WEBVTT 00:00.548 --> 00:07.484 Antèn mobil adaptatif yo se yon eleman enpòtan nan ekspansyon rezo 5G a. 00:07.484 --> 00:12.210 Antèn konvansyonèl yo emèt radyasyon egalman, tankou bwouya. 00:12.210 --> 00:19.453 Antèn adaptatif yo, nan lòt bò a, pèmèt emisyon radyasyon ak plizyè reyon siyal an menm tan. 00:19.453 --> 00:25.860 Sa pèmèt plizyè kote rive an menm tan ak gwo pèfòmans lè w ap itilize telefòn mobil. 00:25.860 --> 00:33.137 Dapre Biwo Federal Swis pou Anviwònman (FOEN), ekspoze a radyasyon ki soti nan antèn adaptatif ki nan zòn yo ta dwe 00:33.137 --> 00:36.679 an mwayèn pi ba pase sa ki soti nan antèn konvansyonèl yo. 00:36.679 --> 00:43.059 Sa a se paske yo ta dirije espesyalman kote telefòn mobil konekte a ye. 00:43.059 --> 00:48.411 Sepandan, se egzakteman opoze a ki vrè, ekri asosyasyon "Schutz vor Strahlung" (Pwoteksyon kont radyasyon): 00:48.411 --> 00:55.833 "Yon antèn adaptatif ka transmèt plizyè reyon siyal an menm tan ak tout pouvwa a." 00:55.833 --> 01:05.020 – Sa vle di, plizyè telefòn mobil an menm tan e pa sèlman youn, kontrèman ak sa "BAKOM" ap eseye fè kwè nan yon videyo piblisitè. 01:05.020 --> 01:15.892 Sant konpetans Swis "MPA Elektrobiologie AG" dekri prezantasyon "BAKOM" kòm twonpe, si se pa nèt fo. 01:15.892 --> 01:23.521 Sa neglije siyal chaj de baz la, ki eskane anviwònman an pou aparèy ki sipòte 5G ak lòb siyal li tankou 01:23.521 --> 01:31.126 yon far, konsa li "iradyé" anviwònman an ak yon siyal stroboskopik ki toujou ap bat. 01:31.126 --> 01:38.902 MPA Elektrobiologie AG konsidere ekspoze òganis vivan yo a karakteristik siyal 5G sa a ki gen 01:38.902 --> 01:44.954 plizyè puls kòm omwen senk a dis fwa pi wo pase anvan. 01:44.954 --> 01:56.064 Sepandan, nan yon kominike pou laprès ki date 17 desanm 2021, Konsèy Federal la te soutni ke antèn adaptatif yo ka depase limit 01:56.064 --> 02:02.688 lalwa fikse yo paske radyasyon an jeneral ta sipoze diminye. 02:02.688 --> 02:13.392 Dispozisyon espesyal sa a pou antèn adaptatif presize ke yo sèlman bezwen respekte limit yo an mwayèn, olye de tout tan. 02:13.392 --> 02:18.216 Nan lòt men an, yo ka aplike sa yo rele yon faktè koreksyon. 02:18.216 --> 02:24.895 Prensip la ki di "antèn nan ka emèt plis radyasyon pou jenere mwens radyasyon an jeneral" frape 02:24.895 --> 02:28.860 rezidan ki abite nan zòn ki toupre a sitou di. 02:28.860 --> 02:37.816 Kòm sa vle di limit yo depase anpil – jiska dis fwa pi wo pase sa ki pèmèt – dè milye rezidan depoze objeksyon 02:37.816 --> 02:44.036 kont konvèsyon oswa konstriksyon nouvo antèn depi 2019. 02:44.036 --> 02:51.864 Nan reyinyon li a jou ki te 17 desanm 2021, Konsèy Federal la te detèmine "ke aplikasyon yon faktè koreksyon 02:51.864 --> 02:59.040 sou antèn adaptatif ki egziste deja yo pa konstitye yon modifikasyon nan enstalasyon an." 02:59.040 --> 03:05.160 Dapre Konsèy Federal la, tout sa ki nesesè se soumèt yon fòm mete ajou. 03:05.160 --> 03:12.970 Avèk règleman sa a, Konsèy Federal la elimine obligasyon pou pèmi konstriksyon lè yo aplike yon faktè koreksyon – e konsa 03:12.970 --> 03:18.255 li anile dwa pou fè objeksyon ki garanti pa konstitisyon an. 03:18.255 --> 03:23.721 Ogmantasyon kache sa a nan pouvwa antèn telefòn mobil yo te rankontre anpil rezistans pami 03:23.721 --> 03:28.020 popilasyon an, sa ki te lakòz plizyè milye objeksyon. 03:28.020 --> 03:33.118 Gen kèk nan ka sa yo ki te fè apèl devan Tribinal Siprèm Federal Swis la. 03:33.118 --> 03:41.972 Nan mwa Mas 2023, nan ka "kominikasyon mobil Steffisburg" la, Tribinal Federal la te deja bay rezidan yo dwa pou yon 03:41.972 --> 03:47.610 pwosedi apèl apwopriye pou aplikasyon faktè koreksyon an. 03:47.610 --> 03:54.781 Malgre desizyon tribinal sa a, pifò kanton te kontinye aksepte notifikasyon pou nouvo aplikasyon faktè koreksyon 03:54.781 --> 03:59.700 an san yo pa te lanse yon pwosedi pou pèmi konstriksyon. 03:59.700 --> 04:07.298 Pandan ane 2024 la, de desizyon Tribinal Federal sa yo te fè anpil bri: 04:07.298 --> 04:11.204 1. Desizyon Tribinal Federal "Wil SG" 04:11.204 --> 04:19.642 Nan ka "Wil, SG", Tribinal Siprèm Federal la te deside ke aplikasyon faktè koreksyon an te sijè a pèmi planifikasyon. 04:19.642 --> 04:23.001 Sa a reprezante yon chanjman de facto nan operasyon yo. 04:23.001 --> 04:29.739 Kidonk, li nan enterè rezidan yo pou yo enfòme alavans sou chanjman sa yo. 04:29.739 --> 04:36.868 Desizyon sa a vle di ke plis pase 3,000 antèn adaptatif ap opere ilegalman nan Swis. 04:36.868 --> 04:44.974 Aplikasyon faktè koreksyon an dwe swa mete fen ladan l oswa yo dwe fè yon nouvo pwosedi pou pèmi konstriksyon. 04:44.974 --> 04:50.833 Gade kòmantè planifikatè espasyal ak iben Swis Daniel Laubscher sou sijè sa a: 04:50.833 --> 04:53.782 "Dakò, kounye a ann ale nan Tribinal Siperyè a." 04:53.782 --> 04:57.747 Mwen deja mansyone ka Steffisburg la. 04:57.747 --> 05:07.024 Kote yo te di, "Tout bagay anfòm, li mache ak 100 watt" – epi yo gen dis fwa plis. 05:07.024 --> 05:11.145 Antèn sa a pa ka mete an operasyon kounye a. 05:11.145 --> 05:20.628 Kidonk, pa gen okenn antèn ki te apwouve legalman – m ap pale de antèn adaptatif yo – paske yo 05:20.628 --> 05:27.239 twonpe, paske yo bay manti, paske yo komèt fwod komèsyal. 05:27.239 --> 05:32.981 E sa ap vin de pli zan pli evidan. 05:32.981 --> 05:37.317 Epi dènye ka a se egzakteman ka vil Wil la. 05:37.317 --> 05:50.125 Kòm yon administratè bilding, avoka konstriksyon ak enjenyè planifikasyon, mwen konseye 05:50.125 --> 05:57.649 otorite lokal yo sou kijan pou jere antèn sa yo. 05:57.649 --> 06:06.321 Epi li te toujou klè ke ogmantasyon nan pouvwa transmisyon ta teknikman mennen plis radyasyon, e se la otorite minisipal 06:06.321 --> 06:12.464 responsab nan Wil te reyalize: "Wi, sa pa posib, yo bezwen yon pèmi konstriksyon" epi 06:12.464 --> 06:15.911 li te enpoze yon entèdiksyon sou itilizasyon. 06:15.911 --> 06:23.079 Epi Swisscom te oblije lite jiska Tribinal Federal la – menm si Konsèy Kantonal St. Gallen, Tribinal 06:23.079 --> 06:31.263 Administratif St. Gallen, yo tout te sipòte minisipalite a e yo te di, "Wi, sa mande yon pèmi konstriksyon." 06:31.263 --> 06:39.895 E Kou Federal la kounye a konfime sa e menm demontre klèman poukisa yo mande yon pèmi konstriksyon: 06:39.895 --> 06:49.603 Pou moun yo ka defann tèt yo, pou aplikasyon pou bati a mete sou tander, pou moun yo ka di – jan Kou Federal la kounye 06:49.603 --> 06:55.180 a konfime – ke antèn nan emèt 320% plis pase sa yo pèmèt li. 06:55.180 --> 07:05.247 E sa, yon lòt fwa ankò, se senpleman fwod, koripsyon, e sa rive toupatou nan Swis. 07:05.247 --> 07:08.020 Men kounye a sa fini. 07:08.020 --> 07:12.591 2. Desizyon Tribinal Federal "Sarnen OW" 07:12.591 --> 07:19.180 Dapre yon kominike pou laprès ki pibliye pa asosyasyon "Schutz vor Strahlung" (Pwoteksyon kont Radyasyon), ka Sarnen an fikse yon 07:19.180 --> 07:22.220 presedan, sa vle di li se yon ka tès pou ka ki sanble nan lavni: 07:22.220 --> 07:28.250 Operatè rezo mobil Swisscom te vle ranplase antèn ki egziste deja nan yon sit kominikasyon 07:28.250 --> 07:31.575 mobil ak antèn adaptatif epi mete ajou pou 5G. 07:31.575 --> 07:38.040 Otorite konpetan yo te panse ke yo te ka pa bezwen fè pwosedi pèmi konstriksyon an. 07:38.040 --> 07:41.790 Plent rezidan yo te rejte pa twa tribinal. 07:41.790 --> 07:44.114 Kounye a Tribinal Federal la deside: 07:44.114 --> 07:53.008 Desizyon Tribinal Administratif Kanton Obwalden an dat 8 jen 2022 an anile, epi dosye a retounen bay Konsèy 07:53.008 --> 07:58.600 Minisipal Sarnen an pou yo aplike yon pwosedi pèmi konstriksyon. 07:58.600 --> 08:01.184 Sa ki vrèman etonan nan desizyon sa a se ke: 08:01.184 --> 08:06.966 Repondè a dwe sispann opere antèn yo an akò ak konsiderasyon an. 08:06.966 --> 08:14.056 De desizyon Tribinal Federal yo gen konsekans ki ale lwen pou konpayi telefòn mobil nan Swis. 08:14.056 --> 08:23.680 Kounye a yo oblije soumèt anpil demann pèmi konstriksyon an reta e yo ka fè fas ak nouvo objeksyon nan men rezidan yo. 08:23.680 --> 08:29.993 Dapre SRF, Swisscom sèlman resevwa 1,000 demann. 08:29.993 --> 08:37.528 Christian Oesch ki soti nan asosyasyon "WIR" ak Daniel Laubscher ki soti nan "Plannetzwerk GmbH" te lanse yon 08:37.528 --> 08:42.786 apèl pou aksyon pou rezidan ki afekte yo nan sans sa a. 08:42.786 --> 08:52.260 Pèmi konstriksyon pou antèn adaptatif kote faktè koreksyon an (= ogmantasyon nan pouvwa transmisyon) te aplike 08:52.260 --> 09:01.087 ilegalman dapre desizyon Tribinal Federal 1C_506/2023 ka sèlman bay a posteriori nan kèk ka trè ra. 09:01.087 --> 09:08.629 Sa a se paske Tribinal Federal la konfime ke koneksyon sa yo ka mennen nan nivo radyasyon ki siyifikativman 09:08.629 --> 09:14.661 pi wo (316%) epi ke prensip prekosyon an anba Lwa sou Pwoteksyon Anviwònman an ap febli. 09:14.661 --> 09:22.403 Depi plis pase 80% nan ekspoze maksimòm radyasyon an anjeneral deja depase san okenn faktè koreksyon, valè limit yo ta depase 09:22.403 --> 09:26.477 menm ak yon ti ogmantasyon minimòm nan pouvwa transmisyon an. 09:26.477 --> 09:31.430 Sepandan, otorite aplikasyon kantonal yo oswa "BPUK" kounye a rekòmande aplikasyon pou pèmi 09:31.430 --> 09:34.820 konstriksyon retwospektiv olye de entèdiksyon itilizasyon. 09:34.820 --> 09:40.208 Antèn telefòn mobil ki emèt nivo radyasyon ki twòp, an vyolasyon lwa a, ap gen dwa kontinye fonksyone. 09:40.208 --> 09:46.106 Se sèlman si yo pa ka bay okenn pèmi konstriksyon retwospektif, se lè sa a yo ta oblije fèmen yo. 09:46.106 --> 09:52.803 Rekòmandasyon sa yo pa otorite aplikasyon lwa yo ak "BPUK" yo kontredi lwa federal la, e Tribinal Federal la deja 09:52.803 --> 09:57.005 apwouve entèdiksyon prekosyonè sou itilizasyon yo plizyè fwa. 09:57.005 --> 10:02.660 Ou ka jwenn apèl konplè pou aksyon sou sit entènèt asosyasyon WIR la. 10:02.660 --> 10:10.200 Konpayi telefòn mobil yo ap chèche pèmisyon planifikasyon retwospektiv pou jwenn pèmi konstriksyon pou faktè koreksyon an. 10:10.200 --> 10:19.280 Tout antèn ki te mete an operasyon ak faktè koreksyon an san pèmi konstriksyon depase valè limit yo. 10:19.280 --> 10:23.861 Asosyasyon "Schutz vor Strahlung" (Pwoteksyon kont Radyasyon) bay yon dokiman modèl pou 10:23.861 --> 10:27.840 objeksyon kont demann pou bati ki pibliye a posteriori. 10:27.840 --> 10:33.489 Dokiman echantiyon an disponib pou telechaje anba chajman sa a. 10:33.489 --> 10:36.731 Avi enpòtan pou telespektatè Swis yo: 10:36.731 --> 10:44.134 Kounye a, aplikasyon retwospektif pou konstriksyon sa yo ki soti nan konpayi telefòn mobil yo pibliye nan anpil jounal ofisyèl. 10:44.134 --> 10:49.602 Pwofite opòtinite pou depoze yon objeksyon kont vyolasyon valè limit yo! 10:49.602 --> 10:54.785 Soumèt yon objeksyon pou tout aplikasyon pou konstriksyon ki vin apre bay otorite 10:54.785 --> 10:58.763 konpetan an lè w itilize dokiman modèl adapte a. 10:58.763 --> 11:07.356 Tanpri note tou dat limit pou soumèt yo, ki ka varye ant 14 ak 30 jou selon kanton an. 11:07.356 --> 11:14.592 Yon fwa aplikasyon pou bati yo nan men konpayi telefòn mobil yo apwouve, pa gen okenn lòt objeksyon ki ka leve. 11:14.592 --> 11:22.756 Dapre dènye desizyon Tribinal Federal la, anplis antèn ki gen faktè koreksyon, gen anpil lòt antèn modifye ki 11:22.756 --> 11:27.880 te mete an operasyon ilegalman san pèmi konstriksyon. 11:27.880 --> 11:36.320 Si sa posib, ale nan konsèy lokal ou epi mande estati aktyèl sou antèn telefòn mobil yo. 11:36.320 --> 11:41.729 Èske gen aplikasyon pou konstriksyon antèn ki an atant, oswa èske yo deja mete antèn an operasyon ki 11:41.729 --> 11:44.983 depase valè limit yo lè yo aplike faktè koreksyon an? 11:44.983 --> 11:48.909 Otorite lokal la se otorite sipèvizyon konpetan an. 11:48.909 --> 11:58.225 De ka sa yo devan Tribinal Federal la demontre ke menm nan Swis, sitwayen yo pa ka konte ankò sou sètitid legal otorite yo bay. 11:58.225 --> 12:09.160 Li mande atansyon ak inisyativ chak moun pou asire ke dwa popilasyon an respekte epi ke lwa ki aplikab yo respekte.