WEBVTT 00:00.548 --> 00:07.484 Antena komunikasi mudah alih adaptif yang dikatakan itu adalah elemen penting dalam pengembangan rangkaian 5G. 00:07.484 --> 00:12.210 Antena konvensional memancarkan radiasi secara sekata, seperti kabus. 00:12.210 --> 00:19.453 Sebaliknya, antena adaptif membolehkan pancaran sinaran dikeluarkan dengan beberapa pancaran isyarat serentak. 00:19.453 --> 00:25.860 Ini membolehkan pelbagai lokasi dihubungi serentak dengan prestasi tinggi menggunakan telefon bimbit. 00:25.860 --> 00:31.845 Menurut Pejabat Persekutuan Alam Sekitar Switzerland (FOEN), pendedahan radiasi daripada antena adaptif di 00:31.845 --> 00:36.679 kawasan sekitarnya seharusnya secara purata lebih rendah berbanding antena konvensional. 00:36.679 --> 00:43.059 Ini kerana mereka akan diarahkan secara khusus ke lokasi telefon bimbit yang disambungkan. 00:43.059 --> 00:48.411 Namun, sebaliknya pula adalah benar, tulis persatuan "Schutz vor Strahlung" (Perlindungan daripada Radiasi): 00:48.411 --> 00:55.833 "Antena adaptif boleh menghantar beberapa pancaran isyarat serentak pada kuasa penuh. 00:55.833 --> 01:01.137 – dengan kata lain, beberapa telefon bimbit pada masa yang sama dan bukan hanya satu, seperti 01:01.137 --> 01:05.020 yang cuba disarankan oleh "BAKOM" dalam video iklan. 01:05.020 --> 01:11.245 Pusat kepakaran Swiss "MPA Elektrobiologie AG" menggambarkan pembentangan oleh "BAKOM" 01:11.245 --> 01:15.892 sebagai mengelirukan, jika tidak benar-benar palsu. 01:15.892 --> 01:22.942 Ini mengabaikan isyarat beban pangkalan, yang mengimbas persekitaran untuk peranti berkemampuan 5G dengan lobe isyaratnya 01:22.942 --> 01:31.126 seperti mercu tanda, sekaligus "mencahaya" persekitaran dengan isyarat stroboskopik yang berdenyut secara berterusan. 01:31.126 --> 01:39.397 MPA Elektrobiologie AG menganggap pendedahan organisma hidup kepada ciri isyarat 5G berbilang denyutan ini sekurang-kurangnya 01:39.397 --> 01:44.954 lima hingga sepuluh kali lebih tinggi berbanding sebelum ini. 01:44.954 --> 01:53.320 Walau bagaimanapun, dalam satu kenyataan akhbar bertarikh 17 Disember 2021, Majlis Persekutuan berhujah bahawa antena 01:53.320 --> 02:02.688 adaptif mungkin melebihi had yang ditetapkan oleh undang-undang kerana jumlah pancaran didakwa akan berkurangan. 02:02.688 --> 02:09.057 Peruntukan khas bagi antena adaptif ini menetapkan bahawa had hanya perlu dipatuhi 02:09.057 --> 02:13.392 secara purata, dan bukannya pada setiap masa. 02:13.392 --> 02:18.216 Sebaliknya, faktor pembetulan yang dikatakan boleh digunakan. 02:18.216 --> 02:23.335 Prinsip bahawa "antena boleh memancarkan lebih banyak sinaran untuk menjana jumlah sinaran yang lebih 02:23.335 --> 02:28.860 sedikit secara keseluruhan" menjejaskan penduduk yang tinggal di kawasan terdekat dengan teruk. 02:28.860 --> 02:35.389 Oleh kerana ini bermakna had telah melebihi dengan banyak – sehingga sepuluh kali ganda lebih tinggi daripada yang 02:35.389 --> 02:44.036 dibenarkan – beribu-ribu penduduk telah mengemukakan bantahan terhadap penukaran atau pembinaan antena baharu sejak 2019. 02:44.036 --> 02:53.405 Pada mesyuaratnya pada 17 Disember 2021, Majlis Persekutuan memutuskan "bahawa penggunaan faktor pembetulan pada antena 02:53.405 --> 02:59.040 adaptif sedia ada tidak merupakan pengubahsuaian pemasangan." 02:59.040 --> 03:05.160 Menurut Majlis Persekutuan, yang diperlukan hanyalah pengemukaan borang yang dikemas kini. 03:05.160 --> 03:12.928 Dengan peraturan ini, Majlis Persekutuan telah menghapuskan keperluan permit pembinaan apabila menerapkan faktor pembetulan 03:12.928 --> 03:18.255 – dan dengan itu hak membantah yang dijamin oleh perlembagaan. 03:18.255 --> 03:23.897 Peningkatan terselubung dalam kuasa menara telefon bimbit ini menghadapi tentangan yang ketara dalam 03:23.897 --> 03:28.020 kalangan penduduk, mengakibatkan beribu-ribu bantahan. 03:28.020 --> 03:33.118 Beberapa daripada kes-kes ini telah dirayu ke Mahkamah Agung Persekutuan Switzerland. 03:33.118 --> 03:42.046 Pada Mac 2023, dalam "Kes Telefon Bimbit Steffisburg", Mahkamah Persekutuan telahpun memberi penduduk hak kepada prosedur 03:42.046 --> 03:47.610 rayuan yang sewajarnya untuk permohonan faktor pembetulan. 03:47.610 --> 03:54.824 Walaupun keputusan mahkamah ini, kebanyakan kanton terus menerima pemberitahuan untuk permohonan baru faktor 03:54.824 --> 03:59.700 pembetulan tanpa memulakan prosedur permit pembinaan. 03:59.700 --> 04:07.298 Sepanjang tahun 2024, dua keputusan Mahkamah Persekutuan berikut menimbulkan kehebohan: 04:07.298 --> 04:11.204 1. Keputusan Mahkamah Persekutuan "Wil SG" 04:11.204 --> 04:16.479 Dalam kes "Wil, SG", Mahkamah Persekutuan Tertinggi memutuskan bahawa penerapan faktor 04:16.479 --> 04:19.642 pembetulan tertakluk kepada kebenaran merancang. 04:19.642 --> 04:23.001 Ini merupakan perubahan de facto dalam operasi. 04:23.001 --> 04:29.739 Oleh itu, adalah kepentingan penduduk untuk dimaklumkan tentang perubahan sedemikian terlebih dahulu. 04:29.739 --> 04:36.868 Keputusan ini bermakna bahawa lebih daripada 3,000 antena adaptif beroperasi secara haram di Switzerland. 04:36.868 --> 04:44.974 Permohonan faktor pembetulan mesti sama ada dihentikan atau satu prosedur permit bangunan baharu mesti dijalankan. 04:44.974 --> 04:50.833 Lihat komen perancang ruang dan bandar Swiss Daniel Laubscher mengenai topik ini: 04:50.833 --> 04:53.782 "Baiklah, sekarang ke Mahkamah Tinggi. 04:53.782 --> 04:57.747 Saya telah menyebut kes Steffisburg. 04:57.747 --> 05:02.679 Di mana mereka berkata, "Semuanya baik-baik saja, ia berfungsi dengan 100 watt" – dan 05:02.679 --> 05:07.024 kemudian mereka mempunyai sepuluh kali ganda lebih. 05:07.024 --> 05:11.145 Antena ini tidak dapat dioperasikan buat masa ini. 05:11.145 --> 05:19.414 Oleh itu, tiada satu pun antena yang telah diluluskan secara sah – saya sentiasa merujuk kepada antena adaptif 05:19.414 --> 05:27.239 – kerana mereka menipu, kerana mereka memperdaya, kerana mereka melakukan penipuan komersial. 05:27.239 --> 05:32.981 Dan itu semakin jelas. 05:32.981 --> 05:37.317 Dan kes terakhir itu adalah tepatnya kes bandar Wil. 05:37.317 --> 05:50.621 Sebagai pentadbir bangunan, peguam pembinaan dan jurutera perancangan, saya menasihati pihak berkuasa 05:50.621 --> 05:57.649 tempatan tentang cara menangani antena-antena ini. 05:57.649 --> 06:05.206 Dan sentiasa jelas bahawa peningkatan kuasa penghantaran secara teknikalnya akan menghasilkan lebih banyak radiasi, dan di 06:05.206 --> 06:12.391 situlah pihak berkuasa perbandaran yang bertanggungjawab di Wil menyedari: "Ya, itu tidak mungkin, mereka memerlukan 06:12.391 --> 06:15.911 permit bangunan" dan mengeluarkan larangan penggunaan. 06:15.911 --> 06:23.225 Dan kemudian Swisscom terpaksa membawa kes itu sehingga ke Mahkamah Agung Persekutuan – walaupun Majlis Kantonal St. Gallen, 06:23.225 --> 06:28.002 Mahkamah Pentadbiran St. Gallen, kesemuanya menyokong pihak berkuasa tempatan dan 06:28.002 --> 06:31.263 berkata, "Ya, ini memerlukan permit pembinaan." 06:31.263 --> 06:39.895 Dan Mahkamah Persekutuan kini telah mengesahkan perkara ini dan malah jelas menunjukkan mengapa permit bangunan diperlukan: 06:39.895 --> 06:46.960 Supaya orang dapat mempertahankan diri mereka, supaya permohonan pembinaan dikeluarkan untuk tender, supaya orang dapat mengatakan 06:46.960 --> 06:51.524 – seperti yang telah disahkan oleh Mahkamah Persekutuan sekarang – bahawa antena itu 06:51.524 --> 06:55.180 memancarkan 320% lebih banyak daripada yang dibenarkan. 06:55.180 --> 07:05.247 Dan itu, sekali lagi, hanyalah penipuan, korup, dan ia berlaku di seluruh Switzerland. 07:05.247 --> 07:08.020 Tetapi sekarang itu sudah berakhir. 07:08.020 --> 07:12.591 2. Keputusan Mahkamah Persekutuan "Sarnen OW" 07:12.591 --> 07:17.834 Menurut kenyataan akhbar yang dikeluarkan oleh persatuan "Schutz vor Strahlung" (Pelindung daripada Radiasi), 07:17.834 --> 07:22.220 kes Sarnen menetapkan preseden, iaitu ia merupakan kes ujian untuk kes serupa pada masa hadapan: 07:22.220 --> 07:28.300 Pengendali rangkaian mudah alih Swisscom ingin menggantikan antena sedia ada di stesen pangkalan telefon 07:28.300 --> 07:31.575 bimbit dengan antena adaptif dan menaik taraf ke 5G. 07:31.575 --> 07:38.040 Pihak berkuasa yang berkenaan berpendapat bahawa prosedur permit bangunan boleh diketepikan. 07:38.040 --> 07:41.790 Aduan para penghuni telah ditolak oleh tiga mahkamah. 07:41.790 --> 07:44.114 Kini Mahkamah Persekutuan telah memutuskan: 07:44.114 --> 07:53.568 Keputusan Mahkamah Pentadbiran Kanton Obwalden bertarikh 8 Jun 2022 dibatalkan dan perkara itu dirujuk semula kepada Majlis 07:53.568 --> 07:58.600 Perbandaran Sarnen untuk pelaksanaan prosedur permit bangunan. 07:58.600 --> 08:01.184 Apa yang amat mengejutkan mengenai keputusan ini ialah: 08:01.184 --> 08:06.966 Responden mesti menghentikan operasi antena selaras dengan pertimbangan. 08:06.966 --> 08:14.056 Dua keputusan Mahkamah Persekutuan mempunyai kesan yang jauh meluas bagi syarikat telefon bimbit di Switzerland. 08:14.056 --> 08:19.795 Mereka kini perlu mengemukakan permohonan permit bangunan yang tidak terhitung secara retrospektif 08:19.795 --> 08:23.680 dan mungkin berdepan bantahan baru daripada penduduk. 08:23.680 --> 08:29.993 Menurut SRF, Swisscom sahaja telah menerima 1,000 permintaan. 08:29.993 --> 08:37.554 Christian Oesch daripada persatuan "WIR" dan Daniel Laubscher daripada "Plannetzwerk GmbH" telah mengeluarkan seruan 08:37.554 --> 08:42.786 untuk bertindak bagi penduduk yang terjejas dalam hal ini. 08:42.786 --> 08:51.936 "Permit pembinaan untuk antena adaptif di mana faktor pembetulan (= peningkatan kuasa penghantaran) telah digunakan secara tidak 08:51.936 --> 09:01.087 sah mengikut keputusan Mahkamah Persekutuan 1C_506/2023 hanya boleh diberikan secara retrospektif dalam beberapa kes sahaja. 09:01.087 --> 09:08.032 Ini kerana Mahkamah Persekutuan telah mengesahkan bahawa sambungan ini boleh menyebabkan paras radiasi yang 09:08.032 --> 09:14.661 jauh lebih tinggi (316%) dan prinsip berhati-hati di bawah Akta Perlindungan Alam Sekitar telah dikompromi. 09:14.661 --> 09:20.392 Oleh kerana lebih daripada 80% pendedahan sinaran maksimum biasanya sudah terpakai tanpa faktor 09:20.392 --> 09:26.477 pembetulan, nilai had akan melebihi walaupun dengan peningkatan kuasa penghantaran yang minimum. 09:26.477 --> 09:31.760 Walau bagaimanapun, pihak berkuasa penguatkuasaan kantonal atau "BPUK" kini mengesyorkan permohonan 09:31.760 --> 09:34.820 bangunan retrospektif berbanding larangan penggunaan. 09:34.820 --> 09:40.208 Menara telefon bimbit yang memancarkan tahap radiasi berlebihan, yang melanggar undang-undang, akan dibenarkan terus beroperasi. 09:40.208 --> 09:46.106 Hanya jika tiada permit bangunan retrospektif boleh diberikan, barulah bangunan-bangunan ini perlu ditutup. 09:46.106 --> 09:51.175 Cadangan-cadangan ini oleh pihak penguatkuasaan dan "BPUK" bertentangan dengan undang-undang persekutuan, dan 09:51.175 --> 09:57.005 Mahkamah Persekutuan telah meluluskan larangan pencegahan sedemikian ke atas penggunaan pada beberapa kesempatan. 09:57.005 --> 10:02.660 Seruan penuh untuk bertindak boleh didapati di laman web persatuan WIR. 10:02.660 --> 10:10.200 Syarikat telefon bimbit sedang memohon permit bangunan retrospektif untuk mendapatkan kelulusan bagi faktor pembetulan. 10:10.200 --> 10:19.280 Semua antena yang telah beroperasi dengan faktor pembetulan tanpa permit bangunan melebihi nilai had. 10:19.280 --> 10:24.084 Persatuan "Schutz vor Strahlung" (Pelindung daripada Radiasi) menyediakan dokumen contoh untuk membantah 10:24.084 --> 10:27.840 permohonan pembinaan yang diterbitkan secara retrospektif. 10:27.840 --> 10:33.489 Dokumen sampel boleh dimuat turun di bawah penghantaran ini. 10:33.489 --> 10:36.731 Notis penting untuk penonton Swiss: 10:36.731 --> 10:44.134 Pada masa ini, permohonan bangunan retrospektif daripada syarikat telefon bimbit diterbitkan dalam banyak warta rasmi. 10:44.134 --> 10:49.602 Manfaatkan peluang untuk mengemukakan bantahan terhadap pelanggaran nilai had! 10:49.602 --> 10:55.036 Serahkan bantahan terhadap semua permohonan pembinaan susulan kepada pihak berkuasa yang berkenaan 10:55.036 --> 10:58.763 menggunakan dokumen templat yang telah diubah suai. 10:58.763 --> 11:07.356 Sila ambil perhatian juga tarikh akhir penghantaran, yang boleh berkisar antara 14 hingga 30 hari bergantung pada kanton. 11:07.356 --> 11:14.592 Setelah permohonan pembinaan daripada syarikat telefon bimbit diluluskan, tiada bantahan selanjutnya boleh dikemukakan. 11:14.592 --> 11:22.667 Menurut keputusan terkini Mahkamah Persekutuan, selain antena dengan faktor pembetulan, terdapat banyak antena lain yang diubah 11:22.667 --> 11:27.880 suai yang telah dioperasikan secara haram tanpa permit bangunan. 11:27.880 --> 11:36.320 Jika boleh, pergi ke majlis perbandaran tempatan anda dan minta status terkini mengenai menara telefon bimbit. 11:36.320 --> 11:41.645 Adakah permohonan pembinaan antena masih menunggu kelulusan, atau adakah antena telah mula beroperasi 11:41.645 --> 11:44.983 melebihi nilai had apabila faktor pembetulan diterapkan? 11:44.983 --> 11:48.909 Pihak berkuasa tempatan adalah pihak berkuasa pengawasan yang kompeten. 11:48.909 --> 11:54.443 Dua kes Mahkamah Persekutuan ini menunjukkan bahawa walaupun di Switzerland, warganegara tidak lagi boleh 11:54.443 --> 11:58.225 bergantung kepada kepastian undang-undang pihak berkuasa. 11:58.225 --> 12:05.020 Ia memerlukan perhatian dan inisiatif setiap individu untuk memastikan hak-hak penduduk 12:05.020 --> 12:09.160 dihormati dan undang-undang yang berkenaan dipatuhi.