1
00:00:00,000 --> 00:00:05,903
په دې وروستیو کې په جرمني پارلمان (بوندستاګ) کې فریډم
او ډیموکراټیک ګوند (FDP) د غړو د اهدا لپاره د یو شرط په

2
00:00:05,903 --> 00:00:09,490
توګه د مرګ د تعریف د پراخولو لپاره یوه طرحه وړاندې کړه.

3
00:00:09,490 --> 00:00:15,630
په راتلونکي کې به د زړه او رګونو درزلی
هم د غړو د لرې کولو لپاره یو دلیل وي.

4
00:00:15,630 --> 00:00:22,710
پخوا، د نه جبرانېدونکي دماغي ناکامۍ، یعنې
دماغي مړینې، د ثبوت وړاندې کول لازمي وو.

5
00:00:22,710 --> 00:00:30,630
په نورو هېوادونو کې، لکه سویس، برتانیا او متحده ایالاتو کې،
د زړه له درېدو وروسته د غړو اهدا لا دمخه اجازه ورکړل شوې ده.

6
00:00:30,630 --> 00:00:36,116
هغه خلک چې د زړه درزا یې تجربه کړې وي،
په ځینو مواردو کې بیا ژوندي کیدای شي.

7
00:00:36,116 --> 00:00:45,356
خو که زړه درزنه ودروي، دماغ له اکسیجن څخه بې برخې کیږي، او له
شاوخوا دریو تر پنځو دقیقو وروسته، د دماغ حجرې مړینې ته پیل کوي.

8
00:00:45,356 --> 00:00:49,950
په یو وخت کې، تمه کیږي چې دا به د دماغ د مړینې لامل شي.

9
00:00:49,950 --> 00:00:57,536
۱۲۳۴۳۲۱ ۱۲۳۴۳۲۱ خو لکه څنګه چې کلا.ټي وي لا دمخه په بېلابېلو
مستندو فلمونو کې ښودلې، د دماغ مړینه کومه علمي حقیقت نه ده.

10
00:00:57,536 --> 00:01:07,916
ډاکټر پاول بایرن، د نویو زیږیدلو ماشومانو متخصص او د ماشومانو د طب
کلینیکي پروفیسور، همدارنګه لاندې په ښودل شوي لنډ مرکه کې وايي:

11
00:01:07,916 --> 00:01:12,070
د هارورډ کمیټې د دماغي مړینې نظریه جوړه کړه.

12
00:01:12,070 --> 00:01:22,283
هغه د دماغي مړینې هغه مفهوم ته اشاره کوي چې د ۱۹۶۸ کال د اګست
په ۵مه د هارورډ پوهنتون د یوې ځانګړې کمیټې لخوا رامنځته شوی و.

13
00:01:22,283 --> 00:01:30,243
۱۲۳۴۳۲۱ ۱۲۳۴۳۲۱ ډاکټر پاول برن په ۱۹۷۵ کال کې د
امریکا په اوهایو ایالت کې په طبي پوهنتون کې ډاکټر و.

14
00:01:30,243 --> 00:01:34,223
هغه د یوه داسې ماشوم درملنه وکړه چې
په خپلواکه توګه یې ساه نه اخيسته.

15
00:01:34,223 --> 00:01:40,100
د EEG (د مغز د برېښنايي فعالیت اندازه کوونکي)
معاینې، چې د مغز د برېښنايي فعالیت اندازه کوي،

16
00:01:40,100 --> 00:01:44,056
حتی دوه ورځې وروسته هم د مغز هیڅ فعالیت ونه ښود.

17
00:01:44,056 --> 00:01:54,880
بیا پر ډاکټر برن فشار راوړل شو چې هلک د غړو د ایستلو لپاره
خوشې کړي. خو هغه درملنه جاري وساتله او هلک روغ رمټ پاتې شو.

18
00:01:54,880 --> 00:02:00,756
دې بنسټیزې پېښې ډاکټر باییرن دې موضوع ته
په ژوره توګه د ځان وقف کولو ته وهڅاوه.

19
00:02:00,756 --> 00:02:08,818
نو که حتی دماغي مړه خلک هم بېرته ژوند ته راګرځېدلی
شي، نو څنګه ممکنه ده چې د زړه د درېدو او ورپسې

20
00:02:08,818 --> 00:02:13,776
پنځه دقیقې انتظار وروسته د غړي پیوند اجازه ورکړل شي؟

21
00:02:13,776 --> 00:02:20,356
ایا دا د بېړني غړي ایستلو له لارې د ژوند
له وخته مخکې پای ته رسېدو خطر نه زیاتوي؟

22
00:02:20,356 --> 00:02:27,783
اوس د ډاکټر برن سره مرکه واورئ ترڅو پوه شئ
چې هغه د غړو د پیوند په اړه نور څه وايي:

23
00:02:27,783 --> 00:02:32,130
"د هارورډ کمیټه. دې کمیټې د دماغي مړینې نظریه رامنځته کړه."

24
00:02:32,130 --> 00:02:36,450
کمېټې پر سپیانو، پیشوګانو یا موږکانو هېڅ څېړنه نه ده ترسره کړې.

25
00:02:36,450 --> 00:02:43,696
هغوی د خلکو په اړه هیڅ معلومات راټول نه کړل. هغوی په ساده ډول د
دماغي مړینې نظریه جوړه کړه. هغوی د ناروغ هیڅ معلومات نه درلودل.

26
00:02:43,696 --> 00:02:50,763
هغوی هېڅ بنسټیزې علمي څېړنې نه لرلې. او زه
پوهېږم چې کله ته په دې پوه شې، دا واقعاً ډېره بده ده.

27
00:02:50,763 --> 00:02:54,752
دا حالات ښه نه کوي. له هغې وروسته، دا لا خرابیږي.

28
00:02:54,752 --> 00:02:59,823
ډیری خلک فکر کوي چې د دماغ مړینه د
دماغي څپو د بې حرکته کېدو سره مترادف ده.

29
00:02:59,823 --> 00:03:05,203
دوی حتی د دماغي څپې ازموینې ترسره کولو ته
هم مکلف نه دي. دوی دا کار هېڅکله نه دی کړی.

30
00:03:05,203 --> 00:03:09,916
هغوی نهه ناروغان معاینه کړل، او له
هغوی څخه د دوو دماغي څپې لا هم فعالې وې.

31
00:03:09,916 --> 00:03:14,916
او بیا دوی دې پایلې ته ورسېدل چې د
دماغي څپو معاینه نوره اړینه نه ده.

32
00:03:14,916 --> 00:03:19,163
نو اوس د دماغي څپو لټولو ته هم اړتیا نشته.

33
00:03:19,163 --> 00:03:26,036
"نو کله چې دوی پر خلکو پیوند کوي،
وايي چې هغوی د مغز له پلوه مړه دي ...

34
00:03:26,036 --> 00:03:27,000
"هغوی ټول ژوندي دي."

35
00:03:27,000 --> 00:03:30,329
"هغوی ټول ژوندي دي او په بشپړ ډول بیرته رغول کیدی شي."

36
00:03:30,329 --> 00:03:32,329
"هغوی ټول لا هم ژوندي دي."

37
00:03:32,329 --> 00:03:40,063
"نو غړي له هغو خلکو څخه اخیستل کیږي چې په یو ډول
هوښیار وي، خو په ساده ډول د خبرو کولو وړتیا نه لري؟"

38
00:03:40,063 --> 00:03:44,630
"یو شی دا دی چې شعور ونه ښودل شي،
بیا موږ د بې شعوري په اړه خبرې کوو."

39
00:03:44,630 --> 00:03:48,143
خو بې هوښه والي دا مانا نه لري چې شعور نشته.

40
00:03:48,143 --> 00:03:53,810
دا یوازې په دې مانا ده چې موږ نشو
کولی شعور کشف کړو. همدا توپیر دی.

41
00:03:55,609 --> 00:03:58,876
"نو دا یو څه شخصي خبره ده، نه ده؟"

42
00:03:58,876 --> 00:04:06,528
۱۲۳۴۳۲۱ ۱۲۳۴۳۲۱ ۱۲۳۴۳۲۱ "سمه ده. دا چې یو څوک شعور ښیي
که نه، د دې په اړه هېڅ نه وايي چې هغه ژوندی دی که مړ."

43
00:04:06,528 --> 00:04:08,709
۱۲۳۴۳۲۱ ۱۲۳۴۳۲۱ ۱۲۳۴۳۲۱ "سمه ده."

44
00:04:08,709 --> 00:04:13,696
"درد یو له هغو شیانو څخه دی چې
ریښتینی دی او موږ باید ورته پام وکړو."

45
00:04:13,696 --> 00:04:19,269
درد بدن ته خبر ورکوي چې یو څه سم
نه دي او هغه ته د رغېدو فرصت ورکوي.

46
00:04:19,269 --> 00:04:24,536
یوازې د دې له امله چې یو څوک خپله درد نشي
ښودلی، دا په دې مانا نه ده چې هغه درد نه لري.

47
00:04:24,536 --> 00:04:33,956
د دې یوه ډېره ښه بېلګه دا ده چې دوی د غړو د ایستلو پر مهال
فلج کوونکي مواد ورکوي، ترڅو هغه نور حرکت یا لړزېدل ونه کړي.

48
00:04:36,996 --> 00:04:38,636
۱۲۳۴۳۲۱ ۱۲۳۴۳۲۱ ۱۲۳۴۳۲۱ "اوه، څومره وحشتناک."

49
00:04:38,636 --> 00:04:43,924
"او حتی که هغوی حرکت یا لړزه ونه کړي، کله چې
تاسو هغوی پرې کوئ، د هغوی د زړه ضربان او د وینې

50
00:04:43,924 --> 00:04:47,070
فشار لوړیږي، ځکه دا د درد په وړاندې غبرګون دی."

51
00:04:47,070 --> 00:04:50,870
خو هغوی نور نشي کولی چې خپله درد وښيي.

52
00:04:50,870 --> 00:04:55,904
"ځکه چې هغوی فلج شوي دي، له طبي پلوه فلج شوي
دي، له همدې امله نور ځواب نشي ورکولی، سمه ده؟"

53
00:04:55,904 --> 00:04:57,343
"هو."

54
00:04:57,343 --> 00:05:00,043
"اوه، دا ډېره بده ده."

55
00:05:00,043 --> 00:05:03,590
"کله چې تاسو ورته پام وکړئ، دا واقعاً خراب کیږي."

56
00:05:07,310 --> 00:05:13,263
په هر حال، د دماغ مړینه په عمده توګه
د غړو د ترلاسه کولو لپاره اختراع شوه.

57
00:05:14,963 --> 00:05:20,056
خو همدارنګه د دې لپاره چې د هغو خلکو په
درملنه کې پیسې ضایع نه شي چې هیڅکله به دنده ترلاسه

58
00:05:20,056 --> 00:05:25,510
نه کړي، او یوازې به ژوند وکړي او به مړه نشي.

59
00:05:25,510 --> 00:05:33,036
نو تاسو وینئ چې دماغي مړینه څه شی ده: دا
په عمده توګه د غړو ترلاسه کولو یوه لاره ده.

60
00:05:33,036 --> 00:05:41,920
او د دماغي مړینې طریقه داسې ده چې
پکې روحاني او مذهبي کارکونکي ښکېلوي.

61
00:05:46,436 --> 00:05:50,876
د غړو په پیوند کې، یو مجاز غوښتونکی شتون لري.

62
00:05:50,876 --> 00:06:00,363
او دا مجاز غوښتونکی معمولاً یو ډېر ښه شخص وي
چې ښه جامې اغوندي او له خپلوانو سره ملګری وي.

63
00:06:00,363 --> 00:06:05,956
یو پیالې قهوه به څښئ؟ اوه، زه پوهیږم
چې دا به ستاسو لپاره ډېر ناوړه وي.

64
00:06:05,956 --> 00:06:10,136
موږ به ستاسو سره د مرستې لپاره هرڅه وکړو.

65
00:06:10,136 --> 00:06:17,430
او دا هرڅه د عقیدې د ورنغلوونې یوه
برخه ده، او هدف یې د غړو ته لاسرسی دی.

66
00:06:17,430 --> 00:06:25,460
تاسو ګورئ، تاسو له مړي څخه غړي نشئ ترلاسه
کولی. هر هغه غړی چې پیوند کیږي، یو روغ غړی دی.

67
00:06:25,460 --> 00:06:28,956
او سالم غړي یوازې له ژوندیو خلکو څخه ترلاسه کېدای شي.

68
00:06:28,956 --> 00:06:33,189
تاسو له مړي څخه د پيوند لپاره غړي نشئ ترلاسه کولی.

69
00:06:33,189 --> 00:06:36,043
"نو، دا غوره ده چې دا ستاسو په اسنادو کې نه وي؟"

70
00:06:36,043 --> 00:06:39,023
"تاسو باید هغه شیان نه پوهېدلی وای چې زه یې تاسو ته وایم."

71
00:06:39,023 --> 00:06:41,856
ځکه که ته پوه شې، نو خفه به شې.

72
00:06:41,856 --> 00:06:47,503
تاسو درې واړه چې اوس په دې اړه
دومره په غوسه یاست، دا ستاسو حق دی.

73
00:06:50,849 --> 00:07:01,596
د چا غړي غواړي؟ دوی د... یقیناً د ماشومانو، خو په
ځانګړې توګه د ۱۶ څخه تر ۳۰ کلونو عمر لرونکو غړي غواړي.

74
00:07:05,043 --> 00:07:13,676
د هغوی ژوند په خطر کې دی. که هغوی بې هوښه وي او
په وینټیلیټر باندې وي، دوی د خپلو غړو ورکول غواړي.

75
00:07:13,676 --> 00:07:21,043
او هغوی د غړو د ترلاسه کولو لپاره هر څه کوي. او
کله چې غړي وایستل شي، بیا بېرته ژوندي کېدای نه شي.

76
00:07:21,043 --> 00:07:29,151
نو هغوی داسې کوي... هغوی خپلوانو ته وايي: "ستاسې لور
سالي غواړي يو څه ښه کار وکړي... دا يوه لاره ده چې دا

77
00:07:29,151 --> 00:07:34,696
غمګين پېښه په يو څه مثبت بدله کړي." يا: "ستاسې زوی..."

78
00:07:38,010 --> 00:07:43,943
او په داسې حال کې چې دوی پخوا له هغو خلکو څخه غړي ترلاسه کول چې
په پېښو کې ښکېل شوي وو یا د ډزو ټپونه یې لرل، اوس دوی د

79
00:07:43,943 --> 00:07:52,110
پېښو او ډزو ټپونو دواړو په ګډون، د هغو خلکو څخه چې په نشه
يي توکو يې ډېره اندازه مصرف کړې وي، ډېر ډېر غړي ترلاسه کوي.

80
00:07:52,110 --> 00:07:56,820
په اوهایو کې، هره ورځ اته کسان د
مخدره توکو د ډېر مصرف له امله مري.

81
00:07:56,820 --> 00:08:01,363
دوی خپلې غړۍ همداسې ترلاسه کوي، او
همدا دوی غواړي. او بیا دوی څه کوي؟

82
00:08:01,363 --> 00:08:06,956
هغوی د نشې د اغېزو د خنثي کولو لپاره
پولیسو ته بیړنی درمل نارکان ورکوي.

83
00:08:06,956 --> 00:08:10,596
دا د ډېر مقدار درملو د استعمال له امله خلک بېړنۍ خونې ته راولي.

84
00:08:10,596 --> 00:08:17,450
خو دا د هغې ژوند نه ژغوري، بلکې یوازې یې بیړنۍ خونې
ته وړي. او په همدې ډول دوی د هغوی غړي ترلاسه کوي.

85
00:08:17,450 --> 00:08:19,523
۱۲۳۴۳۲۱ ۱۲۳۴۳۲۱ ۱۲۳۴۳۲۱ "دا ډېر زړه بدوونکی دی."

86
00:08:19,523 --> 00:08:23,043
۱۲۳۴۳۲۱ ۱۲۳۴۳۲۱ ۱۲۳۴۳۲۱ "هو، رښتیا هم
همداسې ده. دا ډېره بده ده." ۱۲۳۴۳۲۱