਤੇ 1962 ਅਤੇ 1963 ਵਿੱਚ, ਸ਼ਾਲਕ ਨੇ ਆਪਣੇ MFS ਕਮਾਂਡਿੰਗ
ਅਫਸਰ ਨਾਲ ਇਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇ, ਇਸ ਬਾਰੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ

32:21.406 --> 32:26.413
ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਪਰ ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਮਾਸਕੋ ਵਿੱਚ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।

32:26.413 --> 32:40.795
1964 ਵਿੱਚ, ਸਥਿਤੀ ਹੋਰ ਵੀ ਖਰਾਬ ਹੋ ਗਈ, ਖਰੁਸ਼ਚੇਵ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ,
ਅਤੇ 1965 ਵਿੱਚ ਮਾਸਕੋ ਨੇ ਇਸ ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਜੀ.ਡੀ.ਆਰ. ਵਿੱਚ ਨਿੱਜੀ ਵਿਦੇਸ਼ੀ

32:40.795 --> 32:48.261
ਵਪਾਰ ਵਜੋਂ ਯੋਜਨਾਬੱਧ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਸਮਕਾਲੀ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ।

32:48.261 --> 32:56.820
ਫਿਰ 1966 ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਨਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸੀ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵਪਾਰਕ
ਤਾਲਮੇਲ ਦਾ ਇਹ ਖੇਤਰ ਨਿਯਮ ਰਾਹੀਂ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

32:56.820 --> 33:02.953
ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਅਧਿਕਾਰਕ ਗਜ਼ਟ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ
ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ; ਇਹ ਵਿਰੋਧੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ।

33:02.953 --> 33:15.456
ਪੱਛਮ ਕਈ ਦਿਨਾਂ ਤੱਕ ਆਪਣੀਆਂ ਜੰਘਾਂ 'ਤੇ ਥਾਪੀਆਂ ਮਾਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ, ਕਹਿੰਦਾ
ਕਿ ਜੀ.ਡੀ.ਆਰ. ਨੇ ਸਾਬਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਕਿ ਕਮਿਊਨਿਜ਼ਮ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

33:15.456 --> 33:30.509
ਪਰ ਇਸ ਨਾਲ ਪੱਛਮ ਨੂੰ 1968 ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਇੱਕ ਚੈਕ ਸਟਾਸੀ ਜਨਰਲ ਦੇ ਭਗੌੜ ਹੋਣ
ਰਾਹੀਂ ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮਿਲੀ ਕਿ 1966 ਵਿੱਚ ਵਾਰਸਾ ਪੈਕਟ ਦੀ ਪਤਝੜ ਦੀ

33:30.509 --> 33:46.210
ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਪੂਰੇ ਸੋਸ਼ਲਿਸਟ ਸਿਧਾਂਤ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ
ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਪੱਛਮ ਨੂੰ ਸੋਸ਼ਲਿਜ਼ਮ ਵੱਲ ਵਧਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

33:46.210 --> 33:55.850
ਅਤੇ ਦਿਲਚਸਪ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ
ਫੈਡਰਲ ਦਫ਼ਤਰ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਮੁਖੀ ਨੇ ਬਿਲਕੁਲ ਇਹੀ ਗੱਲ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ ਸੀ।

33:55.850 --> 33:59.170
ਕੀ ਅਸੀਂ ਇਹ ਸੁਣੀਏ?

33:59.170 --> 34:06.684
...ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਕੀਲ ਹਾਂ, ਮੇਰਾ ਬੌਸ ਇੱਕ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹ ਜਾਂ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹ ਬਣਨ ਦੀ
ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਕਹੇਗਾ, "ਸ਼੍ਰੀ ਮਾਸਨ, ਸੋਚੋ

34:06.684 --> 34:13.029
ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਉਦਾਰ ਲੋਕਤੰਤਰ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਇੱਕ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹੀ
ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੋ ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ ਅਨੁਸਾਰ ਕੰਮ ਕਰੇ।"

34:13.029 --> 34:19.403
ਫਿਰ ਮੈਂ ਇਹ ਵੀ ਸੋਚਾਂਗਾ ਕਿ ਪੂਰੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ
ਕਮਜ਼ੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹੜੇ ਤਰੀਕੇ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

34:19.403 --> 34:28.255
ਅਤੇ ਇੱਕ ਤਰੀਕਾ ਕਿਸੇ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨੂੰ ਸਾਂਝਵਾਦ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਦਾ, ਜਿੱਥੇ
ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਮੁੱਖ ਧਾਰਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋ ਜਾਣ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਇੱਕੋ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ

34:28.255 --> 34:32.669
ਸੋਚਣ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਡਰਾਉਣਾ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਉੱਚਾ ਮਕਸਦ ਰੱਖਣਾ ਹੈ।

34:32.669 --> 34:43.648
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਕਹਿਣਾ ਪਵੇਗਾ ਕਿ ਸੰਵਿਧਾਨ ਨੂੰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਮੌਸਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ
ਕਰਨ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਬਹੁਤ ਚਤੁਰ ਸੀ, ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਕਿਸੇ ਨੇ ਵੀ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ।

34:43.648 --> 34:54.170
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ 1960 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਕੇਜੀਬੀ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਲੋਕ
ਸੋਚ ਰਹੇ ਸਨ ਕਿ ਪੱਛਮ ਨੂੰ ਸੋਸ਼ਲਿਜ਼ਮ ਵੱਲ ਵਧਣ ਕਿਵੇਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ।

34:54.170 --> 35:03.614
ਉਸ ਸਮੇਂ, ਕੇਜੀਬੀ ਵਿੱਚ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਬਾਰੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚਰਚਾ ਹੋ ਰਹੀ
ਸੀ। ਵਾਤਾਵਰਣ ਅਤੇ ਨਸਲਵਾਦ-ਵਿਰੋਧ ਵਰਗੇ ਮੁੱਦਿਆਂ ਨਾਲ, ਤੁਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹ

35:03.614 --> 35:10.225
ਮਨਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ "ਚਲੋ, ਫਿਲਹਾਲ ਲੋਕਤੰਤਰ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨ
ਦੇ ਰਾਜ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਰੱਖੀਏ, ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਗੱਲ

35:10.225 --> 35:13.810
ਨਸਲਵਾਦ-ਵਿਰੋਧ ਹੈ, ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਗੱਲ ਵਾਤਾਵਰਣ ਹੈ।"

35:13.810 --> 35:16.836
ਇਹ ਉਹ ਵਿਚਾਰ ਸਨ ਜੋ ਕੇਜੀਬੀ ਨੇ 1960 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖੇ ਸਨ।

35:16.836 --> 35:22.663
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਕਹਿਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਲਵਾਯੂ ਪਰਿਵਰਤਨ ਦਾ
ਵਿਸ਼ਾ ਉਠਾਉਣ ਲਈ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਤਾਲੀਆਂ ਵਜਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।

35:22.663 --> 35:29.850
ਜਮਹੂਰੀ ਸੰਵਿਧਾਨਕ ਰਾਜ ਨੂੰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਜਲਵਾਯੂ
ਮੁੱਦੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਾਧਨ ਵਜੋਂ ਵਰਤਣਾ ਸੱਚਮੁੱਚ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਹੈ।

35:29.850 --> 35:40.963
ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਨੂੰ 1966 ਵਿੱਚ ਸੋਵੀਅਤ ਯੂਨੀਅਨ
ਵਿੱਚ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

35:40.963 --> 35:44.510
ਪਹਿਲਾ ਮਕਸਦ ਪੱਛਮ ਨੂੰ ਵਧਣ ਦੇਣਾ ਸੀ।

35:44.510 --> 35:49.570
ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਮਕਸਦ ਮੌਸਮ ਤੋਂ ਪੈਸਾ ਕਮਾਉਣਾ ਸੀ।

35:49.570 --> 35:51.536
ਇਹੀ ਹੋਇਆ।

35:51.536 --> 36:03.210
ਇਸ ਲਈ ਪਹਿਲਾ ਕਦਮ 1967 ਵਿੱਚ ਕਲੱਬ ਆਫ਼ ਰੋਮ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦੇਣਾ ਸੀ,
ਕਲੱਬ ਆਫ਼ ਰੋਮ ਦੇ ਸੰਸਥਾਪਕ ਵਾਂਗ, ਕਿ ਕਲੱਬ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸਥਾਪਿਤ

36:03.210 --> 36:09.010
ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਮੁੱਖ ਧਿਆਨ ਦੇ ਖੇਤਰ ਕੀ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

36:09.010 --> 36:15.910
ਉਸ ਸਮੇਂ ਉਹ ਸੋਵੀਅਤ ਯੂਨੀਅਨ ਗਿਆ ਅਤੇ ਲੰਬੀਆਂ ਚਰਚਾਵਾਂ ਕੀਤੀਆਂ।

36:15.910 --> 36:30.536
ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ, ਜਦੋਂ ਕਲੱਬ ਆਫ਼ ਰੋਮ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਹੋਈ, ਦੋ
ਕੇਜੀਬੀ ਜਨਰਲ 1992 ਤੱਕ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਕਲੱਬ ਆਫ਼ ਰੋਮ ਦੇ ਪੂਰੇ ਮੈਂਬਰ ਰਹੇ।

36:30.536 --> 36:34.590
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਕਿ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੋਇਆ, ਪਰ ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਬੱਧ ਹੈ।

36:34.590 --> 36:45.180
ਇੱਕ ਹੋਰ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਸੋਵੀਅਤ ਯੂਨੀਅਨ ਦੇ ਵਿਘਟਨ ਨਾਲ ਨਿਪਟਣ ਲਈ ਵਿਏਨਾ ਦੇ
ਨੇੜੇ ਅਮਰੀਕੀਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਇੱਕ ਸਾਂਝਾ ਸੰਸਥਾਨ ਸਥਾਪਿਤ

36:45.180 --> 36:54.272
ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਿੱਥੇ 1982 ਤੋਂ ਬਾਅਦ
ਪਰੈਸਟਰੋਇਕਾ-ਉਪਰੰਤ ਯੁੱਗ ਲਈ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਾਲੀਮ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।

36:54.272 --> 37:09.207
ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਚੁਬਾਇਸ, ਵੇਖਸਲਬਰਗ, ਅਰਵੇਨ ਆਦਿ ਵਰਗੇ ਨਾਮ ਹਨ,
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਤਾਲੀਮ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ ਅਤੇ ਫਿਰ, ਪਰੈਸਟ੍ਰੋਇਕਾ ਦੇ

37:09.207 --> 37:17.206
ਅੰਤ 'ਤੇ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਸਰਵਜਨਕ ਸੰਪਤੀ, ਰਾਜ ਦੀ ਸੰਪਤੀ ਦਾ ਨਿੱਜੀਕਰਨ ਕੀਤਾ।

37:17.206 --> 37:23.040
ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਉਹ ਅਰਬਪਤੀ ਜਾਂ ਓਲਿਗਾਰਕ
ਬਣ ਗਏ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਅਸੀਂ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।

37:23.040 --> 37:29.920
ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ, ਇਨ੍ਹਾਂ
ਓਲੀਗਾਰਕਾਂ ਦੇ ਉਭਰਨ ਵਿੱਚ 200 ਸਾਲ ਲੱਗੇ।

37:29.920 --> 37:37.380
ਅਤੇ ਇਹ ਤਿੰਨ ਤੋਂ ਪੰਜ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ
ਗੱਲ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਓਲੀਗਾਰਕ ਵਿਕਸਤ ਹੋਏ ਸਨ।

37:37.380 --> 37:45.504
ਅਤੇ ਹਰ ਕੋਈ ਹੈਰਾਨ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਲੋਕ ਇੰਨੀ ਜਲਦੀ ਅਮੀਰ ਕਿਵੇਂ ਬਣ ਗਏ।

37:45.504 --> 37:47.328
ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਮੀਰ?

37:47.328 --> 37:56.823
ਨਿੱਜੀਕਰਨ ਰਾਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਰੋਤ 'ਤੇ ਸਨ ਅਤੇ ਸੰਬੰਧਤ
ਉਦਯੋਗਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਸਰਕਾਰੀ ਮਲਕੀਅਤ ਵਾਲੇ ਸਨ, ਨੂੰ ਨਿੱਜੀਕਰਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ।

37:56.823 --> 37:59.963
ਇਹ ਕਾਫੀ ਜਟਿਲ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਸੀ।

37:59.963 --> 38:05.240
ਕਿਤਾਬ ਇਸ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦਾ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਵਰਣਨ ਵੀ ਕਰਦੀ ਹੈ।

38:05.240 --> 38:11.883
ਅਤੇ ਪੱਛਮ ਦੇ ਵਿੱਤੀ ਓਲਿਗਾਰਕ ਵੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਸਨ।

38:11.883 --> 38:16.960
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੱਚੇ ਮਾਲ ਉਦਯੋਗ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਹਿੱਸੇ ਚੁਣ ਲਏ ਸਨ।

38:16.960 --> 38:27.753
ਅਤੇ ਖੋਦੋਰਕੋਵਸਕੀ ਇੱਕ ਐਸਾ ਉਦਾਹਰਣ ਹੈ, ਅਬਰਾਮੋਵਿਚ ਦੂਜਾ ਉਦਾਹਰਣ ਹੈ,
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪੱਛਮ ਤੋਂ ਕਰਜ਼ੇ ਲਏ, 1988 ਤੋਂ ਕਰਜ਼ੇ ਦੀਆਂ

38:27.753 --> 38:39.140
ਵਚਨਬੱਧਤਾਵਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀਆਂ, ਅਤੇ ਫਿਰ, ਜਦ ਨਿੱਜੀਕਰਨ ਚੱਲ ਰਿਹਾ
ਸੀ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੂੰ, ਕਹਿਣ ਲਈ, ਟਰੱਸਟੀ ਵਜੋਂ ਹਾਸਲ ਕੀਤਾ।

38:39.140 --> 38:43.100
ਬੇਸ਼ੱਕ, ਉਹ ਦਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਿਹਾ ਸੀ।
ਟਰੱਸਟੀ, ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।

38:43.100 --> 38:47.083
ਪਰ ਉਹ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜਾ ਸੀ ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਉਹ ਮਾਲਕ ਹੈ।

38:47.083 --> 38:56.814
ਅਤੇ ਰੋਮਨ ਅਬਰਾਮੋਵਿਚ ਕੋਲ 100 ਮਿਲੀਅਨ ਹਨ – ਇਹ ਵੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਹੈ।
ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ 'ਫਿੰਕਨ' ਨਾਮਕ ਇੱਕ ਸੰਸਥਾ ਹੈ, ਜੋ ਇੱਕ

38:56.814 --> 39:04.546
ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਿਯੰਤਰਣ ਇਕਾਈ ਹੈ ਜੋ ਵਿੱਤੀ ਅਪਰਾਧਾਂ ਦੀ
ਜਾਂਚ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਲੇਖ ਹੈ।

39:04.546 --> 39:15.159
ਉਸਨੂੰ 100 ਮਿਲੀਅਨ ਡਾਲਰ ਦਾ ਕਰਜ਼ਾ ਮਿਲਿਆ ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਉਹ
ਪੈਸਾ ਇੱਕ ਤੇਲ ਕੰਪਨੀ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਨੇ ਦਸ

39:15.159 --> 39:20.490
ਜਾਂ ਬਾਰਾਂ ਸਾਲ ਬਾਅਦ 13.5 ਬਿਲੀਅਨ ਡਾਲਰ ਵਿੱਚ ਵੇਚ ਦਿੱਤਾ।

39:20.490 --> 39:25.400
ਖੈਰ, ਹੁਣ ਉਹ ਉਸ ਤਿੰਨ ਫੀਸਦੀ 'ਤੇ ਹੀ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਹਾਂ।

39:25.400 --> 39:36.296
ਇਹ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੀ ਹੈ। ਤਾਂ, ਜੇ ਮੈਂ ਠੀਕ ਸਮਝਿਆ,
ਤਾਂ ਕੀ ਇਹ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਦੌਲਤ ਦੀ ਵੱਡੀ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਮੁੜ ਵੰਡ ਹੈ?

39:36.296 --> 39:49.320
ਹਾਂ, ਪਹਿਲੀ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਜਦੋਂ ਸਾਰੇ ਚਰਚ, ਕੁਲੀਨ, ਵੱਡੇ ਜ਼ਮੀਨਦਾਰ,
ਵਪਾਰੀ ਅਤੇ ਉਦਯੋਗਪਤੀ, ਦੂਜੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਪੂੰਜੀਪਤੀ, ਜ਼ਬਤ ਕਰ ਲਏ ਗਏ।

39:49.320 --> 39:53.493
ਇਸ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕਤਲ ਕੀਤੇ ਗਏ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਯੂਰਪ ਭੱਜ ਗਏ।

39:53.493 --> 40:04.224
ਅਤੇ ਇਹ ਦੂਜੀ ਮੁੜ-ਵੰਡ ਮੁਹਿੰਮ ਸੀ, ਜਿੱਥੇ
ਲੋਕ ਬਹੁਤ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਅਮੀਰ ਹੋ ਗਏ।

40:04.224 --> 40:12.158
ਉਸ ਸਮੇਂ, 1920 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿੱਚ, ਉਹਨਾਂ ਉਥਲ-ਪੁਥਲ
ਭਰੇ ਦਿਨਾਂ ਦੌਰਾਨ, ਲਗਭਗ ਸਭ ਕੁਝ ਰਾਜ ਨੂੰ ਸੌਂਪ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ

40:12.158 --> 40:16.693
ਅਤੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਵੰਡਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਸੀ, ਯਾਨੀ ਮੁੜ ਵੰਡਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

40:16.693 --> 40:23.900
ਤਾਂ, ਹੁਣ ਜੋ ਮਿਸਟਰ ਮਾਸਨ ਨੇ ਮੌਸਮ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ, ਉਹ ਤੀਜੀ ਮੁੜ-ਵੰਡ ਹੈ।

40:23.900 --> 40:30.233
ਫਿਲਹਾਲ, ਵਰਗ ਸੰਘਰਸ਼ ਜਲਵਾਯੂ ਸੰਘਰਸ਼ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ।

40:30.233 --> 40:40.330
ਅਤੇ ਜੇ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ, ਕਹਿਣ ਲਈ, ਇੱਕ ਪੂੰਜੀਵਾਦੀ ਹੁੰਦਾ
ਸੀ, ਤਾਂ ਅੱਜ ਉਹ ਜਲਵਾਯੂ ਇਨਕਾਰੀਆਂ, ਜਲਵਾਯੂ ਪਾਪੀਆਂ,

40:40.330 --> 40:45.566
ਜਲਵਾਯੂ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਦੁਸ਼ਮਣ ਹੈ।

40:45.566 --> 40:56.203
ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਪੂਰੀ ਵਿਚਾਰਧਾਰਾ ਹੁਣ ਉਸ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਗਈ ਹੈ ਜਿੱਥੇ
ਸਾਡੇ ਕੋਲ CO2 ਟੈਕਸ ਹਨ – ਜੈਵਿਕ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦਾ ਸਾਰਾ ਮਸਲਾ ਵੀ

40:56.203 --> 41:05.513
ਇਸ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਜੈਵਿਕ
ਹੈ, ਉਹ ਵੱਧ ਮਹਿੰਗਾ ਹੈ – ਅਤੇ ਆਵਾਜਾਈ 'ਤੇ ਵੀ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਹਨ।

41:05.513 --> 41:13.212
ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ VW ਗਰੁੱਪ ਘਟ
ਰਿਹਾ ਹੈ, ਯਾਨੀ ਕਿ ਇਹ ਸੁੰਗੜ ਰਿਹਾ ਹੈ।

41:13.212 --> 41:20.701
ਅਤੇ ਆਖ਼ਿਰਕਾਰ, ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਜਲਵਾਯੂ
ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਨਿੱਜੀ ਆਵਾਜਾਈ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ, 15-ਮਿੰਟ

41:20.701 --> 41:25.006
ਸ਼ਹਿਰ ਵੇਖੋ, ਉੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਕੁਝ ਸਾਈਕਲ ਨਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

41:25.006 --> 41:30.433
ਅਤੇ ਜੇ ਤੁਸੀਂ 15-ਮਿੰਟ ਸ਼ਹਿਰ ਛੱਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ
ਹੋ, ਤਾਂ ਹੁਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੀਨ ਵਿੱਚ ਪਰਮਿਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

41:30.433 --> 41:32.780
ਨਹੀਂ ਤਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਰੁਕਾਵਟ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੋਗੇ।

41:32.780 --> 41:39.353
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤਾਕਤਾਂ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਆਯੋਜਿਤ
ਕੀਤਾ ਸੀ, ਉਹ ਮੁੜ ਪੈਸਾ ਕਮਾਉਣ ਵਿੱਚ ਲੱਗ ਗਈਆਂ ਹਨ।

41:39.353 --> 41:41.251
ਗਰਮ ਹਵਾ ਤੋਂ ਪੈਸਾ ਬਣਦਾ ਹੈ।

41:41.251 --> 41:45.984
ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੈਂ ਮਿਸਟਰ ਮਾਸਨ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

41:45.984 --> 41:57.840
ਰੋਮਾਂਚਕ। ਤਾਂ, ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ, ਕੀ ਅਸੀਂ ਵਾਸਤਵ ਵਿੱਚ
ਆਪਣੇ ਚੰਗੇ WEF ਆਰੰਭਕਰਤਾ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?

41:57.840 --> 41:58.933
ਹਾਂ।

41:58.933 --> 42:00.773
ਕਲਾਊਸ ਸ਼ਵਾਬ।

42:00.773 --> 42:05.280
ਮਾਈਕਲ ਵੋਲਸਕੀ ਹਾਂ, ਇਹ ਵੀ ਦਿਲਚਸਪ ਹੈ।

42:05.280 --> 42:13.826
ਡਬਲਯੂ.ਈ.ਐਫ., ਵਰਲਡ ਇਕਨਾਮਿਕ ਫੋਰਮ, ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ 1972 ਵਿੱਚ
ਉਸਨੇ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਅੱਜ ਵੀ ਉੱਥੇ ਹੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਫੌਸਿਲ।

42:13.826 --> 42:19.180
ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਰੱਖੋਗੇ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ ਰਹੋਗੇ; ਇਹੀ ਮਕਸਦ ਹੈ।

42:19.180 --> 42:22.320
ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਮੁੜ ਸਮਾਜਵਾਦੀ ਸਮਾਜ ਵੱਲ ਲੈ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।

42:22.320 --> 42:32.908
ਤਾਂ ਹੁਣ ਉਹ CO2 ਟੈਕਸਾਂ, ਨਵੇਂ ਹੀਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ
– ਜਰਮਨੀ ਵਿੱਚ 40% ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ

42:32.908 --> 42:38.750
ਪਤਾ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿੰਨੇ ਨਵਾਂ ਹੀਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਖਰੀਦਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣਗੇ।

42:38.750 --> 42:46.843
ਅਤੇ ਫਿਰ ਮਸ਼ਹੂਰ ਬਲੈਕ ਰੌਕਸ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਹੋਰ
ਕੰਪਨੀਆਂ ਸ਼ਾਇਦ ਉੱਥੇ ਖੜੀਆਂ ਹੋ ਕੇ ਕਹਿਣਗੀਆਂ, ਠੀਕ ਹੈ, ਫਿਰ ਅਸੀਂ

42:46.843 --> 42:52.100
ਇਸਨੂੰ ਦਿਵਾਲੀਆ ਸੰਪਤੀ ਤੋਂ, ਜ਼ਬਤੀ ਨਿਲਾਮੀ ਵਿੱਚ ਖਰੀਦ ਲਵਾਂਗੇ।

42:52.100 --> 43:00.830
ਹਾਂ, ਬਹੁਤ ਹੀ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਮੈਂ ਕਹਾਂਗਾ, ਅਸੀਂ ਇਸ
ਮੌਜੂਦਾ ਤੀਜੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਿੰਨਾ ਅੱਗੇ ਆ ਚੁੱਕੇ ਹਾਂ।

43:00.830 --> 43:01.490
ਹਾਂ।

43:01.490 --> 43:09.189
KlaTV ਇੰਟਰਵਿਊਅਰ ਹੁਣ ਵਾਕਈ ਪੁੱਛਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਕਿ
1989 ਵਿੱਚ ਸੋਸ਼ਲਿਜ਼ਮ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨਾ ਮਰ ਗਿਆ ਸੀ।

43:09.189 --> 43:18.457
ਪਰ ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਕਲਪਨਾ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਕਿ ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਲੁਕਵੀਆਂ ਤਾਕਤਾਂ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ਜੋ

43:18.457 --> 43:24.003
ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।

43:24.003 --> 43:33.129
ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੱਕ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਚਤੁਰਾਈ ਭਰਿਆ ਹੈ, ਲਗਭਗ
ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਹੈ।

43:33.129 --> 43:38.336
ਹਾਂ, ਇਹ ਸੰਭਵਤ: ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਕ੍ਰਿਤ੍ਰਿਮ ਬੁੱਧੀ ਦੁਆਰਾ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਹੈ।

43:38.336 --> 43:48.063
ਹਾਂ, ਇਸ ਬਹੁਤ ਹੀ ਦਿਲਚਸਪ ਇੰਟਰਵਿਊ ਦੇ ਅੰਤ 'ਤੇ, ਮੈਂ
ਪੁੱਛਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਹੁਣ ਹੋਰ ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?

43:48.063 --> 44:02.168
ਤੁਸੀਂ ਵਿਆਪਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਥਿਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਯਾਨੀ
ਸਿਰਫ਼ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ, MoMa ਅਤੇ Netflix ਤੋਂ ਆਪਣੀ

44:02.168 --> 44:14.240
ਬੌਧਿਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਲੈ ਰਹੇ, ਸਗੋਂ ਵਿਕਲਪੀ ਮੀਡੀਆ ਦੀ
ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਜਾਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਲੈ ਕੇ ਵੀ।

44:14.240 --> 44:26.154
ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਲਗਭਗ 100 ਲਿੰਕ ਹਨ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ
ਵੱਲ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵਿਸ਼ਿਆਂ 'ਤੇ ਲਿੰਕ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ,

44:26.154 --> 44:32.533
ਨਵੇਂ ਵਿਚਾਰ ਇਕੱਠੇ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਫਿਰ ਹੋਰ ਖੋਜ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

44:32.533 --> 44:40.309
ਪਰ ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਸ਼ਾਮ
ਨੂੰ ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਚਿਪਸਾਂ ਦੇ ਥੈਲੇ ਨਾਲ ਬੈਠਣਾ।

44:40.309 --> 44:45.060
ਹਾਂ, ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਦਿਲ 'ਤੇ ਲੈ ਕੇ
ਸਰਗਰਮ ਹੋਵਾਂਗੇ। ਇੰਟਰਵਿਊ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ।

44:45.060 --> 44:46.700
ਤੁਹਾਡਾ ਵੀ ਧੰਨਵਾਦ।

44:46.700 --> 44:48.930
ਅਤੇ ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਦੁਬਾਰਾ ਮਿਲਾਂਗੇ।

44:48.930 --> 44:50.983
ਹਾਂ, ਧੰਨਵਾਦ।