1
00:00:00,000 --> 00:00:00,400


2
00:00:00,400 --> 00:00:05,133
Si, o meu di Robert Stein. Querido
Robert, grazas por tomar o tempo.

3
00:00:05,133 --> 00:00:12,115
Estás aquí na WEF alternativa, moderaches
bastantes cousas e, segundo entendo, acabas de moderar o

4
00:00:12,115 --> 00:00:16,266
panel sobre os medios do mañá, entre outras cousas.

5
00:00:16,266 --> 00:00:20,487
E cales son as túas conclusións? Podes extraer algunha
conclusión disto ata agora, algunha lección que poidamos

6
00:00:20,487 --> 00:00:23,233
aprender ou que sexa interesante para os espectadores?

7
00:00:23,233 --> 00:00:27,019
Ben, por unha banda, é obviamente un
evento incriblemente fantástico aquí.

8
00:00:27,019 --> 00:00:32,075
Non atopei nunca unha reunión coma esa antes, de verdade.

9
00:00:32,075 --> 00:00:42,699
Entón temos aquí 30, 40 persoas da escena dos medios
alternativos, de... Tantas persoas diferentes que crean medios

10
00:00:42,699 --> 00:00:47,664
e activistas, avogados, médicos, todo o panel está aquí.

11
00:00:47,664 --> 00:00:53,739
Todos aqueles que nos últimos anos se xogaron o pescozo e dixeron
«Non vou sumirme nisto» están aquí unidos por primeira vez.

12
00:00:53,739 --> 00:00:59,641
E, por suposto, é incrible estar alí agora como
participante e sentir esta enerxía, na que todos

13
00:00:59,641 --> 00:01:02,946
coinciden: algo ten que pasar de unha vez por todas.

14
00:01:02,946 --> 00:01:06,060
Agora non podemos traballar de xeito
individual, cada un no seu propio soto e no seu

15
00:01:06,060 --> 00:01:07,938
pequeno canal de YouTube; necesitamos facer rede.

16
00:01:07,938 --> 00:01:12,957
Iso por si só é realmente brillante,
que tanta enerxía estea concentrada alí.

17
00:01:12,957 --> 00:01:17,657
E a outra cousa, por suposto, son as ideas ou
pensamentos específicos que se expresaron aquí.

18
00:01:17,657 --> 00:01:27,218
Onte pasamos por un exercicio de simulación baseado no escenario
de que se declarara outra epidemia bacteriana e

19
00:01:27,218 --> 00:01:35,951
agora estabamos no 25 de decembro. Os grupos de
traballo tiveron entón que, máis ou menos, descubrir:

20
00:01:35,951 --> 00:01:42,274
Que fixemos nós como medios alternativos, como activistas,
como profesionais médicos e como avogados para previr isto?

21
00:01:42,274 --> 00:01:47,351
E iso despois pasou a grupos de traballo. E iso despois
converteuse en... propuxéronse cousas que se

22
00:01:47,351 --> 00:01:51,903
poderían facer, de xeito que, coa
experiencia dos últimos catro anos, se puidese dicir:

23
00:01:51,903 --> 00:01:56,460
"Ben, iso non nos volverá a pasar." E iso
por si só foi realmente, realmente poderoso.

24
00:01:56,460 --> 00:02:04,696
Pero a mensaxe que saco disto é: hai tanta xente
facendo algo, e iso enviará un sinal ao mundo exterior.

25
00:02:04,696 --> 00:02:10,268
Centenares de miles de persoas verán isto. E tamén teño
curiosidade por ver como presentará este

26
00:02:10,268 --> 00:02:16,401
acontecemento a outra parte, se é que o mencionan
en absoluto. Así que segue a ser emocionante.

27
00:02:16,401 --> 00:02:22,443
E eu persoalmente tamén percibo moita enerxía
en superar divisións e atopar sinerxías xuntas.

28
00:02:22,443 --> 00:02:29,736
Creo que o obxectivo non era tentar acadar un acordo
unánime en cada punto, senón centrarnos no que nos une, non si?

29
00:02:29,736 --> 00:02:33,405
Creo que o podo percibir; está no aire. Todos
desexan paz, todos desexan a verdade, todos

30
00:02:33,405 --> 00:02:35,642
desexan que avancemos xuntos dalgunha maneira.

31
00:02:35,642 --> 00:02:39,425
Iso tamén é o que percibo aquí. Moitas grazas por iso.

32
00:02:39,425 --> 00:02:46,873
Pasos concretos: xa identificaches o que os medios de mañá estarán
a facer o ano que vén? Ou aínda é demasiado cedo para dicilo?

33
00:02:46,873 --> 00:02:49,138
Polo que eu sei, aínda non hai nada listo para anunciar.

34
00:02:49,138 --> 00:02:55,870
Pero estou seguro de que os grupos individuais que se xuntaron
alí, ou mesmo de que hai proxectos concretos en marcha alí.

35
00:02:55,870 --> 00:03:01,912
Agora fixen, non sei cantas, novas citas con
outros creadores de medios e participantes.

36
00:03:01,912 --> 00:03:04,886
Por suposto, as sinerxías xa se están desenvolvendo alí.

37
00:03:04,886 --> 00:03:08,559
Pero o que realmente sairá disto aínda está por verse.

38
00:03:08,559 --> 00:03:12,348
Isto é quizais tamén o evento de lanzamento dunha nova serie.

39
00:03:12,348 --> 00:03:15,424
Esta é a primeira vez sen público.

40
00:03:15,424 --> 00:03:19,541
Audiencia – só os convidados e as
persoas que estaban alí como acompañantes.

41
00:03:19,541 --> 00:03:24,535
Houbo quizais un total de cen
persoas, os participantes individuais.

42
00:03:24,535 --> 00:03:32,764
E a próxima vez que iso aconteza, será nalgures onde
poidan haber 1.000, 2.000 ou quen sabe cantas persoas.

43
00:03:32,764 --> 00:03:36,951
E iso é, por suposto, algo que atraerá a
moita xente. Estou bastante certo diso.

44
00:03:36,951 --> 00:03:39,275
Onte tamén realizamos aquí unhas poucas entrevistas curtas.

45
00:03:39,275 --> 00:03:44,210
Falaba con Gerhard Wisnewski. Eu
mesmo actuaba como cámara nese momento.

46
00:03:44,210 --> 00:03:51,853
E ao fondo estaba Paul Brandenburg con Markus
Haintz. Entón, de súpeto, uniuse a eles o profesor Bhakdi.

47
00:03:51,853 --> 00:03:54,959
E só iso no fondo, se o tivese visto como espectador – así:

48
00:03:54,959 --> 00:04:00,518
Onde era iso? Por que? Quero ir alí.
Que estaban a facer alí? Que é iso?

49
00:04:00,518 --> 00:04:05,479
Entón creo que o efecto sinal por si só é
incriblemente importante en termos do que vai resultar disto.

50
00:04:05,479 --> 00:04:10,005
Si, é realmente unha especie de "Camiño da Fama" do
futuro, dalgunha maneira. Pasas por aquí e pensas: "Ah,

51
00:04:10,005 --> 00:04:12,371
a ese coñezo, a ese coñezo, a ese coñezo." Fantástico.

52
00:04:12,371 --> 00:04:15,724
Tamén é un enorme honor para min poder
entrevistar aquí a persoas así. Fantástico.

53
00:04:15,724 --> 00:04:19,513
Moitas grazas por este evento e tamén por acollelo aquí.

54
00:04:19,513 --> 00:04:21,994
Unha pregunta que nos interesa, que
agora lle preguntamos a todos aquí:

55
00:04:21,994 --> 00:04:27,723
Cal é a situación agora, se, imos dicir, a censura se está
estendendo e todo isto está a ser liderado polo Foro Económico

56
00:04:27,723 --> 00:04:30,575
Mundial orixinal – imos dicir – cara a este Gran Reinicio?

57
00:04:30,575 --> 00:04:35,959
Isto significa que nos enfrontamos a varias crises e
xa non temos a opción de recorrer a produtos dixitais.

58
00:04:35,959 --> 00:04:40,412
Non máis YouTube, non máis sitios web, nada.
Cal é o teu consello para os nosos espectadores?

59
00:04:40,412 --> 00:04:46,156
¿É a rede independente que non depende de Internet – en
outras palabras, afastarse do anonimato e incorporarse a redes

60
00:04:46,156 --> 00:04:49,767
rexionais – un factor clave, un punto importante para o futuro?

61
00:04:49,767 --> 00:04:53,739
Entón alguén dixo onte no panel:
"Pór en marcha as prensas de imprimir."

62
00:04:53,739 --> 00:04:58,490
Si, o que levas facendo durante moitos anos,
expresando a túa opinión e dissentindo, non pode ser borrado.

63
00:04:58,490 --> 00:05:01,388
Tes que botar iso ao cubo do lixo a man. Tes que desfacerte diso.

64
00:05:01,388 --> 00:05:06,916
Non é só un clic se non o queres e simplemente o
eliminas como un correo electrónico, senón que é analóxico.

65
00:05:06,916 --> 00:05:11,803
E iso é, por suposto, unha das posibilidades,
cando dis: xa non temos ningunha opción dixital, así

66
00:05:11,803 --> 00:05:14,404
que temos que facelo de novo á maneira analóxica.

67
00:05:14,404 --> 00:05:22,666
Si, con envíos por correo, con, por así dicir,
co bo e vello... como se chama? – Carta en cadea.

68
00:05:22,666 --> 00:05:25,444
Entón, simplemente lles das ás persoas anacos de papel.

69
00:05:25,444 --> 00:05:29,351
Os adhesivos, por exemplo, son outra cousa.
Adhesivos cun adhesivo que é difícil de eliminar.

70
00:05:29,351 --> 00:05:33,403
¿Daste conta de que estás a pegar algo
alí que só poderás quitar cunha navalla?

71
00:05:33,403 --> 00:05:38,286
Un pouco de información anarquista. Logo un ou dous logotipos.

72
00:05:38,286 --> 00:05:42,617
E, por suposto, establecer contactos no
teu contorno persoal tamén é moi importante.

73
00:05:42,617 --> 00:05:48,364
Que alguén se atreva a confrontar tamén ás
persoas do seu propio contorno con estas cousas...

74
00:05:48,364 --> 00:05:54,133
Moitos aínda están atrapados nesta "prisión mental", como
dixo alguén. Porque só obteñen a súa información dos medios de

75
00:05:54,133 --> 00:05:57,354
comunicación de masas. E iso hai que explicalo con suavidade.

76
00:05:57,354 --> 00:05:59,868
Iso non é doado, como probablemente xa sabes.

77
00:05:59,868 --> 00:06:07,109
Moita xente está acostumada a sentarse neste
capullo. Alí está acolledor, sabes onde estás.

78
00:06:07,109 --> 00:06:12,339
E non tes que preocuparte por ningunha forza
sinistra que poida estar a facer algo en segundo plano.

79
00:06:12,339 --> 00:06:16,621
Pero só tes que subir ás persoas
pouco a pouco ata o nivel no que están.

80
00:06:16,621 --> 00:06:19,448
Sempre o fago así, xa se converteu nun chiste recorrente.

81
00:06:19,448 --> 00:06:25,352
Cando estou involucrado en discusións coma
esta, sempre procuro lanzar algúns globos sonda.

82
00:06:25,352 --> 00:06:29,146
Por exemplo: Edificio 7, Centro de Comercio Mundial 7.

83
00:06:29,146 --> 00:06:35,490
Para min, esa é a proba clásica, unha proba
de tornasol, na que sei exactamente: vale,

84
00:06:35,490 --> 00:06:38,913
se de súpeto recibo unha resposta coma esta:

85
00:06:38,913 --> 00:06:45,320
"¿Desculpa? Edificio 7?" "Si, o World Trade
Centre 7 – o 11-S e todo iso." "Non o podo dicir."

86
00:06:45,320 --> 00:06:48,725
"Entón quizais máis cara á Liga de Campións...", sempre digo.

87
00:06:48,725 --> 00:06:53,481
Xa sabes, entón simplemente te decatas de que non podes
contactar coa persoa no outro lado... simplemente non podes

88
00:06:53,481 --> 00:06:56,374
chegar a ela. E non hai ningunha fórmula máxica para iso.

89
00:06:56,374 --> 00:07:04,366
Pero sei, ou sinto e vexo, que debido ás crises incríbeis, debido
a estes tempos tolos, nos que un informe de

90
00:07:04,366 --> 00:07:11,843
desastre segue a outro, o desexo ou a disposición
das persoas por obter información está a medrar.

91
00:07:11,843 --> 00:07:18,421
Acabo de escoitar hoxe que o 38 % das
empresas alemás van reducir empregos o ano que vén.

92
00:07:18,421 --> 00:07:21,483
Ademais do que vén sucedendo todo este tempo.

93
00:07:21,483 --> 00:07:28,387
Porque: xa non temos gas barato, temos fontes de enerxía volátiles
, temos unha rede eléctrica inestable, non temos seguridade,

94
00:07:28,387 --> 00:07:32,580
temos persoas en cargos que non deberían estar alí en absoluto.

95
00:07:32,580 --> 00:07:36,038
Políticos aos que non se debe
facer referencia polos seus alcumes.

96
00:07:36,038 --> 00:07:42,311
Hai persoas completamente incompetentes en cargos que
están simplemente totalmente esgotadas ideoloxicamente.

97
00:07:42,311 --> 00:07:46,606
E, por suposto, tamén se decatan diso as
persoas que só leron o Süddeutsche Zeitung e o

98
00:07:46,606 --> 00:07:49,633
Spiegel e viron o programa de noticias Tagesschau.

99
00:07:49,633 --> 00:07:57,850
Entón o tempo está do noso lado. O meu único problema é
que tes que tocar fondo, que tes que ir aínda máis abaixo.

100
00:07:57,850 --> 00:08:03,335
Xa estamos nun val así. Agora non preciso
descender ao val máis grande e profundo.

101
00:08:03,335 --> 00:08:10,038
Recollín unha frase de Eva Herman e Andreas Popp:
"Agora só temos que pasar polo ollo da agulla!"

102
00:08:10,038 --> 00:08:17,452
Podería ser máis doado. Se abonda de xente comeza a
pensar por si mesma. Pero creo que por iso estamos todos aquí.

103
00:08:17,452 --> 00:08:21,608
Pero cando teño que atravesar un val así, estou
agradecido de facelo con xente así. Xuntos tamén.

104
00:08:21,608 --> 00:08:24,030
E que tamén estamos a medrar en
número. Entón as cousas volverán a mellorar.

105
00:08:24,030 --> 00:08:32,130
Si, iso soa ben, non si? Despois do val
vén a montaña. Estou cheo de "hopium" .

106
00:08:32,130 --> 00:08:40,881
xenial. iso é unha das miñas características
fundamentais. simplemente estar alí... realmente abrindo camiño.

107
00:08:40,881 --> 00:08:44,529
Ás veces na vida fas auténticas
voltas de loop-the-loop ou algo así.

108
00:08:44,529 --> 00:08:50,961
Estiven contigo o 27 de novembro de 2012 no AZK. E foi un
dos momentos máis grandes da miña vida, de verdade. Foi

109
00:08:50,961 --> 00:08:54,400
coma, uau, 3.000 persoas, todo saíu ben. E os comentarios.

110
00:08:54,400 --> 00:08:57,588
E pensei: oh, vida miña, que vén despois? Anda, móstrame.

111
00:08:57,588 --> 00:09:02,886
Iso foi pouco antes do 21 de decembro de 2012 e así
sucesivamente. Entón pensei para min: si, aquí imos.

112
00:09:02,886 --> 00:09:08,754
Pouco despois diagnosticáronme un cancro. Sabes,
pensei para min: oh, universo, isto non é como o imaxinara.

113
00:09:08,754 --> 00:09:14,346
E logo voei un bucle bastante extremo,
que saíu ben, pero foi unha viaxe salvaxe.

114
00:09:14,346 --> 00:09:21,339
Iso foi realmente extremo. Pero mesmo así,
puiden aprender certas cousas que eran importantes.

115
00:09:21,339 --> 00:09:25,616
E sen esta experiencia extrema,
non me tería embarcado neste camiño.

116
00:09:25,616 --> 00:09:31,784
Entón, ao principio foi realmente horrible. E unha
néboa vermella de lume e dor durante moito, moito tempo.

117
00:09:31,784 --> 00:09:36,609
E tamén a incerteza: que vai pasar agora? Como se
desenvolverán realmente as cousas? Funcionará mesmo?

118
00:09:36,609 --> 00:09:41,440
E, retrospectivamente, iso foi un
golpe de sorte. Aínda que soe duro.

119
00:09:41,440 --> 00:09:48,721
Sempre podes prescindír da dor. Pero iso era
difícil. E, visto con perspectiva, moi, moi agradecido.

120
00:09:48,721 --> 00:09:56,611
Pero non é algo que poidas controlar. Che chega, e, por sorte,
non sabes de antemán as probas persoais que escolles para o

121
00:09:56,611 --> 00:10:00,700
teu contrato de encarnación, como tan elegantemente se chama.

122
00:10:00,700 --> 00:10:05,026
Pero, retrospectivamente, estou aquí agora, aínda
me permiten participar e realmente… non son

123
00:10:05,026 --> 00:10:07,603
alguén que lleña unha oración rápida ao ceo cada día.

124
00:10:07,603 --> 00:10:13,176
Pero moitas veces espertome e agradezo á
creación, o poder nai-pai-criador de todo o que é.

125
00:10:13,176 --> 00:10:17,200
Non son tan relixioso como para manifestar ou personificar iso.

126
00:10:17,200 --> 00:10:23,710
Pero estou moi agradecido pola forza que me enviou aquí.

127
00:10:23,710 --> 00:10:29,563
E o feito de que me permitan contribuír aquí, especialmente nunha
posición coma esta, fainme sentir moi humilde neste momento.

128
00:10:29,563 --> 00:10:35,491
E tamén humildes no sentido de que podemos
dar forma activamente a este tempo emocionante.

129
00:10:35,491 --> 00:10:39,898
Porque ese é o tempo que se lembrará
máis tarde nos libros de historia.

130
00:10:39,898 --> 00:10:43,915
Que facían as persoas daquela época para
evitar que as cousas empeorasen tanto?

131
00:10:43,915 --> 00:10:46,454
Estou firmemente convencido diso.
Creo que os espectadores tamén o están.

132
00:10:46,454 --> 00:10:51,642
Moitas grazas por abrir o teu corazón e compartir os
teus sentimentos connosco. Fantástico, de verdade.

133
00:10:51,642 --> 00:10:56,580
E tamén polo teu traballo, no que investes tanto
de ti mesmo e podes sentir esa enerxía, irradias.

134
00:10:56,580 --> 00:10:59,977
Tes moitas cousas positivas a teu favor, o que é
estupendo, e iso debería transmitirse a todos os espectadores.

135
00:10:59,977 --> 00:11:03,933
Por iso estamos aquí, non si? Por iso vivimos así.

136
00:11:03,933 --> 00:11:08,460
Moitas grazas, Robert. Seguimos. Grazas, Mathias. Moi ben.

137
00:11:14,120 --> 00:11:14,255