WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.326
ജർമ്മൻ ബുണ്ടസ്റ്റാഗിലെ എഫ്‌ഡി‌പി, അവയവദാനത്തിന്
മുൻവ്യവസ്ഥയെന്ന നിലയിൽ മരണത്തിന്റെ നിർവചനം

00:05.326 --> 00:09.490
വിപുലീകരിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു നിർദ്ദേശം അടുത്തിടെ സമർപ്പിച്ചു.

00:09.490 --> 00:15.630
ഭാവിയിൽ, ഹൃദയസംബന്ധമായ നിർത്തലും
അവയവങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഒരു കാരണമാകും.

00:15.630 --> 00:19.632
മുൻപ്, പരിഹരിക്കാനാവാത്ത തലച്ചോറിന്റെ
പ്രവർത്തനക്ഷമത നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്നതിനർത്ഥമായ

00:19.632 --> 00:22.710
ബ്രെയിൻ ഡെത്ത്, തെളിയിക്കേണ്ടത് നിർബന്ധമായിരുന്നു.

00:22.710 --> 00:26.653
സ്വിറ്റ്സർലൻഡ്, യുണൈറ്റഡ് കിംഗ്ഡം, യുണൈറ്റഡ്
സ്റ്റേറ്റ്സ് തുടങ്ങിയ മറ്റ് രാജ്യങ്ങളിൽ,

00:26.653 --> 00:30.630
ഹൃദയസ്തംഭനത്തിന് ശേഷമുള്ള അവയവ ദാനം ഇതിനകം തന്നെ അനുവദനീയമാണ്.

00:30.630 --> 00:36.116
ഹൃദയസ്തംഭനം സംഭവിച്ച ചില
വ്യക്തികളെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ സാധിക്കും.

00:36.116 --> 00:41.767
എന്നാൽ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നത് നിന്നാൽ, തലച്ചോറിന്
ഓക്സിജൻ ലഭിക്കുന്നില്ല, ഏകദേശം മൂന്ന് മുതൽ അഞ്ച് മിനിറ്റ്

00:41.767 --> 00:45.356
വരെ കഴിഞ്ഞാൽ, തലച്ചോറിലെ കോശങ്ങൾ നശിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

00:45.356 --> 00:49.950
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ, ഇത് മസ്തിഷ്കമരണത്തിൽ കലാശിക്കേണ്ടതാണ്.

00:49.950 --> 00:57.536
എന്നിരുന്നാലും, ക്ലാ.ടിവി ഇതിനകം വിവിധ ഡോക്യുമെന്ററികളിലൂടെ
തെളിയിച്ചതുപോലെ, ബ്രെയിൻ ഡെത്ത് ഒരു ശാസ്ത്രീയ വസ്തുതയല്ല.

00:57.536 --> 01:02.951
നവജാതശിശുരോഗ വിദഗ്ദ്ധനും പീഡിയാട്രിക്‌സിലെ
ക്ലിനിക്കൽ പ്രൊഫസറുമായ ഡോ. പോൾ ബൈറൻ, താഴെ

01:02.951 --> 01:07.916
നൽകിയിട്ടുള്ള ചെറിയ അഭിമുഖത്തിൽ ഇങ്ങനെയും പറയുന്നു:

01:07.916 --> 01:12.070
ഹാർവാർഡ് കമ്മിറ്റി ആണ് ബ്രെയിൻ ഡെത്ത് കണ്ടുപിടിച്ചത്.

01:12.070 --> 01:18.511
അദ്ദേഹം, 1968 ഓഗസ്റ്റ് 5-ന് ഹാർവാർഡ്
സർവകലാശാലയിലെ ഒരു താൽക്കാലിക സമിതി രൂപീകരിച്ച മസ്തിഷ്ക

01:18.511 --> 01:22.283
മരണം എന്ന ആശയത്തെക്കുറിച്ചാണ് പരാമർശിക്കുന്നത്.

01:22.283 --> 01:30.243
ഡോ. പോൾ ബൈറൻ 1975-ൽ യുഎസ്എയിലെ ഒഹായോയിലുള്ള
മെഡിക്കൽ സർവകലാശാലയിൽ ഒരു ഡോക്ടറായിരുന്നു.

01:30.243 --> 01:34.223
സ്വതന്ത്രമായി ശ്വാസമെടുക്കാതിരുന്ന
ഒരു കുഞ്ഞിനെ അദ്ദേഹം ചികിത്സിച്ചു.

01:34.223 --> 01:44.056
തലച്ചോറിലെ വൈദ്യുത പ്രവർത്തനം അളക്കാൻ ഉപയോഗിച്ച ഇഇജി, രണ്ട്
ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷവും തലച്ചോറിൽ യാതൊരു പ്രവർത്തനവും കാണിച്ചില്ല.

01:44.056 --> 01:50.644
തുടർന്ന്, അവയവങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി ആ ബാലനെ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ
ഡോ. ബൈർനിനു മേൽ സമ്മർദ്ദമുണ്ടായി. എന്നിരുന്നാലും,

01:50.644 --> 01:54.880
അദ്ദേഹം ചികിത്സ തുടർന്നു, ആ ബാലൻ അതിജീവിക്കുകയും ചെയ്തു.

01:54.880 --> 02:00.756
ഈ രൂപീകരണപരമായ സംഭവം ഡോ. ബൈർനെ ഈ വിഷയത്തിൽ
തീവ്രമായി ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

02:00.756 --> 02:07.551
അപ്പോൾ, മസ്തിഷ്കമരണം സംഭവിച്ചവർക്ക് പോലും ജീവൻ തിരികെ ലഭിക്കാൻ
സാധ്യതയുണ്ടെങ്കിൽ, ഹൃദയസ്തംഭനത്തിനു ശേഷം അഞ്ച്

02:07.551 --> 02:13.776
മിനിറ്റ് കാത്തിരിപ്പിന് ഒടുവിൽ ഒരു അവയവമാറ്റ
ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തുന്നത് എങ്ങനെ അനുവദനീയമാകും?

02:13.776 --> 02:20.356
അത് തിടുക്കത്തിൽ അവയവങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിലൂടെ ഒരു ജീവൻ
അകാലത്തിൽ അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള സാധ്യത വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?

02:20.356 --> 02:24.661
അംഗമാറ്റ ശസ്ത്രക്രിയയെക്കുറിച്ച് ഡോ. ബൈർന്
ഇനിയെന്താണ് പറയാനുള്ളതെന്ന് കേൾക്കാൻ, ഇപ്പോൾ

02:24.661 --> 02:27.783
പ്രദർശിപ്പിക്കുന്ന അദ്ദേഹവുമായുള്ള അഭിമുഖം കേൾക്കുക:

02:27.783 --> 02:32.130
"ഹാർവാർഡ് കമ്മിറ്റി. ഈ
കമ്മിറ്റിയാണ് ബ്രെയിൻ ഡെത്ത് കണ്ടുപിടിച്ചത്."

02:32.130 --> 02:36.450
സമിതി നായ്ക്കളെയോ പൂച്ചകളെയോ എലികളെയോ
കുറിച്ച് ഒരു പഠനവും നടത്തിയിട്ടില്ല.

02:36.450 --> 02:41.076
അവർ ആളുകളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു വിവരവും ശേഖരിച്ചില്ല.
അവർ കേവലം 'ബ്രെയിൻ ഡെത്ത്' എന്ന ആശയം കണ്ടുപിടിച്ചു.

02:41.076 --> 02:43.696
അവരുടെ പക്കൽ രോഗികളുടെ ഒരു വിവരവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

02:43.696 --> 02:50.763
അവർക്ക് അടിസ്ഥാന ശാസ്ത്രീയ പഠനങ്ങൾ
ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. അത് അറിയുമ്പോൾ എത്ര ഭയാനകമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

02:50.763 --> 02:54.752
അതുകൊണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ഒന്നുമെളുപ്പമാകുന്നില്ല.
അതിനുശേഷം, കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ മോശമാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

02:54.752 --> 02:59.823
മസ്തിഷ്ക മരണം എന്നത് തലച്ചോറിന്റെ തരംഗങ്ങൾ
പൂർണ്ണമായും നിലയ്ക്കുന്നതിന് തുല്യമാണെന്ന് പലരും കരുതുന്നു.

02:59.823 --> 03:05.203
അവർ ഒരു ബ്രെയിൻ വേവ് ടെസ്റ്റ് നടത്താൻ പോലും
ബാധ്യസ്ഥരല്ല. അവർ അങ്ങനെ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടുമില്ല.

03:05.203 --> 03:09.916
അവർ ഒമ്പത് രോഗികളെ പരിശോധിച്ചു, അവരിൽ രണ്ടുപേർക്ക്
ഇപ്പോഴും സജീവമായ തലച്ചോറ് തരംഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

03:09.916 --> 03:14.916
അങ്ങനെ അവർ തലച്ചോറിന്റെ തരംഗങ്ങൾ
പരിശോധിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ലെന്ന നിഗമനത്തിൽ എത്തി.

03:14.916 --> 03:19.163
അതുകൊണ്ട് ഇനി മസ്തിഷ്ക തരംഗങ്ങൾക്കായി തിരയേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

03:19.163 --> 03:26.036
"അപ്പോൾ അവർ ആളുകൾക്ക് അവയവമാറ്റ ശസ്ത്രക്രിയ
നടത്തുമ്പോൾ, അവർ മസ്തിഷ്കമരണം സംഭവിച്ചു എന്ന് പറയുന്നു ...

03:26.036 --> 03:27.000
"അവരെല്ലാം ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്."

03:27.000 --> 03:30.329
"അവയെല്ലാം ജീവനോടെയുണ്ട്, പൂർണ്ണമായും പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയും."

03:30.329 --> 03:32.329
"അവർ എല്ലാവരും ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്."

03:32.329 --> 03:40.063
"അപ്പോൾ, ഏതെങ്കിലും തരത്തിൽ ബോധവാനായിരുന്നിട്ടും, സംസാരിക്കാൻ
കഴിയാത്ത ആളുകളിൽ നിന്നാണോ അവയവങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നത്?"

03:40.063 --> 03:44.630
"ബോധം കാണിക്കാതിരിക്കുന്നത് ഒരു കാര്യമാണ്, അപ്പോൾ
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് ബോധശൂന്യതയെക്കുറിച്ചാണ്."

03:44.630 --> 03:48.143
പക്ഷേ അബോധം എന്നാൽ ബോധം ഇല്ല എന്നല്ല.

03:48.143 --> 03:53.810
അതിനർത്ഥം നമുക്ക് ബോധത്തെ കണ്ടെത്താൻ
കഴിയില്ല എന്നേയുള്ളൂ. അതാണ് വ്യത്യാസം.

03:55.609 --> 03:58.876
"അപ്പോൾ ഇത് തികച്ചും ആത്മനിഷ്ഠമാണ്, അല്ലേ?"

03:58.876 --> 04:02.769
"ശരിയാണ്. ഒരാൾക്ക് ബോധമുണ്ടോ ഇല്ലയോ
എന്നത്, അവർ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ അതോ

04:02.769 --> 04:06.528
മരിച്ചുവോ എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറയുന്നില്ല."

04:06.528 --> 04:08.709
"ശരിയാണ്."

04:08.709 --> 04:13.696
"വേദന എന്നത് യഥാർത്ഥമായതും നമ്മൾ
ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുമായ കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്."

04:13.696 --> 04:19.269
വേദന ശരീരത്തിൽ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന്
അറിയിക്കുകയും സുഖം പ്രാപിക്കാനുള്ള അവസരം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

04:19.269 --> 04:24.536
ഒരാൾക്ക് വേദന പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എന്നതിനർത്ഥം അവർ വേദനിക്കുന്നുമില്ല എന്നല്ല.

04:24.536 --> 04:29.816
ഇതിനൊരു നല്ല ഉദാഹരണം, അവയവങ്ങൾ നീക്കം
ചെയ്യുമ്പോൾ അവ ചലിക്കുകയോ പിടയുകയോ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ അവർ

04:29.816 --> 04:33.956
തളർത്തുന്ന മരുന്നുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്നതാണ്.

04:36.996 --> 04:38.636
"ഓ, എന്തൊരു ഭയാനകം."

04:38.636 --> 04:43.399
"അവർ ചലിക്കുകയോ പിടയുകയോ ചെയ്യാതിരുന്നാൽ പോലും,
അവയെ മുറിക്കുമ്പോൾ അവയുടെ ഹൃദയമിടിപ്പും

04:43.399 --> 04:47.070
രക്തസമ്മർദ്ദവും ഉയരും, കാരണം അത് വേദനയോടുള്ള പ്രതികരണമാണ്."

04:47.070 --> 04:50.870
എന്നാൽ അവർക്ക് ഇനി വേദനയുണ്ടെന്ന് കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല.

04:50.870 --> 04:53.902
"അവർക്ക് തളർവാതം ബാധിച്ചതുകൊണ്ടാണ്,
വൈദ്യപരമായി തളർത്തപ്പെട്ടതുകൊണ്ട്, അതുകൊണ്ടാണ്

04:53.902 --> 04:55.904
അവർക്ക് ഇനി പ്രതികരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്, അല്ലേ?"

04:55.904 --> 04:57.343
"അതെ."

04:57.343 --> 05:00.043
"ഓ, അത് ഭയാനകമാണ്."

05:00.043 --> 05:03.590
"നിങ്ങൾ അതിൽ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ കാര്യങ്ങൾ വളരെ മോശമാകും."

05:07.310 --> 05:13.263
എന്തായാലും, അവയവങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നതിനായിട്ടാണ്
പ്രധാനമായും ബ്രെയിൻ ഡെത്ത് കണ്ടുപിടിച്ചത്.

05:14.963 --> 05:25.510
എന്നാൽ, ജോലി ഒരിക്കലും കിട്ടാത്തവരും, ജീവിച്ചു മാത്രം
മരിക്കാത്തവരുമായ ആളുകളെ ചികിത്സിച്ച് പണം പാഴാക്കാതിരിക്കാനും.

05:25.510 --> 05:33.036
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായല്ലോ ബ്രെയിൻ ഡെത്ത്
എന്താണെന്ന്: അത് പ്രധാനമായും അവയവങ്ങൾ നേടാനുള്ള ഒരു മാർഗ്ഗമാണ്.

05:33.036 --> 05:41.920
മസ്തിഷ്ക മരണം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്, അതിൽ
പുരോഹിതന്മാരെയും ആത്മീയ പരിചാരകരെയും ഉൾപ്പെടുത്തുന്നതിലൂടെയാണ്.

05:46.436 --> 05:50.876
അവയവമാറ്റ ശസ്ത്രക്രിയകളിൽ, അംഗീകൃത അപേക്ഷകൻ ഉണ്ട്.

05:50.876 --> 05:55.306
കൂടാതെ, അംഗീകൃത അപേക്ഷകൻ സാധാരണയായി നന്നായി
വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നതും ബന്ധുക്കളുമായി

05:55.306 --> 06:00.363
സൗഹൃദത്തിലുള്ളതുമായ ഒരു വളരെ നല്ല വ്യക്തിയായിരിക്കും.

06:00.363 --> 06:05.956
ഒരു കപ്പ് കാപ്പി വേണോ? ഓ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക്
വളരെ മോശമായ അനുഭവമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

06:05.956 --> 06:10.136
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

06:10.136 --> 06:17.430
ഇതെല്ലാം ഒരുതരം മാനസികമായ തയ്യാറെടുപ്പാണ്,
ഇത് അവയവങ്ങൾ കൈക്കലാക്കുന്നതിന് സഹായകമാകുന്നു.

06:17.430 --> 06:25.460
കാണുക, ഒരു മൃതദേഹത്തിൽ നിന്ന് അവയവങ്ങൾ
ലഭിക്കില്ല. മാറ്റിവയ്ക്കുന്ന ഓരോ അവയവവും ആരോഗ്യമുള്ളതാണ്.

06:25.460 --> 06:28.956
ആരോഗ്യമുള്ള അവയവങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന
ആളുകളിൽ നിന്ന് മാത്രമേ ലഭിക്കുകയുള്ളൂ.

06:28.956 --> 06:33.189
മരിച്ച ശരീരത്തിൽ നിന്ന് അവയവങ്ങൾ മാറ്റിവയ്ക്കാനായി ലഭിക്കുകയില്ല.

06:33.189 --> 06:36.043
"അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകളിൽ അത് ഇല്ലാത്തതാണ് നല്ലതെന്നാണോ?"

06:36.043 --> 06:39.023
"ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ അറിയാൻ പാടില്ലാത്തതാണ്."

06:39.023 --> 06:41.856
കാരണം നിനക്കറിയാമെങ്കിൽ, നീ വിഷമിക്കും.

06:41.856 --> 06:47.503
നിങ്ങളുടെ മൂന്നുപേരും ഇപ്പോൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച്
ഇത്രയധികം പ്രകോപിതരാകുന്നത്, അത് നിങ്ങളുടെ അവകാശമാണ്.

06:50.849 --> 06:57.612
അവർക്ക് ആരുടെ അവയവങ്ങളാണ് വേണ്ടത്? അവർക്ക്
വേണ്ടത്... തീർച്ചയായും കുട്ടികളുടെ, എന്നാൽ പ്രത്യേകിച്ച്

06:57.612 --> 07:01.596
16-നും 30-നും ഇടയിൽ പ്രായമുള്ളവരുടെ അവയവങ്ങളാണ്.

07:05.043 --> 07:13.676
അവരുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്. അവർ ബോധരഹിതരും വെന്റിലേറ്ററിലുമാണെങ്കിൽ,
അവർ അവരുടെ അവയവങ്ങൾ വേണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

07:13.676 --> 07:21.043
അവയവങ്ങൾ കൈക്കലാക്കാൻ അവർക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം അവർ ചെയ്യും. ഒരിക്കൽ
അവയവങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്താൽ, അവയെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

07:21.043 --> 07:27.177
അതുകൊണ്ട് അവർ ചെയ്യുന്നത് ഇതാണ്... അവർ ബന്ധുക്കളോട് പറയും:
"നിങ്ങളുടെ മകൾ സാലി എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്യാൻ

07:27.177 --> 07:34.696
ആഗ്രഹിക്കുന്നു... ഈ ദുരന്തത്തെ ഒരു നല്ല കാര്യമാക്കി
മാറ്റാനുള്ള ഒരു വഴിയാണിത്." അല്ലെങ്കിൽ: "നിങ്ങളുടെ മകൻ..."

07:38.010 --> 07:43.584
മുൻപ് അപകടങ്ങളിലോ വെടിയേറ്റോ ഇരയായ ആളുകളിൽ നിന്നാണ് അവർക്ക്
അവയവങ്ങൾ ലഭിച്ചിരുന്നതെങ്കിൽ, ഇപ്പോൾ അപകടങ്ങളിൽ നിന്നും

07:43.584 --> 07:52.110
വെടിയേറ്റുണ്ടാകുന്നതിൽ നിന്നും ലഭിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ അവയവങ്ങൾ
ലഹരിമരുന്ന് അമിതമായി ഉപയോഗിച്ച ആളുകളിൽ നിന്നാണ് ലഭിക്കുന്നത്.

07:52.110 --> 07:56.820
ഒഹായോയിൽ, ഓവർഡോസിനെ തുടർന്ന് എല്ലാ ദിവസവും എട്ട് പേർ മരിക്കുന്നു.

07:56.820 --> 08:01.363
അങ്ങനെയാണ് അവർ അവയവങ്ങൾ നേടുന്നത്,
അതുതന്നെയാണ് അവർക്കാവശ്യവും. പിന്നെ അവർ എന്തുചെയ്യുന്നു?

08:01.363 --> 08:06.956
മയക്കുമരുന്നിന്റെ ഫലങ്ങൾ നിർവീര്യമാക്കാൻ പോലീസ്
ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് അവർ അടിയന്തര മരുന്നായ നാർക്കൻ നൽകുന്നു.

08:06.956 --> 08:10.596
ഇത് ഓവർഡോസ് ഉള്ളവരെ അടിയന്തര
ചികിത്സാ വിഭാഗത്തിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നു.

08:10.596 --> 08:14.517
പക്ഷേ അത് അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നില്ല, അത് അവളെ
എമർജൻസി റൂമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക മാത്രമാണ്

08:14.517 --> 08:17.450
ചെയ്യുന്നത്. അങ്ങനെയാണ് അവർ അവരുടെ അവയവങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നത്.

08:17.450 --> 08:19.523
"അത് വളരെ അറപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്."

08:19.523 --> 08:23.043
"ഓ, അതെ, അത് ശരിക്കും അങ്ങനെയാണ്. ഇത് വളരെ മോശമാണ്."