1
00:00:00,000 --> 00:00:09,490
FDP nan Bundestag Alman an te soumèt dènyèman yon pwopozisyon pou
elaji definisyon lanmò kòm yon kondisyon prevalan pou don ògàn.

2
00:00:09,490 --> 00:00:15,630
Nan lavni, arè kadyovaskilè ap
sèvi tou kòm rezon pou retire ògàn.

3
00:00:15,630 --> 00:00:22,710
Anvan, li te obligatwa pou bay prèv yon
echèk sèvo ki pa ka ranvèse, sètadi lanmò sèvo.

4
00:00:22,710 --> 00:00:30,630
Nan lòt peyi tankou Swis, Wayòm Ini ak
Etazini, don ògàn apre arè kadyak deja pèmèt.

5
00:00:30,630 --> 00:00:36,116
Moun ki te fè yon arè kadyak ka resisite nan sèten ka.

6
00:00:36,116 --> 00:00:45,356
Men si kè a sispann bat, sèvo a pa resevwa oksijèn, epi
apre anviwon twa a senk minit, selil sèvo yo kòmanse mouri.

7
00:00:45,356 --> 00:00:49,950
Nan yon sèten pwen, sa sipoze mennen nan lanmò sèvo.

8
00:00:49,950 --> 00:00:57,536
Sepandan, jan Kla.TV deja demontre nan plizyè
dokimantè, lanmò sèvo pa yon reyalite syantifik.

9
00:00:57,536 --> 00:01:07,916
Doktè Paul Byrne, neonatològ ak pwofesè klinik nan
pedyatri , di tou nan ti entèvyou ki parèt anba a:

10
00:01:07,916 --> 00:01:12,070
Komite Harvard la envante lanmò sèvo.

11
00:01:12,070 --> 00:01:22,283
Li fè referans ak konsèp lanmò sèvo a ki te kreye 5
Out 1968 pa yon komite ad hoc nan Inivèsite Harvard.

12
00:01:22,283 --> 00:01:30,243
Doktè Paul Byrne te yon doktè nan
inivèsite medikal nan Ohio, Ozetazini, an 1975.

13
00:01:30,243 --> 00:01:34,223
Li te trete yon timoun ki pa t ap respire poukont li.

14
00:01:34,223 --> 00:01:44,056
EEG la ki te itilize pou mezire aktivite elektrik nan
sèvo a pa t montre okenn aktivite, menm de jou apre.

15
00:01:44,056 --> 00:01:50,604
Doktè Byrne te sibi presyon pou lage ti
gason an pou yo retire ògàn li yo. Sepandan, li

16
00:01:50,604 --> 00:01:54,880
te kontinye tretman an e ti gason an siviv.

17
00:01:54,880 --> 00:02:00,756
Evènman fòmatif sa a te mennen Dr Byrne
konsakre tèt li entansivman nan sijè sa a.

18
00:02:00,756 --> 00:02:08,804
Kidonk, si menm moun ki san sans ka retounen nan
lavi, kijan li kapab pèmèt pou fè yon transplantasyon

19
00:02:08,804 --> 00:02:13,776
ògàn apre yon arè kadyak ak yon peryòd tann senk minit?

20
00:02:13,776 --> 00:02:20,356
Èske sa pa ogmante risk pou fini lavi yon
moun twò bonè akoz retire ògàn twò prese?

21
00:02:20,356 --> 00:02:27,783
Koute entèvyou ak Doktè Byrne k ap pase kounye a pou w
tande sa l gen pou l di ankò sou transplantasyon ògàn:

22
00:02:27,783 --> 00:02:32,130
"Komite Harvard la. Komite sa a te envante lanmò sèvo a."

23
00:02:32,130 --> 00:02:36,450
Komite a pa t fè okenn etid sou chen, chat oswa rat.

24
00:02:36,450 --> 00:02:43,696
Yo pa t kolekte okenn done sou moun. Yo jis envante
lanmò sèvo. Yo pa t gen okenn done sou pasyan yo.

25
00:02:43,696 --> 00:02:50,763
Yo pa t gen okenn etid syantifik debaz. E
mwen konnen sa vrèman terib lè ou konnen sa.

26
00:02:50,763 --> 00:02:54,752
Sa pa fè anyen vin pi bon. Apre sa, li gen tandans vin pi mal.

27
00:02:54,752 --> 00:02:59,823
Anpil moun panse ke lanmò sèvo se sinonim ak ond sèvo plat.

28
00:02:59,823 --> 00:03:05,203
Yo pa menm oblije fè yon tès ond sèvo. Yo pa janm fè sa.

29
00:03:05,203 --> 00:03:09,916
Yo te egzamine nèf pasyan, e de
ladan yo te toujou gen ond sèvo aktif.

30
00:03:09,916 --> 00:03:14,916
Epi yo te vin nan konklizyon ke li pa
nesesè ankò pou egzamine ond sèvo yo.

31
00:03:14,916 --> 00:03:19,163
Kidonk, li pa nesesè ankò pou chèche ond sèvo yo non plis.

32
00:03:19,163 --> 00:03:26,036
"Kidonk lè yo fè transplantasyon sou
moun, yo di yo mouri nan sèvo ..."

33
00:03:26,036 --> 00:03:27,000
"Yo tout vivan."

34
00:03:27,000 --> 00:03:30,329
"Yo tout vivan e yo ta ka retabli nèt."

35
00:03:30,329 --> 00:03:32,329
"Yo tout toujou vivan."

36
00:03:32,329 --> 00:03:40,063
"Kidonk, yo retire ògàn nan moun ki konsyan
nan yon fason, men ki senpleman pa ka kominike?"

37
00:03:40,063 --> 00:03:44,630
"Se yon bagay pa montre konsyans,
lè sa a n ap pale de enkonsyans."

38
00:03:44,630 --> 00:03:48,143
Men, san konesans pa vle di pa gen konsyans.

39
00:03:48,143 --> 00:03:53,810
Sa jis vle di nou pa ka detekte konsyans. Se sa ki diferans lan.

40
00:03:55,609 --> 00:03:58,876
"Kidonk li plis pito sibjektif, pa vre?"

41
00:03:58,876 --> 00:04:06,528
"Kòrèk. Kit yon moun montre konsyans oswa pa montre
konsyans, sa pa di anyen sou si li vivan oswa li mouri."

42
00:04:06,528 --> 00:04:08,709
"Kòrèk."

43
00:04:08,709 --> 00:04:13,696
"Doulè se youn nan bagay sa yo ki reyèl
e ke nou ta dwe peye atansyon sou li."

44
00:04:13,696 --> 00:04:19,269
Doulè di kò a gen yon bagay ki pa
nòmal epi li bay yon opòtinite pou geri.

45
00:04:19,269 --> 00:04:24,536
Se pa paske yon moun pa ka montre
doulè, sa pa vle di li pa nan doulè.

46
00:04:24,536 --> 00:04:33,956
Yon trè bon egzanp de sa se ke yo administre ajan
paralizan lè y ap retire ògàn yo pou yo pa bouje ni souke ankò.

47
00:04:36,996 --> 00:04:38,636
"O, ki jan sa terib."

48
00:04:38,636 --> 00:04:47,070
"E menm si yo pa bouje oswa pa tòde kò yo, rit kè yo ak
tansyon yo monte lè ou koupe yo, paske se repons pou doulè."

49
00:04:47,070 --> 00:04:50,870
Men yo pa ka montre ankò ke yo ap soufri.

50
00:04:50,870 --> 00:04:55,904
"Paske yo paralize, paralize medikalman,
se poutèt sa yo pa ka reyaji ankò, pa vre?"

51
00:04:55,904 --> 00:04:57,343
"Wi."

52
00:04:57,343 --> 00:05:00,043
"O, sa terib."

53
00:05:00,043 --> 00:05:03,590
"Li vin vrèman mal lè ou peye atansyon sou li."

54
00:05:07,310 --> 00:05:13,263
Nan nenpòt ka, lanmò sèvo te envante prensipalman pou jwenn ògàn.

55
00:05:14,963 --> 00:05:25,510
Men tou pou pa gaspiye lajan nan trete moun ki pap
janm jwenn yon travay, ki pral sèlman viv e pa mouri.

56
00:05:25,510 --> 00:05:33,036
Kidonk ou wè sa lanmò sèvo a ye:
se sitou yon fason pou jwenn ògàn.

57
00:05:33,036 --> 00:05:41,920
Epi fason lanmò sèvo a fonksyone se ke li
fè klèje a ak swen pastoral yo patisipe.

58
00:05:46,436 --> 00:05:50,876
Nan transplantasyon ògàn, gen yon aplikan otorize.

59
00:05:50,876 --> 00:06:00,363
Epi aplikan otorize sa a anjeneral se yon moun ki
trè janti, ki byen abiye e ki zanmi ak fanmi yo.

60
00:06:00,363 --> 00:06:05,956
Èske ou ta renmen yon tas kafe? O,
mwen konnen sa dwe terib pou ou.

61
00:06:05,956 --> 00:06:10,136
N ap fè tout sa nou kapab pou ede w.

62
00:06:10,136 --> 00:06:17,430
Epi tout sa fè pati endoktrinasyon an,
e li sèvi pou jwenn aksè nan ògàn yo.

63
00:06:17,430 --> 00:06:25,460
Ou wè, ou pa ka jwenn ògàn nan yon kò mouri.
Chak ògàn ki transplanté se yon ògàn ki an sante.

64
00:06:25,460 --> 00:06:28,956
E ògàn ki an sante yo ka sèlman jwenn nan men moun ki vivan.

65
00:06:28,956 --> 00:06:33,189
Ou pa ka jwenn ògàn pou transplantasyon nan yon kò mouri.

66
00:06:33,189 --> 00:06:36,043
"Kidonk, li pi bon pou pa gen sa nan dokiman ou yo?"

67
00:06:36,043 --> 00:06:39,023
"Ou pa sipoze konnen bagay mwen ap di ou yo."

68
00:06:39,023 --> 00:06:41,856
Paske si ou konnen, w ap fache.

69
00:06:41,856 --> 00:06:47,503
Fason nou tout twa ap eksite sou sa kounye a, e se dwa nou.

70
00:06:50,849 --> 00:07:01,596
Ki ògàn yo vle? Yo vle ògàn... sètènman
timoun, men espesyalman moun ki gen laj 16 a 30 an.

71
00:07:05,043 --> 00:07:13,676
Lavi yo an danje. Si yo san konesans
epi sou yon vantilatè, yo vle ògàn yo.

72
00:07:13,676 --> 00:07:21,043
Epi yo fè tout sa yo kapab pou jwenn ògàn yo. Epi
yon fwa yo fin retire ògàn yo, yo pa ka reviv yo.

73
00:07:21,043 --> 00:07:27,733
Kidonk sa yo fè se ... yo di fanmi an: "Pitit fi nou an, Sally,
ta renmen fè yon bagay ki bon ... sa a se

74
00:07:27,733 --> 00:07:34,696
yon fason pou transfòme trajedi sa a an yon
bagay pozitif." Oswa: "Pitit gason nou an ..."

75
00:07:38,010 --> 00:07:44,396
E pandan ke yo te konn resevwa ògàn nan men moun ki te fè aksidan
oswa ki te sibi blesi bal, kounye a yo resevwa

76
00:07:44,396 --> 00:07:52,110
plis ògàn nan men moun ki fè twòp dòz dwòg pase
sa yo resevwa nan aksidan ak blesi bal ansanm.

77
00:07:52,110 --> 00:07:56,820
Nan Ohio, uit moun mouri chak jou akoz yon overdòz.

78
00:07:56,820 --> 00:08:01,363
Se konsa yo jwenn ògàn yo, e se sa yo vle. E kisa yo fè?

79
00:08:01,363 --> 00:08:06,956
Yo bay polisye yo dwòg ijans Narcan pou konpanse efè dwòg la.

80
00:08:06,956 --> 00:08:10,596
Sa fè moun ki fè twòp dòz rive nan sal ijans lan.

81
00:08:10,596 --> 00:08:17,450
Men sa pa sove lavi li, li jis mennen li nan
sal ijans lan. E se konsa yo jwenn ògàn yo.

82
00:08:17,450 --> 00:08:19,523
"Sa tèlman degoutan."

83
00:08:19,523 --> 00:08:23,043
"Oh wi, se vre. Sa vrèman move."