1
00:00:00,000 --> 00:00:00,851


2
00:00:00,851 --> 00:00:07,823
Thatha umzuzwana ucingisise: yintoni efika engqondweni
yakho xa ucinga ngomntwana oneminyaka emine ubudala?

3
00:00:07,823 --> 00:00:14,536
Mhlawumbi ubona engqondweni yakho
umntwana edlala okanye umntwana egonwa ngunina.

4
00:00:14,536 --> 00:00:23,363
Ungabona kwakhona abantwana bedlala bekwizihlwele
okanye amehlo amakhulu anomdla omtsha ofumanisa umhlaba.

5
00:00:23,363 --> 00:00:29,863
Ezi ziganeko zilandelayo mhlawumbi asizizo
ezo uzicingayo xa ucinga ngabantwana abancinci.

6
00:01:40,050 --> 00:01:46,089
Ezi ziganeko ziimiboniso zikawonke-wonke ze-drag
queen, ngokukodwa zabantwana abancinci kakhulu.

7
00:01:46,089 --> 00:01:50,843
La manowuni ngoku ayafumaneka kumazwe amaninzi
kwihlabathi jikelele, kuquka ne-United Kingdom.

8
00:01:50,843 --> 00:01:56,144
Phantsi kwesigqubuthelo sokunyamezelana
nokwamkelwa kobuninzi bobulili obuthile,

9
00:01:56,144 --> 00:02:00,043
abantwana bethu kulungiselelwa ikamva elinemibala.

10
00:02:00,043 --> 00:02:05,776
Noko ke, akukho nasiphi na isikhokelo malunga nefuthe
ezi ziboniso zinokuba nalo kumiphefumlo yabantwana.

11
00:02:05,776 --> 00:02:10,353
Abakhuseli bamalungelo abantwana kunye nabasebenzi bentlalo
balumkisa ngokungxamisekileyo ukuba le miboniso

12
00:02:10,353 --> 00:02:16,430
inokubangela ukuba abantwana bazive bengakhuselekanga kakhulu,
kwaye kwezinye iimeko, bade babe nomonakalo omkhulu wengqondo.

13
00:02:16,430 --> 00:02:22,636
Umsebenzi wezemfundo yobomi neyentlalo uMargreth
Tews uthetha ngamava akhe omsebenzi kudliwanondlebe.

14
00:02:22,636 --> 00:02:28,700
Oku kumalunga neziphumo zokuchanabeka
kwangaphambi kwexesha kwimiba yobulili.

15
00:02:28,700 --> 00:02:33,620
Ngokwazisa izihloko ezifana nobulili
obutshintshiweyo nokuguquguquka kobulili,

16
00:02:33,620 --> 00:02:37,709
abantwana "baya kuhluthwa uphuhliso lwabo lwendalo".

17
00:02:37,709 --> 00:02:42,863
Oku kukhokelela ekungaqinisekini
okukhulu neengxaki zokuziphatha ebantwaneni.

18
00:02:42,863 --> 00:02:47,696
Ezi zinto zihlala ziphathwa ngakumbi
ngoogqirha bengqondo kunye noonobuqu.

19
00:02:47,696 --> 00:02:53,503
"Ibanga ingxaki enye emva kwenye," utshilo uTews.

20
00:02:53,503 --> 00:03:00,903
Ukufundela abantwana besikolo sangasese iincwadi zee-drag queen
kuye kwenzeka kwizixeko ezininzi kulo lonke elaseJamani iminyaka.

21
00:03:00,903 --> 00:03:09,469
Zizinzile ngokuqinileyo kwezinye iinkalo zobomi
boluntu esixekweni kwaye zibanjwa rhoqo kumaziko emfundo.

22
00:03:09,469 --> 00:03:14,031
Apho, abantwana badibana nabantu abazinxibisa
njengeenkosikazi abafake izithambiso ezigqamileyo

23
00:03:14,031 --> 00:03:17,276
kwaye bahlala benxibe ngendlela evusa inkanuko.

24
00:03:17,276 --> 00:03:23,403
Iincwadi abazibonisa apho zihlala
zijongene nomxholo wabantu abangama-transgender.

25
00:03:23,403 --> 00:03:29,430
Ngokuthetha okucacileyo, oku kuthetha abantwana
okanye izilwanyana abangaziva bekhululekile kwisini sabo

26
00:03:29,430 --> 00:03:33,116
sendalo kwaye befuna ukutshintshela kwesinye isini.

27
00:03:33,116 --> 00:03:38,374
Iwebhusayithi yombutho "Demo für alle" (Demo
for All) inika iinkcukacha ezipheleleyo

28
00:03:38,374 --> 00:03:42,283
ngemvelaphi yezi zinto kuthiwa "ziiseshoni zokufunda".

29
00:03:42,283 --> 00:03:47,979
Apho ungafunda khona: "Abanye babaculi
ngokuyintloko bangabatshantliziyo kwaye bafunde

30
00:03:47,979 --> 00:03:50,510
iincwadi eziphambili zenkolo-bucala yezini."

31
00:03:50,510 --> 00:04:01,399
Bayaqonda ukuba ukugwenxa kwesondo nobuni
yeyona ndlela ikhethwayo 'yokungenelela okuchitha' .

32
00:04:01,399 --> 00:04:15,396
I-ajenda yabo asiyomfihlo wobuqhetseba, kodwa endaweni yoko
ilandela "indlela yenzululwazi," enokufundwa ngayo kwinqaku .

33
00:04:15,396 --> 00:04:23,278
Injongo kukufaka ngokunzulu indlela yokufundisa yama-queer
kumaziko emfundo abantwana, ngaloo ndlela kubhidaniswe iingcinga

34
00:04:23,278 --> 00:04:27,423
ezimiselweyo zootitshala kunye nayo yonke imithetho nemida.

35
00:04:27,423 --> 00:04:31,870
Masibuyele ngoku kuvavanyo lwengcinga olukwisisiqalo senkqubo.

36
00:04:31,870 --> 00:04:40,323
Zibuze: Yintoni efika kwangoko engqondweni yakho xa
ucinga ngeyona mfuno ibalulekileyo yomntwana omncinci?

37
00:04:40,323 --> 00:04:46,713
Uthando, ukhuseleko, unonophelo, indawo
yokukhula ngokukhululekileyo, ixesha

38
00:04:46,713 --> 00:04:52,230
lokudlala... ezi zinto zisenokuba zezona uzicingayo.

39
00:04:52,230 --> 00:05:02,150
Noko ke, ukuba umamela iingcali ekuthiwa zinjalo kwiZiko leFederal
leMfundo yezeMpilo, ufumana uluhlu olwahluke ngokupheleleyo:

40
00:05:02,150 --> 00:05:07,570
Abantwana abaphakathi kweminyaka
emiselweyo bayabathanda ngokwesondo.

41
00:05:07,570 --> 00:05:14,774
Kufuneka bafundiswe malunga 'nokuzincamisa
kwabantwana abancinci' baze bafunde ukufumana

42
00:05:14,774 --> 00:05:19,663
'ulonwabo nomnqweno' xa 'bezichukumisa imizimba yabo'.

43
00:05:19,663 --> 00:05:27,436
Kufuneka bafumanise "imizimba yabo nezitho zabo zokuzala" baze
bafunde "ngamava avuyisayo obudlelwane bomzimba obusondeleyo".

44
00:05:27,436 --> 00:05:31,835
Abantwana abaneminyaka emine ubudala kufuneka
bakwazi ukuhlamela "imvakalelo zesondo" ezifana

45
00:05:31,835 --> 00:05:34,940
nokusondelana, inkanuko kunye nokuvuswa kwesondo.

46
00:05:34,940 --> 00:05:44,203
Le ayisiyotheori nje kuphela, kodwa sele
isetyenziswa eJamani nakwamanye amazwe egameni le-UN.

47
00:05:44,203 --> 00:05:48,195
Koku kulandelayo, intombazana eselula
eqalise unyaka wokuzinikela eluntwini (FSJ)

48
00:05:48,195 --> 00:05:51,383
kwisikolo sabantwana abancinci ixela ngamava ayo.

49
00:05:51,383 --> 00:05:56,727
Noko ke, kwanyanzeleka ukuba ashiye ikhaya
labantwana kusasa kuba wayengavumelani

50
00:05:56,727 --> 00:06:01,183
nendlela yokufundisa ngesondo eyayisetyenziswa apho.

51
00:06:01,183 --> 00:06:06,696
Ngoku siza kunibonisa isicatshulwa
esifutshane esivela kwingxelo yabo yevidiyo:

52
00:06:06,696 --> 00:06:15,716
"Kwaza ke ngenye imini, kwafika umfazi ovela
kumbutho othile woncedo owaziwayo – andizukuwubiza ngegama.

53
00:06:15,716 --> 00:06:22,373
Lo mbutho woncedo unelogo eluhlaza
okwesibhakabhaka. Kwaye yonke le nto yenzeke

54
00:06:22,373 --> 00:06:27,203
eRhineland-Palatinate, emdeni weBaden-Württemberg.

55
00:06:27,203 --> 00:06:34,720
Ndafika enursery njengesiqhelo, yaye ngaloo mini
kwafika umfazi ovela kulo mbutho woncedo waza wazisa

56
00:06:34,720 --> 00:06:38,616
isicwangciso sekamva sezo nursery zonke zaseJamani.

57
00:06:38,616 --> 00:06:47,370
Okuthetha ukuba kwakusele kugqitywe kwaye kuqinisekisiwe,
kwaye kwakusenzelwa nje ukuba kumenyezelwe, masithi.

58
00:06:47,370 --> 00:07:02,150
Ewe, kwaqala ngelithi: "Ikamva, sifuna
ukucacisela abantwana kwaye sibanike ithuba lokuzincamisa."

59
00:07:02,150 --> 00:07:06,443
Ndamangaliswa ngokupheleleyo, ndamangaliswa ngokupheleleyo!

60
00:07:06,443 --> 00:07:14,663
Ndiye ndaba neentloni, ndeva ubushushu, ndiye ndacinga:
Kanti kwenzeka ntoni apha? Yintoni leyo? Kuyanyanyisa nyhani!!

61
00:07:14,663 --> 00:07:21,903
Ndijonga ngasekunene, ngasekhohlo... Kwaye
omnye wootitshala wayengumfundisi, kaloku...

62
00:07:21,903 --> 00:07:27,823
Wonke umntu wayeneliseke ngokupheleleyo, wonwabile
ngokupheleleyo, "sicinga ukuba kumnandi kakhulu, wow"...

63
00:07:27,823 --> 00:07:30,343
Ndathi, "Kulungile, loo nto ayinakuba yinyani, akunjalo?"

64
00:07:30,343 --> 00:07:35,974
Kwaye ke uthi... – kulungile, kule ntshungama
yayikho igumbi lezemidlalo apho abantwana

65
00:07:35,974 --> 00:07:39,300
babesenza i-gymnastics, kwaye lalilikhulu kakhulu.

66
00:07:39,300 --> 00:07:47,130
Baze bathi, ke, le ntokazi yombutho woncedo yathi:

67
00:07:47,130 --> 00:07:57,050
Into onokuyenza, umzekelo, kukwahlula eli
gumbi, eli gumbi lemidlalo, libe ziziqingatha uze

68
00:07:57,050 --> 00:08:02,883
uthenge uze umise iintente, iintente ezincinci.

69
00:08:02,883 --> 00:08:09,669
Kwaye kungenxa yokuba ndibone kwi-intanethi ukuba abantu abaninzi
bathetha ngabantwana abaneminyaka emithathu, hayi, ngabantwana

70
00:08:09,669 --> 00:08:16,402
abaneminyaka emibini ukuya kwemithandathu, bekukho intetho yokuba
abantwana abaneminyaka emibini ukuya kwemithandathu banethuba

71
00:08:16,402 --> 00:08:23,135
lokuzonwabisa kwezesondo kwezi ntente, kwaye ukuba abakwazi ukuba
yintoni loo nto, bayacaciselwa kwaye banikwa ithuba lokuhlola

72
00:08:23,135 --> 00:08:26,744
iminqweno yabo yesondo kwisikolo sangaphambi kwesikolo.

73
00:08:26,744 --> 00:08:29,688
Ucinga ukuba abazali baza kuyazi?

74
00:08:29,688 --> 00:08:36,546
Hayi, kuxoxwa ngelithi oku kufanele kube yinxalenye yobomi
bemihla ngemihla, ukuba abazali akufuneki bazi nto ngako, kuba

75
00:08:36,546 --> 00:08:40,952
kuqhelekile ukuba abantwana bazi ngesondo. Hayi, akuxhaphakanga!

76
00:08:40,952 --> 00:08:44,479
I-UN iyaqhubeka nalo mxholo kwizikolo zamabanga aphantsi.

77
00:08:44,479 --> 00:08:49,609
Oku kungena nzulu kakhulu kule nto
kuthiwa 'kukukhanyiselwa' kwabantwana.

78
00:08:49,609 --> 00:08:54,503
Ingxelo ebanzi evela kwiqonga le-intanethi
i-"Stop World Control" inika ingxelo

79
00:08:54,503 --> 00:08:58,576
nge-ajenda ye-UN kunye nokuphunyezwa kwayo ezikolweni.

80
00:08:58,576 --> 00:09:03,650
Ukongeza kwiinkcukacha ezithile malunga nesondo lomlomo,
ukuziphatha ngokwesondo kwabantu abathandana besini

81
00:09:03,650 --> 00:09:09,475
esinye njengokwabelana ngesondo ngeempundu,
njl.njl., kukho imidlalo eyazisa abantwana ngalo mbandela.

82
00:09:09,475 --> 00:09:17,115
Nangona kunzima ukukholwa, zikho iikadi zemidlalo yokukhumbula
ezimelwe amalungu esini esiyindoda ngobukhulu obahlukeneyo.

83
00:09:17,115 --> 00:09:25,070
Abantwana ke kufuneka bafumane izibini ezifanayo.
Asikwazi kwaye asinqweneli ukubonisa imifanekiso apha.

84
00:09:25,070 --> 00:09:30,383
Noko ke, khumbula ukuba abantwana bethu
babonakalelwa ngokupheleleyo kwezi mifanekiso!

85
00:09:30,383 --> 00:09:37,423
Abazali abantwana babo abachanabekileyo kwezi "ngqikelelo"
banika ingxelo ngezi zinto zilandelayo eziphazamisayo:

86
00:09:37,423 --> 00:09:41,871
Abantwana abancinci bayachukumisana, bafake
izitho zocansi zomnye nomnye emilonyeni yabo

87
00:09:41,871 --> 00:09:45,383
okanye bajonge phantsi komnyango wendlu yangasese.

88
00:09:45,383 --> 00:09:50,863
Umama ovela e-United States uqinisekisile ezi
zibongozo. Nomntwana wakhe ukwabonana nezinto ezimbi

89
00:09:50,863 --> 00:09:54,396
kakhulu ngexesha lezifundo zokwabelana ngesondo:

90
00:09:54,396 --> 00:09:59,316
Enye intombazana iphathise intombi yam
(ukuzincamisa), isebenzise ulwimi olubi kwaye

91
00:09:59,316 --> 00:10:03,330
isebenzise ifowuni yayo ukujonga imifanekiso eselubala.

92
00:10:03,330 --> 00:10:08,999
Wajikela kwabasemagunyeni ukuze akhusele
umntwana wakhe. Ekwenzeni oko, wafumana "uburhalarhume

93
00:10:08,999 --> 00:10:13,836
oboyikisayo". Akukho mntu wayefuna ukumnceda...

94
00:10:13,836 --> 00:10:18,373
Kuyacaca ukuba abantwana bethu basemngciphekweni omkhulu!

95
00:10:18,373 --> 00:10:22,165
Nkqu nabantwana abancinci kakhulu bayenziwa
abantu abaselubala ngokwesondo kwaye babekwa

96
00:10:22,165 --> 00:10:24,829
kwiimeko ezibabangela umonakalo ongasoze uphele.

97
00:10:24,829 --> 00:10:27,843
Babethwa umxhelo ngokucwangcisiweyo.

98
00:10:27,843 --> 00:10:33,883
Ngaloo ndlela, nayo nayiphi na ingqiqo yokuziva
ebusweni okanye yokuzazi iyasuswa kubo ngokupheleleyo.

99
00:10:33,883 --> 00:10:39,840
Ukuba abantwana baye baxhatshazwa ngokwesazela sabo sendalo
sokuba neentloni, abasenakumamela izimvakalelo zabo zendalo,

100
00:10:39,840 --> 00:10:43,803
ezibaxelela ngokucacileyo ukuba kufuneka bakhusele imizimba yabo.

101
00:10:43,803 --> 00:10:49,930
Oku kubenza babe sesichengeni kakhulu kwaye
babe lixhoba elilula kulwaphuli-mthetho bezesondo.

102
00:10:49,930 --> 00:10:57,459
Kwinkqubo yayo ethi "I-WHO ne-UN – Gcina abenzi bobubi
bezesondo kude nabantwana bethu", i-Kla.TV inike ingcaciso

103
00:10:57,459 --> 00:11:02,096
eneenkcukacha ngemvelaphi yale ngcamango yemfundo ngesondo.

104
00:11:02,096 --> 00:11:07,823
Phonononga esi sasiselo
sibalulekileyo ngokwale nkqubela ingummangaliso!

105
00:11:07,823 --> 00:11:14,550
Bazali nezihlobo ezithandekayo! Sindisani
abantwana benu kwaye nimele ezi zenzo zolwaphulo-mthetho!

106
00:11:14,550 --> 00:11:21,423
Phakamisa ilizwi lakho uze uveze ukungonwabi
kwakho ngokuvakalayo xa udibana nemibono enjalo.

107
00:11:21,423 --> 00:11:28,603
Yithi "Hayi!" kulo lonke uhlazo lwabantwana abancinci!
Bayakufuna wena nokhuselo lwakho ngaphezu kokuba bekhe bakufuna!