WEBVTT 00:00.666 --> 00:09.062 Aeth cwymp Mur Berlin ar 9 Tachwedd 1989 i'r llyfrau hanes fel canlyniad protestiau sifil heddychlon hirfaith. 00:09.062 --> 00:14.120 Fodd bynnag, mae'r tyst cyfoes Michael Wolski yn disgrifio cwymp y Mur fel symudiad strategol a 00:14.120 --> 00:16.708 gynlluniwyd gan rymoedd y tu ôl i "sgrin fwg". 00:16.708 --> 00:23.727 Gan dynnu ar ei brofiadau ei hun ac ar ymchwil drylwyr, mae Michael Wolski yn disgrifio trawsnewidiad bwriadol o gymdeithas 00:23.727 --> 00:28.083 o ddechrau Chwyldro mis Hydref ym 1917 hyd at y dydd heddiw. 00:28.083 --> 00:34.120 Gweithiodd ym maes masnach dramor i'r GDR yn y 1980au, a rhoddodd gysylltiadau rhyngwladol 00:34.120 --> 00:37.708 iddo ar lefel rheoli yn y Dwyrain a'r Gorllewin. 00:37.708 --> 00:41.790 Dyma sut y daeth o hyd i anghysondebau ynghylch stori cwymp Mur Berlin. 00:41.790 --> 00:48.600 Yn ystod ei ymchwiliadau, cafodd Wolski ei synnu o ddarganfod bod arweinwyr dethol, yn y Gorllewin 00:48.600 --> 00:52.875 a'r Dwyrain, yn gwybod ymlaen llaw am gwymp y Wal. 00:52.875 --> 00:58.041 Datgelodd ei ymchwil lun hollol wahanol i'r hyn y mae llyfrau hanes yn ei ddysgu i ni. 00:58.041 --> 01:04.168 Mae Michael Wolski yn nodi sawl digwyddiad sy'n datgelu gweithredu cydgysylltiedig gan arweinwyr yn y Bloc Dwyreiniol 01:04.168 --> 01:07.916 a'r Bloc Gorllewinol yn y cyfnod cyn cwymp Mur Berlin. 01:07.916 --> 01:15.394 Digwyddiad 1: Ar ddiwedd mis Mai 1987, mynnodd Arlywydd Sofietaidd Mikhail Gorbachev a'i Weinidog Tramor Eduard 01:15.394 --> 01:24.333 Shevardnadze fod pennaeth gwladwriaeth yr Almaen Ddemocrataidd, Erich Honecker, yn agor y Wal. Gwrthododd Honecker. 01:24.333 --> 01:31.063 Digwyddiad 2: Bedair wythnos yn ddiweddarach, siaradodd Arlywydd yr UD ar y pryd, Ronald Reagan, ar ochr orllewinol 01:31.063 --> 01:35.208 Porth Brandenburg a galwodd hefyd am i'r Wal ddod i lawr. 01:35.208 --> 01:38.583 Mr Gorbachev, tynnwch y wal hon i lawr! 01:38.583 --> 01:45.416 Digwyddiad 3: Yn 1989, datgymalwyd amddiffynfeydd y ffin yn Hwngari, gan ei gwneud yn haws i ddinasyddion yr 01:45.416 --> 01:49.791 Almaen Ddemocrataidd Ffoi i'r Gorllewin drwy Awstria. 01:49.791 --> 01:59.155 Digwyddiad 4: Ar 9 Ionawr 1990, canslodd corfforaeth o'r Unol Daleithiau, a achredwyd gan Weinyddiaeth Masnach Dramor Dwyrain 01:59.155 --> 02:03.958 Berlin, archeb a osodwyd gyda Wolski ym mis Rhagfyr 1989. 02:03.958 --> 02:11.112 Roedd yr aseiniad hwn yn paratoi ar gyfer sefydlu is-gwmni i ddosbarthu cynhyrchion y Grŵp yn yr Almaen Ddemocrataidd. 02:11.112 --> 02:15.416 Rheswm: Ni fydd GDR mwyach. 02:15.416 --> 02:21.422 Mewn cyfweliad manwl , mae Michael Wolski yn mynd i mewn i lawer mwy o fanylion am "gwymp y Wal", sy'n datgelu dull 02:21.422 --> 02:27.583 gweithredu wedi'i gynllunio gyda buddiannau cudd ar ran yr arweinyddiaeth yn y Dwyrain a'r Gorllewin. 02:27.583 --> 02:32.849 Mae Wolski hefyd yn esbonio sut y cafodd y protestiadau heddychlon eu hyrwyddo a'u hecsbloetio gan 02:32.849 --> 02:36.250 asiantaethau cudd-wybodaeth Sofietaidd a'r Gorllewin. 02:36.250 --> 02:42.416 Rheswm: Roedd yr Almaen Ddemocrataidd Gwerinol wedi cyrraedd y pwynt o fod yn anllywodraethadwy a chwymp economaidd. 02:42.416 --> 02:47.833 Roedd yn amlwg nad oedd yr economi gynlluniedig sosialaidd yn gweithio. 02:47.833 --> 02:56.061 Oherwydd dirywiad cyflym yr GDR, gorfodwyd y lluoedd y tu ôl i'r llenni i newid eu strategaeth. Ond pa luoedd yw'r rhain? 02:56.061 --> 02:58.291 Gwrandewch ar Michael Wolski: 02:58.291 --> 03:12.226 "Cafwyd Chwyldro Hydref 1917, ac mae sawl llyfr wedi ymddangos, yn enwedig o'r Unol Daleithiau, sy'n disgrifio'n 03:12.226 --> 03:25.166 fanwl iawn y cysylltiad rhwng Wall Street a'r Chwyldro Bolsiwfigaidd, er enghraifft gan Anthony Sutton. 03:25.166 --> 03:38.580 Fe'i disgrifiodd hefyd sut y teithiodd Trotsky a Lenin, un wedi'i ariannu gan sylfaenwyr y Gronfa Ffederal a'r llall 03:38.580 --> 03:45.750 gan yr Abwehr Almaenig, i Petrograd i gychwyn y chwyldro yno. 03:45.750 --> 03:52.701 Rhai, oherwydd eu bod yn gweld y wlad yn aeddfed ar gyfer newid, sef bancwyr yr Unol 03:52.701 --> 03:58.125 Daleithiau, er mwyn cael y wlad dan eu hadain, fel petai. 03:58.125 --> 04:07.002 Ac ar y pryd hwnnw, sefydlodd yr Americanwyr ddyn a oedd eisoes yn adnabod Lenin a gwnaeth y 04:07.002 --> 04:13.250 cytundebau cyntaf gydag ef. Y dyn hwnnw oedd Armand Hammer. 04:13.250 --> 04:20.031 A hyd at ei farwolaeth ym 1990, yn y cyfnod yn union cyn ei farwolaeth, ef oedd y cyswllt 04:20.031 --> 04:25.346 rhwng prifddinas yr Unol Daleithiau a'r Politburo. 04:25.346 --> 04:35.958 A daethpwyd i ben o dan ei nawdd, fel petai, ar bob un o'r prif brosiectau mewnforio hyn o'r Undeb Sofietaidd, gan 04:35.958 --> 04:48.458 gynnwys ffatrïoedd, gorsafoedd pŵer dŵr-trydan, ond hefyd y cytundeb "Tir ac Arlog" yn ystod yr Ail Ryfel Byd. 04:48.458 --> 04:53.333 O, a gyda llaw, roedd Armand Hammer yn biliwnydd, dros y blynyddoedd. 04:53.333 --> 05:00.166 Ei dad oedd sylfaenydd y Blaid Gomiwnyddol, a chyd-sylfaenydd Plaid Gomiwnyddol yr Unol Daleithiau. 05:00.166 --> 05:07.458 Ac, wrth gwrs, roedd hefyd yn dderbynnydd o Urdd Lenin. 05:07.458 --> 05:13.583 br] Annwyl wylwyr: Mae'n rhaid i chi adael i hynny suddo i mewn am eiliad. 05:13.583 --> 05:20.016 Ariannodd bancwyr a sefydlodd y Gronfa Ffederal ym 1913 y Chwyldro Hydref bedair blynedd yn 05:20.016 --> 05:24.583 ddiweddarach a sefydliad yr Undeb Sofietaidd ym 1922. 05:24.583 --> 05:30.583 Y canlyniad oedd ton enfawr o ailddosbarthu asedau Rwsiaidd i ddwylo bancwyr amheus o'r Unol Daleithiau! 05:30.583 --> 05:35.250 Yn gyntaf, atafaelodd y Sofietiaid y boneddigion, yr eglwys, y dosbarth canol cyfoethog a swyddogion o fri uchel. 05:35.250 --> 05:40.576 Wrth wneud hynny, creon nhw'r hyn a elwir yn eiddo cyhoeddus, talu llog i fancwyr o'r UD a 05:40.576 --> 05:43.708 dod i gytundebau diwydiannu gyda'r bancwyr hyn. 05:43.708 --> 05:48.291 Perthynai Banc Gwladol y Sofietaid i Rothschild bryd hynny, fel y mae heddiw. 05:48.291 --> 05:54.000 Mae Wolski yn crynhoi'r cyfnod o'r Chwyldro Hydref i gwymp Mur Berlin fel a ganlyn: 05:54.000 --> 06:01.569 "Ni fyddai neb wedi meddwl bod y comiwnyddion Rwsiaidd hyn yn y pen draw wedi'u hariannu gan y Gorllewin yn y 06:01.569 --> 06:06.466 cyfnod cychwynnol ac yn ddiweddarach yn cael eu rheoli. 06:06.466 --> 06:16.000 Dyna hefyd y rheswm pam na all llawer o bobl ddeall i'r Undeb Sofietaidd ddatgymalu ei system ei hun. 06:16.000 --> 06:21.824 Pan ddaeth sosialaeth, gyda'i harweinydd yr Undeb Sofietaidd a gwledydd y Bloc Dwyreiniol megis yr Almaen 06:21.824 --> 06:25.322 Dwyrain, yn solet a llonydd, roedd angen newid system. 06:25.322 --> 06:29.794 Pe baent wedi aros yn rhy hir, byddai'r system wedi dymchwel yn afreolus. 06:29.794 --> 06:35.061 Dim ond trwy gwymp rheoledig a dechrau newydd cydymdeimladol gyda wynebau newydd y llwyddodd y 06:35.061 --> 06:38.916 grymoedd y tu ôl i'r llenni i gynnal eu gafael. 06:38.916 --> 06:43.291 Ar ôl cwymp Mur Berlin, cafodd yr Undeb Sofietaidd ei ddiddymu ym 1991. 06:43.291 --> 06:49.988 Paratowyd y newid strategaeth rheoledig hwn gan y pwerau y tu ôl i'r llenni yn y Sefydliad Dadansoddi Systemau yn 06:49.988 --> 06:57.291 Fienna, lle mae gwasanaethau cyfrinachol o'r Dwyrain a'r Gorllewin wedi bod yn gweithio gyda'i gilydd ers 1972. 06:57.291 --> 07:02.750 Yno y cynlluniwyd datgymalu'r Undeb Sofietaidd a, chyda hi, y Bloc Dwyreiniol cyfan. 07:02.750 --> 07:08.583 Hyfforddodd y sefydliad hwn reolwyr iau ifanc dethol ar gyfer y cyfnod ar ôl cwymp Mur Berlin. 07:08.583 --> 07:17.962 "A phwynt arall yw, er mwyn delio â'r Undeb Sofietaidd, sefydlwyd sefydliad ar y cyd ger Fienna gyda'r 07:17.962 --> 07:27.916 Americanwyr, lle, o 1982 ymlaen, cafodd personél gwleidyddol eu hyfforddi ar gyfer yr oes ôl-berestroika. 07:27.916 --> 07:40.211 Mae hynny'n golygu bod yna enwau fel Chubais, Wechselberg, Arwen ac ati, a gafodd eu hyfforddi yno ac yna, ar 07:40.211 --> 07:50.617 ddiwedd perestroika, a oedd yn rhan o breifateiddio eiddo cyhoeddus, eiddo'r wladwriaeth. 07:50.617 --> 07:56.644 A dyna sut y daethon nhw'n biliwnyddion neu'n oligarchiaid yr ydym yn sôn amdanynt. 07:56.644 --> 08:02.675 "Ac roedd yr oligarchiaid o'r Gorllewin, yr oligarchiaid ariannol, hefyd yn rhan o'r peth. 08:02.675 --> 08:07.544 Ac roedden nhw wedi dewis y toriadau gorau yn y diwydiant deunyddiau crai. 08:07.544 --> 08:15.245 Ac mae Khodorkovsky yn un enghraifft o'r fath, ac Abramovich yn un arall, sydd wedi bod yn derbyn benthyciadau o'r Gorllewin, 08:15.245 --> 08:21.043 ac i'r rhai yr oedd ymrwymiadau benthyciad wedi'u rhoi ers 1988. 08:21.043 --> 08:28.083 Gwnaeth y pwerau y tu ôl i'r llenni ddefnydd felly o uchelgeiswyr ifanc dethol a oedd wedi cael eu hyfforddi yn Sefydliad Fienna. 08:28.083 --> 08:34.892 Gyda chymorth cyllidwyr y Gorllewin, llwyddon nhw i gipio cyfoeth cenedlaethol yr Undeb Sofietaidd. 08:34.892 --> 08:42.599 Roedd dynion fel Roman Abramovich yn gallu troi $100 miliwn yn elw syfrdanol o $13.5 biliwn 08:42.599 --> 08:47.591 drwy ailddosbarthu cyfoeth cenedlaethol yn Rwsia. 08:47.591 --> 08:55.079 "A'r hyn a brofwyd gennym wedyn oedd i'r gast oligargaidd ymddangos o hyn, a diflannodd y 08:55.079 --> 09:00.500 Politburo a'r blaid, gyda'i holl strwythurau, yn sydyn." 09:00.500 --> 09:06.458 Ac roedd y frwydr ddosbarth a oedd gennym bryd hynny wedi trawsnewid yn frwydr yr hinsawdd. 09:06.458 --> 09:15.934 A'r hyn a gafodd ei fwrw arnom yn y Bloc Dwyreiniol tan 1990 oedd y blaid ddosbarth gweithiol, y frwydr ddosbarth, proletariaid 09:15.934 --> 09:25.583 yr holl wledydd uno – pob un yn ymadroddion gwag sydd bellach wedi cael eu disodli gan ymadroddion gwag eraill. 09:25.583 --> 09:30.931 Casgliad dros dro: Cafodd cwymp Mur Berlin a diddymiad yr Undeb Sofietaidd eu cynllunio 09:30.931 --> 09:34.468 a'u gweithredu'n ofalus trwy reolaeth fwriadol. 09:34.468 --> 09:40.429 Darparodd Sefydliad Fienna yr arbenigedd, h.y. yr ideoleg newydd am adnoddau prin a gwarchod y 09:40.429 --> 09:44.083 hinsawdd, a darparodd y prif fanciau yr arian. 09:44.083 --> 09:49.083 Mae'r broses hon o drosglwyddo asedau cyhoeddus i bocedi ychydig yn parhau hyd heddiw. 09:49.083 --> 09:54.498 Dim ond yr arwyddion sydd wedi newid. Mae'r frwydr ddosbarth wedi dod yn frwydr dros yr hinsawdd. 09:54.498 --> 09:58.674 Yn ôl Wolski yn y cyfweliad hwn, mae'r un grwpiau o bobl unwaith eto yn elwa o'r nifer o 09:58.674 --> 10:01.282 fesurau a gymerir am resymau diogelu'r hinsawdd. 10:01.282 --> 10:12.357 "Ie, ac mae hynny'n ein dwyn ni at y targedau a osodwyd yn yr Undeb Sofietaidd ym 1966." 10:12.357 --> 10:16.394 Y nod cyntaf oedd gadael i'r Gorllewin dyfu i mewn iddo. 10:16.394 --> 10:23.291 A'r ail nod oedd gwneud arian o'r hinsawdd. Dyna ddigwyddodd. 10:23.291 --> 10:32.220 "Felly nawr maen nhw'n siarad am y trethi CO2 yma, systemau gwresogi newydd – mae 40% o bobl yn yr Almaen yn berchen ar eu 10:32.220 --> 10:41.441 cartrefi eu hunain, a dw i ddim yn gwybod faint ohonyn nhw fydd yn gallu fforddio system wresogi newydd – ac yna mae'n debyg y 10:41.441 --> 10:48.247 bydd y Black Rocks enwog a chwmnïau tebyg yn dod draw ac yn dweud, iawn, byddwn ni'n ei brynu 10:48.247 --> 10:52.951 o ystâd y fethdaliad, o arwerthiant atafaelu." 10:52.951 --> 10:59.575 Casgliad: I grynhoi, gellir dweud bod cylchoedd cyllid uchel y tu ôl i'r llen niwl yn ehangu eu 10:59.575 --> 11:03.609 cyfoeth a'u dylanwad gyda phob cythrwfl hanesyddol. 11:03.609 --> 11:10.592 Wedi'u hystyried yn wrthrychol, mae'r digwyddiadau amlycaf megis Chwyldro Hydref, ymddangosiad system y frwydr ddosbarth, a 11:10.592 --> 11:18.304 dymchwel y Bloc Dwyreiniol yn profi i fod yn fodel busnes a chamau tuag at sefydlu cyfundrefn gyfunddodiadol fyd-eang. 11:18.304 --> 11:25.458 Heddiw, dan goch yr hyn a elwir yn "ymladd am y hinsawdd neu amddiffyn yr hinsawdd", mae'r un agenda yn cael ei dilyn. 11:25.458 --> 11:31.500 Mae angen amddiffyn yr amgylchedd ar frys, ond ni ellir disgwyl hynny gan y rhai sy'n elwa o'r argyfyngau hyn. 11:31.500 --> 11:36.265 Oherwydd ymwneud personol, mae mwy a mwy o bobl yn addysgu eu hunain am faterion o'r fath. 11:36.265 --> 11:38.875 Mae'r niwl yn codi a'r cledrau'n pwyso.