1
00:00:00,000 --> 00:00:02,300


2
00:00:02,300 --> 00:00:07,480
30 ਨਵੰਬਰ ਨੂੰ ਜਨੇਵਾ ਵਿੱਚ ਫ੍ਰੀ ਰੇਨਰ
ਫੁਏਲਮਿਖ ਅੰਦੋਲਨ ਵੱਲੋਂ ਇੱਕ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

3
00:00:07,480 --> 00:00:10,640
ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਪ੍ਰਭਾਵ ਹਨ।

4
00:00:21,015 --> 00:00:23,800
ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਸਵਾਲ: ਡਾ. ਰੇਨਰ ਫੁਏਲਮਿਖ ਕੌਣ ਹਨ?

5
00:00:23,800 --> 00:00:28,359
ਉਸ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਕੀ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ 'ਤੇ ਕੀ ਦੋਸ਼ ਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ?

6
00:00:28,359 --> 00:00:36,640
ਇਹ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ "ਕੋਵਿਡ-19 ਨਸਲਕੁਸ਼ੀ ਇੱਕ ਸੁਤੰਤਰ ਵਿਸ਼ਵ
ਅਦਾਲਤ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦੀ ਹੈ (ਨਿਊਰਮਬਰਗ 2.0)" ਦੀ ਇੱਕ ਝਲਕ ਹੈ।

7
00:00:36,640 --> 00:00:38,046
ਇਸ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ:

8
00:00:38,046 --> 00:00:44,503
ਵੱਡੀਆਂ ਦਵਾਈ ਕੰਪਨੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਰਾਜਨੀਤੀ ਅਤੇ ਨਿਆਂਪਾਲਿਕਾ ਵਿੱਚ
ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਲਾਬਿੰਗ, ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਅਤੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਇਹ ਸਪਸ਼ਟ ਕਰਦਾ ਹੈ

9
00:00:44,503 --> 00:00:48,768
ਕਿ ਇੱਕ ਬੁਨਿਆਦੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਵੀਂ, ਸੁਤੰਤਰ ਨਿਆਂਪਾਲਿਕਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

10
00:00:48,768 --> 00:00:57,137
ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਵਿਸ਼ਵ-ਵਿਆਪੀ ਕੋਵਿਡ-19 ਅਪਰਾਧਾਂ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ, ਜੋ ਕਿ
ਬੇਮਿਸਾਲ ਪੱਧਰ ਦਾ ਇੱਕ ਨਸਲਕੁਸ਼ੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਟ੍ਰਾਈਬਿਊਨਲ ਦੀ ਲੋੜ

11
00:00:57,137 --> 00:01:04,096
ਹੈ, ਜੋ ਦੂਜੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨਿਊਰਮਬਰਗ ਟ੍ਰਾਇਲਜ਼ ਦੇ ਸਮਾਨ ਹੋਵੇ।

12
00:01:04,096 --> 00:01:13,458
ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਕੀਲਾਂ, ਉੱਚ-ਪੱਧਰੀ ਮਾਹਿਰਾਂ ਅਤੇ ਨਾਮਵਰ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਦਾ ਇੱਕ
ਸਮੂਹ ਇੱਕ ਗ੍ਰੈਂਡ ਜਿਊਰੀ ਸਾਹਮਣੇ ਇਹ ਸਬੂਤ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ

13
00:01:13,458 --> 00:01:21,672
ਹੈ ਕਿ ਕੋਵਿਡ-19 ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਇੱਕ ਅਪਰਾਧਿਕ ਕਾਰਵਾਈ ਹੈ
ਜਿਸਦਾ ਮਕਸਦ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਵ-ਵਿਆਪੀ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹੀ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨਾ ਹੈ।

14
00:01:21,672 --> 00:01:25,368
ਇਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚਾਲਕ ਤਾਕਤ ਵਕੀਲ ਡਾ. ਰੇਨਰ ਫੁਏਲਮਿਖ ਹਨ।

15
00:01:25,368 --> 00:01:30,615
ਪਰ ਭੂਤਕਾਲ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਦੀਆਂ ਇਹਨਾਂ ਉਮੀਦਜਨਕ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੀ ਹੋਇਆ?

16
00:01:30,615 --> 00:01:38,584
ਆਓ ਯਾਦ ਕਰੀਏ: ਡਾ. ਰੇਨਰ ਫੁਏਲਮਿਖ ਨੂੰ ਮੈਕਸੀਕੋ ਵਿੱਚ ਜਰਮਨ ਦੂਤਾਵਾਸ ਵਿੱਚ
ਨਵਾਂ ਪਾਸਪੋਰਟ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਗੈਰਕਾਨੂੰਨੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ

17
00:01:38,584 --> 00:01:47,310
ਗ੍ਰਿਫ਼ਤਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਜਰਮਨੀ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਕੈਸਲ ਦੇ ਨੇੜੇ ਰੋਸਡੋਰਫ
ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚ ਮੁਕੱਦਮੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਹਿਰਾਸਤ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ।

18
00:01:47,310 --> 00:01:53,637
ਡਾ. ਫੁਏਲਮਿਖ ਨੂੰ ਇਕ ਸਾਲ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਬੇਰਹਿਮ
ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇਕੱਲਾ ਕੈਦ

19
00:01:53,637 --> 00:01:57,460
ਅਤੇ ਸਿਹਤ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਉਪਾਇਆਂ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।

20
00:01:57,460 --> 00:02:04,414
ਮਨੁੱਖੀ ਅਧਿਕਾਰ ਸੰਗਠਨ ਯੂਨਾਈਟਿਡ ਫਾਰ ਫ੍ਰੀਡਮ ਨੇ ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ ਹਾਲਾਤਾਂ
ਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀਕਰਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਹੈ।

21
00:02:04,414 --> 00:02:10,185
ਇਸ ਦੌਰਾਨ, ਫ੍ਰੀਰੇਨਰਫੁਏਲਮਿਖ ਅੰਦੋਲਨ ਨੇ
ਡਾ. ਫੁਏਲਮਿਖ ਲਈ ਇੱਕ ਪਟੀਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਹੈ।

22
00:02:10,185 --> 00:02:13,696
ਇੱਥੇ ਪਟੀਸ਼ਨ ਦੇ ਪਾਠ ਤੋਂ ਕੁਝ ਅੰਸ਼ ਹਨ:

23
00:02:13,696 --> 00:02:22,299
ਡਾ. ਫੁਏਲਮਿਖ ਦਾ ਮਾਮਲਾ ਉਸ ਦੀ ਹਿਰਾਸਤ ਦੀ ਕਾਨੂੰਨੀਤਾ ਅਤੇ
ਅਦਾਲਤੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਅਖੰਡਤਾ ਬਾਰੇ ਗੰਭੀਰ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਉਠਾਉਂਦਾ ਹੈ।

24
00:02:22,299 --> 00:02:28,995
ਫਿਊਲਮਿਖ ਦੇ ਖਿਲਾਫ਼ ਮੂਲ 18 ਦੋਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਸਿਰਫ਼
ਇੱਕ ਹੀ ਬਾਕੀ ਹੈ, ਜੋ ਨਿੱਜੀ ਕਰਜ਼ਿਆਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ।

25
00:02:28,995 --> 00:02:34,049
ਜਰਮਨ ਕਾਨੂੰਨ ਅਨੁਸਾਰ, ਫੌਜਦਾਰੀ ਕਾਰਵਾਈ ਸੰਹਿਤਾ
ਦੀ ਧਾਰਾ 121(1) ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਮੁਕੱਦਮੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

26
00:02:34,049 --> 00:02:36,850
ਦੀ ਹਿਰਾਸਤ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਿਆਦ ਛੇ ਮਹੀਨੇ ਹੈ।

27
00:02:36,850 --> 00:02:44,079
ਕਈ ਨਿਰੀਖਕ, ਉਸਦੀ ਬਚਾਅ ਟੀਮ ਸਮੇਤ, ਇਹ ਦਲੀਲ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਮੁਕੱਦਮਾ ਇੱਕ
ਆਮ ਅਦਾਲਤੀ ਮਾਮਲੇ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਵਿਡ-19

28
00:02:44,079 --> 00:02:50,823
ਉਪਾਵਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਆਲੋਚਕ ਨੂੰ ਚੁੱਪ ਕਰਾਉਣ ਦੀ ਇੱਕ
ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ।

29
00:02:50,823 --> 00:02:56,526
ਮੁਕੱਦਮੇ ਨੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਚਿੰਤਾਜਨਕ ਤਬਦੀਲੀਆਂ
ਦਾ ਖੁਲਾਸਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਮਾਮਲਿਆਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਜਟਿਲ

30
00:02:56,526 --> 00:03:00,256
ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਨਿਆਂ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਨੂੰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।

31
00:03:00,256 --> 00:03:06,520
ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੰਭੀਰ ਦੋਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਉਚਿਤ ਕਾਨੂੰਨੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੀ
ਸਪੱਸ਼ਟ ਉਲੰਘਣਾ ਦੇ ਮੱਦੇਨਜ਼ਰ, ਇਸ ਪਟੀਸ਼ਨ ਦੇ

32
00:03:06,520 --> 00:03:11,168
ਹਸਤਾਖਰਕਰਤਾ ਡਾ. ਰੇਨਰ ਫੁਏਲਮਿਖ ਦੀ ਤੁਰੰਤ ਰਿਹਾਈ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦੇ ਹਨ।

33
00:03:11,168 --> 00:03:17,828
ਇਹ ਸਥਿਤੀ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਇਹ ਇਸ ਗੱਲ
ਦੀ ਵੀ ਸਪਸ਼ਟ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਪ੍ਰਭਾਵ

34
00:03:17,828 --> 00:03:23,751
ਨਿਆਂਪਾਲਿਕਾ ਵਿੱਚ ਘੁਸਪੈਠ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਿਆਂ
ਅਤੇ ਇਨਸਾਫ਼ ਦੀਆਂ ਬੁਨਿਆਦਾਂ ਨੂੰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

35
00:03:23,751 --> 00:03:30,929
ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਅੰਦੋਲਨ ਦੀ ਗੰਭੀਰ ਜਾਂਚ ਦੇ
ਮੱਦੇਨਜ਼ਰ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਇਨਸਾਫ਼ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਡਾ.

36
00:03:30,929 --> 00:03:34,860
ਫੁਏਲਮਿਖ ਨੂੰ ਉਹ ਆਜ਼ਾਦੀ ਮਿਲੇ ਜਿਸਦੇ ਉਹ ਹੱਕਦਾਰ ਹਨ।

37
00:03:34,860 --> 00:03:41,960
– ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਜੋ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਉਸਦੇ ਲਈ, ਸਗੋਂ
ਖੁਦ ਨਿਆਂਇਕ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੀ ਅਖੰਡਤਾ ਲਈ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।

38
00:03:41,960 --> 00:03:49,420
ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਦਾਲਤੀ ਮਾਮਲੇ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਡਾ. ਰੇਨਰ
ਫੁਏਲਮਿਖ ਦੇ ਹੱਕ ਜਾਂ ਵਿਰੁੱਧ ਕੋਈ ਰੁਖ ਅਪਣਾਉਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।

39
00:03:49,420 --> 00:03:55,643
ਸਗੋਂ, ਅਸੀਂ ਇਸ ਗੱਲ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ
ਸਾਡੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਦਿਖਾਈ

40
00:03:55,643 --> 00:03:59,918
ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਹਨੇਰੇ ਸਮਿਆਂ ਵੱਲ ਵਾਪਸੀ ਦਾ ਕਦਮ ਹੋਵੇਗਾ।

41
00:03:59,918 --> 00:04:06,336
ਸਾਡਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ "ਰੇਨਰ ਫੁਏਲਮਿਖ – ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚੋਂ
ਤਾਰ ਖਿੱਚਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਚੱਕੀ ਵਿੱਚ?" ਵੀ ਵੇਖੋ।

42
00:04:06,336 --> 00:04:10,863
ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਮਕਸਦ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ
ਕੋਰੋਨਾਵਾਇਰਸ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਦੌਰਾਨ ਕੀਤੇ ਗਏ ਅਪਰਾਧਾਂ ਨੂੰ

43
00:04:10,863 --> 00:04:13,440
ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਣਾ ਹੈ।

44
00:04:13,440 --> 00:04:20,133
ਡਾ. ਫੁਏਲਮਿਖ ਨੇ ਇਸ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸੇਵਾਵਾਂ
ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਹੋਰ ਮਾੜੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਇਹ ਕੰਮ

45
00:04:20,133 --> 00:04:24,590
ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਸੁਤੰਤਰ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

46
00:04:24,590 --> 00:04:32,107
ਕੋਰੋਨਾਵਾਇਰਸ ਅਪਰਾਧਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਸੰਬੰਧੀ
ਗ੍ਰੈਂਡ ਜੂਰੀ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੈ:

47
00:04:32,107 --> 00:04:39,876
ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੁਨੀਆ ਦੀਆਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਅਤੇ
ਅਪਰਾਧੀ ਸ਼ਕਤੀ ਸੰਰਚਨਾਵਾਂ ਦੇ ਨਿਯੰਤਰਣ ਹੇਠ ਆ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ

48
00:04:39,876 --> 00:04:44,473
ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾ ਰਹੀ ਇੱਕ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਚਲਾਇਆ ਹੈ।

49
00:04:44,473 --> 00:04:52,512
ਇਸ ਮਕਸਦ ਲਈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜਾਣ-ਬੂਝ ਕੇ ਝੂਠੇ ਤੱਥਕ ਦਾਅਵੇ ਕਰਕੇ ਅਤੇ
ਸਮਾਜਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਮਨੋਵੈਜ્ઞਾਨਿਕ ਕਾਰਵਾਈ ਚਲਾ ਕੇ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ

50
00:04:52,512 --> 00:04:56,914
'ਤੇ ਦਹਿਸ਼ਤ ਫੈਲਾਈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਮੁੱਖਧਾਰਾ ਮੀਡੀਆ ਰਾਹੀਂ ਫੈਲਾਏ।

51
00:04:56,914 --> 00:05:03,737
ਇਹ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ਦਾ ਦਹਿਸ਼ਤ ਫੈਲਾਉਣ ਦਾ ਮਕਸਦ ਆਬਾਦੀ ਨੂੰ
ਪ੍ਰਯੋਗਾਤਮਕ ਇੰਜੈਕਸ਼ਨਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ 'ਟੀਕਾਕਰਨ' ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,

52
00:05:03,737 --> 00:05:07,569
ਪਰ ਜੋ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਟੀਕਾਕਰਨ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਕਰਵਾਉਣਾ ਸੀ।

53
00:05:07,569 --> 00:05:14,554
ਇਹ ਸਾਬਤ ਹੋਇਆ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਨਾ ਤਾਂ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਹਨ, ਨਾ ਹੀ
ਸੁਰੱਖਿਅਤ, ਬਲਕਿ ਬਹੁਤ ਹੀ ਖਤਰਨਾਕ ਅਤੇ ਮੌਤ-ਪ੍ਰਦ ਵੀ ਹਨ।

54
00:05:14,554 --> 00:05:21,738
ਇਲਜ਼ਾਮਨਾਮਾ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕ੍ਰਿਸਚੀਅਨ ਡ੍ਰੋਸਟਨ,
ਐਂਥਨੀ ਫੌਚੀ, ਵਿਸ਼ਵ ਸਿਹਤ ਸੰਗਠਨ (WHO) ਦੇ ਟੈਡਰੋਸ,

55
00:05:21,738 --> 00:05:26,318
ਬਿਲ ਗੇਟਸ, ਬਲੈਕਰੌਕ ਅਤੇ ਫਾਈਜ਼ਰ 'ਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੈ।

56
00:05:26,318 --> 00:05:31,776
ਮੰਚਿਤ ਮਹਾਂਮਾਰੀਆਂ ਦਾ ਅੰਤਿਮ ਮਕਸਦ
ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ 'ਤੇ ਪੂਰਾ ਨਿਯੰਤਰਣ ਕਰਨਾ ਹੈ।

57
00:05:31,776 --> 00:05:34,677
ਮਾਹਿਰ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ ਠੋਸ ਤੱਥ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।