WEBVTT

00:01.315 --> 00:07.389
പ്രൊഫസർ ക്രിസ്റ്റഫർ എക്സ്‌ലി, ഏറെ പ്രശംസ നേടിയ ഒരു
ജീവശാസ്ത്രജ്ഞനും, അലുമിനിയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും

00:07.389 --> 00:11.944
പ്രമുഖനായ വിദഗ്ദ്ധനും, റോയൽ സൊസൈറ്റി ഓഫ്
ബയോളജിയിലെ ഒരു ഫെലോയുമാണ്. ഇത് ചുരുക്കം ചില

00:11.944 --> 00:15.872
ശാസ്ത്രജ്ഞർ മാത്രം നേടിയിട്ടുള്ള ഒരു ബഹുമതിയാണ്.

00:15.872 --> 00:24.162
കഴിഞ്ഞ വർഷം, അലുമിനിയത്തിൻ്റെ വിഷാംശത്തെക്കുറിച്ചുള്ള
തൻ്റെ ദീർഘകാല പഠനത്തിനുള്ള ഗവേഷണ ഫണ്ടിംഗ് വെട്ടിക്കുറച്ചു.

00:24.162 --> 00:29.432
അൽഷിമേഴ്‌സ്, ഓട്ടിസം തുടങ്ങിയ രോഗങ്ങളിൽ ഈ ലോഹത്തിന്റെ
സ്വാധീനത്തെക്കുറിച്ചും, വാക്സിനുകളിലെ ഒരു സഹായക ഘടകമെന്ന

00:29.432 --> 00:33.708
നിലയിലുള്ള അതിന്റെ പങ്കിനെക്കുറിച്ചും അദ്ദേഹം ഗവേഷണം നടത്തി.

00:33.708 --> 00:36.812
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

00:36.812 --> 00:43.020
എഴുത്തുകാരിയായ ജാക്കി ബ്ലാക്ക്, ദി എപോക്ക് ടൈംസിനും ദി ലുക്കിംഗ്
ഗ്ലാസിനും നൽകിയ ഒരു അഭിമുഖത്തിൽ, പ്രൊഫസർ എക്സ്‌ലി തൻ്റെ

00:43.020 --> 00:49.752
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം
കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു:

00:49.752 --> 00:53.995
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ അലുമിനിയം എന്ത് പങ്ക് വഹിക്കുന്നു?

00:53.995 --> 00:59.672
1980-കളിലാണ് ഇത് ആരംഭിച്ചത്. ആസിഡീകരിക്കപ്പെട്ട തടാകങ്ങളിലും
നദികളിലും മത്സ്യങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ചാവുന്നു

00:59.672 --> 01:05.658
എന്ന് എക്സ്‌ലി ഗവേഷണം നടത്തിയപ്പോൾ, അവ
അലുമിനിയം വിഷബാധയേറ്റാണ് ചാവുന്നതെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

01:05.658 --> 01:13.816
മുൻപ് പാറകളിലും കളിമണ്ണുകളിലും കുടുങ്ങിക്കിടന്നതോ, അല്ലെങ്കിൽ
സിലിസിക് ആസിഡ് വഴി പരിസ്ഥിതിയിൽ പുനഃചംക്രമണം ചെയ്യപ്പെട്ടതോ ആയ

01:13.816 --> 01:19.474
അലുമിനിയം, ആസിഡ് മഴയുടെ ഫലമായുണ്ടായ
ആസിഡിഫിക്കേഷൻ പ്രക്രിയയിലൂടെ ജൈവലഭ്യമായിത്തീർന്നു,

01:19.474 --> 01:24.471
അങ്ങനെ ജൈവ ജീവിതചക്രത്തിൽ പ്രവേശിക്കുകയും ചെയ്തു.

01:24.471 --> 01:30.127
ഇന്ന് നമ്മൾ സംസ്കരിച്ച ഭക്ഷണങ്ങളിലൂടെ അലുമിനിയം ഉപയോഗിക്കുകയും,
അലുമിനിയം അടങ്ങിയ വെള്ളം കുടിക്കുകയും, അലുമിനിയം

01:30.127 --> 01:37.594
പാത്രങ്ങളിൽ പാചകം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു, കാരണം ഇന്നത്തെ പല
പാത്രങ്ങളും നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത് അനോഡൈസ്ഡ് അലുമിനിയം കൊണ്ടാണ്.

01:37.594 --> 01:44.972
ഇത് കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തിലും സൗന്ദര്യവർദ്ധക വസ്തുക്കളിലും
പല വാക്സിനുകളുടെയും പ്രധാന ചേരുവയായും കാണപ്പെടുന്നു.

01:44.972 --> 01:49.361
എക്‌ലെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സംഘവും 30 വർഷത്തിലേറെയായി
ഗവേഷണം നടത്തുകയും അലൂമിനിയത്തെക്കുറിച്ച് 200-ൽ

01:49.361 --> 01:52.748
അധികം പ്രബന്ധങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

01:52.748 --> 02:05.889
2017-ൽ, എക്സ്‌ലി പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഒരു ശാസ്ത്രീയ ലേഖനം, അലുമിനിയം
വിഷബാധയും അൽഷിമേഴ്‌സ് രോഗവും തമ്മിലുള്ള വ്യക്തമായ ബന്ധം കാണിച്ചു.

02:05.889 --> 02:13.544
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, 2020-ൽ, എക്സ്‌ലെയുടെ സംഘം, അൽഷിമേഴ്‌സ്
രോഗം, മൾട്ടിപ്പിൾ സ്ക്ലിറോസിസ്, ഓട്ടിസം എന്നിവയുള്ളവരുടെ

02:13.544 --> 02:19.237
തലച്ചോറിലെ അലുമിനിയം അളവ് താരതമ്യം
ചെയ്തുകൊണ്ടുള്ള തങ്ങളുടെ സുപ്രധാനമായ പഠനം 'നേച്ചറി'ന്റെ

02:19.237 --> 02:23.519
'സയന്റിഫിക് റിപ്പോർട്ട്‌സ്' എന്ന ജേണലിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

02:23.519 --> 02:28.748
അൽഷിമേഴ്‌സ് രോഗം, ഓട്ടിസം, മൾട്ടിപ്പിൾ
സ്ക്ലിറോസിസ് എന്നിവയുള്ളവരുടെ തലച്ചോറിൽ

02:28.748 --> 02:34.294
അലുമിനിയത്തിന്റെ അളവ് വർധിച്ചതായി കണ്ടെത്തി.

02:34.294 --> 02:43.634
ഈ ലേഖനം പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്ന സമയത്ത്, എക്സ്‌ലെയുടെ ഗവേഷണം അലുമിനിയം
അഡ്ജുവന്റുകളിലേക്കും വാക്സിനുകളിലേക്കും ഇതിനകം മാറിയിരുന്നു,

02:43.634 --> 02:48.170
അത് വർഷങ്ങളായി അവർ പിന്തുടരുന്ന ഒരു ഗവേഷണ മേഖലയായിരുന്നു.

02:48.170 --> 02:55.523
വാക്സിനുകളിലെ അലുമിനിയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പ്രസിദ്ധീകരിച്ച
പഠനത്തിൽ, എക്സ്‌ലി മറ്റ് കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം ഇങ്ങനെയും എഴുതി:

02:55.523 --> 03:00.641
കുട്ടികൾക്ക് നൽകുന്ന വാക്സിനുകളിൽ അലൂമിനിയം
ലവണങ്ങൾ സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്ന സഹായകങ്ങളാണ്.

03:00.641 --> 03:06.487
ഉദാഹരണത്തിന്, കുട്ടികൾക്ക് വാക്സിനേഷൻ ഷെഡ്യൂൾ നൽകുന്നതിന്
ഉത്തരവാദികളായ ശിശുരോഗ വിദഗ്ദ്ധർ, അലുമിനിയം

03:06.487 --> 03:15.516
അഡ്ജുവന്റുകളുടെ ഗുണങ്ങളെക്കുറിച്ചും വാക്സിനുകളിൽ അവ എങ്ങനെ
പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചും അജ്ഞരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

03:15.516 --> 03:20.194
കാരണം ഓട്ടിസത്തിന്റെയും അൽഷിമേഴ്‌സിന്റെയും
നിരക്കുകൾ പതിറ്റാണ്ടുകളായി വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

03:20.194 --> 03:28.796
2021-ൽ, രോഗനിയന്ത്രണ, പ്രതിരോധ കേന്ദ്രങ്ങൾ (CDC) റിപ്പോർട്ട്
ചെയ്തതനുസരിച്ച്, 2018-ലെ കണക്കുകൾ പ്രകാരം,

03:28.796 --> 03:38.404
അമേരിക്കയിൽ എട്ട് വയസ്സുള്ള 44 കുട്ടികളിൽ ഒരാൾക്ക്
ഓട്ടിസം സ്പെക്ട്രം ഡിസോർഡർ ഉണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നു.

03:38.404 --> 03:45.652
1970-ൽ നടന്ന, അമേരിക്കയിലെ ആദ്യത്തെ ഓട്ടിസം
പഠനത്തിൽ കണ്ടെത്തിയ 10,000-ൽ ഒന്നിൽ താഴെയുള്ള

03:45.652 --> 03:52.022
നിരക്കുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഇത് വളരെ വലിയ വർദ്ധനവാണ്.

03:52.022 --> 04:00.547
2000-നും 2019-നും ഇടയിൽ അൽഷിമേഴ്‌സ്
രോഗത്തിന്റെ നിരക്ക് 145 ശതമാനത്തിലധികം വർദ്ധിച്ചു.

04:02.148 --> 04:08.887
ഈ രോഗങ്ങളുടെ വർദ്ധനവ് ഉണ്ടായിട്ടും, അൽഷിമേഴ്‌സ്, ഓട്ടിസം
എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള എക്സ്‌ലിയുടെ ഗവേഷണത്തിന് ഈ

04:08.887 --> 04:16.326
രോഗങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന പ്രധാന ചാരിറ്റികളിൽ
നിന്ന് നിശ്ശബ്ദതയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

04:16.326 --> 04:23.191
അദ്ദേഹം ജോലി ചെയ്തിരുന്ന കീൽ സർവകലാശാല, അദ്ദേഹത്തിന്റെ
കണ്ടെത്തലുകൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയോ പത്രക്കുറിപ്പുകൾ ഇറക്കുകയോ

04:23.191 --> 04:28.077
ചെയ്യാതെ, അദ്ദേഹത്തെ വെറുതെ സഹിക്കുകയാണെന്നേ തോന്നിയുള്ളൂ.

04:28.077 --> 04:33.715
എക്സ്‌ലിയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ബിഗ് ഫാർമയെയും ബിഗ് ടെക്കിനെയും
പോലെയല്ലാതെ, അലുമിനിയം ലോബി വലിയ ശ്രദ്ധ നേടാതെ

04:33.715 --> 04:39.146
തുടരുന്നു, എന്നാൽ ഒരുപക്ഷേ അവയെല്ലാം
കൂട്ടിച്ചേർത്താൽ ഏറ്റവും ശക്തമായതും അതുതന്നെയായിരിക്കാം.

04:39.146 --> 04:45.622
എക്സ്‌ലി പറഞ്ഞു, "മനുഷ്യരിലെ അലുമിനിയത്തിന്റെ
വിഷാംശത്തെക്കുറിച്ച് അപൂർവ്വമായി മാത്രം സംസാരിക്കുന്ന, എന്നാൽ

04:45.622 --> 04:50.524
അതിന്റെ ഉൽപ്പന്നങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്ന എണ്ണമറ്റ
വ്യവസായങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ എപ്പോഴും

04:50.524 --> 04:55.116
ഉണ്ടാകുന്ന ഒരു നിശ്ശബ്ദ 'വലിയ സഹോദരന'തന്നെയാണിത്."

04:55.116 --> 05:03.698
അങ്ങനെ, പ്രൊഫസർ എക്സ്‌ലെയുടെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഗവേഷണം "മൂല്യം
നിർണ്ണയിക്കപ്പെട്ടില്ല"; പകരം, 2021 ജൂലൈയിൽ സർവ്വകലാശാല

05:03.698 --> 05:10.388
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഗവേഷണത്തിനുള്ള ഫണ്ട് പിൻവലിച്ചു. എക്സ്‌ലെ പറഞ്ഞു:

05:10.388 --> 05:14.481
"സമ്മർദ്ദം സർവ്വകലാശാലയ്ക്ക് പുറത്താണ്
രൂപപ്പെട്ടതെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു."

05:14.481 --> 05:22.473
ഞങ്ങൾ കേൾക്കാൻ തയ്യാറുള്ളവരോടെല്ലാം പറഞ്ഞുകൊണ്ട്, അലുമിനിയത്തിനെ
അൽഷിമേഴ്സ് രോഗവുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തി:

05:22.473 --> 05:31.885
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിൽ അലുമിനിയം ഇല്ലെങ്കിൽ, ഒരു സാധാരണ
ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് അൽഷിമേഴ്സ് രോഗം വരില്ല.

05:31.885 --> 05:39.238
എന്നാൽ, വാക്സിനുകളിലെ ഒരു സഹായകമായി അലുമിനിയം എന്ന വിഷയത്തിൽ
താനും തൻ്റെ സംഘവും പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ശാസ്ത്രീയ

05:39.238 --> 05:47.243
പഠനമാണ് കീൽ സർവകലാശാലയിലെ അധികൃതരെ തന്നെ
നിശബ്ദനാക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചതെന്ന് എക്സ്‌ലി വിശ്വസിക്കുന്നു.

05:47.243 --> 05:53.022
കാരണം ആസ്ട്രാസെനെക്ക കോവിഡ്-19
വാക്സിൻ കീൽ കാമ്പസിൽ നിർമ്മിക്കുന്നു.

05:53.022 --> 05:59.067
വാക്സിൻ ഗവേഷണത്തിലും പ്രചാരണത്തിലും വലിയ തോതിൽ
നിക്ഷേപം നടത്തിയ ബിൽ & മെലിൻഡ ഗേറ്റ്സ് ഫൗണ്ടേഷൻ,

05:59.067 --> 06:04.071
സർവ്വകലാശാലയുടെ ധനസഹായകരിൽ ഒന്നാണെന്ന് എക്സ്‌ലി പറഞ്ഞു.

06:04.071 --> 06:11.617
പ്രൊഫസർ എക്സ്‌ലേയ്ക്ക് സംഭവിക്കുന്നത്, അനുചിതമായ ശാസ്ത്രത്തെ
സെൻസർ ചെയ്യുന്നതിൻ്റെയും അത്തരം ഗവേഷണങ്ങൾ

06:11.617 --> 06:19.787
തുടരാൻ ശഠിക്കുന്നവരെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നതിൻ്റെയും
ദീർഘമായ ചരിത്രത്തിലെ ഒരു പ്രധാന ഉദാഹരണമാണ്.

06:19.787 --> 06:26.236
തകർന്ന ഈ സംവിധാനം എങ്ങനെ
നന്നാക്കാമെന്ന് ചോദിച്ചപ്പോൾ, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു:

06:26.236 --> 06:33.358
"വ്യവസായം, സർക്കാർ, വലിയ ചാരിറ്റികൾ എന്നിവയിൽ നിന്ന് ഫണ്ടിംഗ്
ലഭിക്കുമ്പോൾ ശാസ്ത്രത്തിന് അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കാൻ

06:33.358 --> 06:41.450
കഴിയില്ല, കാരണം ഇവയ്‌ക്കെല്ലാം കാര്യമായ സ്വന്തം
താൽപ്പര്യങ്ങളുണ്ട്, അവരെ വിശ്വസിക്കാനും കഴിയില്ല. "

06:41.450 --> 06:47.030
എക്സ്‌ലി ഇപ്പോൾ വിരമിച്ചിരിക്കുകയാണ്,
എങ്കിലും ഫണ്ടിംഗ് ലഭിച്ചാൽ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും തൻ്റെ

06:47.030 --> 06:49.820
ഗവേഷണം പുനരാരംഭിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.