خوش آمدید، مسٹر وولسکی۔
KlaTV کی دعوت کا شکریہ۔
جی ہاں، بالکل۔ ہم یہ انٹرویو ایک بہت یادگار دن پر کر رہے ہیں، یعنی 9 نومبر کی سالگرہ۔
اب بالکل 35 سال ہو چکے ہیں جب 1989 میں برلن کی دیوار گری تھی۔
آپ اسی موضوع پر کئی بہت دلچسپ کتابوں کے مصنف ہیں، جو آپ کی ویب سائٹ پر بھی دستیاب ہیں۔
اور شروع کرنے سے پہلے، ہمیں سب سے پہلے آپ کو اپنے ناظرین سے متعارف کرانا ہے۔
مائیکل وولسکی 1952 میں سیکسونی میں پیدا ہوئے اور ایسٹ برلن میں پرورش پائے۔
وہ تین بچوں کا والد ہے۔
سن 1970 میں ثانوی تعلیم مکمل کرنے کے بعد انہوں نے معاشیات میں ڈگری حاصل کی، جس میں ان کی مہارت غیر ملکی تجارت میں تھی۔
1974ء سے بعد ازاں، مسٹر وولسکی نے جی ڈی آر میں غیر ملکی تجارت میں کام کیا۔
1986 سے 1990 تک، وہ مشرقی برلن کے انٹرنیشنل ٹریڈ سینٹر میں ایک امریکی کارپوریشن کے دفتر میں
جی ڈی آر کے غیر ملکی تجارت کے رابطہ افسر تھے۔
دسمبر 1989 میں، انہوں نے گروپ کی جانب سے مشرقی برلن میں ایک سیلز کمپنی قائم کرنے کا کام سنبھالا۔
یہ حکم جنوری 1990 میں دوبارہ منسوخ کر دیا گیا۔
1991 کے آغاز میں مسٹر وولسکی کو ماسکو منتقل کیا گیا۔
وہاں وہ سوویت یونین میں گروپ کے نمائندہ دفتر کے بانی اور سربراہ تھے اور انہوں نے سوویت
یونین کے زوال اور روس کی تبدیلی کا مشاہدہ کیا۔
سن 1998 میں وہ برلن واپس آئے اور روسی کمپنیوں کے لیے مشیر کے طور پر کام کیا۔
2006 سے 2012 تک وہ سربراژوو میں جرمن-بوسنیائی بزنس ایسوسی ایشن کے بانی اور ڈائریکٹر تھے۔
مائیکل وولسکی 2014 سے ریٹائرڈ ہیں۔
وہ برلن دیوار کے زوال پر پانچ کتابوں کے مصنف ہیں۔
ہماری یادداشتوں اور میڈیا رپورٹس میں، 1989 میں برلن وال کا زوال ہمیشہ ایک پرامن انقلاب کے طور پر دکھائی دیتا
ہے، جو جی ڈی آر کی آبادی میں بے اطمینانی کا نتیجہ تھا۔
بہت سے لوگ امن اور مظاہروں کے بارے میں سوچتے ہیں۔
اور اپنی کتاب '1989: برلن کی دیوار کا زوال، 35 سال بعد ایک جائزہ' میں آپ نے ایک معاصر گواہ کے طور پر دیوار کے زوال
کو ایک ایسے واقعے کے طور پر بیان کیا ہے جو نہایت احتیاط سے منصوبہ بندی اور نفاذ کے بعد پیش آیا۔
آپ کو ایسا کیوں لگتا ہے؟
جی ہاں، جیسا کہ میں نے پہلے اپنے سی وی میں ذکر کیا تھا، میں نے 1986 سے 1990 تک ایسٹ برلن میں ایک امریکی کارپوریشن
کے نمائندہ دفتر میں کام کیا، جہاں میں نے جی ڈی آر میں کارپوریشن کے کاروبار کو فروغ دینے میں مدد کی۔
اور جب نومبر 1989 میں برلن کی دیوار گر گئی، تو دسمبر میں دفتر کا انتظام سنبھالنے والی سوئس کمپنی کے سربراہ آئے
اور کہا، مائیک، تمہیں ایک خصوصی ذمہ داری سونپی گئی ہے۔
ہم جی ڈی آر میں فروخت کے لیے ایک ذیلی کمپنی قائم کریں گے، جیسا کہ ہم نے پولینڈ، چیکیا اور ہنگری میں کیا ہے۔
اور آپ کا کام ہے کہ آپ اس بنیاد کو شروع کریں، یوں کہہ لیں، اور ضروری تیاریاں کریں، جیسے کہ وکیل یا قانونی مشیر
سے رابطہ کرنا، جائیداد کے بارے میں فیصلہ کرنا اور یہ طے کرنا کہ کتنے لوگ اس میں شامل ہوں گے۔
اور اب کرسمس سے صرف چند دن باقی تھے۔
میں نے یہ شروع کیا اور پھر جنوری کے آغاز میں کام کے ہر مرحلے کے ذمہ دار متعلقہ افراد کے ساتھ بات چیت کرنا چاہا۔
اور پھر 9 جنوری 1990 کو ایک کال آئی اور کہا گیا کہ سب کچھ روک دو۔ ہم کوئی ذیلی کمپنی قائم نہیں کر رہے۔
ہمارا کاروبار جرمن ذیلی کمپنی کو منتقل کیا جائے گا۔
جرمنی کے وفاقی جمہوریہ کے شہر نیوس میں ایک بہت بڑی کمپنی تھی۔
اور اس نے مجھے حیران کر دیا۔ اور میں نے سوال کیا، ہاں، اسے کیوں بند کیا جا رہا ہے؟
اور پھر باس نے مجھے بتایا، ہاں، ہمیں امریکہ سے ہدایات موصول ہوئی ہیں کہ اب مزید جی ڈی آر نہیں ہوگا۔
یہ 9 جنوری 1990 کو تھا۔
اور اگر ہم تاریخ پر نظر ڈالیں تو چار اتحادیوں اور دو جرمن وزیرِ خارجہ نے 13 فروری 1990 تک ملاقات نہیں کی اور
جرمنی کے اتحاد پر مذاکرات شروع کرنے کا فیصلہ نہیں کیا۔
اس کا مطلب یہ ہے کہ اعلیٰ انتظامیہ پہلے ہی نتیجہ جانتی تھی۔
اور دلچسپ بات یہ ہے کہ 13 فروری کے آنے سے پہلے ہی دوسری کال میں مجھے بتایا گیا تھا کہ ہر چیز 30 جون 1990 تک مکمل ہونی چاہیے،
یعنی جی ڈی آر کے کاروبار کو مغربی جرمن ذیلی کمپنی میں ضم کرنا۔
جی ہاں، اور پھر مئی میں ہمیں معلوم ہوا کہ مالیاتی اتحاد یکم جولائی کو ہو رہا تھا۔
اور جو بھی ابھی بھی اتفاق کی بات کرتا ہے، میرے خیال میں وہ کافی معصوم ہے۔
لیکن اس سے یہ سوال پیدا ہوتا ہے: اصل میں کون چاہتا تھا کہ دیوار گر جائے؟
جب میں ماسکو میں تھا، میں نے بہت سے لوگوں سے بات کی جو کافی باعلم تھے۔
مثال کے طور پر، کمیونزم کے زوال کے بعد برطرف کیے گئے سابق کے جی بی ارکان۔
تو سوویت یونین تحلیل ہو گیا، غیر ملکی تجارت کی اجارہ داری ٹوٹ گئی، اور انفرادی کاָמبینز اب برآمدات
اور درآمدات کے آپریشنز انجام دینے کے قابل ہو گئے۔
اور ایسا ہوا کہ ان کمбайنز کے غیر ملکی تجارتی شعبوں میں، جن کے پاس مجھے اب جانا پڑتا تھا اور ماسکو میں غیر ملکی تجارتی
کمپنی کے پاس نہیں، ایسے لوگ تھے جو روانی سے جرمن بولتے تھے۔
اور پھر، میری روسی اور انگریزی اتنی پیشہ ورانہ نہیں تھیں، تو انہوں نے مجھ سے پوچھا، آپ کہاں سے ہیں؟
اور کاروباری کارڈ پر مائیکل وولسکی کے نام کی وجہ سے یہ فرٹز مولر یا اس جیسے کسی نام کی طرح واضح طور پر قابلِ شناخت نہیں تھا۔
اور جب میں نے یہ کہا، تو جی ڈی آر سے اس کا چہرہ خوشی سے دمک اٹھا:
میں بھی جی ڈی آر میں پانچ سال رہا۔ میں روانی سے جرمن بولتا تھا، اور مجھے معلوم تھا کہ وہ فوج میں نہیں تھا، کیونکہ
افسران زیادہ سے زیادہ تین سال کے لیے ہی جی ڈی آر میں رہتے تھے۔ اور دوسری فورسز کے لوگ وہاں کچھ زیادہ عرصے رہتے تھے۔
اور پھر کچھ دلچسپ بات چیتیں ہوئیں، جن میں انہوں نے مجھے جی ڈی آر کے قائدانہ ڈھانچے اور طاقت کے تعلقات
کے بارے میں بہت کچھ بتایا جو مجھے معلوم نہیں تھا۔
اچھا، میں اُس وقت بہت مطالعہ کرتا تھا، سوویت سیاستدانوں، سفارتکاروں، خفیہ سروس کے ایجنٹوں وغیرہ کی کتابیں پڑھتا تھا۔
اور آہستہ آہستہ تصویر واضح ہوتی گئی کہ یہ دراصل ایک ایسا واقعہ تھا جو دھوئیں کے پردے کے پیچھے چھپا ہوا تھا،
اور اس دھوئیں کے پردے کو 'پرامن انقلاب' کہا جاتا تھا۔
دلچسپ بات یہ ہے کہ 2015 کے آغاز میں تین اشاعتیں ایسی تھیں جنہوں نے اس معاملے پر کچھ روشنی ڈالی۔
پہلی بات یہ تھی کہ 2 نومبر 2014 کو ڈیر شپیگل میں ایک مضمون شائع ہوا جس میں کہا گیا کہ گورباچوف
اور شیوارڈنادزے چاہتے تھے کہ دیوار پہلے گر جائے۔
وہ دونوں ایرک سے ملنے گئے، جو کانفرنس کے لیے برلن میں تھا۔
یہ کب ہوا؟
یہ 1987 کی بات تھی۔ 28 یا 29 مئی 1987 کو انہوں نے ایرک ہونیکر سے ملاقات کی اور اسے بتایا کہ دیوار اب اس متحدہ یورپ کے تصور میں
فٹ نہیں بیٹھتی جو گورباچوف نے پروان چڑھایا تھا، اور نہ ہی یہ غیر مسلحی کے عمل سے مطابقت رکھتی ہے، اور اسے دیوار گرانی چاہیے۔
اور پھر ایرِخ نے، یوں کہہ لیجیے، میز پر کھڑے ہو کر کہا نہیں۔
یہ بہت بے باکی تھی، کیونکہ ایرِخ کو بھی معلوم تھا کہ اگر تم ماسکو کی مرضی کے مطابق نہیں چلو گے تو
ٹینک آئیں گے، جیسا کہ 1968 میں پراگ میں آئے تھے۔
اور پھر وہ دونوں چلے گئے۔
دلچسپ بات یہ ہے کہ چودہ دن بعد ریگن ویسٹ برلن میں تھے اور انہوں نے برانڈن برگ گیٹ کے مغربی جانب خطاب کیا۔
اور پھر، جیسا کہ آپ تصویر میں بالکل واضح طور پر دیکھ سکتے ہیں، مسٹر گورباچوف کا مشہور بیان: "اس دیوار کو گرا دو!"
تو اس نے ہونیکر نہیں کہا، بلکہ گورباچوف کہا۔
تو وہ جانتا تھا کہ کون ذمہ دار ہے۔
اور چونکہ ایسا نہیں ہوا، 1989 میں ایک خفیہ سوویت آپریشن ہوا۔
اور یہ ایک کتاب 'آپریشن لوچ' میں بیان کیا گیا ہے، جو 2014 کے اواخر یا 2015 کے اوائل میں شائع ہوئی تھی، جسے جی ڈی آر کی
فوجی انٹیلی جنس سروس کے ایک خفیہ افسر نے لکھا تھا، جس نے بتایا کہ دیوار کیسے گری اور اس سے پہلے کیا تیاریاں کی گئی تھیں۔
اور تیسری بات یہ تھی کہ 1989 میں ہنگری میں سرحدی قلعہ بندیاں ہٹا دی گئیں، جہاں یہ ملاقات، یہ پکنک ہوئی، جس میں
تقریباً 700 جی ڈی آر کے شہریوں نے اس موقع سے فائدہ اٹھایا اور آسٹریا کے راستے وفاقی جمہوریہ جرمنی پہنچ گئے۔
دلچسپ۔ کیا آپ کے پاس مزید ایسے واقعات کی مثالیں ہیں جہاں آپ کو محسوس ہوا ہو کہ جو کچھ ہوا وہ کسی فلم کے اسکرپٹ سے نکلا ہوا ہو؟
ظاہر ہے، ابھی بھی چند واقعات باقی تھے۔
جب آپ اب 9 نومبر کو دیکھتے ہیں، اس دن کی ترتیب کیسی تھی، یہ کیسے گزرا، یہ سب ان تصویروں میں موجود ہے
جنہیں ہم سب جانتے ہیں، لیکن ایک مختلف تشریح کے ساتھ۔
میں نے کتاب میں بھی اس کا ذکر کیا ہے کہ مثال کے طور پر جب ہم بعد میں دیکھیں گے جب شابووسکی اپنا متن پڑھیں گے تو
معلوم ہوگا کہ اس متن سے کچھ غائب تھا، لیکن ایگن کرینز نے اسے شامل کیا تھا کہ ایک روک تھام کا دور تھا۔
کیا ہم ایک لمحے کے لیے اسے سنیں؟
…ہم نے آج ایک ضابطہ متعارف کروانے کا فیصلہ کیا ہے جو جی ڈی آر کے ہر شہری کو ملک کے سرحدی راستوں سے ملک چھوڑنے کی اجازت دے گا۔
وزارت کے پریس شعبے کے لیے، کابینہ نے فیصلہ کیا ہے کہ یہ عبوری انتظام اس وقت تک نافذ رہے گا جب تک
عوامی ایوان متعلقہ قانونی ضابطہ نافذ نہیں کرتا۔
اور یہ متن جو انہوں نے پڑھا ہے اس پر پابندی کا نوٹس ہے۔
اور یہ صرف اگلی صبح پانچ بجے ریڈیو پر نشر کیا جانا تھا۔
اور یہ پابندی ختم کر دی گئی ہے، تاکہ اگر کوئی طویل ورژن موجود ہو تو وہ بیٹھ کر تلاش کرے، دیکھے اور کہے کہ اسے
کسی طرح اندر ہی اندر احساس ہوا تھا کہ ایسی کوئی چیز ضرور موجود ہوگی، لیکن وہ اسے تلاش نہ کر سکا۔
اس سے سرحدی راستوں پر رش ہو گیا۔
اور یہ بھی ایک آپریشن تھا جو سوویت فوجی انٹیلی جنس سروس نے منظم کیا تھا۔
اب وہ سوال جو اس وقت بہت سے جی ڈی آر کے شہریوں نے خود سے پوچھا۔ گولیاں کیوں نہیں چلائی گئیں؟
ہاں، یہ اگلا نکتہ ہے۔
تو 1989 کے آغاز میں سرحد پر ایک مہلک فائرنگ کا تبادلہ ہوا۔
پھر نوجوان کرس گیفرائے کو برلن میں گولیاں مار کر ہلاک کر دیا گیا، جو کہ بلاشبہ شیوارڈنادزے اور گورباچوف
اور ان کی پالیسیوں کے لیے ایک بالکل تباہ کن واقعہ تھا۔
تاہم چونکہ جی ڈی آر کی مغربی سرحد وارسا پیکٹ کی خودمختاری کے تحت تھی، اپریل میں جی ڈی آر کی سرحدی افواج نے
اعلان کیا—لیکن وارسا پیکٹ نے فیصلہ کیا—کہ مغربی سرحد پر مزید کوئی آتشیں استعمال نہیں کی جائیں گی۔
وہ 12 اپریل کو تھا۔
اس کا مطلب ہے کہ اس مقام سے آگے سرحدی محافظ سب مشین گنز کے ساتھ نمایاں طور پر ڈیوٹی پر
موجود تھے، لیکن ان کے پاس گولہ بارود نہیں تھا۔
اور صرف افسران کے پاس اپنے ذاتی خدمات کے ہتھیاروں کے لیے گولہ بارود تھا۔
اس کا مطلب یہ ہے کہ اس نقطے سے آگے یہ پہلے ہی واضح ہو چکا تھا کہ یہ سرحدی نظام ختم ہو جائے گا۔
ظاہر ہے، یہ معلوم نہیں تھا؛ یہ انتہائی خفیہ تھا۔
کیونکہ تب سرحد پر پہلے ہی ہجوم ہو چکا ہوتا۔
ہاں، لیکن وہاں صرف جی ڈی آر کے فوجی نہیں تھے۔
لوگ یہ بھی حیران تھے کہ وہ تمام روسی فوجی کہاں تھے جو جی ڈی آر میں ہر جگہ موجود تھے۔
ہاں، اور یہ 9 نومبر کو ہونے والے اس واقعے کے لیے کافی پہلے سے منصوبہ بندی کی گئی تھی۔
تو 7 نومبر سوویت یونین میں سب سے اہم سیاسی تعطیل تھی، عظیم اکتوبر سوشلسٹ انقلاب۔
اس وقت اکتوبر تھا کیونکہ ان کے پاس ایک مختلف کیلنڈر تھا۔
اور پھر یہ جشن ہمیشہ دو دن تک چلتے تھے، اس لیے سوویت یونین میں سات اور آٹھ نومبر کو عوامی تعطیلات ہوتی تھیں، یعنی دو روزہ تعطیل۔
اور اس وقت سوویت فوجیوں کو ٹھہرایا گیا تھا۔
جی ڈی آر میں انہیں بہرحال صرف گروپوں کی صورت میں باہر جانے کی اجازت تھی؛ انہیں انفرادی طور پر باہر جانے کی اجازت
نہیں تھی، اور پھر یہ سپاہی 13 نومبر تک بیرکوں میں قید تھے۔
اور اس کی ایک اور وجہ تھی۔
ہر سال 300 سے 400 سوویت فوجی فرار ہو جاتے تھے۔
بہت سے لوگ مشرق جانا چاہتے تھے، وہ گھر جانا چاہتے تھے، اور کچھ لوگ مغرب جانا چاہتے تھے۔
اور چونکہ 3 یا 4 اگست 1989 کو ایک جی ڈی آر سرحدی محافظ کو فرار یعنی فرار ہونے والے سوویت فوجی نے مغربی سرحد پر گولیاں مار
کر ہلاک کر دیا تھا، اس لیے انہیں قید کرنے کی ہر وجہ موجود تھی۔
کیونکہ اگر سرحد کھول دی جاتی تو سوویت فوجی ہتھیاروں سے لیس ہو کر ہجوم میں گھل مل سکتے تھے اور ایک خونریزی مچا سکتے تھے۔
ظاہر ہے، چند اور نکات بھی تھے۔
اعلیٰ سوویت نمائندہ، جی ڈی آر میں سیاسی نمائندہ، سفیر تھا۔
اور اس نے بھی ریاستی سرحد کے تحفظ کے لیے سوویت فوجیوں کی تعیناتی کو متحرک کر دیا ہو سکتا ہے۔
بالکل 1953 کی طرح، جی ڈی آر میں اس وقت کے ہائی کمشنر سیمجونوف نے بھی 17 جون کو سوویت فوجیوں کو ہتھیار استعمال کرنے کا حکم دیا۔
یہ ماسکو میں نہیں کیا گیا تھا، بلکہ برلن میں کیا گیا تھا۔
اور کسی بھی خطرے کو خارج کرنے کے لیے، کیونکہ یہ معلوم تھا کہ جی ڈی آر میں سوویت فوجیوں کے سپہ سالار کا اندازہ
لگانا، کہہ لیں، مشکل تھا، سوویت سفیر کو یا تو نیند کی گولی دی گئی یا اس نے خود ایک گولی کھا لی۔
بہرحال، وہ اس شام بے جواب تھا۔
اور اس طرح وہ واحد شخص جو حکم دے سکتا تھا وہ وہاں موجود نہیں تھا۔
ہاں، اور قیادت، یعنی ہونیکر اور کمپنی؟
اچھا، وہ رات کو ہوتا تھا، جب یہ معلوم ہوا۔۔۔ ایک اور بات تھی، ابھی بھی وہ مرکزی کمیٹی کا اجلاس تھا۔
سینٹرل کمیٹی کا اجلاس، جو شابووسکی کے خطاب کے ساتھ ہی جاری تھا، تقریباً شام 6 بجے ختم ہونے والا تھا۔
لیکن وہاں، لوگ جنہیں بظاہر سوویت فوجی انٹیلی جنس سروس یا جی ڈی آر فوجی انٹیلی جنس سروس نے ہدایت کی تھی، نے اجلاس کو طول دیا۔
تو تم نے کہا کہ تم بھی الگ نہیں ہو سکتے، تمہیں بہت سے مسائل ہیں۔
اور اس طرح انہوں نے اجلاس کو رات 8:40 بجے تک چلنے دیا۔
یہ بالکل وہ لمحہ تھا جب شابووسکی نے کہا کہ یہ فوری طور پر نافذ ہو جائے گا، اور لوگ سرحدی چیک پوائنٹ کی طرف،
خاص طور پر بورن ہولمر اسٹریس کی جانب رواں دواں ہو گئے۔
اور یہ پھر ٹیلی ویژن پر نشر کیا گیا، پہلے مشرقی جرمنی کے ٹیلی ویژن پر، پھر مغربی جرمنی کے ٹیلی ویژن پر۔
اور وہاں وہ مرکزی کمیٹی میں ایسے بیٹھے تھے، گویا تنہائی میں ہوں۔
اس وقت موبائل فون نہیں تھے، اس لیے کوئی بھی کھیل کر چیخ کر نہیں کہہ سکتا تھا، "اوہ، اب کیا ہوا؟"
نہیں، نہیں۔ اور انہیں اس کا پتہ تقریباً رات دس بجے ہی چلا۔
جی ڈی آر کی وزارتِ دفاع برلن میں نہیں بلکہ اسٹراسبرگ میں واقع تھی۔
اور اس طرح وہ وہاں گاڑی چلا کر پہنچے، اور رات کے 8:40 کے بعد، تقریباً 10 بجے وہ اسٹراسبرگ پہنچے، اور تب ہی یہ خبر پھیلنے لگی۔
لیکن اس میں سوویتوں کا ہاتھ تھا، اس لیے شاید پہلی موٹرائزڈ رائفل ڈویژنز تعینات کرنے کے خیالات مسترد کر دیے گئے۔
دلچسپ۔ مائیکل
اور اگر اب سوالات اٹھیں، لیکن پرامن انقلاب پسند بھی تھے، یقیناً تھے، کیونکہ وہ پہلے سے تیار تھے۔
تو یہ سوویت فوجی انٹیلی جنس سروس سے تھا، نہ کہ اسٹاسی یا کے جی بی سے، بلکہ مغربی خفیہ اداروں سے بھی، جس کی وجہ سے
لوگ سڑکوں پر نکلے، احتجاج کیا، اپنی کھڑکیوں میں موم بتیاں جلائیں وغیرہ، یعنی یہ سب پہلے ہی موجود تھا۔
آخرکار، بعد میں پرامن انقلابیوں کی کہانی سنانے کے لیے اس کی ضرورت پڑی۔
اور یہ صرف تین افراد کے وہاں کھڑے ہو کر یہ کہنے جیسا نہیں ہو سکتا تھا کہ "یہ ہیں وہ تین پرامن
انقلاب پسند"، کیونکہ اس کا زیادہ اثر نہ ہوتا۔
لہٰذا یہ ایک وسیع پیمانے پر تحریک ہونی چاہیے تھی، جغرافیائی اعتبار سے بھی، نہ صرف لیپزگ اور برلن
میں بلکہ ان دوسرے شہروں میں بھی جہاں یہ مظاہرے ہوئے۔
دلچسپ۔ تو، اب تک جو کچھ ہم نے کہا ہے اس کا خلاصہ یہ ہے کہ آج بھی ہم وہی منظر دیکھ رہے ہیں، جب پیر کے دن ہزاروں لوگ
سڑکوں پر احتجاج کے لیے نکل رہے ہیں، بالکل اُس وقت کی طرح۔
اب آپ کہہ رہے ہیں کہ سوویت قیادت نے بنیادی طور پر دیوار کے زوال کا منصوبہ بنایا اور ان مظاہروں سے فائدہ اٹھایا۔
آخر کار، آپ نے تجویز کیا کہ مغربی انٹیلی جنس ایجنسیوں نے بھی فعال کردار ادا کیا۔
تو کیا میں یہ سمجھا درست ہے کہ مشرق اور مغرب، جو باضابطہ طور پر دشمن تھے، اب ایک ایجنڈے پر ایک ساتھ کام کر رہے ہیں؟
میرے خیال میں ایسا ہی ہے۔ آپ دیکھ سکتے ہیں کہ یہ مشترکہ دھاگہ 1917، 18 سے تاریخ میں چلتا آرہا ہے۔
اب بے شمار کتابیں موجود ہیں جو ثابت کرتی ہیں کہ یہ تعاون موجود تھا۔
اس کا زیادہ تر حصہ معاشی دائرے میں تھا، لیکن کچھ حصہ سیاسی دائرے میں بھی تھا، اور اس لیے وفاقی
ریاستوں کی خدمات کے درمیان باقاعدہ مشاورت ہوتی تھی۔
دلچسپ۔ تو مشرقی اور مغربی بلاکس کے درمیان پل تھے؟
میں کہوں گا ہاں۔ اچھا، میں نے ایسے ہی ایک پل پر کام کیا تھا۔ یہ تجارت میں تھا۔
جی ڈی آر ان امریکی کمپنیوں کو اپنی جانب متوجہ کرنے میں بہت دلچسپی رکھتا تھا۔
جب یہ امریکی کمپنیاں 1985 میں پہنچی تھیں، تو یقیناً انہیں پہلے ہی کچھ معلوم تھا، کیونکہ وہ ایک ہی وقت میں آئیں اور
مشرقی جرمن شہریوں کو ملازم کے طور پر بھرتی کرنا چاہتی تھیں۔
وہ اس وقت اپنے ہی لوگ ساتھ لے آ سکتے تھے، وہ مغربی برلن میں لوگوں کی تلاش کر سکتے تھے، اور وہ بین الاقوامی تجارتی مرکز کی
جانب سے ترتیب دیے گئے غیر ملکی تاجروں کا استعمال کر سکتے تھے۔
اور وہ دوسرا چاہتے تھے۔
لیکن وہ وہاں نہیں تھے، اس لیے تلاش کا آپریشن شروع کرنا پڑا، کیونکہ ان لوگوں کو مغربی پاسپورٹ کی ضرورت تھی۔
لہٰذا انہیں سفر کے عملے کے ارکان بننے کے لیے، یوں کہہ لیجیے، جی ڈی آر کے پورے نظام سے گزرنا پڑا۔
پھر مجھ سے رابطہ کیا گیا اور مجھے اس نوکری میں دلچسپی تھی، لہٰذا میں نے ہاں کر دی۔
اور پھر میں نے یہ نوکری 1986 کے آغاز میں، اپریل میں شروع کی۔
لیکن اگر ہمیں درست یاد ہو تو چند اور پل بھی تھے۔
تو اینجیلا میرکل وزراء کے خاندان سے تعلق رکھتی ہیں۔
اور پادری، مسٹر کسنر، ٹیمپلن میں الہیات دانوں کے لیے ایک تربیتی مرکز رکھتے تھے۔
مغربی یورپ کے الہیات دان بھی وہاں باقاعدہ مہمان ہوا کرتے تھے۔
اور شاید ان کی نظر پہلے ہی اینجلا پر ہے۔
کون جانے. لیکن ایسا لگتا ہے کہ یہاں کوئی نہ کوئی ایجنڈا کام کر رہا ہے۔
تو یہ کوئی ایسا منصوبہ نہیں ہے جو کل ہی سوچا گیا ہو، ہے نا؟ تو یہ کب سے چل رہا ہے؟
میرے خیال میں ایسا ہی ہے۔ ہمیں یہاں کارل مارکس کی تفصیلی بازگشت کی ضرورت نہیں۔
لیکن تمام ممالک کے پرولیٹاریوں، متحد ہو جاؤ! یہ صرف اس صورت میں کام کرتا ہے جب تمام ممالک کے سرمایہ دار
متحد ہوں، کیونکہ پرولیٹاری سرمایہ داروں پر منحصر ہیں۔
لیکن پھر 1917 میں اکتوبر انقلاب آیا، اور تب سے خاص طور پر ریاستہائے متحدہ سے متعدد کتابیں شائع ہوئیں جن میں وال
اسٹریٹ اور بالشویک انقلاب کے درمیان تعلق کو تفصیل سے بیان کیا گیا ہے، مثال کے طور پر انتھونی سٹن کی کتابیں۔
اس میں یہ بھی بیان کیا گیا کہ ٹراٹسکی اور لینن، جو مالی وسائل سے لیس تھے—ایک نے فیڈرل ریزرو کے بانیوں میں سے ایک سے اور
دوسرے نے جرمن ابہرف سے—پیٹروگراد گئے تاکہ وہاں انقلاب بھڑکائیں۔
کچھ اس لیے کہ انہوں نے دیکھا کہ ملک تبدیلی کے لیے پختہ ہو چکا تھا، یعنی امریکی بینکر، جو ملک کو اپنی سرپرستی میں لینا چاہتے
تھے، اور لینن اس لیے کہ اسے جنگ بندی کو یقینی بنانے کے لیے درکار تھا، جو بعد میں امن معاہدے میں تبدیل ہو
گئی، اور جرمنی کو دوسری محاذ سے آزاد کروانے کے لیے۔
تو اس کا مطلب یہ ہے کہ معاہدہ بریسٹ-لٹووسک طے پایا اور جرمنی اتحادیوں کے اس اینٹینٹے سے
دستبردار ہو گیا – ارے، روس دستبردار ہو گیا۔
اس وقت یہ ابھی بھی روسی سلطنت تھی؛ سوویت یونین صرف دسمبر 1922 میں قائم ہوئی تھی، لیکن یہ ایک عبوری مرحلہ تھا۔
اور اُس وقت امریکیوں نے ایک ایسے شخص کو مقرر کیا جو پہلے ہی لینن کو جانتا تھا اور اُس کے ساتھ پہلے معاہدے کیے: آرمانڈ ہیمر۔
اور 1990 میں اپنی موت سے کچھ ہی قبل تک وہ امریکی دارالحکومت اور پولٹ بیورو کے درمیان رابطہ کار تھا۔
اور سوویت یونین کے یہ تمام بڑے درآمدی منصوبے، جن میں پلانٹس، آبی بجلی کے اسٹیشنز اور دوسری جنگ عظیم کے دوران زمین اور
لیز کے معاہدے شامل تھے، ایک طرح سے ان کی سرپرستی میں طے پائے۔
اوہ، اور ویسے، آرمانڈ ہیمر برسوں کے دوران ارب پتی تھے۔
ان کے والد کمیونسٹ پارٹی کے بانی اور امریکی کمیونسٹ پارٹی کے شریک بانی تھے۔
اور، ظاہر ہے، وہ آرڈر آف لینن کا بھی حامل تھا۔
دونوں بلاکس کے درمیان ایک واضح تعلق ہے، کہنا پڑے گا۔
لیکن اب ایک بار پھر، کیونکہ میرا ماننا ہے کہ آج جو کچھ ہو رہا ہے اس کے لیے یہ نہایت اہم
ہے، آئیے ایک بار پھر ماضی پر نظر ڈالتے ہیں۔
آپ نے کہا کہ فیڈ، یعنی فیڈرل ریزرو، مغربی دنیا کے سب سے اہم مالیاتی اولیگارکس نے اکتوبر انقلاب کا آغاز کیا۔
ہاں۔
تو وہاں ان کے مالی مفادات بہت واضح رہے ہوں گے؟
ٹھیک ہے، یقیناً۔ دلچسپی روس پر غلبہ حاصل کرنے میں تھی۔
لیکن آپ یہ براہِ راست نہیں کر سکتے تھے۔
تو انہوں نے یہ کوشش کی، ایک خانہ جنگی ہوئی جس میں امریکی، برطانوی اور جاپانی جنگجو بھی شامل تھے۔
لیکن ملک بہت بڑا تھا۔
اور یہی وہ کوشش تھی جو انہوں نے وہاں کی، ایک ایسی حکومت قائم کرنے کی جو ان پر منحصر ہو، مگر دنیا کے لیے نامعلوم تھی۔
کسی نے یہ نہیں سوچا ہوگا کہ یہ روسی کمیونسٹ درحقیقت ابتدائی مرحلے میں مغرب کی مالی معاونت
سے قائم ہوئے اور بعد میں اس کے زیرِ کنٹرول رہے۔
یہ بھی اسی وجہ سے ہے کہ بہت سے لوگ یہ بات سمجھ نہیں سکتے کہ سوویت یونین نے اپنا ہی نظام ختم کر دیا۔
لہٰذا برلن وال کے زوال نے عملی طور پر یورپ کے سوشلسٹ ممالک پر گرفت ڈھیلی کر دی۔
پھر سوویت فوج کا انخلا، جو 1994 تک جاری رہا، اور پھر خود سوویت یونین کا انہدام۔
اور جب گورباچوف نے عہدہ سنبھالا تو انہوں نے اسے پیریسٹروئیکا اور گلاسنوسٹ کے ذریعے خوبصورتی سے بیان کیا۔
پریسٹروئیکا کا مطلب ہے ڈھانچے کی تنظیم نو، اور گلاسنوسٹ کا مطلب ہے شفافیت۔ اور یہی وہ چیز
تھی جسے وہ بالکل دوبارہ ترتیب دینا چاہتا تھا۔
اور پھر جو ہم نے محسوس کیا وہ یہ تھا کہ اس سے اشرافیہ کا طبقہ ابھرا، اور یہ پولٹ بیورو اور
جماعت اپنی تمام ساختوں سمیت اچانک غائب ہو گئے۔
اور جو طبقاتی جدوجہد ہمارے پاس تھی، وہ بعد میں موسمیاتی جدوجہد میں تبدیل ہو گئی۔
ٹھیک ہے، میرے خیال میں یہ ہمیں موجودہ دن تک لے آیا ہے۔
ہاں، ہاں۔
یہی میرا اگلا سوال ہوتا۔
آپ نے بیان کیا ہے کہ روس یا سوویت یونین کی تاریخ میں ہر دور میں عظیم مالیاتی اولیگارکس کا اثر و رسوخ رہا ہے۔
اچھا، اور آج؟
مائیکل وولسکی:] ٹھیک ہے، میرا خیال ہے کہ وہ ابھی بھی چوکس ہیں، لیکن اس طرح نظر نہیں آتے۔
اور 1990 تک مشرقی بلاک میں ہمیں جس چیز سے بار بار دوچار ہونا پڑا وہ تھی 'مزدور طبقے کی جماعت'، 'طبقاتی جدوجہد'،
'تمام ممالک کے پرولیٹاریوں متحد ہو جاؤ'—یہ سب خالی جملے تھے جن کی جگہ اب دوسرے خالی جملے لے چکے ہیں۔
اور اس سے یہ سوال پیدا ہوتا ہے کہ یہ کیسے ہوا۔
یہ تبدیلی کیوں ہوئی؟
اور یہ ہمیں دیواروں کی تعمیر کی طرف واپس لے آتا ہے، اور اس طرح برلن کی دیوار کی طرف بھی۔
کیونکہ 1960 کی دہائی میں یہ تبدیلی آئی تھی، لیکن پچھلے سوشلسٹ نظام کے پردے کے پیچھے ایک
نئی حکمت عملی، نظریہ وغیرہ تیار کیے جا رہے تھے۔
مجھے اسے اس طرح سمجھانے دیں:
دیوار کی تعمیر کا حکم سوویت یونین نے 1960 میں دیا تھا، لہٰذا یہ یقینی بنانے کے لیے تیاریاں کرنا ضروری تھیں کہ جی ڈی آر
اپنی منصوبہ بند معیشت کے ساتھ ہر وہ چیز حاصل کر سکے جس کی اسے ضرورت تھی، بشمول تعمیراتی مواد اور افرادی قوت۔
اور پھر انہوں نے دیوار بنائی۔
وجہ یہ تھی کہ مغربی اتحادی سوویت کی اس تجویز کو قبول نہیں کرنا چاہتے تھے کہ مغربی برلن کے سیاسی
منظرنامے کو تبدیل کیا جائے، یعنی برلن الٹی میٹم۔
اور پھر دیوار تعمیر کی گئی، اور پھر یہ واضح ہو گیا کہ یہ عملی طور پر جی ڈی آر کو ناقابلِ
حکمرانی یعنی اقتصادی زوال کے دہانے پر لے جا رہا تھا۔
یہ ارادہ نہیں تھا، کوئی بھی اس کا پیش خیمہ نہیں دیکھ سکتا تھا، لیکن اس سے ثابت ہوا کہ جی ڈی آر، جو مشرقی بلاک کا واحد
صنعتی ملک تھا، میں سوشلسٹ منصوبہ بند معیشت کام نہیں کر رہی تھی۔
آپ نے یقیناً کمرشل کوآرڈینیشن ڈیپارٹمنٹ کے بارے میں سنا ہوگا جس کے سربراہ سابق سربراہ الیگزینڈر شالک-گولوڈکووسکی ہیں۔
یہ کہانی 1962 میں شروع ہوتی ہے، جب شالک-گولوڈکووسکی ایس ای ڈی ضلعی قیادت کے لیے غیر ملکی تجارت کے پہلے سیکرٹری بنے اور اب وہ
تقریباً 30 غیر ملکی تجارتی کمپنیوں کے دباؤ میں تھے – جی ڈی آر میں دوسروں کو یہ اجازت نہیں تھی – کہ وہ برآمدی اہداف کم کریں۔
آخرکار، جی ڈی آر ایک صنعتی ملک تھا اور اس نے خام مال اور نیم تیار شدہ مصنوعات خریدیں تاکہ انہیں پراسیس کر کے
دنیا بھر میں، بالخصوص وفاقی جمہوریہ جرمنی کو فروخت کر سکے۔
لیکن چونکہ یہ منصوبہ بند معیشت بہت سخت تھی، چھوٹی اشیاء جیسے مرمت، پرزے اور لوازمات خریدے نہیں
جا سکتے تھے، اور پھر مشینیں بیکار پڑی رہ گئیں۔
اور پھر کمپنیاں، غیر ملکی تجارتی کمپنیاں آئیں اور کہا کہ ہاں، ہم برآمد نہیں کر سکتے کیونکہ کمپنی XY
سپاری پارٹس نہ ہونے کی وجہ سے ڈیلیور نہیں کر سکتی۔
اور 1962 اور 1963 میں، شالک نے پہلے ہی اپنے ایم ایف ایس کے کمانڈنگ آفیسر کے ساتھ اس تبدیلی کے طریقہ کار پر
تبادلہ خیال کیا تھا، لیکن یہ خیال ماسکو میں مسترد کر دیا گیا۔
1964 میں صورتحال مزید بگڑ گئی، خروشچوف کو معزول کر دیا گیا، اور 1965 میں ماسکو نے اس ڈھانچے کو جی ڈی آر میں منصوبہ بند معیشت
کے ساتھ ساتھ نجی غیر ملکی تجارت کے طور پر چلانے کی منظوری دے دی۔
پھر 1966 میں ایک بانی دستاویز تھی، اور پھر اس تجارتی ہم آہنگی کے شعبے کو ضابطے کے ذریعے قائم کیا گیا۔
تو یہ سرکاری گزٹ میں شائع نہیں ہوا؛ یہ نقصان دہ ثابت ہوتا۔
مغرب کئی دنوں تک ٹانگوں پر ہاتھ مارتا رہتا اور کہتا کہ جی ڈی آر نے ثابت کر دیا ہے کہ کمیونزم کام نہیں کرتا۔
لیکن اس کے نتیجے میں مغرب کو 1968 میں ایک چیک اسٹاسی جنرل سے، جس نے ملک چھوڑ دیا تھا، یہ اطلاع ملی کہ 1966 میں وارسا پیکٹ کے
خزاں کے اجلاس میں اعلان کیا گیا تھا کہ پوری سوشلسٹ نظریہ بدل دی جائے گی اور مغرب کو سوشلزم میں ترقی کرنے کی اجازت دی جائے گی۔
اور دلچسپ بات یہ ہے کہ پچھلے سال آئین کے تحفظ کے وفاقی دفتر کے سابق سربراہ نے بالکل یہی تصدیق کی۔
کیا ہم اسے سنیں؟
…میں ایک وکیل ہوں، میرا باس ایک آمر یا آمر بننے کا خواہشمند ہوگا اور کہے گا، مسٹر ماسن، سوچیں کہ آپ ایک لبرل
جمہوریت کو ایک مطلق العنان ریاست میں کیسے تبدیل کر سکتے ہیں جو میری پسند کے مطابق کام کرے۔
پھر میں یہ بھی غور کروں گا کہ پورے نظام کو کمزور کرنے کے لیے کون سے طریقے استعمال کیے جا سکتے ہیں۔
اور ایک طریقہ یہ ہے کہ کسی نظام کو اجتماعی نظام میں تبدیل کیا جائے، جہاں تمام لوگ مرکزی دھارے میں شامل ہوں اور سب
ایک ہی سمت میں سوچیں، اور وہ یہ ہے کہ انہیں خوفزدہ کیا جائے اور ان کے لیے ایک بلند تر ہدف مقرر کیا جائے۔
اور مجھے کہنا پڑے گا کہ آئین کو کمزور کرنے کے لیے موسم کے استعمال کا خیال بہت چالاک تھا، چاہے یہ خیال جس نے بھی دیا ہو۔
مجھے معلوم ہے کہ 1960 کی دہائی میں کے جی بی میں پہلے ہی ایسے لوگ موجود تھے جو سوچ رہے تھے
کہ مغرب کو سوشلزم کی طرف بڑھنے کیسے دیا جائے۔
اس وقت کے جی بی میں ماحولیاتی تحفظ پر پہلے ہی بحث ہو رہی تھی۔ ماحولیات اور نسل پرستی کے خلاف جیسے مسائل کے ذریعے آپ لوگوں کو
قائل کر سکتے ہیں کہ فی الحال جمہوریت اور قانون کی حکمرانی کو ایک طرف رکھ دیں، اہم بات نسل
پرستی کے خلاف مزاحمت ہے، اہم بات ماحولیات ہے۔
یہ وہ خیالات تھے جو کے جی بی نے 1960 کی دہائی میں رکھے تھے۔
لیکن مجھے کہنا پڑے گا کہ موسمیاتی تبدیلی کا موضوع اٹھانے پر میں آپ کو داد دیتا ہوں۔
یہ واقعی حیرت انگیز ہے کہ موسمیاتی مسئلے کو جمہوری آئینی ریاست کو کمزور کرنے کے لیے استعمال کیا جائے۔
جی ہاں، اور یہ ہمیں 1966 میں سوویت یونین میں مقرر کیے گئے اہداف کی طرف لے جاتا ہے۔
پہلا مقصد یہ تھا کہ مغرب کو اندر بڑھنے دیا جائے۔
اور دوسرا مقصد موسمیات سے پیسہ کمانا تھا۔
یہی ہوا۔
تو پہلا قدم 1967 میں کلب آف روم کے بانی کو، یوں کہہ لیجیے، یہ مشورہ دینا تھا کہ اسے کیسے قائم کیا
جائے اور اس کے اہم شعبہائے توجہ کیا ہونے چاہئیں۔
وہ اُس وقت سوویت یونین اُڑ کر گیا اور طویل مذاکرات کیے۔
اور بعد ازاں، جب کلب آف روم قائم ہوا، تو دو کے جی بی جنرلز 1992 تک ہمیشہ کلب آف روم کے مکمل ارکان رہے۔
میں یہ نہیں بتا سکتا کہ بعد میں کیا ہوا، لیکن یہ دستاویزی طور پر موجود ہے۔
ایک اور نکتہ یہ ہے کہ ویانا کے قریب امریکیوں کے ساتھ مل کر ایک مشترکہ ادارہ قائم کیا گیا تاکہ سوویت یونین کے
تحلیل کے عمل سے نمٹا جا سکے، جہاں 1982ء سے بعدِ پیریستروئیکا دور کے لیے سیاسی عملے کی تربیت کی گئی۔
اس کا مطلب ہے کہ چوبائس، ویچلبرگ، آرون وغیرہ جیسے نام ہیں، جنہیں وہاں تربیت دی گئی تھی اور پھر پیریسٹروئیکا کے
اختتام پر عوامی اور ریاستی املاک کی نجکاری میں ملوث تھے۔
اور یوں وہ ارب پتی یا اولیگارک بن گئے جن کے بارے میں ہم بات کر رہے ہیں۔
امریکہ میں ان اولیگارکس کے ابھرنے میں 200 سال لگے۔
اور یہ تین سے پانچ سال پہلے کی بات تھی، جب یہ اولیگارکس وجود میں آئے تھے۔
اور ہر کوئی حیران رہ گیا کہ یہ لوگ کتنی تیزی سے امیر ہو گئے۔
کس لحاظ سے امیر؟
نجکاری کے ذریعے، کیونکہ وہ ماخذ پر تھے اور متعلقہ ریاستی ملکیت والی صنعتوں کو نجی شعبے میں منتقل کر سکتے تھے۔
یہ کافی پیچیدہ عمل تھا۔
کتاب اس عمل کو بھی تفصیل سے بیان کرتی ہے۔
اور مغرب کے مالی اولیگارکس بھی ملوث تھے۔
اور انہوں نے خام مال کی صنعت میں بہترین حصے منتخب کر رکھے تھے۔
اور کھودورکووسکی ایک ایسی مثال ہے، اور ابرامووِچ ایک اور مثال ہے، جنہوں نے مغرب سے قرضے حاصل کیے تھے، 1988 سے قرض کی ضمانتیں
موصول کی تھیں، اور پھر جب نجکاری کا عمل جاری تھا تو انہوں نے ان کمپنیوں کو بطور امانت دار حاصل کیا، یوں کہہ لیجیے۔
ظاہر ہے، وہ دکھائی نہیں دے رہا تھا۔ ٹرسٹی، ہاں، آپ نے اسے کسی کو دے دیا تھا۔
لیکن وہ سامنے کھڑا تھا اور سب نے سوچا کہ وہ مالک ہے۔
اور رومن ابرا مووِچ کے پاس 100 ملین ہیں – یہ بھی کتاب میں دستاویزی طور پر درج ہے۔ امریکہ میں ایک تنظیم ہے جسے
'فنکن' کہتے ہیں، جو مالی جرائم کی تفتیش کرنے والی ایک کنٹرول یونٹ ہے، اور اس کے بارے میں ایک طویل مضمون موجود ہے۔
تو اس نے 100 ملین ڈالر کا قرض لیا اور پھر اس رقم کو ایک تیل کی کمپنی میں سرمایہ کاری کی، جسے اس نے
دس یا بارہ سال بعد 13.5 ارب ڈالر میں فروخت کر دیا۔
اچھا، اب وہ اسی تین فیصد پر گزارا کر رہا ہے، ہاں۔
یہ کچھ زیادہ ہی انتہا پسندانہ ہے۔ تو اگر میں درست سمجھ رہا ہوں، تو یہ قومی دولت کی پاگلانہ تقسیم ہے؟
جی ہاں، پہلی انقلاب کے بعد جب تمام گرجا گھر، اشراف، بڑے زمیندار، تاجر اور صنعت کار، یعنی سرمایہ داروں سے ان کی ملکیت چھین لی گئی۔
اس عمل کے دوران بہت سے لوگ قتل ہوئے، بہت سے لوگ یورپ فرار ہو گئے۔
اور یہ دوسری دوبارہ تقسیم کی مہم تھی، جہاں لوگ بہت مختصر عرصے میں امیر ہو گئے۔
اس وقت، 1920 کی دہائی کے اوائل میں ان ہنگامہ خیز حالات کے دوران، تقریباً ہر چیز ریاست کے حوالے کر دی گئی تھی اور
افراد کو مختص نہیں کی گئی تھی، یعنی دوبارہ مختص کر دی گئی تھی۔
تو، اب جو مسٹر ماسن نے موسم کے بارے میں کہا وہ تیسری دوبارہ تقسیم ہے۔
فی الحال طبقاتی جدوجہد موسمیاتی جدوجہد بن چکی ہے۔
اور اگر پہلے یہ کسی کو کہا جاتا تھا، یوں کہہ لیں کہ سرمایہ دار، تو آج یہ موسمیاتی انکار کرنے والوں،
موسمیاتی گناہ گاروں، موسمیاتی نقصان پہنچانے والوں کا دشمن ہے۔
اور اس طرح یہ پوری نظریہ اب اس حد تک پہنچ چکی ہے کہ ہمارے پاس CO2 ٹیکسز ہیں – نامیاتی مصنوعات کا پورا معاملہ بھی اس
کا حصہ ہے، یعنی جو کچھ بھی نامیاتی ہوتا ہے وہ زیادہ مہنگا ہوتا ہے – اور نقل و حرکت پر بھی پابندیاں ہیں۔
اب ہم دیکھ سکتے ہیں کہ VW گروپ کو کم کیا جا رہا ہے، یعنی یہ سکڑ رہا ہے۔
اور بالآخر اس کا مطلب یہ ہے کہ چونکہ ہم موسمیاتی وجوہات کی بنا پر نجی نقل و حمل مزید نہیں چاہتے، دیکھیں 15 منٹ کے
شہروں کا تصور، آپ وہاں ہر کام سائیکل کے ذریعے کر سکتے ہیں۔
اور اگر آپ پندرہ منٹ شہر چھوڑنا چاہتے ہیں تو اب چین میں آپ کو اجازت نامہ درکار ہے۔
ورنہ آپ رکاوٹ سے آگے نہیں بڑھ پائیں گے۔
اور اس طرح جن قوتوں نے اس کا انتظام کیا تھا، وہ دوبارہ پیسہ کمانے میں مصروف ہیں۔
گرم ہوا سے پیسہ بنایا جاتا ہے۔
اور میں اب مسٹر ماسن کا حوالہ دے رہا ہوں۔
دلچسپ۔ تو خلاصہ یہ ہے کہ کیا ہم واقعی اپنے اچھے WEF کے بانی کا حوالہ دے سکتے ہیں؟
ہاں۔
کلاوس شواب۔
مائیکل وولسکی ہاں، یہ بھی دلچسپ ہے۔
WEF، ورلڈ اکنامک فورم، 1972 میں اُس نے قائم کیا تھا، اور آج بھی وہ وہاں موجود ہے، ایک فوسل۔
آپ کے پاس کچھ بھی نہیں ہوگا اور آپ خوش رہیں گے؛ یہی مقصد ہے۔
اور یہ ہمیں دوبارہ سوشلسٹ معاشرے کی طرف لے آتا ہے۔
تو اب ان CO2 ٹیکسوں اور نئے ہیٹنگ سسٹمز کی بات ہو رہی ہے – جرمنی میں 40 فیصد لوگ اپنے گھروں کے مالک ہیں، اور مجھے نہیں
معلوم کہ ان میں سے کتنے نئے ہیٹنگ سسٹم کا خرچ برداشت کر سکیں گے۔
اور پھر مشہور بلیک راکس اور اسی طرح کی کمپنیاں شاید وہاں کھڑی ہو کر کہیں گی، ٹھیک ہے، پھر ہم اسے
دیوالیہ پن کی جائیداد سے، ضبطی نیلامی میں خرید لیں گے۔
جی ہاں، بہت ہی روشنی ڈالنے والا، میں کہوں گا، ہم اس موجودہ تیسرے عمل میں پہلے ہی کتنی دور آ چکے ہیں۔
ہاں۔
KlaTV انٹرویو لینے والا اب واقعی پوچھنا پڑے گا کہ 1989 میں سماجیات حقیقتاً کتنی مرتے ہوئے تھی۔
مختصراً، یہ تصور کرنا بہت مشکل ہو سکتا ہے کہ یہاں پوشیدہ قوتیں کام کر رہی ہیں جو واضح طور پر عوام کی فلاح و بہبود کے خلاف ہیں۔
اور اب تک یہ انتہائی چالاکانہ ہے، تقریباً کہا جا سکتا ہے کہ یہ حقیقتاً ہر پہلو کو محیط ہے۔
ہاں، شاید یہ سب مصنوعی ذہانت کے زیرِ کنٹرول ہے۔
جی ہاں، اس نہایت دلچسپ انٹرویو کے اختتام پر، میں یہ پوچھنا چاہتا ہوں کہ اب اور کیا کیا جا سکتا ہے؟
ٹھیک ہے، آپ جامع معلومات حاصل کرکے خود کو مستحکم کرسکتے ہیں، یعنی صرف روزانہ کی خبروں، MoMa اور Netflix سے
ذہنی خوراک حاصل کرنے کے بجائے متبادل ذرائع ابلاغ استعمال کریں یا اس جیسے ذرائع سے الہام لیں۔
اس کتاب میں میرے پاس تقریباً 100 ایسے ویب سائٹس کے لنکس ہیں جہاں آپ مختلف موضوعات پر لنکس تلاش کر سکتے ہیں، نئے
خیالات حاصل کر سکتے ہیں اور پھر مزید تلاش کر سکتے ہیں۔
لیکن اس کا مطلب ہے کہ آپ کو متحرک رہنا ہوگا اور شام کو ٹیلی ویژن کے سامنے چپس کے تھیلے کے ساتھ بیٹھنا نہیں چاہیے۔
جی ہاں، میرے خیال میں ہم اسے دل پر لیں گے: متحرک ہونا۔ انٹرویو کے لیے آپ کا بہت شکریہ۔
آپ کا بھی شکریہ۔
اور پھر ہم دوبارہ ایک دوسرے کو دیکھیں گے۔
ہاں، شکریہ۔