WEBVTT

00:00.312 --> 00:06.305
مستند فلم "زموږ د ماشومانو پر وړاندې هایبرډ
جګړه" په اغېزناکه توګه ښيي چې څنګه ماشومان په

00:06.305 --> 00:10.176
قصدي توګه له هر لوري څخه په خپل وده اغېزمن کیږي.

00:10.176 --> 00:13.309
دا اغېز د ښوونځي له دروازو هم نه درېږي.

00:13.309 --> 00:19.934
ډېرې او ډېرې نادولتي موسسې او شرکتونه ښوونځیو ته
په زړه پورې وړاندیزونو سره راځي – چې دا د ماشومانو

00:19.934 --> 00:23.556
لپاره د خوښۍ او د ښوونکو لپاره د ارامۍ سبب ګرځي.

00:23.556 --> 00:27.807
رښتیا؟ ایا وړاندیز له ترلاسه شوي هدف سره سمون خوري؟ ۱۲۳۴۳۲۱

00:27.807 --> 00:33.698
په امریکا کې د فایزر درمل جوړوونکې کمپنۍ د دې
یوه بېلګه ده چې ښوونځي څنګه وده ورکول کیږي.

00:33.698 --> 00:42.880
دا ډله زده کوونکو ته "پر ساینس ولاړ د زده کړې تجربه" وړاندې کوي
او د ساینس د یوه ګرځنده تښتې کوټې سره په ټول هیواد کې سفر کوي.

00:42.880 --> 00:53.107
په تبلیغاتي ویډیو کې، فایزر ویاړي: "تاسو زده کوونکو
ته په ساینس کې د مسلک لپاره پراخ فرصتونه وړاندې کیږي."

00:53.107 --> 01:02.833
موږ د یو څه بېرته ورکولو لپاره لارې لټوو. ټولنې او
ښار ته په یوې بلې طریقې سره د یو څه بېرته ورکولو لپاره.

01:02.833 --> 01:10.856
پخپله فایزر: "هر ۱۰ دقیقې وروسته، د ۹ څخه تر ۱۴ کلونو عمر لرونکي
د راتلونکو ساینس پوهانو ټیمونه په ګرځنده تجربه کې،

01:10.856 --> 01:19.382
چې د 'تېښتې کوټې' (escape room) په څېر جوړه شوې،
ګډون کوي ترڅو معماوې حل، کوډونه مات او ستونزې حل کړي."

01:19.382 --> 01:26.679
۱۲۳۴۳۲۱ د فایزر لیبارтори کوټونو او عینکو په اغوستلو سره، زده
کوونکي د یو لوی لاری په ټریلر کې له بېلابېلو خونو څخه

01:26.679 --> 01:34.364
تېرېږي او د یوې وبا له خپرېدو نیولې د ناروغۍ پر وړاندې
د ژوند ژغورونکي واکسین پورې د هر څه په اړه زده کړه کوي.

01:34.364 --> 01:40.071
کله چې تاسو ټولې دندې په بریالیتوب سره بشپړې کړئ،
نو تاسو به د یوې په نړیواله کچه ویشل شوې درملو

01:40.071 --> 01:43.752
شریک جوړونکی شئ چې د یوې وبا په ماتولو کې مرسته کوي.

01:43.752 --> 01:52.145
د زده کوونکو د تجربې د لا ښه کولو لپاره، په پیل کې د هغوی
هرکلی یو روبوټ سپی کوي، چې وروسته به د درس یوه برخه هم وي.

01:52.145 --> 01:57.738
دا لیدل ګران نه دي چې فایزر ماشومان
په لوړه کچه د خپلې ګټې لپاره کاروي:

01:57.738 --> 02:07.246
د سفر په پای کې، دوی به نه یوازې د ساینسپوهانو د مسلک په اړه
لېواله شي، بلکې په لاشعوري توګه به پوه شي چې واکسین د وبا حل دی

02:07.246 --> 02:12.935
او دا چې روبوټي سپي ښکلي او ګټور دي. تر دې ځایه، هر څه سم دي.

02:12.935 --> 02:18.029
راځئ چې یو ځل بیا فایزر ته وګورو، او د شرکت تاریخ ته سترګه وروړو.

02:18.029 --> 02:23.179
کلا.ټي وي لا دمخه په خپل پروګرام "د فایزر
درمل جوړونکی لوی شرکت – تکراري مجرم" کې د دې

02:23.179 --> 02:26.159
شرکت لخوا ترسره شوي جرمونه له نږدې څیړلي دي.

02:26.159 --> 02:33.146
د یادونې په توګه، فایزر شرکت په وروستیو کلونو کې مجبور
شوی چې ۴.۴ میلیارده یورو جریمې ورکړي او د متحده

02:33.146 --> 02:38.173
ایالاتو د چارواکو او محکمو لخوا ۴۷ ځله مجرم پېژندل شوی دی.

02:38.173 --> 02:46.178
دا شرکت په پرله پسې ډول د فساد، غیر عادلانه سیالۍ، او
جعلي او زینت شویو تاییدي مطالعاتو له امله د پام وړ ګرځي.

02:46.178 --> 02:55.234
۱۲۳۴۳۲۱ لا په ۱۹۹۶ کال کې، فایزر خپل ډېر جنجالي انټي
بیوټیک ټرووان په نایجیریا کې پر ماشومانو او کوچنیانو ازمایلی و

02:55.234 --> 03:00.755
– د والدینو په وینا، د هغوی له بشپړې خبرتیا او رضایت پرته.

03:00.755 --> 03:06.073
دا ازموینه په مرګ ژوبلې پای ته ورسېده
او ماشومان یې د تل لپاره زیانمن کړل.

03:06.073 --> 03:12.729
د غوښتل شویو ۷ ملیارده ډالرو تاوان له جملې
څخه، یوازې ۷۵ میلیونه ډالر بېرته ورکړل شول –

03:12.729 --> 03:16.100
او هغه هم یوازې د ۱۳ کلونو قانوني دعوو وروسته.

03:16.100 --> 03:22.890
د فایزر لخوا بازار ته وړاندې شوی یو درد وژونکی درمل، چې
شرکت یې جدي جانبي عوارض پټ کړي وو، ویل کیږي چې په متحده

03:22.890 --> 03:27.417
ایالاتو کې یې د شاوخوا ۷۵۰۰۰ کسانو د مړینې لامل شوی دی.

03:27.417 --> 03:33.159
د کوویډ-۱۹ واکسینونو د تایید مطالعې خورا جنجالي وې.

03:33.159 --> 03:43.396
د فایزر لخوا د اعلان شوي ايم آر اې واکسینونو ۹۵٪ اغېزمنتیا
دروغ وګرځېده. پرځای یې، دوی شدید جانبي عوارض رامنځته کړل.

03:43.396 --> 03:50.722
تر ټولو عامې لیدل شوې نښې دا وې: د زړه د عضلاتو التهاب، د زړه د
پوښ (پریکارډیم) التهاب، د وینې د ټینګېدو بېلابېل

03:50.722 --> 03:59.356
ډولونه (ترومبوز)، د ملا د تیر التهاب، د مخ فلج، حاد
انسیفالایټس (د مغز التهاب)، تشنج او تبې لرونکي لړزه.

03:59.356 --> 04:02.590
دا ځینې تر ټولو جدي جرمونه دي.

04:02.590 --> 04:09.317
د شمالي کارولینا یوې مور دا خبره په ښه توګه
خلاصه کړې ده: "فایزر د درواغو ادعاوو او د

04:09.317 --> 04:13.738
خوندیتوب سرغړونو له امله ملیاردونه جریمې ورکړې دي."

04:13.738 --> 04:20.400
ښوونځي ولې باید یوه داسې کمپنۍ ته بلنه ورکړي چې
د خلکو پر ځای د ګټې ته د لومړیتوب ورکولو له امله

04:20.400 --> 04:25.212
بدنامه وي، ترڅو د هغوی ماشومانو ته 'ساینس' وښيي؟

04:25.212 --> 04:32.655
دلته په اروپا کې هم، والدین نه غواړي چې په ټولګیو کې د
داسې نادولتي موسسو او شرکتونو مرستیالان وي چې توره مخینه لري.

04:32.655 --> 04:39.407
د ماشومانو روحونه غلا کول نه! او نه هغه ښکلي روباټي
سپیان چې داسې ښکارېږي چې زموږ د ماشومانو پالنه کوي، سره

04:39.407 --> 04:44.109
له دې چې دوی د بېلابېلو څارنې موخو لپاره ډیزاین شوي دي.

04:44.109 --> 04:50.380
له همدې امله، د بهرنیو شرکتونو لخوا د ښوونځي د ځای
پرځای کولو په اړه غوږ مو ساته او د خپل ټولګي له ښوونکي څخه

04:50.380 --> 04:55.045
د هغوی د صداقت په اړه، په شمول د تېر وخت، پوښتنه وکړئ.