1
00:00:00,000 --> 00:00:00,851


2
00:00:00,851 --> 00:00:07,823
Thatha umzuzwana ucabangele: yini eza
engqondweni yakho uma ucabanga ngengane eneminyaka emine?

3
00:00:07,823 --> 00:00:14,536
Mhlawumbe ubona engqondweni yakho umntwana
edlala noma umntwana obanjwe ngumama wakhe.

4
00:00:14,536 --> 00:00:23,363
Ungabona futhi izingane zidlala ndawonye noma amehlo
amakhulu anomuzwa wokufuna ukwazi omntwana othola umhlaba.

5
00:00:23,363 --> 00:00:29,863
Lezi zithombe ezilandelayo kungenzeka ukuthi aziyona
into ocabanga ngayo uma ucabanga ngezingane ezincane.

6
00:01:40,050 --> 00:01:46,089
Lezi zigcawu ziziboniso zomphakathi zama-drag
queen, ikakhulukazi zezingane ezincane kakhulu.

7
00:01:46,089 --> 00:01:50,843
Lezi zinhlelo manje sezitholakala emazweni
amaningi emhlabeni wonke, kuhlanganise ne-United Kingdom.

8
00:01:50,843 --> 00:01:56,260
Ngaphansi kwegama lokubekezelelana nokwamukela
okubizwa ngokuthi ukuhlukahluka kobulili,

9
00:01:56,260 --> 00:02:00,043
izingane zethu zizilungiselelwa ikusasa elinemibala.

10
00:02:00,043 --> 00:02:05,776
Nokho, akukhulunywa nhlobo ngomthelela lezi
zethulo ezingaba nawo emiphefumulweni yezingane.

11
00:02:05,776 --> 00:02:10,851
Abameli bokuvikelwa kwezingane nabasebenzi bezokuxhumana nabantu
baxwayisa ngokuphuthumayo ukuthi lezi zibukiso

12
00:02:10,851 --> 00:02:16,430
zingabangela izingane zibe nokungazethembi okukhulu
futhi, kwezinye izimo, zilimale kakhulu ngokwengqondo.

13
00:02:16,430 --> 00:02:22,636
Ingcweti kwezemfundo yempilo nezenhlalo uMargreth
Tews ikhuluma ngolwazi lwayo lobungcweti engxoxweni.

14
00:02:22,636 --> 00:02:28,700
Lokhu kuthinta imiphumela
yokuchayeka kusenesikhathi endabeni yezocansi.

15
00:02:28,700 --> 00:02:33,888
Ngokwethula izihloko ezifana nokuba
yi-transsexual kanye nokuguquguquka kobulili,

16
00:02:33,888 --> 00:02:37,709
izingane zizophucwa ukuthuthuka kwazo kwemvelo.

17
00:02:37,709 --> 00:02:42,863
Lokhu kuholela ekungabazeki okukhulu
nasezinkingeni zokuziphatha ezinganeni.

18
00:02:42,863 --> 00:02:47,696
Lezi zivame ukwelashwa okwengeziwe
ngabacwaningi bezengqondo nabelaphi.

19
00:02:47,696 --> 00:02:53,503
"Idala inkinga eyodwa ngemuva kwenye," kusho uTews.

20
00:02:53,503 --> 00:02:57,743
Ukufundwa kwezincwadi kwe-drag queen
ezinganeni zesikole sangaphambi kokuqala sekwenzeka

21
00:02:57,743 --> 00:03:00,903
emadolobheni amaningi eJalimane iminyaka eminingi.

22
00:03:00,903 --> 00:03:09,469
Zimiswe ngokuqinile kwezinye izindawo
zomphakathi futhi zivame ukubanjwa ezikhungweni zemfundo.

23
00:03:09,469 --> 00:03:17,276
Lapho, izingane zibhekana nama-drag queens agqoke i-make-up
ekhanyayo futhi kaningi zigqoke ngendlela ecashile ngokocansi.

24
00:03:17,276 --> 00:03:23,403
Izincwadi abazethula lapho zivame
ukubhekana nendaba yabantu abashintsha ubulili.

25
00:03:23,403 --> 00:03:29,068
Ngolimi olulula, lokhu kusho izingane noma
izilwane ezingazizwa zikhululekile ebunzwaneni bazo

26
00:03:29,068 --> 00:03:33,116
bemvelo futhi ezifuna ukushintsha ziye kolunye ubulili.

27
00:03:33,116 --> 00:03:38,429
Iwebhusayithi yenhlangano "Demo für alle" (Demo
for All) inikeza imininingwane eningiliziwe

28
00:03:38,429 --> 00:03:42,283
ngemvelaphi yalezi ezibizwa ngokuthi "sesheni zokufunda".

29
00:03:42,283 --> 00:03:47,913
Lapho ungafunda khona: "Abanye babaculi
ngokuyinhloko bangabakhankaseli futhi bafunde

30
00:03:47,913 --> 00:03:50,510
izincwadi eziyisisekelo zemfundiso yobulili."

31
00:03:50,510 --> 00:04:01,399
Bayaqonda ukuthi ukuphambuka kobulili nobunikazi
bobulili kuyindlela ekhethwayo yokungena ngokuphazamisa .

32
00:04:01,399 --> 00:04:15,396
Uhlelo lwabo aluyona inkohliso eyimfihlo, kodwa
lulandela "indlela yesayensi," ongafunda ngayo esihlokweni .

33
00:04:15,396 --> 00:04:23,323
Inhloso ukufaka ngokujulile indlela yokufundisa ye-queer
ezikhungweni zemfundo zezingane, ngaleyo ndlela kuphukwe imibono

34
00:04:23,323 --> 00:04:27,423
engalungile yothisha kanye nazo zonke izimiso nemingcele.

35
00:04:27,423 --> 00:04:31,870
Manje ake sibuyele ekuhlolweni kwengqondo ekuqaleni kohlelo.

36
00:04:31,870 --> 00:04:40,323
Zibuze: Yini eza engqondweni yakho ngokushesha uma
ucabanga ngezidingo ezibaluleke kakhulu zengane encane?

37
00:04:40,323 --> 00:04:47,262
Uthando, ukuphepha, ukunakekelwa, isikhala
sokuzithuthukisa ngokukhululekile, isikhathi

38
00:04:47,262 --> 00:04:52,230
sokudlala... lezi zingaba izinto ocabanga ngazo.

39
00:04:52,230 --> 00:04:57,961
Nokho, uma ulalela abachazwa
njengochwepheshe eSikhungweni Sikazwelonke Semfundo

40
00:04:57,961 --> 00:05:02,150
Yezempilo, uthola uhlu oluhlukile ngokuphelele:

41
00:05:02,150 --> 00:05:07,570
Izingane eziphakathi kweminyaka engu-0
no-4 ziyizidalwa ezinezifiso zocansi.

42
00:05:07,570 --> 00:05:14,762
Kufanele bafundiswe ngokuzidlalela ngesikhathi
sobuntwana futhi bafunde ukuthi bazizwe kanjani

43
00:05:14,762 --> 00:05:19,663
injabulo nesifiso socansi lapho bethintana nemizimba yabo.

44
00:05:19,663 --> 00:05:27,436
Kufanele bathole imizimba yabo nezitho zabo zangasese
futhi bafunde ngezinto ezijabulisayo zokuseduze komzimba.

45
00:05:27,436 --> 00:05:34,940
Izingane ezineminyaka emine kufanele zikwazi ukuhumusha "imizwa
yocansi" ezifana nokusondelana, isifiso nokuvuselelwa kocansi.

46
00:05:34,940 --> 00:05:44,203
Lokhu akuyona nje ithiyori, kodwa
sekusetshenziswa eJalimane nakwamanye amazwe egameni le-UN.

47
00:05:44,203 --> 00:05:48,410
Ngezansi, intombazane esanda kuqala unyaka
wokuzithandela emphakathini (FSJ) esikoleni

48
00:05:48,410 --> 00:05:51,383
sabantwana abancane yabelana ngolwazi lwakhe.

49
00:05:51,383 --> 00:05:56,781
Nokho, kwadingeka ashiye ikilabhu yabancane
kusenesikhathi ngoba wayengavumelani

50
00:05:56,781 --> 00:06:01,183
nombono wemfundo ngocansi owawusetshenziswa lapho.

51
00:06:01,183 --> 00:06:06,696
Manje sizokubonisa isiqeshana
esifushane sokubika kwabo kwevidiyo:

52
00:06:06,696 --> 00:06:15,716
"Kanti-ke ngolunye usuku, kwafika owesifazane ovela enhlanganweni
ethile yosizo eyaziwayo – angisoze ngayibiza ngegama layo."

53
00:06:15,716 --> 00:06:27,203
Inhlangano yosizo inelogo eluhlaza okwesibhakabhaka. Futhi konke
kwenzeka eRhineland-Palatinate, emngceleni neBaden-Württemberg.

54
00:06:27,203 --> 00:06:33,242
Ngafika enurserini njengokujwayelekile, futhi ngalolo suku
owesifazane ovela kule nhlangano yosizo wafika

55
00:06:33,242 --> 00:06:38,616
wethula uhlelo lwesikhathi esizayo lwazo zonke
izinsizakalo zokunakekela izingane eJalimane.

56
00:06:38,616 --> 00:06:47,370
Okusho ukuthi kwakusele kunqunywe futhi
kuqinisekisiwe, futhi kwakusethulwa nje, ngokuthi.

57
00:06:47,370 --> 00:07:02,150
Yebo, kwaqala ngokuthi: "Esikhathini esizayo, sifuna
ukuchazela izingane futhi sizinikeze ithuba lokuzithokozisa."

58
00:07:02,150 --> 00:07:06,443
Ngamangala ngokuphelele, ngamangala ngokuphelele!

59
00:07:06,443 --> 00:07:11,462
Ngabomvu ebusweni, ngazizwa ngishisa, ngakho
ngacabanga: Kuyini lokhu okwenzekayo lapha?

60
00:07:11,462 --> 00:07:14,663
Lokho konke kumayelana nani? Kuyacasula impela!!

61
00:07:14,663 --> 00:07:21,903
Ngibheka kwesokudla, kwesobunxele... Futhi omunye
wothisha wayengumfundisi, ngakolunye uhlangothi...

62
00:07:21,903 --> 00:07:27,823
Wonke umuntu wayanelisekile ngokuphelele, wayejabule
ngokuphelele, "sicabanga ukuthi kuhle kakhulu, hawu"...

63
00:07:27,823 --> 00:07:30,343
Ngathi, "Kulungile, lokho
akunakwenzeka ukuthi kube yiqiniso, akunjalo?"

64
00:07:30,343 --> 00:07:35,962
Wabe esethi... – kahle, kule nsiza yokunakekelwa
kwezingane kwakukhona igumbi lezemidlalo lapho

65
00:07:35,962 --> 00:07:39,300
izingane zazenza i-gymnastics, futhi lalikhulu kakhulu.

66
00:07:39,300 --> 00:07:47,130
Bese bathi, kahle, lo wesifazane
ovela enhlanganweni yosizo wathi:

67
00:07:47,130 --> 00:08:02,883
Okungakwenza, isibonelo, ukuhlukanisa le ndlu yezemidlalo ibe
izingxenye ezimbili bese uthenge futhi usethe amatende amancane.

68
00:08:02,883 --> 00:08:09,807
Futhi lokho kungenxa yokuthi ngabona ku-inthanethi ukuthi abantu
abaningi bekhuluma ngabantwana abaneminyaka emithathu, cha, kodwa

69
00:08:09,807 --> 00:08:15,984
ngabantwana abaneminyaka emibili kuya kweyisithupha, kwakukhona
inkulumo yokuthi abantwana abaneminyaka emibili kuya

70
00:08:15,984 --> 00:08:21,310
kweyisithupha banethuba lokuzithokozisa ngaphakathi kwalezi
zintente, futhi uma bengazi ukuthi lokho

71
00:08:21,310 --> 00:08:26,744
kuyini, kuchazwa kubo futhi banikezwa ithuba
lokuhlola ucansi lwabo esikoleni sabantwana.

72
00:08:26,744 --> 00:08:29,688
Ucabanga ukuthi abazali bazokwazi ngalokhu?

73
00:08:29,688 --> 00:08:36,408
Cha, kuxoxwa ukuthi lokhu kufanele kube yingxenye yansuku
zonke, ukuthi abazali bangazi lutho ngalokhu, ngoba

74
00:08:36,408 --> 00:08:40,952
kuvamile ukuthi izingane zazi ngobulili. Cha, akujwayelekile!

75
00:08:40,952 --> 00:08:44,479
I-UN iyaqhubeka nalomqondo ezikoleni zamabanga aphansi.

76
00:08:44,479 --> 00:08:49,609
Lokhu kuhamba kude kakhulu
ekukhanyisweni okubizwa ngokuthi "kokwabantwana."

77
00:08:49,609 --> 00:08:58,576
Umbiko ophelele wepulatifomu ye-inthanethi ethi "Stop World
Control" ubika ngohlelo lwe-UN nokusetshenziswa kwalo ezikoleni.

78
00:08:58,576 --> 00:09:03,370
Ngaphezu kwezinhlobo ezithile zemininingwane ngocansi lomlomo,
ukuziphatha kocansi kwabantu abathandana

79
00:09:03,370 --> 00:09:09,475
nabesilisa noma abesifazane, njengocansi lwe-anal, njll.,
kukhona nemidlalo eyethula izingane kulesi sihloko.

80
00:09:09,475 --> 00:09:17,115
Yize kunzima ukukholwa, kukhona amakhadi wemidlalo yokukhumbula
abonisa izitho zangasese zabesilisa ngosayizi ehlukene.

81
00:09:17,115 --> 00:09:25,070
Izingane-ke kumele zithole amapere afanayo.
Asikwazi futhi asifuni ukukhombisa izithombe lapha.

82
00:09:25,070 --> 00:09:30,383
Nokho, khumbula ukuthi izingane zethu
zivezwe ngokuphelele kulezi zithombe!

83
00:09:30,383 --> 00:09:37,423
Abazali abantwana babo abebhekene nale
mibono babika okulandelayo okukhathazayo:

84
00:09:37,423 --> 00:09:45,383
Izingane ezincane zithintana, zifaka izitho zangasese zomunye
emlonyeni wazo noma zibheke ngaphansi komnyango wendlu yangasese.

85
00:09:45,383 --> 00:09:50,598
Umama wase-United States uqinisekisile lezi
zitatimende. Ingane yakhe nayo yahlaselwa izinto

86
00:09:50,598 --> 00:09:54,396
ezesabekayo ngesikhathi sezifundo zemfundo ngocansi:

87
00:09:54,396 --> 00:09:59,892
Omunye intombazane wathinta indodakazi yami (ukuzithinta ngenhloso
yokuzijabulisa ngocansi), wasebenzisa izilimi ezingcolile

88
00:09:59,892 --> 00:10:03,330
futhi wasebenzisa ucingo lwakhe lobhaka ukubuka iphonografi.

89
00:10:03,330 --> 00:10:08,754
Waya eziphathimandla ukuze avikele ingane
yakhe. Ngokwenza kanjalo, wahlangabezana

90
00:10:08,754 --> 00:10:13,836
nobudlova bokumvimba. Akekho owafuna ukumsize.

91
00:10:13,836 --> 00:10:18,373
Sekuyacaca ukuthi izingane zethu zisengozini enkulu!

92
00:10:18,373 --> 00:10:24,829
Ngisho nezingane ezincane kakhulu zibekwa
ezintweni ezobenza umonakalo ongapheli.

93
00:10:24,829 --> 00:10:27,843
Bayahlukunyezwa ngendlela ehlelekile.

94
00:10:27,843 --> 00:10:33,883
Ngalokho, yonkana imizwa yokuzwela
noma yokuzazi iyasuswa kubo ngokuphelele.

95
00:10:33,883 --> 00:10:39,759
Uma izingane zisuswa umuzwa wazo wemvelo wokuzizwa
zihlazekile, azisakwazi ukulalela imizwa yazo yemvelo,

96
00:10:39,759 --> 00:10:43,803
ekutshela ngokusobala ukuthi kumele zivikele imizimba yazo.

97
00:10:43,803 --> 00:10:49,930
Lokhu kubenza babe sengozini enkulu futhi
babe lula ukuba izisulu zabaphangi bezocansi.

98
00:10:49,930 --> 00:10:57,373
I-Kla.TV ihlole ngokucophelela imvelaphi yalomqondo
wokufundiswa kabusha ngokocansi ohlelweni lwayo oluthi "i-WHO

99
00:10:57,373 --> 00:11:02,096
ne-UN – Vimbela abaphadophili ekusondeleni ezinganeni zethu".

100
00:11:02,096 --> 00:11:07,823
Funda lo msakazo obalulekile
ngokubheka lezi zenzakalo ezimangalisayo!

101
00:11:07,823 --> 00:11:14,550
Bazali nezihlobo ezithandekayo! Musani
izingane zenu futhi nimelane nalezi zono!

102
00:11:14,550 --> 00:11:21,423
Phakamisa izwi lakho futhi uveze ukunganeliseki kwakho
ngokuzwakalayo lapho uhlangabezana nemiqondo enjalo.

103
00:11:21,423 --> 00:11:28,603
Sho "Cha!" kunoma yiluphi uhlukunyezwa lwabantwana
abancane! Badinga wena nokuvikelwa kwakho kunanini ngaphambili!