1
00:00:00,000 --> 00:00:05,653
I-FDP kwiBhunga laseJamani (iBundestag) isandula
ukungenisa isiphakamiso sokwandisa inkcazelo

2
00:00:05,653 --> 00:00:09,490
yokufa njengomqathango wokunikela ngamalungu omzimba.

3
00:00:09,490 --> 00:00:15,630
Kwixesha elizayo, ukuma kwentliziyo nemithambo yegazi
nako kuya kuba sisizathu sokususwa kwamalungu omzimba.

4
00:00:15,630 --> 00:00:19,643
Ngaphambili, bekunyanzelekile ukuba kubekho
ubungqina bokungasebenzi kwengqondo

5
00:00:19,643 --> 00:00:22,710
okungaphindiswayo, oko kukuthi, ukufa kwengqondo.

6
00:00:22,710 --> 00:00:26,811
Kwezinye iindawo, ezifana neSwitzerland, iUnited
Kingdom kunye neUnited States, ukunikela

7
00:00:26,811 --> 00:00:30,630
ngamalungu omzimba emva kokuma kwentliziyo sele kuvunyelwe.

8
00:00:30,630 --> 00:00:36,116
Abantu abaye bafumana ukumiswa
kwentliziyo banokuphiliswa kwezinye iimeko.

9
00:00:36,116 --> 00:00:41,895
Kodwa ukuba intliziyo iyeka ukubetha, ingqondo
ayifumanisi oksijini, kwaye emva kwemizuzu emithathu

10
00:00:41,895 --> 00:00:45,356
ukuya kwemihlanu, iiseli zengqondo ziqala ukufa.

11
00:00:45,356 --> 00:00:49,950
Ekugqibeleni, oku kufanele kubangele ukufa kwengqondo.

12
00:00:49,950 --> 00:00:54,507
Nangona kunjalo, njengoko i-Kla.TV sele
ibonakalisile kwiidocumentary ezahlukeneyo,

13
00:00:54,507 --> 00:00:57,536
ukufa kwengqondo asiyonyaniso yenzululwazi.

14
00:00:57,536 --> 00:01:03,235
UGqr Paul Byrne, ingcali yezifo zabantwana abasandul'
ukuzalwa kunye nonjingalwazi wekliniki wezonyango lwabantwana ,

15
00:01:03,235 --> 00:01:07,916
ukwathetha kwidliwano-ndlebe elifutshane eliboniswe ngezantsi:

16
00:01:07,916 --> 00:01:12,070
Ikomiti yaseHarvard yasungula ukufa kwengqondo.

17
00:01:12,070 --> 00:01:18,550
Ubalisa ngengqiqo yokufa kwengqondo eyadalwa
ngomhla we-5 Agasti 1968 yikomiti eyasekwa

18
00:01:18,550 --> 00:01:22,283
ngenjongo ethile kwiYunivesithi yaseHarvard.

19
00:01:22,283 --> 00:01:30,243
UGqirha Paul Byrne wayengugqirha
kwiyunivesithi yezonyango eOhio, eMelika, ngo-1975.

20
00:01:30,243 --> 00:01:34,223
Unyange umntwana obengakwazi ukuphefumla ngokwakhe.

21
00:01:34,223 --> 00:01:39,735
I-EEG eyayisetyenziselwa ukulinganisa
umsebenzi wombane engqondweni ayibonakalanga

22
00:01:39,735 --> 00:01:44,056
msebenzi wengqondo, kwanangeentsuku ezimbini kamva.

23
00:01:44,056 --> 00:01:50,429
UGqr. Byrne waze wacinezelwa ukuba akhulule
inkwenkwe ukuze kususwe amalungu omzimba ayo.

24
00:01:50,429 --> 00:01:54,880
Noko ke, waqhubeka nonyango waza umfana wasinda.

25
00:01:54,880 --> 00:02:00,756
Esi siganeko esibalulekileyo sakhokelela uGqr.
Byrne ekuzinikeleni ngokupheleleyo kulo mbandela.

26
00:02:00,756 --> 00:02:06,428
Ngoko ke, ukuba nkqu nabantu abangasacingiyo banokubuyela
ebomini, ingaba kungavunyelwa njani ukwenza

27
00:02:06,428 --> 00:02:13,776
ukutshatyalaliswa kwamalungu omzimba emva kokuma kwentliziyo
kunye nexesha lokulinda elingemizuzu emihlanu elilandelayo?

28
00:02:13,776 --> 00:02:20,356
Ingaba oko akonyusi umngcipheko wokuphelisa ubomi ngaphambi
kwexesha ngenxa yokukhutshwa kwamalungu omzimba ngokungxama?

29
00:02:20,356 --> 00:02:24,817
Mamela udliwano-ndlebe noGqr. Byrne
olusasazwayo ngoku ukuze uve okunye athetha ngako

30
00:02:24,817 --> 00:02:27,783
malunga nokutshatyalaliswa kwamalungu omzimba:

31
00:02:27,783 --> 00:02:32,130
"IKomiti yaseHarvard. Le komiti yasungula ukufa kwengqondo."

32
00:02:32,130 --> 00:02:36,450
Ikomiti ayenzanga naziphi na
izifundo ngezinja, iikati okanye iimpuku.

33
00:02:36,450 --> 00:02:43,696
Abazange baqokelele naluphi na ulwazi ngabantu. Bavelise
nje ukufa kwengqondo. Babenaluluphi na ulwazi lwezigulana.

34
00:02:43,696 --> 00:02:50,763
Babenazo izifundo zenzululwazi ezisisiseko.
Kwaye ndiyazi ukuba kubi kakhulu xa usazi oko.

35
00:02:50,763 --> 00:02:54,752
Akwenzeli nto ukuba zibe ngcono.
Emva koko, kudla ngokuba kubi ngakumbi.

36
00:02:54,752 --> 00:02:59,823
Abantu abaninzi bacinga ukuba ukufa
kwengqondo kuthetha ukuba amaza engqondo ayaphela.

37
00:02:59,823 --> 00:03:05,203
Abanyanzelekanga nokuba benze uvavanyo
lwemigcawu yengqondo. Abakaze bakwenze oko.

38
00:03:05,203 --> 00:03:09,916
Bahlola izigulana ezilithoba, kwaye
ezibini kuzo zazinamaza engqondo asebenzayo.

39
00:03:09,916 --> 00:03:14,916
Baza bafikelela kwisigqibo sokuba
akusekho mfuneko yokuhlola amaza engqondo.

40
00:03:14,916 --> 00:03:19,163
Ngoko ke akusafuneki ukuba kuphinde kufunyanwe amaza engqondo.

41
00:03:19,163 --> 00:03:26,036
"Ngoko ke xa besenza ukutshatyalaliswa kwamalungu
emzimba ebantwini, bathi bafile ngokwengqondo ...

42
00:03:26,036 --> 00:03:27,000
"Bonke basaphila."

43
00:03:27,000 --> 00:03:30,329
"Bonke basaphila kwaye banokubuyiselwa ngokupheleleyo."

44
00:03:30,329 --> 00:03:32,329
"Bonke basaphila."

45
00:03:32,329 --> 00:03:40,063
"Ngoko ke amalungu omzimba ayasuswa kubantu abaziva
ngandlela ithile, kodwa bengakwazi nje ukunxibelelana?"

46
00:03:40,063 --> 00:03:44,630
"Yinto enye ukungabonisi ukuqonda, apho ke sithetha ngokungazi."

47
00:03:44,630 --> 00:03:48,143
Kodwa ukungazi akuthethi ukuba akukho kwazi.

48
00:03:48,143 --> 00:03:53,810
Kuthetha nje ukuba asikwazi
ukufumanisa ukuqonda. Yiloo yinto eyahlukileyo.

49
00:03:55,609 --> 00:03:58,876
"Ngoko ke kuxhomekeke kakhulu kwimbono yomntu, akunjalo?"

50
00:03:58,876 --> 00:04:06,528
"Kuchanekile. Nokuba umntu ubonisa ingqiqo okanye akayibonisi,
oko akusitsho nto malunga nokuba uphilile okanye ufile."

51
00:04:06,528 --> 00:04:08,709
"Kulungile."

52
00:04:08,709 --> 00:04:13,696
"Intlungu yenye yezo zinto
ziyinyani ekufuneka siyinikele ingqalelo."

53
00:04:13,696 --> 00:04:19,269
Iintlungu zixelela umzimba ukuba kukho into
engalunganga kwaye zinika ithuba lokuphila.

54
00:04:19,269 --> 00:04:24,536
Ukuba umntu akanakubonisa iintlungu, akutsho ukuba akabuhlungu.

55
00:04:24,536 --> 00:04:29,644
Umzekelo olungileyo kakhulu woku kukuba bafaka
iziyobisi ezithambisayo xa besusa amalungu

56
00:04:29,644 --> 00:04:33,956
omzimba ukuze angasashukumi okanye angazamazami.

57
00:04:36,996 --> 00:04:38,636
"Owu, hayi indlela ekubi ngayo."

58
00:04:38,636 --> 00:04:44,063
"Kwaye nokuba abashukumi okanye abazange bazinyakazise,
ireyithi yentliziyo yabo noxinzelelo lwegazi lwabo luyenyuka

59
00:04:44,063 --> 00:04:47,070
xa ubavula, kuba yindlela abasabela ngayo kwiintlungu."

60
00:04:47,070 --> 00:04:50,870
Kodwa abasenakwazi ukubonisa ukuba bayasizwa.

61
00:04:50,870 --> 00:04:55,904
"Kuba bafeliwe, bafeliwe ngokwezonyango,
yiyo lonto bengasakwazi ukuphendula, akunjalo?"

62
00:04:55,904 --> 00:04:57,343
"Ewe."

63
00:04:57,343 --> 00:05:00,043
"Owu, yinto embi leyo."

64
00:05:00,043 --> 00:05:03,590
"Iba mbi ngokwenene xa uyinika ingqalelo."

65
00:05:07,310 --> 00:05:13,263
Nokuba kunjani, ukufa kwengqondo kwenziwa
ikakhulu ukuze kufunyanwe amalungu omzimba.

66
00:05:14,963 --> 00:05:25,510
Kodwa kwakhona, ukuze kungachithwa mali ekunyangeni abantu
abazokungaze bafumane msebenzi, abazokuphila nje baze bangafi.

67
00:05:25,510 --> 00:05:33,036
Ngoko ke uyabona ukuba yintoni ukufa kwengqondo:
ikakhulu yindlela yokufumana amalungu omzimba.

68
00:05:33,036 --> 00:05:41,920
Kwaye indlela esebenza ngayo ukufa kwengqondo
kukuba kubandakanywe abefundisi nabaphathi bokholo.

69
00:05:46,436 --> 00:05:50,876
Kukutshintshwa kwamalungu omzimba,
kukho umfaki-sicelo ogunyazisiweyo.

70
00:05:50,876 --> 00:06:00,363
Kwaye lo mfaki-sicelo ugunyazisiweyo uhlala engumntu olungileyo
kakhulu, ozinxiba kakuhle kwaye engabahlobo bezihlobo.

71
00:06:00,363 --> 00:06:05,956
Ungathanda ikomityi yekofu? Owu, ndiyazi
ukuba oku kumele kube kubi kakhulu kuwe.

72
00:06:05,956 --> 00:06:10,136
Siza kwenza konke okusemandleni ethu ukukunceda.

73
00:06:10,136 --> 00:06:17,430
Kwaye konke oku kuyinxalenye yokufakwa iingcinga,
kwaye kusetyenziselwa ukufikelela kumalungu omzimba.

74
00:06:17,430 --> 00:06:25,460
Uyabona, awunakufumana amalungu omzimba kumzimba
ofileyo. Lonke ilungu elitshintshiweyo lilungu elisempilweni.

75
00:06:25,460 --> 00:06:28,956
Kwaye amalungu omzimba asempilweni
afumaneka kuphela kubantu abaphilayo.

76
00:06:28,956 --> 00:06:33,189
Akunakufumana amalungu omzimba okufakelwa kumzimba ofileyo.

77
00:06:33,189 --> 00:06:36,043
"Ngoko, kungcono ukuba ungenako oko kumaphepha akho?"

78
00:06:36,043 --> 00:06:39,023
"Izinto endikuxelela zona, akufanelekanga ukuba uzazi."

79
00:06:39,023 --> 00:06:41,856
Kuba xa usazi, uza kukhathazeka.

80
00:06:41,856 --> 00:06:47,503
Indlela nonke nobathathu enixhalabele ngayo
ngale nto ngoku, kwaye lilo ilungelo lenu.

81
00:06:50,849 --> 00:07:01,596
Bafuna amalungu kaubani? Bafuna amalungu e... ngokuqinisekileyo
abantwana, kodwa ngakumbi abo baneminyaka ephakathi kwe-16 ne-30.

82
00:07:05,043 --> 00:07:13,676
Ubomi babo busengozini. Ukuba abaziwanga kwaye
bekwi-ventilator, bafuna amalungu abo omzimba.

83
00:07:13,676 --> 00:07:17,732
Kwaye benza konke okusemandleni abo ukuze
bafumane amalungu omzimba. Kwaye xa sele

84
00:07:17,732 --> 00:07:21,043
ekhutshiwe amalungu omzimba, akasakwazi ukuvuselelwa.

85
00:07:21,043 --> 00:07:27,743
Ngoko ke into abayenzayo yile ... bathi kuzalamane: "Intombi yenu
uSally unqwenela ukwenza into elungileyo ...

86
00:07:27,743 --> 00:07:34,696
le yindlela yokuguqula esi siganeko sibuhlungu
sibe yinto eyakhayo." Okanye: "Unyana wenu ..."

87
00:07:38,010 --> 00:07:43,749
Kwaye ngelixa ngaphambili babefumana amalungu omzimba kubantu
ababethwaxwa zingozi okanye ababethefunwe yimipu, ngoku

88
00:07:43,749 --> 00:07:52,110
bafumana amalungu omzimba amaninzi kakhulu kubantu abasebenzise
iziyobisi ngokugqithisileyo kunangozi nemipu zidityanisiwe.

89
00:07:52,110 --> 00:07:56,820
E-Ohio, abantu abasibhozo basweleka yonke imihla
ngenxa yokusebenzisa iziyobisi ngokugqithisileyo.

90
00:07:56,820 --> 00:08:01,363
Ngaloo ndlela bafumana amalungu abo,
kwaye yiloo nto abayifunayo. Baze benzeni?

91
00:08:01,363 --> 00:08:06,956
Banika amapolisa isiyobisi
esingxamisekileyo iNarcan sokuchitha iziphumo zesiyobisi.

92
00:08:06,956 --> 00:08:10,596
Oku kuzisa abantu abasebenzise iziyobisi
ngokugqithisileyo kwigumbi likaxakeka.

93
00:08:10,596 --> 00:08:17,450
Kodwa ayisindisi ubomi bakhe, iyamsa nje kwigumbi likaxakeka.
Kwaye yile ndlela abafumana ngayo amalungu omzimba wakhe.

94
00:08:17,450 --> 00:08:19,523
"Oko kuyanyanyisa kakhulu."

95
00:08:19,523 --> 00:08:23,043
"Ewe, kunjalo ngenene. Kubi kakhulu."