1
00:00:00,000 --> 00:00:00,564


2
00:00:00,564 --> 00:00:06,734
'Ukubuka Ngaphezu Kwefensi' yanamuhla
igxile kumbhali walencwadi ethi 'Exhabitus'.

3
00:00:06,734 --> 00:00:12,011
Mnu. Icon, kuyamangalisa ukuba nawe nathi namuhla,
futhi siyabonga ngokusethula izindaba eziyinhloko

4
00:00:12,011 --> 00:00:15,016
zomsebenzi wakho ochwepheshe onamakhasi angu-200.

5
00:00:15,016 --> 00:00:18,446
Ngesithokozo, ngiyabonga ngaleli thuba.

6
00:00:18,446 --> 00:00:26,217
Ekhasini lesihlanu sencwadi yakho, kuyacaca ukuthi usuqedile
izifundo eziningi ezivelele, isibonelo kwifiziksi ye-quantum,

7
00:00:26,217 --> 00:00:31,759
ezinkolo, emthethweni wamazwe ngamazwe,
emthethweni wekanoni, kwezomnotho, kwezesayensi

8
00:00:31,759 --> 00:00:35,625
yomphakathi, ekumaketheni nokunye okuningi.

9
00:00:35,625 --> 00:00:43,382
Ngaphezu kwalokho, uthi ngesikhathi ubhala incwadi
yakho, wathola iziqu ezibaluleke kakhulu esingeke

10
00:00:43,382 --> 00:00:48,274
sikhulume ngazo lapha ngenxa yokuntula kwesikhathi.

11
00:00:48,274 --> 00:00:54,342
Ekugcineni, ingxoxo yanamuhla imayelana
kuphela nokwethula kabusha inkantolo yomthetho

12
00:00:54,342 --> 00:00:58,047
eyalahlekile. Lokho kuyenza kube mnandi kakhulu.

13
00:00:58,047 --> 00:01:03,989
Manje sikhuluma ngenkantolo yomthetho eyayikhona eSwitzerland
ezikhathini zasendulo, eyayijwayelekile

14
00:01:03,989 --> 00:01:09,555
futhi ingakhethi uhlangothi ngokuphelele,
futhi eyayakhiwe ngamalungu abantu uqobo.

15
00:01:09,555 --> 00:01:14,977
Nokho, lolu hlobo lwenkantolo belungekho isikhathi eside.

16
00:01:14,977 --> 00:01:21,417
Encwadini yakho ethi Exhabitus, unikeza yonke
ubufakazi obudingekayo kanye nesisekelo somthetho

17
00:01:21,417 --> 00:01:26,560
sokubuyisela impahla yomphakathi esemthethweni esiyilahlekile.

18
00:01:26,560 --> 00:01:31,194
– Ingabe ngikuqondile kahle? Yebo, kulungile.

19
00:01:31,194 --> 00:01:35,304
Ngokuqinile, nokho ingxoxo yethu isivele
igxile ekwakhiweni kokuqala

20
00:01:35,304 --> 00:01:38,905
nasekuthuthukisweni okusebenzayo kwenkinga yakho eyinhloko.

21
00:01:38,905 --> 00:01:46,070
Esitatimendeni sakho sakamuva se-press release ku-Kla.TV, ubhala,
futhi ngicaphuna: "Ngemva kwesigaba sokulungiselela

22
00:01:46,070 --> 00:01:54,980
esinzima kakhulu, manje sesikulungele ukwethula iphrojekthi ethi
'IG Volkstribunal' emphakathini ngomhlaka 1 Novemba 2024."

23
00:01:54,980 --> 00:01:59,851
Singobani – futhi ungachaza kanjani
ukukhathazeka kwakho okuyinhloko ngamazwi akho?

24
00:01:59,851 --> 00:02:05,335
WIR imele inhlangano engenzi nzuzo entsha, noma
inhlangano engahulumeni, ebizwa ngokuthi "Interessengemeinschaft

25
00:02:05,335 --> 00:02:09,624
Volkstribunal" (Iqembu Lezintshisekelo LeNkantolo Yabantu).

26
00:02:09,624 --> 00:02:15,801
Itribhinal yabantu, njengoba kunjalo, ingenye
yezikhungo ezindala kakhulu ekuphathweni kobulungiswa.

27
00:02:15,801 --> 00:02:23,240
Lokhu kusho ukuthi i-tribunal ivela kubantu futhi
ayinakolawulwa izintshisekelo zikahulumeni noma zezinkampani.

28
00:02:23,240 --> 00:02:31,412
Emthethweni wamaRoma, ama-tribune ayemela izwi
labantu, ababenelungelo lokuvota ngokuthi

29
00:02:31,412 --> 00:02:36,626
'cha' ukuze kugcinwe iklasi elibusayo lilawulwe.

30
00:02:36,626 --> 00:02:44,930
Nokho, ikhono lokwenza izinqumo ezizimele selinciphile kancane
kancane ngenxa yezombusazwe emashumini eminyaka adlule, futhi

31
00:02:44,930 --> 00:02:51,292
namuhla asisekho ukuhlolwa kwesigwebo noma
ukulawulwa yizinkantolo okungasivikela ezimishelweni

32
00:02:51,292 --> 00:02:56,585
eziyingozi zabaphathi bezepolitiki namagunya kahulumeni.

33
00:02:56,585 --> 00:03:02,054
Ngabe bekukhona izincazelo
zomphakathi ngalesi sinyathelo esidlulele?

34
00:03:02,054 --> 00:03:11,680
Yebo, impela. Amathibhrikhali, ayebizwa nangokuthi
izinkantolo zejuri, avaliwe ngenxa yokungabi

35
00:03:11,680 --> 00:03:18,036
nenzuzo futhi ngokuqinisekile ngeke avuselelwe ngababusi.

36
00:03:18,036 --> 00:03:27,041
Lokhu kuholele ohlelweni oluzimele lokuvikela nokusebenzisa
izintshisekelo zezepolitiki nezinkampani, kanti namuhla

37
00:03:27,041 --> 00:03:34,817
izakhamuzi azinayo indlela esemthethweni
yokuzivikela ekuhlaselweni, kuhlanganise nokwephulwa kobuqotho

38
00:03:34,817 --> 00:03:41,247
bomzimba wazo – isibonelo ngomjovo we-coronavirus.

39
00:03:41,247 --> 00:03:47,220
Ukugwenywa kobulungisa nokunganaki ngokuhleleka kwamalungelo
abantu sekugqanyisiwe ezimweni ezahlukene

40
00:03:47,220 --> 00:03:54,130
nasemitholampilo ehlukahlukene futhi sekwazisiwe
emphakathini eziteshini zezindaba ezifana ne-Kla.TV.

41
00:03:54,130 --> 00:04:02,428
Namuhla sibona ubugebengu obuningi buqhubeka phambi kwamehlo
ethu, futhi konke esingakwenza okwamanje wukuba ababukeli –

42
00:04:02,428 --> 00:04:11,760
futhi okungcono kakhulu – abaxhasi bezimali, ukuze singawela
isisulu sokuzikhethela okukhulu kwenkantolo neziphathimandla.

43
00:04:11,760 --> 00:04:15,036
Eminyakeni emine edlule sekubonise lokhu ngokusobala kakhulu.

44
00:04:15,036 --> 00:04:23,635
Ubugebengu bokungcola, ucindezelwano, ukuqapha nokusetshenziswa
ngokweqile sekufinyelele ezingeni lezinhlangano eliqhubeka

45
00:04:23,635 --> 00:04:32,364
nokuzuza amandla, likhohlisa futhi lisebenzisa abantu ngokwephula
amalungelo abo ayisisekelo. – Ubuphazamiseko bengqondo.

46
00:04:32,364 --> 00:04:40,918
Ngakho-ke kuwumcabango ongokoqobo ukucabanga ukuthi umhlanguli
onamandla uzovela ngokuzumayo futhi enze konke kube ngcono.

47
00:04:40,918 --> 00:04:45,625
Ukuze kuvuselelwe umzimba ozimele, kwasungulwa
i-"IG Volkstribunal" – "Interessengemeinschaft

48
00:04:45,625 --> 00:04:50,457
Volkstribunal" (Iqembu Lezintshisekelo LeNkantolo Yabantu).

49
00:04:50,457 --> 00:04:55,786
Ingabe le NGO entsha isivele
inezihloko noma izinhloso ezicacisiwe?

50
00:04:55,786 --> 00:05:04,215
Yebo. Kumele sihlolisise ngokuzimela izindaba
eziningi ezingakahlolwa emashumini eminyaka adlule.

51
00:05:04,215 --> 00:05:10,614
Ucwaningo ozimele aluzange luthathwe ngqondo,
kungakhathaliseki nokuthi luthathwe ngokungathi sína.

52
00:05:10,614 --> 00:05:22,575
Ngakho-ke kumele sigxile ezonweni ezinkulu
ezidinga ukuhlolwa kwangaphandle futhi sizibhekane nazo.

53
00:05:22,575 --> 00:05:34,965
Izifundo zakamuva ngomlando we-coronavirus, i-geoengineering,
i-5G kanye nokuboshwa kobuntu ngezigqila azikwazi

54
00:05:34,965 --> 00:05:46,348
ukuhlolwa ngabasemagunyeni ngaphakathi kwalesi
simiso, abahlanganyela kulezi zono futhi bazuza kuzo.

55
00:05:46,348 --> 00:05:57,520
Yebo, kunengqondo. Ingabe kukhona izisekelo
zomthetho noma izindlela ezingasetshenziswa ngalokhu?

56
00:05:57,520 --> 00:06:02,687
Yebo. Ngenxa yomthethosisekelo wethu
kazwelonke, sisakwazi ukusebenzisa ezinye izinsiza

57
00:06:02,687 --> 00:06:05,450
eSwitzerland ezingakasetshenziswa okwamanje.

58
00:06:05,450 --> 00:06:12,821
Kuyathakazelisa. Ngakho-ke, njenge-IG Volkstribunal, simi
ndawonye ngaphansi kwezimiso eziphakeme kakhulu zokuziphatha

59
00:06:12,821 --> 00:06:18,881
nokuzethemba, futhi siphenya ukuthi ingabe
uhulumeni waseSwitzerland usasebenzela izakhamuzi zawo

60
00:06:18,881 --> 00:06:23,684
noma usebenzela kuphela izintshisekelo zezinkampani.

61
00:06:23,684 --> 00:06:33,661
Kumele sifune izifundo zesayensi ezithembekile
futhi sixoxe ngaphandle kokubheka izimali nesikhundla.

62
00:06:33,661 --> 00:06:41,340
Ngaphezu kwalokho, kubalulekile ukuthi zonke
izifundo zivulekile futhi zonke izingxoxo zenziwe obala.

63
00:06:41,340 --> 00:06:52,411
Futhi wonke umuntu ongumhlali angabamba iqhaza futhi abe
yilungu ukuze asekele injongo yethu futhi athole iqiniso.

64
00:06:52,411 --> 00:06:59,246
Angifuni ukushaya isihlangu ngaphambi kwesikhathi,
kodwa ingabe sekukhona indlela esebenzayo yokujoyina?

65
00:06:59,246 --> 00:07:07,871
Yebo, noma ubani onentshisekelo angangena
kalula kuwebhusayithi yethu www.volkstribunal.ngo

66
00:07:07,871 --> 00:07:12,161
noma ku-Telegram https://t.me/Volkstribunal.

67
00:07:12,161 --> 00:07:19,936
Njengelungu, uyisekeli futhi uzoba nolwazi ngemicimbi yakamuva.

68
00:07:19,936 --> 00:07:25,803
Nokho, sidinga amalungu ayizinkulungwane eziyikhulu abase-NGO.

69
00:07:25,803 --> 00:07:37,412
Ngenxa yalokhu, sidinga ikhophi yesazisi sakho
nolunye ulwazi, olungathunyelwa kithi ngeposi.

70
00:07:37,412 --> 00:07:41,580
Siphatha konke ngaphandle kwe-intanethi
futhi siqinisekisa ukuvikelwa kwedatha.

71
00:07:41,580 --> 00:07:47,615
Kuhle kakhulu. Akukho okuzosetshenziswa kabi
noma okushicilelwe. Lokho kubalulekile kithi.

72
00:07:47,615 --> 00:07:51,995
Kuhle kakhulu, yebo, lokho kubalulekile.
Kulungile. Kodwa ngaphambi kokuba senze

73
00:07:51,995 --> 00:07:55,436
lokho, masijule kancane kulezi zinto ezintsha.

74
00:07:55,436 --> 00:08:00,295
Sitshele namuhla ngesimo sengqondo
nendlela yokusebenza yale NGO entsha.

75
00:08:00,295 --> 00:08:10,218
Ngoba empeleni sibhekene nokubhujiswa kwezimali ngokomthetho,
wonke umuntu ophethe isikhundla ku-"IG Volkstribunal" unqume

76
00:08:10,218 --> 00:08:16,643
ukufunga iqiniso futhi ume nabantu
baseSwitzerland ngobungcweti babo ezindabeni

77
00:08:16,643 --> 00:08:22,482
zamalungelo abantu nokubhujiswa kwezimali ngokomthetho.

78
00:08:22,482 --> 00:08:27,371
ukubhekana nobugebengu obwenzeka phambi kwamehlo ethu.

79
00:08:27,371 --> 00:08:35,680
Lesi sihlambanyo siphinde sidingeke
kubahluleli abazayo, kumalungu ejuri, nakubahlanganyeli.

80
00:08:35,680 --> 00:08:45,354
Ungasinika isibonelo esithile salokho ocabanga ukuthi
kuhamba kabi, ukuthi uhlelo lwezomthetho luye lwahluleka?

81
00:08:45,354 --> 00:08:54,905
Yebo. Ngisho nesisekelo esiyisisekelo eSwitzerland asisavumelani
nezimfuneko zomthethosisekelo zokwahlukaniswa kwamandla.

82
00:08:54,905 --> 00:08:58,797
Isibonelo, ngesikhathi kushintshela kusukela ekubumbaneni
kwezifundazwe kuya ezweni likahulumeni

83
00:08:58,797 --> 00:09:02,971
omkhulu, amabutho amaphoyisa ahlanganiswa
nezinkantolo ukuze kwakhiwe inhlangano eyodwa.

84
00:09:02,971 --> 00:09:10,777
Nansi indlela uMnyango Wezobulungiswa namaphoyisa
abavela ngayo. Amandla amabili ahlanganyelwa kanjalo.

85
00:09:10,777 --> 00:09:18,883
Okwenza lokhu kube nzima nakakhulu ukuthi
zilawulwa yizombusazwe futhi zithola ingxenye yebhajethi.

86
00:09:18,883 --> 00:09:25,600
Ngakho-ke, izakhiwo zezinkampani sezingenile
ngempumelelo ukuze zithathe indawo yezakhiwo zombuso.

87
00:09:25,600 --> 00:09:33,024
Lezi zinhlangano ezintathu ezivame ukuhlukana manje
sezisebenza ndawonye – okubangela umonakalo kubantu bomphakathi.

88
00:09:33,024 --> 00:09:39,947
Njengoba manje wonke umuntu kumele afinyelele imigomo yebhajethi
yakhe, akunangqondo ukucabanga ukuthi inkantolo

89
00:09:39,947 --> 00:09:47,490
izonquma ngokuvumelana nokulunga; kunalokho
kulindeleke ukuthi ibhizinisi lithole ukubaluleka okukhulu.

90
00:09:47,490 --> 00:09:56,752
Kuyafana nakwamaphoyisa. Namuhla
ngibabona kakhulu njengabathengisa ucansi

91
00:09:56,752 --> 00:10:03,330
lukahulumeni kunokuba babe abavikeli babantu.

92
00:10:03,330 --> 00:10:12,418
Namuhla, baphuma emigwaqweni ukuze bathole izimali
zamaqembu wesithathu endaweni emfuzuzwini yomthetho.

93
00:10:12,418 --> 00:10:18,846
Njengoba behlanganyela ngokungemthetho
nezinkantolo, izenzo zabo ezingekho emthethweni

94
00:10:18,846 --> 00:10:22,659
kanye neshishini uqobo abakwazi ukuphikiswa.

95
00:10:22,659 --> 00:10:28,766
Ungawina kanjani umuntu icala
enkantolo ngaphansi kwalezi zimo ezixakekile?

96
00:10:28,766 --> 00:10:34,619
Ngizamile ukubhala lokhu phansi ngendlela
ecacile ngangokunokwenzeka encwadini ethi "Exhabitus".

97
00:10:34,619 --> 00:10:42,320
Ngaphezu kwalokho, izinkantolo eSwitzerland seziguqulwe izibekelo
zazo ukuze zisebenze ikakhulu njengehhovisi lezokuphatha,

98
00:10:42,320 --> 00:10:47,346
futhi zingasasebenzi njengendawo zokuthola iqiniso.

99
00:10:47,346 --> 00:10:56,695
Namuhla, umahluleli ungumphathi wesikebhe,
ngokuthi, futhi akasaseyisilondolozi somthetho.

100
00:10:56,695 --> 00:11:07,431
Ukuphumelela noma insalela yomlando – okwaziwa ngokuthi
ubulungisa obufingqiwe – sekuphelile ngokuphelele eSwitzerland.

101
00:11:07,431 --> 00:11:15,497
Lokho akusekho. Namuhla, sekungekho jurori
enkantolo, futhi esikhundleni salokho udinga ummeli.

102
00:11:15,497 --> 00:11:27,223
Iqiniso asisekafunwa yi-juri njengakuqala, kodwa
sekushiyelwe abameli nabahluleli ngentengo ephakeme.

103
00:11:27,223 --> 00:11:33,986
Okubi kakhulu ngalokhu, nokho, wukuthi zonke
iziphathimandla zokuqapha ezikhona sezisusiwe

104
00:11:33,986 --> 00:11:39,404
nje, kushiya izinkantolo cishe zingalawulwa.

105
00:11:39,404 --> 00:11:42,717
Yini ngempela ukubhujiswa kwezikweletu
okuvumelekile ngokomthetho? Futhi kwenzeka nini

106
00:11:42,717 --> 00:11:47,096
ukubhujiswa kwezikweletu okuvumelekile ngokomthetho?

107
00:11:47,096 --> 00:11:52,373
Ukubhujiswa kwezimali ngokomthetho njengoba
kunjalo kuchazwe eSichazamazwini

108
00:11:52,373 --> 00:11:56,119
somthetho, futhi ngicabanga ukuthi sizokufaka lapha:

109
00:11:56,119 --> 00:12:01,992
"Ukubhujiswa kwezimali ngokomthetho kuwukungakwazi kwesikhungo
somthetho ukuhlinzeka ngobulungisa kulabo abaphansi komthetho."

110
00:12:01,992 --> 00:12:07,893
Inhlangano yezomthetho iveza ukuwohloka kwezomthetho, isibonelo,
lapho ivumela amanga ukuthi anyuke aye phezulu, yenza abaculi

111
00:12:07,893 --> 00:12:13,606
begraffiti babe abasebenzi basemahhovisi, abakhohlisi babe
abaphathi bemali, abafakazi bamanga babe abarekhodi, abazenzisi

112
00:12:13,606 --> 00:12:17,116
babe abahloli kanye nabacindezelayo babe abaphathi abavumelekile.

113
00:12:17,116 --> 00:12:24,262
Ngezimo ezinjalo, ithemba kuphela lokuthuthuka lise
ekubuyeleni ngokuphelele kwenqobo-mbono ezamukelwa umhlaba

114
00:12:24,262 --> 00:12:28,021
wonke, ezifana neqiniso, inkululeko nezimiso zomthetho.

115
00:12:28,021 --> 00:12:35,669
Ngifuna nje ukukhombisa ukuthi lo mbhalo
awubhalwanga yi-NGO yethu, kodwa waqoqwa e-diksheni

116
00:12:35,669 --> 00:12:42,597
esemthethweni yezomthetho nguProfesa Dokotela Gerhard Köbler.

117
00:12:42,597 --> 00:12:45,702
Lokhu akunakho ukuhlobana nathi, kodwa sekusemthethweni.

118
00:12:45,702 --> 00:12:53,396
Kulungile, manje sekusemthethweni. I-bankruptcy esemthethweni
iveza kanjani imiphumela yayo empilweni yangempela?

119
00:12:53,396 --> 00:12:59,361
Eminyakeni emithathu edlule ikakhulukazi, kulesi sikhathi
sokwesaba i-coronavirus, sekudalulwe amacebo ahlelwe umkhakha

120
00:12:59,361 --> 00:13:05,477
kahulumeni, ikakhulukazi amaphoyisa kanye neziphathimandla
zezobulungiswa, okubonisa ukuthi umbuso kumele wenze izakhamuzi

121
00:13:05,477 --> 00:13:11,592
zawo zibe yizigebengu futhi uzisebenzise nganoma yiziphi
izindlela ezidingekayo ukuze uqhubeke ekwazi ukukhokha izikweletu

122
00:13:11,592 --> 00:13:14,517
zawo, futhi ukuze uzifakazele isidingo sokusebenza kwawo.

123
00:13:14,517 --> 00:13:24,103
Ukuhluleka okuphelele kwezinkantolo kwavezwa ngamacala
angenakubalwa, ayebizwa ngokuthi "amacala"

124
00:13:24,103 --> 00:13:34,380
– okusho ukuthi izakhamuzi azisenalungelo.
Amaphoyisa aqinisekisile lesi sitholokhona.

125
00:13:34,380 --> 00:13:38,748
Bakhuluma ngama-'cases' futhi bangakhulumi ngama-'cases'.

126
00:13:38,748 --> 00:13:44,204
Ungasinika isibonelo esiqinile salolu hlobo lwesivumelwano?

127
00:13:44,204 --> 00:13:57,017
Yebo, esinye sezibonelo engizithandayo kakhulu yicala
elalethelwa eNkantolo Yezwe ngummeli uDkt Gerald Brei.

128
00:13:57,017 --> 00:14:12,427
Inkantolo yanquma ukuthi icala alinakuzwa
ngoba amaqiniso ayewazi kakade awanakuzawa.

129
00:14:12,427 --> 00:14:23,872
Inhloso kwakuwukuthi imaski ayivikeli
ku-virus. – Ngakho-ke kuwubuwula ngokuphelele.

130
00:14:23,872 --> 00:14:32,192
Nokho, lokhu akushintshi iqiniso lokuthi akuzange kugqokwe
isembozo sobuso – futhi inhlawulo isekhona. Akukholakali.

131
00:14:32,192 --> 00:14:36,475
Amacala afana nalawa abonisa
ngokusobala ukuthi ukuhluleka kubonakala kanjani.

132
00:14:36,475 --> 00:14:42,160
Lokhu sekungasachazeki ngengqondo evamile.

133
00:14:42,160 --> 00:14:49,196
Ezimo ezinjalo, okubizwa ngokuthi ifomula
kaRadbruch kuzodingeka isetshenziswe, evimbela

134
00:14:49,196 --> 00:14:53,814
ngokunembile ukuziphatha okungafanele kanjalo.

135
00:14:53,814 --> 00:14:56,040
Yini ngempela ifomula kaRadbruch?

136
00:14:56,040 --> 00:15:05,344
Ifomula kaRadbruch iyithiyisi yefilosofi
yezomthetho yaseJalimane uGustav Radbruch, ethi

137
00:15:05,344 --> 00:15:12,362
umthetho olimaza abantu awudingeki ukuthi bawulalele.

138
00:15:12,362 --> 00:15:21,762
Futhi esinyathelweni sesibili – lapho ayethula khona
njengethisisi enamaphuzu amabili – uchaza ukuthi uma

139
00:15:21,762 --> 00:15:32,824
umthetho ungemthethweni kusukela ekuqaleni noma
ungawusizi abantu, lo mthetho nawo kufanele ungawuhloniphi.

140
00:15:32,824 --> 00:15:36,743
Lapha singangena ngqo esifundweni sefilosofi.

141
00:15:36,743 --> 00:15:44,730
Nokho, kubalulekile ukuqaphela ukuthi imiqondo
eyisisekelo yathuthukiswa ngemva kweMpi Yezwe Yesibili ngenhloso

142
00:15:44,730 --> 00:15:50,011
yokuvimbela lokhu ukuthi kwenzeke futhi esikhathini esizayo.

143
00:15:50,011 --> 00:15:57,009
Ulwazi lokuthi yonke imithetho imvelo yayo
iyohwebo luyisisekelo lapha, futhi umehluko phakathi

144
00:15:57,009 --> 00:16:01,847
komthetho nokwenza imithetho kumele kuqala uqondwe.

145
00:16:01,847 --> 00:16:08,025
Ngakho-ke sinamalungelo
angenakususwa, inqobo nje uma siwunakekela.

146
00:16:08,025 --> 00:16:21,633
Ngokuphambene nalokho, kunezomthetho ezingahlangene nhlobo
nobulungisa, kodwa ezivikela futhi ezisekela uhwebo kuphela.

147
00:16:21,633 --> 00:16:28,129
Imithetho iyathathwa iye ezingeni elingajwayelekile kuze kwenzeke
ukubhujiswa kwezimali ngokomthetho okushiwo ngenhla, futhi

148
00:16:28,129 --> 00:16:33,315
kulokhu sibuyela ekuqaleni, njengoba kuthiwa, futhi
kumele sibuyele ezindinganisweni eziyisisekelo,

149
00:16:33,315 --> 00:16:37,197
njengoba kuchazwe ekubhujisweni kwezimali ngokomthetho.

150
00:16:37,197 --> 00:16:44,410
Njengamanje, amafomula afana nefomula kaRadbruch
noma, ngingangeza, Isifungo sikaHippocrates, awuyona

151
00:16:44,410 --> 00:16:50,676
into ngaphandle kwezinto zasendulo nokukhuluma nje.

152
00:16:50,676 --> 00:16:56,407
Ngokombono wakho, yiliphi iphathhi
elingasisusa kulesi simo sokuxebuka ngokomthetho?

153
00:16:57,954 --> 00:17:07,124
Kuwebhusayithi rechtsbankrott.ch, okwamanje
emele abamangaleli, sinolwazi ngalolu hlelo

154
00:17:07,124 --> 00:17:12,915
futhi sizama ukweluleka abantu ngokweqiniso.

155
00:17:12,915 --> 00:17:18,026
Indlela yomthetho ihamba nge-tribunal yabantu.

156
00:17:18,026 --> 00:17:24,994
Ukuze sibe netribhinalu ezimele, sidinga amalungu angu-100,000
e-"IG Volkstribunal" (Inhlangano Yetribhinala Yabantu) ukuze

157
00:17:24,994 --> 00:17:29,757
simise inkantolo ngokusemthethweni futhi sithole
amandla okubamela ukuze sibe nengxenye

158
00:17:29,757 --> 00:17:34,370
ekumangaleleni, okusho ukuthi uma kwenzeka ukuwohloka komthetho.

159
00:17:34,370 --> 00:17:41,073
Lezi zimvume zokumela ziyaqoqwa yi-NGO yethu
futhi zisebenza njengesisekelo sokumangalelwa.

160
00:17:41,073 --> 00:17:48,401
Okokuqala: lezi zimvume zokumela zinikeza kuphela
"Yebo" edingekayo ngokomthetho enqubweni

161
00:17:48,401 --> 00:17:53,319
yenkantolo, futhi azinikezi lutho olunye kusengaphambili.

162
00:17:53,319 --> 00:18:00,747
Igama elithi "amandla ommeli"
likhethiwe ngoba lidingeka ngokomthetho.

163
00:18:00,747 --> 00:18:07,817
Akukho okunye okuzokwenzeka ngamandla okubhalisa igunya; idatha
ngeke ithunyelwe noma kuphi noma iguqulwe ibe yedijithali.

164
00:18:07,817 --> 00:18:19,146
Amandla okubhalela kumelwe aqondwe kanje:
Ngivuma uphenyo oluzimele ngempela lobugebengu.

165
00:18:19,146 --> 00:18:26,965
I-Tribunal Yabantu iyinhlangano
eyasungulwa ukuze ikwazi ukwahlulela ngokuzimela.

166
00:18:26,965 --> 00:18:33,769
Kumele sibe amalungu ayizinkulungwane ezingamakhulu
ayisishiyagalolunye ukuze sithwale umthwalo wobulungisa futhi,

167
00:18:33,769 --> 00:18:39,737
ngokuhambisana neSigaba 30(1) soMthethosisekelo weFederal,
iSigaba 6(1) soMthetho Wamalungelo Abantu

168
00:18:39,737 --> 00:18:47,192
waseYurophu (ECHR), kanye neSigaba 10 soMthetho Wamalungelo
Abantu, sikhombise ukuthi lokhu kuzosebenza kanjani.

169
00:18:47,192 --> 00:18:54,986
Abahluleli namajuri abazimele nabangenabandlululo
yibo abaphethe inkantolo futhi bafinyelela esinqumweni.

170
00:18:54,986 --> 00:19:01,721
Lokho kwakuyilungelo lethu elake laqinisekiswa,
kodwa lashiywa nje yizinkantolo nabaphathi

171
00:19:01,721 --> 00:19:07,791
bezepolitiki, futhi manje silinqatshelwa nje. Abasoze babuye.

172
00:19:07,791 --> 00:19:16,295
Ubani ngempela oqhuba inkantolo yabantu? Ingabe i-NGO yenu
iyenza lokho? Noma leyo nkantolo isebenza kanjani empeleni?

173
00:19:16,295 --> 00:19:23,395
Inhlangano yethu engenzi nzuzo (Activist) ayihlangene ngqo
nenkantolo, kodwa ihlinzeka ulwazi kuphela,

174
00:19:23,395 --> 00:19:30,556
ichaza futhi isungula inkantolo, futhi iqoqa
amandla okummela njengogunyaziwe lokumangalela.

175
00:19:30,556 --> 00:19:36,767
Uma kukhona isifiso esibonakalayo phakathi
kwabantu, lapho abantu abayizinkulungwane eziyikhulu

176
00:19:36,767 --> 00:19:41,056
behlangana, khona-ke kungaqalwa ukusungulwa kwenkantolo.

177
00:19:41,056 --> 00:19:48,384
Isenzo sokuqala esisemthethweni kuleli cala
ukungishintsha, ngoba angibalulekile

178
00:19:48,384 --> 00:19:52,759
eTribhinalini nasenkantolo, futhi angiyena ummeli.

179
00:19:52,759 --> 00:19:57,462
Angiyena umahluleli, ngihlanganise futhi ngahlela konke nje.

180
00:19:57,462 --> 00:20:02,787
Isidlo sizipheka sodwa – lokhu
kubalulekile – futhi siyilungelo labalungu kuphela.

181
00:20:02,787 --> 00:20:10,703
Sikhokhele konke ezikhwameni zethu kuze kube manje futhi
siyajabula ukuthi asisekho sidinga ukuthwala lo mthwalo sodwa.

182
00:20:10,703 --> 00:20:19,326
Ngiyakuqonda. Umthetho ubhalwe ngendlela yokuthi ngihola
iNkantolo Yabantu kuze kube inekhono elisemthethweni,

183
00:20:19,326 --> 00:20:24,980
ngemva kwalokho kumele iNkantolo iholwe nguchansela onekhono.

184
00:20:24,980 --> 00:20:33,760
I-"IG Volkstribunal" ingeyamalungu abhalisiwe – ngokulinganayo
– futhi ngamunye unalo ilungelo lokuvota elilodwa.

185
00:20:36,544 --> 00:20:45,033
Nakanjani kuzofanele ngenze umsebenzi omningi lapha ukuze
nginikeze ulwazi ukuze bonke abathintekayo – kuhlanganise

186
00:20:45,033 --> 00:20:51,899
nabamangalelwa – bakwazi ukuhlaziya yonke
ingqalasizinda, ukuze kuqinisekiswe ukuthi isinqumo

187
00:20:51,899 --> 00:20:55,084
asisoze saphikiswa kamuva. Lokho kusabalulekile.

188
00:20:55,084 --> 00:21:04,200
Lokho kubalulekile, yebo.
Ithrijubhali yabantu isebenza kanjani empeleni?

189
00:21:04,200 --> 00:21:12,994
Yebo, lokho kusebenza kanjani? Abahluleli nabahlulwa
abangakhethi bafinyelela esinqumweni, esisekelwe ngokomthetho

190
00:21:12,994 --> 00:21:18,861
ngumahluleli kanye nabahlulwa abavela emphakathini wethu.

191
00:21:18,861 --> 00:21:27,520
Ndawonye, bahlole ukuthi izinsolo sezifakazelwe yini,
ngaleyo ndlela noma umbuzo wokuba nesono usucacisiwe.

192
00:21:27,520 --> 00:21:33,144
Ukuze ngingene emininingwaneni eminingi lapha,
ngiyakubhekisela encwadini yami ethi "Exhabitus", ngoba

193
00:21:33,144 --> 00:21:36,147
yilapho engibhale khona incazelo ephelele yenkantolo.

194
00:21:36,147 --> 00:21:41,862
Kulungile. Sesivele sikubonise ukuthi singakufunda
ngakho. Lokho kuzwakala kumangalisayo ngandlela thile.

195
00:21:41,862 --> 00:21:49,885
Kodwa kwenzekani, isibonelo, ngemva kokuthi sekunikezwe
isinqumo sokuba banecala? Abasolwayo baholwa kanjani ekuzisole?

196
00:21:49,885 --> 00:22:00,832
Njengoba inkantolo yabantu ivulekile ngokuphelele futhi izinsolo
ezizoxoxwa ngazo ziyi-ukungcatsha okukhulu noma ubugqila

197
00:22:00,832 --> 00:22:11,961
benhlangano, inkohlakalo yenhlangano, ubuphekula obunamasosha
nokunye, intando yabantu ibophezela ngokomthetho uma isinqumo

198
00:22:11,961 --> 00:22:18,712
sesikhishiwe. Ngakho-ke akusekho okwengeziwe okufanele kwenziwe.

199
00:22:18,712 --> 00:22:25,880
Akuyona yini into ebuqili ukucabanga ukuthi laba
boshokobezi abagwetshiwe bazovuma nje intando yabantu?

200
00:22:25,880 --> 00:22:30,587
Yonke inkantolo esebenza njengamanje
inegunya elisemthethweni ngemuva kwayo.

201
00:22:30,587 --> 00:22:38,477
Yiliphi igunya elizosebenzisa isigwebo
esifanele ngemva kwenkantolo yabantu evumelekile?

202
00:22:38,477 --> 00:22:45,429
Uma inkantolo yabantu isunguliwe ngezindlela ezisemthethweni,
okusho ukuthi ngamalungu ayo ayizinkulungwane

203
00:22:45,429 --> 00:22:52,084
eziyikhulu ezivela kubantu, amabutho kumele
aqinisekise ukuthi iyasetshenziswa ngokufanele.

204
00:22:52,084 --> 00:23:01,026
Inkinga lapha ukuthi ngezikhathi zempi noma kwezinye izimo
eziphuthumayo, amabutho ezempi anesibopho sokuhlonipha

205
00:23:01,026 --> 00:23:06,785
amalungelo abantu futhi ngaleyo ndlela kumele afake izijeziso.

206
00:23:06,785 --> 00:23:16,993
Ingabe sikhuluma ngokuthi umbuso wethu ubhujiswe ngokuthatha
kombuso ngamandla ezempi? Hawu, yiliphi umbuzo! Cha, nhlobo!

207
00:23:16,993 --> 00:23:23,585
Akunjalo nhlobo? Cha, cha, akunjalo nhlobo! Isifundazwe
sangempela ngabantu, hhayi abaphathi, futhi

208
00:23:23,585 --> 00:23:30,431
kuwumsebenzi nje wokususa izigebengu ezinzima
ohlelweni lwesifundazwe sethu. – Akuyona i-coup!

209
00:23:30,431 --> 00:23:37,744
Kulungile, akukho ukuthatha kombuso! Manje njengoba sesibonile
ukuthi ukuhlukaniswa kwamandla akuyona into ngaphandle

210
00:23:37,744 --> 00:23:43,620
kwesithombe-mbono, ukuthi zombili izigatsha zomthetho
nezokwahlulela kanye nesigatsha sobuholi

211
00:23:43,620 --> 00:23:48,015
sezihlaselwe, kungenzeka yini ukuthi amasosha nawo asehlangene?

212
00:23:48,015 --> 00:23:53,599
Ububona kubaluleke kangakanani ukuthi lolu
hlanjululo lokuqala lwenziwe ngaphambi

213
00:23:53,599 --> 00:23:58,692
kokuba inkantolo yabantu ifinyelele esinqumweni?

214
00:23:58,692 --> 00:24:06,010
Bengingakhetha ukuthatha indlela
ehlukile lapha kunokubonakaliswa okungalungile.

215
00:24:06,010 --> 00:24:11,062
Siyisizwe sabantu abangcatshwe abambalwa.

216
00:24:11,062 --> 00:24:19,226
Ngicabanga ukuthi ngesikhathi sobhubhane we-coronavirus, abantu
abaningi babengacabangi kahle futhi balandela umholi ongafanele.

217
00:24:19,226 --> 00:24:26,770
Nokho, sesivele sibona ukuthi abembuli bamaphutha abaningi
bazimisele kakhulu ukufakaza, futhi kumele sicabange

218
00:24:26,770 --> 00:24:32,598
ukuthi lo mkhuba uzothola amandla ngokushesha nje lapho siqala.

219
00:24:32,598 --> 00:24:43,566
Uma izingxoxo nazo zisakazwa bukhoma futhi wonke umuntu
ekhona ukulandela ukuqhubeka kwazo, ngeke sibe sadinga amasosha.

220
00:24:43,566 --> 00:24:51,515
Ake ngikubeke kanje: abantu abangcatshiwe
futhi abavukile akulula ukubabusa. Lokhu

221
00:24:51,515 --> 00:24:57,846
kusebenza emhlabeni wonke; kusebenza yonke indawo.

222
00:24:57,846 --> 00:25:00,984
Unamazwi wokuvala afanele?

223
00:25:00,984 --> 00:25:11,824
Yebo, kakhulu kakhulu. Sifinyelele esigabeni somlando lapho wonke
umuntu engathembani nomunye, egweba abanye ngokuphelele

224
00:25:11,824 --> 00:25:22,802
futhi eselawulwa kangangokuba asisathembi ngisho
nemicabango yethu eqotho kakhulu. – Yilokho esifikile kukho. –

225
00:25:22,802 --> 00:25:28,392
I-Tribunal Yabantu ihloselwe ukuxazulula le nkinga eqhubekayo.

226
00:25:28,392 --> 00:25:37,217
Akubalulekile ukuthi uvuke, ukholelwa ohlelweni, ushintshwe
ngokwezofuzo, usekhohlo, usekunene, ubulili, ungumlesibiyane,

227
00:25:37,217 --> 00:25:45,531
usemncane, useludala noma yini enye. Okubalulekile
wukuthi kumele kwakhiwe ithuluzi eliyinhloko lokubuyisana ukuze

228
00:25:45,531 --> 00:25:49,905
zonke izinhlangothi zithole izwi futhi kulwe nobugebengu.

229
00:25:49,905 --> 00:25:58,733
Uma siqhubeka sihlukanisa omunye nomunye futhi sivumela
ukudideka, abenza ububi bazoqhubeka nje – siyazi lokhu – kuze

230
00:25:58,733 --> 00:26:06,655
kuphele impucuko yabantu noma umhlaba wethu
ubhujiswe. – Lesi yisibonelo esikhulu, kodwa sesisesendleleni

231
00:26:06,655 --> 00:26:10,608
eya lapho. – Lokhu akufanele kuvunyelwe ukwenzeka.

232
00:26:10,608 --> 00:26:22,606
Ekugcineni, ngithanda ukugcizelela futhi ukuthi inhlangano yethu
engenzi nzuzo ayihlosile ukubhidliza uhlelo, olusabalulekile,

233
00:26:22,606 --> 00:26:34,234
kodwa ihlose nje ukususa ngokusemthethweni bonke
izigebengu ezingene ngobuqili futhi zaphatha kabi izwe lethu.

234
00:26:34,234 --> 00:26:42,237
Ngithanda futhi ukuthatha leli thuba ukubonga ithimba
lami ngobekezelo lalo obungenamkhawulo kanye nabo bonke

235
00:26:42,237 --> 00:26:46,227
abantu abangeke bayeke kuze kube iqiniso liphumelele.

236
00:26:46,227 --> 00:26:50,058
Kuhle kakhulu, amazwi okuvala amahle.
Ngiyabonga ngaleso sitatimende esicacile.

237
00:26:50,058 --> 00:26:56,408
Ngakho-ke singabheke ngabomvu ukubona ukuthi kuzothatha
isikhathi esingakanani ukuthi i-NGO yakho entsha iqoqe

238
00:26:56,408 --> 00:27:00,633
iziginesha eziyi-100,000, noma amalungu adingekayo ngumthetho.

239
00:27:00,633 --> 00:27:07,495
Njengoba usuvele wachaza, ukuqoqwa kwenzeka
ngewebhusayithi yakho www.volkstribunal.ngo.

240
00:27:07,495 --> 00:27:12,749
Ngiyabonga ngokucacisa, futhi ngikufisela konke okuhle.

241
00:27:12,749 --> 00:27:15,888
Yebo, nawe futhi. Ngiyabonga ngokungivumela ukuba lapha.