1
00:00:00,000 --> 00:00:00,548


2
00:00:00,548 --> 00:00:07,484
Is gné thábhachtach iad na haeróga cumarsáide soghluaiste
oiriúnaitheacha, mar a thugtar orthu, i leathnú líonra 5G.

3
00:00:07,484 --> 00:00:12,210
Astuaileann aeróga traidisiúnta
radaíocht go cothrom, cosúil le ceo.

4
00:00:12,210 --> 00:00:19,453
Ar an láimh eile, cuireann aeróga oiriúnaithe ar chumas
radaíocht a astú le roinnt gathanna comhartha ag an am céanna.

5
00:00:19,453 --> 00:00:25,860
Ligeann sé seo do shuíomhanna iomadúla a bheith bainte amach ag an
am céanna le feidhmíocht ard trí úsáid a bhaint as fóin phóca.

6
00:00:25,860 --> 00:00:31,607
De réir Oifig Chónaidhme na hEilvéise don Chomhshaol (FOEN), ba
cheart go mbeadh an nochtadh do radaíocht ó

7
00:00:31,607 --> 00:00:36,679
aeróga oiriúnaitheacha ina ngar dóibh níos ísle ar
an meán ná mar a bhíonn ó aeróga traidisiúnta.

8
00:00:36,679 --> 00:00:43,059
Is amhlaidh atá sé seo toisc go ndíreofaí go sonrach
iad chuig an áit ina bhfuil an fón póca nasctha suite.

9
00:00:43,059 --> 00:00:48,411
Mar sin féin, is fíor a mhalairt ar fad, a scríobhann
an cumann "Schutz vor Strahlung" (Cosaint ar Radaíocht):

10
00:00:48,411 --> 00:00:55,833
Is féidir le heangach oiriúnach il-gathanna
comhartha a tharchur ag an am céanna ar lánchumhacht.

11
00:00:55,833 --> 00:01:01,198
– i bhfocail eile, roinnt fón póca ag an am céanna
agus ní fón amháin, mar a dhéanann an "BAKOM"

12
00:01:01,198 --> 00:01:05,020
iarracht a thabhairt le fios i bhfíseán fógraíochta.

13
00:01:05,020 --> 00:01:11,630
Déanann an t-ionad inniúlachta Eilvéiseach "MPA Elektrobiologie
AG" cur síos ar an gcur i láthair ó "BAKOM" mar chur

14
00:01:11,630 --> 00:01:15,892
i láthair míthreorach, mura bhfuil sé go hiomlán bréagach.

15
00:01:15,892 --> 00:01:22,744
Fágtar faillí ar an gcomhartha ualaigh bhunúsaigh, a scanann an
timpeallacht ar lorg gléasanna atá cumasaithe do 5G lena lób

16
00:01:22,744 --> 00:01:31,126
comhartha cosúil le tigh solais, agus dá bharr sin ag "radaíocht"
na timpeallachta le comhartha strobascópach, bíogach go buan.

17
00:01:31,126 --> 00:01:39,397
Measann MPA Elektrobiologie AG go bhfuil an nochtadh a bhíonn ag
orgánaigh bheo don "saintréith comhartha 5G" ilphulsach seo ar a

18
00:01:39,397 --> 00:01:44,954
laghad cúig go deich n-uaire níos airde ná mar a bhí sé roimhe.

19
00:01:44,954 --> 00:01:53,072
Mar sin féin, i bpreasráiteas dar dáta an 17 Nollaig 2021,
d'áitigh an Chomhairle Fheidearálach go bhféadfadh aeróga

20
00:01:53,072 --> 00:02:02,688
oiriúnacha na teorainneacha atá leagtha síos go dlíthiúil a
shárú toisc go laghdódh an radaíocht iomlán, líomhnaítear.

21
00:02:02,688 --> 00:02:08,639
Leagtar síos sa fhoráil speisialta seo do
aeróga oiriúnaitheacha nach gá cloí leis na

22
00:02:08,639 --> 00:02:13,392
teorainneacha ach amháin ar an meán, seachas ag gach am.

23
00:02:13,392 --> 00:02:18,216
Ar an láimh eile, féadfar rud ar a
dtugtar toise ceartúcháin a chur i bhfeidhm.

24
00:02:18,216 --> 00:02:24,744
Buaileann an prionsabal go bhféadfadh an aeróg níos mó
radaíochta a astú chun níos lú radaíochta a ghiniúint san iomlán

25
00:02:24,744 --> 00:02:28,860
go rábach ar áitritheoirí atá ina gcónaí sa láithreacht mhear.

26
00:02:28,860 --> 00:02:35,507
Ós rud é go gciallaíonn sé seo go bhfuiltear ag sárú na
dteorainneacha go mór – suas le deich n-oiread níos airde ná mar

27
00:02:35,507 --> 00:02:44,036
a cheadaítear – tá na mílte cónaitheoirí tar éis agóidí a chur
isteach i gcoinne tiontú nó tógáil aeróg nua ó 2019 i leith.

28
00:02:44,036 --> 00:02:51,538
Ag a chruinniú an 17 Nollaig 2021, chinn an Chomhairle
Fheidearálach "nach ionann cur i bhfeidhm

29
00:02:51,538 --> 00:02:59,040
toisc ceartúcháin ar aeróga oiriúnaitheacha
atá ann cheana agus modhnú ar an suiteáil."

30
00:02:59,040 --> 00:03:05,160
De réir an Chomhairle Fheidearálaigh, níl de
dhíth ach foirm nuashonraithe a chur isteach.

31
00:03:05,160 --> 00:03:10,932
Leis an rialachán seo, tá deireadh curtha ag an gComhairle
Fheidearálach leis an gceanglas ceadanna tógála a fháil

32
00:03:10,932 --> 00:03:18,255
agus togra ceartúcháin á chur i bhfeidhm – agus dá bhrí sin
leis na cearta achomhairc atá ráthaithe faoin mbunreacht.

33
00:03:18,255 --> 00:03:28,020
Tháinig cur i gcoinne suntasach ón bpobal ar an méadú ceilte
seo ar chumhacht mástach fón póca, rud a d'fhág na mílte agóidí.

34
00:03:28,020 --> 00:03:33,118
Tá achomharc déanta i gcoinne cuid de na cásanna
seo chuig Cúirt Uachtarach Chónaidhme na hEilvéise.

35
00:03:33,118 --> 00:03:40,210
I mí an Mhárta 2023, i gcás an fhóin phóca in Steffisburg, thug
an Chúirt Fheidearálach ceart do chónaitheoirí

36
00:03:40,210 --> 00:03:47,610
cheana féin ar nós imeachta achomhairc chuí
maidir le cur i bhfeidhm an fhachtóra cheartúcháin.

37
00:03:47,610 --> 00:03:54,576
D'ainneoin an rialaithe chúirte seo, lean formhór na
gcantún ag glacadh le fógraí don fheidhmiú nua den

38
00:03:54,576 --> 00:03:59,700
toise ceartúcháin gan imeacht cead tógála a thionscnamh.

39
00:03:59,700 --> 00:04:07,298
I rith 2024, chuir an dá rialú seo a leanas
ón gCúirt Fheidearálach corraí ar an scéal:

40
00:04:07,298 --> 00:04:11,204
1. Rialú na Cúirte Feidearálach "Wil SG"

41
00:04:11,204 --> 00:04:19,642
I gcás "Wil, SG", rialaigh an Chúirt Fheidearálach go raibh cur
i bhfeidhm an fhachtóra cheartúcháin faoi réir cead pleanála.

42
00:04:19,642 --> 00:04:23,001
Is ionann seo agus "athrú de facto ar oibríochtaí".

43
00:04:23,001 --> 00:04:29,739
Dá bhrí sin, tá sé chun leasa na gcónaitheoirí go
gcuirfí ar an eolas iad faoi athruithe den sórt sin roimh ré.

44
00:04:29,739 --> 00:04:36,868
Ciallaíonn an cinneadh seo go bhfuil os cionn 3,000 aeróg
inoiriúnaithe ag feidhmiú go neamhdhleathach san Eilvéis.

45
00:04:36,868 --> 00:04:44,974
Ní mór deireadh a chur le cur i bhfeidhm an fhachtóra ceartúcháin,
nó ní mór nós imeachta nua cead tógála a chur i gcrích.

46
00:04:44,974 --> 00:04:50,833
Féach ar an nóta tráchta seo a leanas ón bpleanálaí spásúil agus
uirbeach Eilvéiseach Daniel Laubscher maidir leis an ábhar seo:

47
00:04:50,833 --> 00:04:53,782
"Ceart go leor, anois go dtí an Ard-Chúirt."

48
00:04:53,782 --> 00:04:57,747
Tá cás Steffisburg luaite agam cheana féin.

49
00:04:57,747 --> 00:05:07,024
Áit a ndúirt siad, "Tá gach rud ceart go leor, oibríonn sé
le 100 vata" – agus ansin bíonn deich n-oiread níos mó acu.

50
00:05:07,024 --> 00:05:11,145
Ní féidir an aeróg seo a chur i mbun oibre faoi láthair.

51
00:05:11,145 --> 00:05:19,276
Níl aon aeróg amháin, mar sin, ceadaithe go dleathach – agus is
ar aeróga oiriúnaithe atá mé ag tagairt – toisc go

52
00:05:19,276 --> 00:05:27,239
gcalaoisíonn siad, toisc go gcuireann siad an
dallamullóg, toisc go ndéanann siad calaois tráchtála.

53
00:05:27,239 --> 00:05:32,981
Agus tá sé sin ag éirí níos soiléire.

54
00:05:32,981 --> 00:05:37,317
Agus is é cás an bhaile Wil go díreach an cás deireanach.

55
00:05:37,317 --> 00:05:50,179
Mar riarthóir foirgníochta, dlíodóir tógála agus
innealtóir pleanála, tugaim comhairle do údaráis

56
00:05:50,179 --> 00:05:57,649
áitiúla maidir le conas déileáil leis na haeróga seo.

57
00:05:57,649 --> 00:06:06,130
Agus bhí sé soiléir i gcónaí go dtiocfadh méaduithe ar chumhacht
tarchuir le tuilleadh radaíochta ó thaobh na teicneolaíochta de,

58
00:06:06,130 --> 00:06:12,507
agus is ansin a thuig an t-údarás bardasach
freagrach in Wil: "Sea, ní féidir sin, tá cead tógála

59
00:06:12,507 --> 00:06:15,911
de dhíth orthu" agus d'eisigh siad cosc ar úsáid.

60
00:06:15,911 --> 00:06:22,756
Agus ansin b'éigean do Swisscom an scéal a throid an bealach ar
fad go dtí an Chúirt Fheidearálach – cé go raibh Comhairle

61
00:06:22,756 --> 00:06:28,030
Chantonach St. Gallen, Cúirt Riaracháin St.
Gallen, gach duine ag tacú leis an mbardas agus ag

62
00:06:28,030 --> 00:06:31,263
rá, "Sea, tá cead tógála ag teastáil chuige seo."

63
00:06:31,263 --> 00:06:39,895
Agus tá sé seo deimhnithe anois ag an gCúirt Fheidearálach agus
léirithe go soiléir fiú aici cén fáth a dteastaíonn cead tógála:

64
00:06:39,895 --> 00:06:46,783
Ionas go mbeidh daoine in ann iad féin a chosaint, ionas go
gcuirfear an fheidhmchlár tógála amach ar thairiscint, ionas go

65
00:06:46,783 --> 00:06:51,486
mbeidh daoine in ann a rá – mar atá deimhnithe
anois ag an gCúirt Fheidearálach – go

66
00:06:51,486 --> 00:06:55,180
n-astaíonn an aeróg 320% níos mó ná mar a cheadaítear.

67
00:06:55,180 --> 00:07:05,247
Agus níl ansin, arís eile, ach calaois
ghalraithe, agus tá sé ag tarlú ar fud na hEilvéise.

68
00:07:05,247 --> 00:07:08,020
Ach anois tá deireadh leis.

69
00:07:08,020 --> 00:07:12,591
2. Rialú na Cúirte Feidearálach "Sarnen OW"

70
00:07:12,591 --> 00:07:19,197
De réir preasráitis a d'eisigh an comhlachas "Schutz vor
Strahlung" (Cosaint ar Radan), leagann cás Sarnen fasach síos, is

71
00:07:19,197 --> 00:07:22,220
é sin, is cás tástála é do chásanna comhchosúla amach anseo:

72
00:07:22,220 --> 00:07:28,305
Bhí oibreoir líonra soghluaiste Swisscom ag iarraidh na
haeróga reatha ag suíomh cumarsáide soghluaiste a athsholáthar

73
00:07:28,305 --> 00:07:31,575
le haeróga oiriúnaitheacha agus uasghrádú a dhéanamh go 5G.

74
00:07:31,575 --> 00:07:38,040
Bhí deimhin de na húdaráis inniúla go
bhféadfaí nós imeachta cead tógála a fhágáil ar lár.

75
00:07:38,040 --> 00:07:41,790
Diúltaíodh d'ghearán na gcónaitheoirí trí chúirt.

76
00:07:41,790 --> 00:07:44,114
Anois tá rialú tugtha ag an gCúirt Fheidearálach:

77
00:07:44,114 --> 00:07:51,807
Déantar cinneadh Chúirt Riaracháin Chanton Obwalden, dar dáta an
8 Meitheamh 2022, a chur ar ceal agus tagraítear

78
00:07:51,807 --> 00:07:58,600
an t-ábhar ar ais chuig Comhairle Bhaile Sarnen
chun nós imeachta cead tógála a chur i bhfeidhm.

79
00:07:58,600 --> 00:08:01,184
An rud is suntasaí faoin gcinneadh seo ná:

80
00:08:01,184 --> 00:08:06,966
Ní mór don fhreagróir stopadh
d'oibriú na n-aeróg de réir an chúitimh.

81
00:08:06,966 --> 00:08:14,056
Tá iarmhairtí fadtéarmacha ag an dá rialú de chuid na
Cúirte Feidearálach do chuideachtaí fón póca san Eilvéis.

82
00:08:14,056 --> 00:08:19,492
Anois caithfidh siad iarratais gan áireamh ar
cheadanna tógála a chur isteach go cúlghabhálach agus

83
00:08:19,492 --> 00:08:23,680
d'fhéadfadh go mbeadh agóidí nua le sárú acu ó na cónaitheoirí.

84
00:08:23,680 --> 00:08:29,993
De réir SRF, tá 1,000 iarratas faighte ag Swisscom amháin.

85
00:08:29,993 --> 00:08:37,410
Tá gairm chun gnímh dhréachtaithe ag Christian Oesch ó
chumann "WIR" agus Daniel Laubscher ó "Plannetzwerk

86
00:08:37,410 --> 00:08:42,786
GmbH" do na cónaitheoirí lena mbaineann maidir leis seo.

87
00:08:42,786 --> 00:08:51,128
"Ní féidir ceadanna tógála d'aeróga oiriúnacha, ar curadh an
toisc cheartúcháin (= méadú ar an gcumhacht tarchuir) i bhfeidhm

88
00:08:51,128 --> 00:08:57,602
go neamhdhleathach maidir leo de réir rialú
Chúirt Fheidearálach 1C_506/2023, a dheonú ach amháin

89
00:08:57,602 --> 00:09:01,087
go cúlghabhálach i mbeagán cásanna an-teoranta.

90
00:09:01,087 --> 00:09:07,603
Is amhlaidh atá sé seo toisc gur dhearbhaigh an Chúirt
Fheidearálach gur féidir leis na naisc seo leibhéil radaíochta i

91
00:09:07,603 --> 00:09:11,698
bhfad níos airde (316%) a chruthú agus go
bhfuiltear ag baint an bonn den phrionsabal

92
00:09:11,698 --> 00:09:14,661
réamhchúraim faoin Acht um Chosaint an Chomhshaoil.

93
00:09:14,661 --> 00:09:20,660
Ós rud é go mbíonn níos mó ná 80% den oll-nochadh do radaíocht
ídithe cheana féin de ghnáth gan toise

94
00:09:20,660 --> 00:09:26,477
ceartúcháin, sárófaí na luachanna teorann fiú le
méadú beag bídeach ar an gcumhacht tarchuir.

95
00:09:26,477 --> 00:09:31,225
Mar sin féin, molaann údaráis fhorfheidhmithe
na gcantún nó an "BPUK" iarratais ar

96
00:09:31,225 --> 00:09:34,820
iarfhormheas foirgníochta anois seachas toirmisc ar úsáid.

97
00:09:34,820 --> 00:09:40,208
Ceadófar do mhástáin fón póca a astaíonn leibhéil iomarcacha
radaíochta, ar shárú an dlí, leanúint orthu ag feidhmiú.

98
00:09:40,208 --> 00:09:46,106
Ní bheadh le dúnadh iad seo ach amháin mura
bhféadfaí cead tógála cúlghabhálach ar bith a dheonú.

99
00:09:46,106 --> 00:09:51,631
Tá na moltaí seo ó na húdaráis forfheidhmithe agus an "BPUK" ar
aghaidh le dlí feidearálach, agus tá a leithéid de

100
00:09:51,631 --> 00:09:57,005
choscanna réamhchúraim ar úsáid formheasta cheana
féin ag an gCúirt Fheidearálach ar roinnt ócáidí.

101
00:09:57,005 --> 00:10:02,660
Is féidir an ghlaoch iomlán chun gnímh a
fháil ar shuíomh gréasáin chumann WIR.

102
00:10:02,660 --> 00:10:10,200
Tá cuideachtaí fón póca ag lorg cead pleanála cúlghabhálach
chun ceadanna tógála a fháil don fhachtóir ceartúcháin.

103
00:10:10,200 --> 00:10:19,280
Sáraíonn na luachanna teorann na hairmhéadraí go léir a cuireadh
i mbun oibre leis an bhfachtóir ceartúcháin gan cead tógála.

104
00:10:19,280 --> 00:10:24,198
Cuireann an cumann "Schutz vor Strahlung" (Cosaint ar
Radiaíocht) doiciméad samplach ar fáil le haghaidh agóidí i

105
00:10:24,198 --> 00:10:27,840
gcoinne iarratas ar thógáil a fhoilsítear go cúlghabhálach.

106
00:10:27,840 --> 00:10:33,489
Tá an doiciméad samplach ar fáil le
híoslódáil thíos leis an lastas seo.

107
00:10:33,489 --> 00:10:36,731
Fógra tábhachtach do lucht féachana na hEilvéise:

108
00:10:36,731 --> 00:10:40,544
Faoi láthair, foilsítear na hiarratais
foirgníochta réamhaimsitheacha seo ó

109
00:10:40,544 --> 00:10:44,134
chuideachtaí fón póca i go leor irisleabhar oifigiúil.

110
00:10:44,134 --> 00:10:49,602
Bain leas as an deis agóid a dhéanamh i
gcoinne sáruithe ar luachanna teorann!

111
00:10:49,602 --> 00:10:55,084
Cuir in aghaidh gach iarratas tógála a
dhéanfar ina dhiaidh sin leis an údarás inniúil,

112
00:10:55,084 --> 00:10:58,763
ag úsáid an doiciméid teimpléid oiriúnaithe.

113
00:10:58,763 --> 00:11:07,356
Tabhair faoi deara freisin na spriocdhátaí um chur isteach, a
d'fhéadfadh a bheith idir 14 agus 30 lá ag brath ar an gcantún.

114
00:11:07,356 --> 00:11:14,592
Nuair a bheidh iarratais ar fhoirgnimh ó chomhlachtaí
fón póca ceadaithe, ní féidir aon agóidí breise a thogail.

115
00:11:14,592 --> 00:11:21,103
De réir na rialú is déanaí ó Chúirt Fheidearálach, i dteannta na
n-aeróg le fachtóirí ceartúcháin, tá go

116
00:11:21,103 --> 00:11:27,880
leor aeróg modhnaithe eile ann a cuireadh i
mbun oibre go neamhdhleathach gan cead tógála.

117
00:11:27,880 --> 00:11:36,320
Más féidir, téigh chuig do chomhairle áitiúil agus
iarr an stádas reatha maidir le mástair fón póca.

118
00:11:36,320 --> 00:11:41,873
An bhfuil iarratais ar thógáil aeróga ar feitheamh, nó an
bhfuil aeróga curtha i mbun oibre a sháraíonn na luachanna

119
00:11:41,873 --> 00:11:44,983
teorann nuair a chuirtear an toise ceartaithe i bhfeidhm?

120
00:11:44,983 --> 00:11:48,909
Is í an t-údarás áitiúil an t-údarás maoirseachta inniúil.

121
00:11:48,909 --> 00:11:54,653
Léiríonn an dá chás seo de chuid na Cúirte Feidearálach
nach féidir le saoránaigh, fiú sa Eilvéis, brath a thuilleadh

122
00:11:54,653 --> 00:11:58,225
ar an gcinnteacht dhlíthiúil a sholáthraíonn na húdaráis.

123
00:11:58,225 --> 00:12:05,296
Teastaíonn aird agus tionscnamh gach duine aonair
chun a chinntiú go gcuirtear cearta an daonra i

124
00:12:05,296 --> 00:12:09,160
gcéill agus go gcomhlíontar na dlíthe is infheidhme.