WEBVTT 00:00.096 --> 00:07.047 Mengapa dana pampasan AHV Swiss, termasuk simpanan pencen, berada di bawah kawalan sebuah 00:07.047 --> 00:12.020 bank pemegang amanah Amerika, iaitu pengurus aset. 00:12.020 --> 00:20.379 Serupa dengan Jerman, bayaran pencen bulanan kepada pesara Swiss dibayar oleh Insurans Orang Tua dan Penerima Tunggakan 00:20.379 --> 00:25.091 (AHV) daripada sistem yang dipanggil bayar semasa guna. 00:25.091 --> 00:32.878 Ini bermakna bayaran pencen semasa dibuat daripada sumbangan bulanan penduduk bekerja. 00:32.878 --> 00:39.845 Berbeza dengan Jerman, Switzerland masih mempunyai dana pampasan AHV/IV/EO yang mencukupi 00:39.845 --> 00:43.993 dengan aset kira-kira 40 bilion franc Swiss. 00:43.993 --> 00:53.186 Wang ini milik penduduk dan berfungsi sebagai simpanan untuk pembayaran pencen yang sedang berjalan bagi tempoh setahun. 00:53.186 --> 01:00.327 Wang ini diuruskan oleh Compenswiss, sebuah institusi awam yang kononnya bebas milik Konfederasi Switzerland 01:00.327 --> 01:04.747 yang ditubuhkan pada tahun 2017 dan berpangkalan di Geneva. 01:04.747 --> 01:12.099 Compenswiss bukan sahaja memantau pembayaran pencen bulanan kepada pencen yang layak, tetapi 01:12.099 --> 01:17.003 juga menguruskan dana pampasan bernilai 40 bilion. 01:17.003 --> 01:24.719 Sudah tentu, wang ini tidak disimpan dalam peti keselamatan, tetapi dilaburkan dalam sekuriti mengikut 01:24.719 --> 01:32.670 peraturan, dan Compenswiss memerlukan bank pemegang amanah untuk memegang sekuriti ini. 01:32.670 --> 01:38.117 Sehingga kini, pemegang amanah bagi sekuriti bernilai 40 bilion ini ialah bank Swiss 01:38.117 --> 01:42.051 utama UBS. Tetapi itu kini sudah menjadi sejarah. 01:42.051 --> 01:49.722 Selepas proses tender, Compenswiss memutuskan bahawa 40 bilion franc Swiss dalam dana AHV ini tidak lagi akan diuruskan oleh 01:49.722 --> 01:58.088 sebuah bank Swiss, tetapi oleh sebuah anak syarikat Jerman milik bank Amerika State Street Bank yang berpusat di Boston. 01:58.088 --> 02:03.686 State Street, bersama BlackRock dan Vanguard, adalah salah satu pengurus aset terbesar di dunia, dan 02:03.686 --> 02:10.360 syarikat-syarikat ini mempunyai kuasa berpotensi yang besar semata-mata kerana saiz mereka. 02:10.360 --> 02:15.677 Walau bagaimanapun, ini melibatkan risiko besar bagi Switzerland dan wang pesara. 02:15.677 --> 02:24.482 Ini adalah tajuk utama NZZ (Neue Zürcher Zeitung) pada 7 Oktober 2024: 02:24.482 --> 02:31.493 Kepentingan AS dan Switzerland tidak selalu selari. Apabila kerahsiaan perbankan dihapuskan, contohnya, kita dapat 02:31.493 --> 02:39.480 melihat betapa gigihnya pihak Amerika menekan untuk mendapatkan kehendak mereka apabila timbul keraguan, kata Matter. 02:39.480 --> 02:44.813 Dalam kes yang melampau, bank kustodian boleh menolak untuk menyerahkan sekuriti. Sekiranya berlaku 02:44.813 --> 02:51.760 kecemasan, Majlis Persekutuan mempunyai pilihan tindakan yang lebih baik dengan sebuah bank Swiss. 02:51.760 --> 03:00.520 Compenswiss kini berpendapat wajar untuk memperkecil risiko ini dan telah mengeluarkan kenyataan akhbar pada 11 Oktober. 03:00.520 --> 03:04.877 Dalam NZZ, Compenswiss menulis, antara lain : 03:04.877 --> 03:12.743 Risiko pihak berkuasa AS membekukan aset telah dianalisis oleh Compenswiss sebagai sebahagian daripada proses tender. 03:12.743 --> 03:19.960 Kemungkinan berlakunya risiko ini dianggap sangat tidak mungkin. Adakah itu betul? 03:19.960 --> 03:26.107 Profesor undang-undang perbankan Dr Rolf Sethe dari Universiti Zurich meragui perkara ini: 03:26.107 --> 03:33.547 Ya, dalam kes yang melampau, AS boleh mengakses dana pampasan untuk AHV, IV dan EO melalui State Street. Ini kerana 03:33.547 --> 03:38.347 State Street memegang instrumen kewangan dana pampasan tersebut. 03:38.347 --> 03:45.106 "Jika anda ingin mengeluarkan aset-aset ini daripada akaun kustodi, anda mesti mengarahkan State Street untuk memindahkannya 03:45.106 --> 03:51.665 ke akaun kustodi di bank kustodian lain," kata profesor undang-undang perbankan Rolf Sethe dari Universiti Zurich. 03:51.665 --> 03:59.913 Ini bermakna bahawa tanpa kerjasama State Street sebagai bank pemegang amanah, AHV tidak dapat mengeluarkan aset-aset tersebut. 03:59.913 --> 04:06.270 Ini terpakai tanpa mengira di mana instrumen kewangan disimpan secara fizikal. 04:06.270 --> 04:12.177 Sebagai sebuah bank AS, State Street tertakluk kepada undang-undang AS. Jika kerajaan AS 04:12.177 --> 04:19.894 mengenakan sekatan ke atas Switzerland, bank itu akan terikat untuk mematuhinya, sambung Sethe. 04:19.894 --> 04:25.709 Oleh kerana AS kerap menguatkuasakan undangnya secara ekstrateritorial, ia mungkin akan mengarahkan 04:25.709 --> 04:31.601 bank itu untuk menguatkuasakan sekatan tersebut melalui anak syarikatnya di Eropah juga. 04:31.601 --> 04:36.880 Compenswiss mempunyai mandat di anak syarikat State Street di Munich. 04:36.880 --> 04:44.245 Berdasarkan tingkah laku pentadbiran AS sepanjang 50 tahun kebelakangan ini, bukan tidak mungkin, tetapi sangat 04:44.245 --> 04:52.698 mungkin, bahawa AS akan menyekat atau bahkan mencuri harta luar negara sekiranya berlaku sekatan atau pertikaian. 04:52.698 --> 04:58.780 Switzerland telah mengalami beberapa pengalaman yang sangat tidak menyenangkan dan mahal dengan hal ini. 04:58.780 --> 05:04.828 Selepas Perang Dunia Kedua, Switzerland dikehendaki membayar suku miliar franc Swiss (jumlah yang amat besar pada 05:04.828 --> 05:11.513 masa itu) secara ansuran di bawah Perjanjian Washington kerana tidak mengambil bahagian dalam perang. 05:11.513 --> 05:17.284 Akhirnya, pembayaran yang diminta dikurangkan sebanyak lima puluh peratus. 05:17.284 --> 05:24.318 Walaupun Switzerland tidak pernah menyentuh apa yang dipanggil "aset tanpa pemilik" selepas Perang Dunia Kedua – tidak pernah 05:24.318 --> 05:29.325 menjadikannya hilang melalui rampasan negara seperti yang dilakukan oleh negara lain – ia 05:29.325 --> 05:33.380 terpaksa membayar berbilion sebagai pampasan. 05:33.380 --> 05:38.986 Rahsia perbankan, yang juga terpakai kepada orang asing, telah dicabut daripada Switzerland melalui pemerasan 05:38.986 --> 05:45.080 kewangan dengan mengancam untuk mengecualikannya daripada transaksi pembayaran antarabangsa. 05:45.080 --> 05:52.561 Akhir sekali, UBS terpaksa mengambil alih Credit Suisse yang merosot di bawah tekanan pentadbiran Amerika, 05:52.561 --> 05:56.994 sekaligus mencipta tong mesiu bagi pembayar cukai Swiss. 05:56.994 --> 06:06.234 Kla.TV melaporkan perkara ini pada 28 April 2023 dan 24 November 2023. 06:06.234 --> 06:12.001 Pada masa lalu yang tidak begitu lama, Amerika Syarikat telah menunjukkan secara besar-besaran bagaimana ia menangani 06:12.001 --> 06:15.504 aset negara lain apabila ia mengenakan sekatan ke atas mereka. 06:15.504 --> 06:23.166 Pentadbiran Amerika Syarikat mengenakan sekatan ke atas Rusia dan, dengan berbuat demikian, menyekat 260 bilion 06:23.166 --> 06:27.368 di seluruh dunia yang dimiliki oleh Bank Negara Rusia. 06:27.368 --> 06:33.243 Amerika Syarikat tidak pernah keberatan terhadap aset orang lain. 06:34.800 --> 06:40.385 Apa yang mendorong gergasi perbankan State Street untuk membuat bidaan dalam tender 06:40.385 --> 06:45.910 Compenswiss dan menggantikan UBS sebagai pengurus aset? 06:45.910 --> 06:53.112 Mengapa mandat untuk mengurus aset AHV diberikan kepada pemegang amanah lain, dan kini pemegang amanah asing? 06:53.112 --> 06:59.680 Apa yang salah dengan pemegang amanah lama, UBS? Apa yang menjadikan State Street lebih baik? 06:59.680 --> 07:07.658 Biasanya, yuran pemegang amanah tahunan yang dikenakan oleh bank pemegang amanah adalah antara 0.01% dan 0.05% 07:07.658 --> 07:15.982 daripada aset di bawah pengurusan, bergantung kepada kerumitan pengurusan aset dan butiran kontrak. 07:15.982 --> 07:24.654 Dengan aset sebanyak CHF 40 bilion, ini bersamaan dengan kira-kira: 1,234,321 pada 0.01%: CHF 4 juta 07:24.654 --> 07:30.560 setahun 1,234,321 pada 0.05%: CHF 20 juta setahun 07:30.560 --> 07:38.730 Walau bagaimanapun, hasil global State Street Corporation berjumlah kira-kira USD 18.36 bilion pada tahun 2023, 07:38.730 --> 07:48.430 dengan sebahagian besar datang daripada perkhidmatan pemegang amanah, pengurusan aset dan perkhidmatan kewangan lain. 07:48.430 --> 07:54.742 Pasaran Swiss dan Jerman mungkin menyumbang sebahagian kecil daripada keseluruhan perniagaan, terutamanya 07:54.742 --> 07:59.640 dalam peranan bank pemegang amanah bagi aset institusi. 07:59.640 --> 08:06.975 Memandangkan bahawa walaupun seorang nenek perlu mengait selama lama untuk memperoleh CHF 4 juta, pengurusan Swiss/Jerman State 08:06.975 --> 08:11.033 Street pasti telah meraikan keuntungan daripada mandat ini. 08:11.033 --> 08:17.826 Sebagai peraturan, memenangi tender sentiasa diraikan dengan sewajarnya, kerana jika ia tidak menguntungkan, seseorang itu 08:17.826 --> 08:21.780 kemungkinan besar tidak akan bersusah payah untuk menyertainya. 08:21.780 --> 08:29.370 Walau bagaimanapun, menguntungkan tidak semestinya bermakna anda hanya telah mencapai aliran pendapatan berterusan yang sepatutnya 08:29.370 --> 08:33.990 menampung kos anda; mungkin terdapat sebab-sebab lain juga. 08:33.990 --> 08:39.700 Dan sebagai penyumbang kepada AHV, kami sememangnya berminat dengan perkara-perkara tersebut. 08:39.700 --> 08:50.200 Adakah motif sebenar bahawa, di bawah undang-undang Amerika Syarikat, aset AHV boleh dibekukan atas alasan yang remeh? 08:52.088 --> 08:58.873 Di tengah perbincangan ini, beberapa ahli politik sudah menuntut agar aset awam diuruskan secara bebas 08:58.873 --> 09:02.289 daripada bank-bank besar Amerika pada masa hadapan. 09:02.289 --> 09:10.380 Mereka menuntut kawalan dan ketelusan yang lebih besar mengenai bagaimana dan di mana wang dana AHV dilaburkan. 09:10.380 --> 09:18.723 Kes ini menjejaskan semua orang yang tinggal di Switzerland. Ia melibatkan wang dan pencen semua penduduk. 09:18.723 --> 09:23.940 Aset AHV mesti kekal di Switzerland dan di bawah kawalan Swiss! 09:23.940 --> 09:28.250 Anda boleh menyuarakan sokongan anda terhadap tuntutan ini dengan menyokong kempen dan petisyen akhbar Swiss 09:28.250 --> 09:32.835 Schweizerzeit yang bertajuk "Das AHV-Vermögen bleibt in der Schweiz" (Aset AHV kekal di Switzerland). 09:32.835 --> 09:38.536 Tempoh pengumpulan berlangsung sehingga akhir Januari 2025. Anda boleh menemui helaian 09:38.536 --> 09:42.513 tandatangan dalam kotak maklumat biru di bawah program ini.