WEBVTT 00:00.666 --> 00:09.062 Chuaigh titim Bhalla Bheirlín ar an 9 Samhain 1989 síos i stair mar thoradh ar agóidí sibhialta síoraí síochánta. 00:09.062 --> 00:14.080 Mar sin féin, déanann an finné comhaimseartha Michael Wolski cur síos ar thitim an Bhalla mar ghluaiseacht straitéiseach 00:14.080 --> 00:16.708 phleanáilte ag fórsaí a bhí taobh thiar de "scáth deataigh". 00:16.708 --> 00:22.279 Ag tarraingt ar a thaithí féin agus ar thaighde críochnúil, déanann Michael Wolski cur síos ar chlaochlú 00:22.279 --> 00:28.083 d'aon ghnó an tsochaí ó thús Réabhlóid Dheireadh Fómhair i 1917 go dtí an lá atá inniu ann. 00:28.083 --> 00:34.260 D'oibrigh sé sa trádáil eachtrach don GDR sna 1980idí, rud a thug teagmhálacha idirnáisiúnta dó ag leibhéal 00:34.260 --> 00:37.708 na bainistíochta san Oirthear agus san Iarthar araon. 00:37.708 --> 00:41.790 Seo mar a tháinig sé ar neamhréireachtaí maidir le scéal thitim Bhalla Bheirlín. 00:41.790 --> 00:48.712 Le linn a chuid fiosrúchán, chuir sé iontas ar Wolski a fháil amach go raibh a fhios ag ceannairí roghnaithe, san Iarthar 00:48.712 --> 00:52.875 agus san Oirthear araon, roimh ré faoi thitim an Bhearrtha. 00:52.875 --> 00:58.041 Léirigh a chuid taighde pictiúr iomlán difriúil ná an méid a mhúineann leabhair staire dúinn. 00:58.041 --> 01:04.072 Luann Michael Wolski roinnt eachtraí a léiríonn gníomhaíocht chomhordaithe ag ceannairí sa Bhloic Thoir 01:04.072 --> 01:07.916 agus sa Bhloic Thiar i dtreo thitim Challa Berlin. 01:07.916 --> 01:15.628 Imeacht 1: Ag deireadh mhí na Bealtaine 1987, d'éiligh Uachtarán na Sóivéide, Mikhail Gorbachev, agus a Aire Gnóthaí 01:15.628 --> 01:24.333 Eachtracha, Eduard Shevardnadze, ar cheann stáit an GDR, Erich Honecker, an Balla a oscailt. Dhiúltaigh Honecker. 01:24.333 --> 01:31.136 Tarlaíocht 2: Ceithre lá dhéag ina dhiaidh sin, labhair Uachtarán na Stát Aontaithe ag an am, Ronald Reagan, ar an taobh thiar de 01:31.136 --> 01:35.208 Gheata Brandenburg agus d'iarr sé freisin go leagfaí an Balla. 01:35.208 --> 01:38.583 A Uasail Gorbachev, leag an balla seo! 01:38.583 --> 01:45.658 Tarla 3: Sa bhliain 1989, díchóimeáladh na daingnigh teorann san Ungáir, rud a d'éascaigh do shaoránaigh Phoblacht Dhaonlathach 01:45.658 --> 01:49.791 na Gearmáine teitheadh go dtí an Iarthar tríd an Ostair. 01:49.791 --> 01:56.808 Teagmhas 4: Ar an 9 Eanáir 1990, chuir corparáid de chuid na Stát Aontaithe, a bhí creidiúnaithe ag Aireacht 01:56.808 --> 02:03.958 Tráchtála Eachtraigh Oirthear Bheirlín, ordú ar ceal a cuireadh isteach le Wolski i mí na Nollag 1989. 02:03.958 --> 02:11.112 Bhí an tasc seo mar ullmhúchán do bhunú fochuideachta chun táirgí an Ghrúpa a dháileadh sa GDR. 02:11.112 --> 02:15.416 Cúis: Ní bheidh GDR ar bith níos mó. 02:15.416 --> 02:21.058 In agallamh mionsonraithe , téann Michael Wolski i bhfad níos doimhne isteach i gcúrsaí "thitim an Bheairic", ag 02:21.058 --> 02:27.583 nochtadh cur chuige pleanáilte a raibh leasanna ceilte ag an gceannaireacht sa tOirthear agus san Iarthar araon. 02:27.583 --> 02:32.849 Míníonn Wolski freisin an chaoi ar cuireadh na léirsithe síochánta chun cinn agus ar baineadh leas 02:32.849 --> 02:36.250 astu ag seirbhísí rúnda na Sóivéide agus an Iarthair. 02:36.250 --> 02:42.416 Cúis: Bhí an GDR tagtha go pointe an neamhrialaitheachta agus an chliseadh eacnamaíoch. 02:42.416 --> 02:47.833 Bhí sé soiléir nach raibh an geilleagar pleanáilte sóisialach ag feidhmiú. 02:47.833 --> 02:56.061 De bharr meath tapa an GDR, b'éigean do na fórsaí sa chúlra a straitéis a athrú. Ach cé na fórsaí iad seo? 02:56.061 --> 02:58.291 Éist le Michael Wolski: 02:58.291 --> 03:12.054 "Bhí Réabhlóid Dheireadh Fómhair ann i 1917, agus ó shin i leith tá roinnt leabhar foilsithe, go háirithe ó na Stáit Aontaithe, 03:12.054 --> 03:25.166 a thugann cur síos mionchruinn ar an nasc idir Wall Street agus Réabhlóid na mBolshevic, mar shampla le hAnthony Sutton. 03:25.166 --> 03:34.119 Rinneadh cur síos ann freisin ar an gcaoi ar thaisteal Trotsky agus Lenin go Petrograd, agus acmhainní airgeadais ar fáil acu – 03:34.119 --> 03:41.379 ciste ó dhuine de bhunaitheoirí an Chórais Cúlchiste Feidearálach sa chás amháin, agus cúnamh ón Abwehr 03:41.379 --> 03:45.750 Gearmánach sa chás eile – chun an réabhlóid a spreagadh ann. 03:45.750 --> 03:53.555 Cuid acu, mar go bhfaca siad an tír mar spórt éasca, go háirithe baincéirí na Stát Aontaithe, 03:53.555 --> 03:58.125 chun an tír a fháil faoina gcos, mar a déarfá. 03:58.125 --> 04:07.818 "Agus ag an am sin, chuir na Meiriceánaigh fear i mbun gnó a raibh aithne aige ar Lenin cheana féin agus a rinne na 04:07.818 --> 04:13.250 chéad chomhaontuithe leis. Ba é Armand Hammer an fear sin. 04:13.250 --> 04:25.346 Agus go dtí a bhás i 1990, go gairid roimh a bhás, ba é an t-idirchaidreamh é idir caipiteal na S.A. agus an Pholaitbhiúró. 04:25.346 --> 04:34.722 Agus cuireadh clabhsúr, faoina sciathán, mar a déarfá, ar na mórthionscadail allmhairiúcháin seo go léir de chuid an Aontais 04:34.722 --> 04:42.132 Shóivéadaigh, a bhain le gléasraí, stáisiúin chumhachta hidreachumhachta, ach freisin an comhaontú 04:42.132 --> 04:48.458 'Talamh agus Ligean' le linn an Dara Cogadh Domhanda. 04:48.458 --> 04:53.333 Ó, agus dála an scéil, ba bhilliúnaí é Armand Hammer thar na blianta. 04:53.333 --> 05:00.166 Ba é a athair a bhunaigh an Páirtí Cumannach, agus ba é comhbhunaitheoir Pháirtí Cumannach na Stát Aontaithe é. 05:00.166 --> 05:07.458 Agus, ar ndóigh, bronnadh Ord Lenin air freisin. 05:07.458 --> 05:13.583 A lucht féachana: Caithfidh sibh ligean dó sin socrú isteach oraibh ar feadh nóiméid. 05:13.583 --> 05:20.208 Mhaoinigh na baincéirí a bhunaigh an Cúlchiste Feidearálach i 1913 an Réabhlóid Dheireanach ceithre bliana 05:20.208 --> 05:24.583 ina dhiaidh sin agus bunú an Aontais Shóivéadaigh i 1922. 05:24.583 --> 05:30.583 Ba é an toradh ná tonn ollmhór d'athdháileadh sócmhainní Rúiseacha i lámha baincéirí amhrasacha de chuid na S.A.! 05:30.583 --> 05:35.250 Ar dtús, d'fhoriamh na Sóivéadaigh an t-uaisleacht, an eaglais, an burúsaí agus oifigigh ardchéime. 05:35.250 --> 05:40.679 Dá bharr sin, chruthaigh siad an rud ar a dtugtar maoin phoiblí, d'íoc siad ús le baincéirí Mheiriceá agus shínigh siad 05:40.679 --> 05:43.708 conarthaí leis na baincéirí sin chun tionsclaíú a dhéanamh. 05:43.708 --> 05:48.291 Bhain Banc Stáit na Sóivéide le Rothschild ansin, mar a bhaineann sé leis inniu. 05:48.291 --> 05:54.000 Déanann Wolski achoimre ar an tréimhse ón Réabhlóid Dheireadh Fómhair go titim Mhúir Bheirlín mar a leanas: 05:54.000 --> 06:01.486 "Ní cheapfadh éinne go raibh na cumannaigh Rúiseacha seo á maoiniú sa deireadh thiar ag an Iarthar 06:01.486 --> 06:06.466 sa chéim tosaigh agus á rialú acu ina dhiaidh sin." 06:06.466 --> 06:16.000 Sin an fáth freisin nach dtuigeann a lán daoine gur leag an Aontas Sóivéadach a chóras féin as a chéile. 06:16.000 --> 06:20.525 Nuair a d'éirigh an sóisialachas, faoi stiúir an Aontais Shóivéadaigh agus tíortha an Bhloc Oirthearaigh 06:20.525 --> 06:25.322 amhail Poblacht Dhaonlathach an Ghearmáin, cnámhaithe agus marbhánta, bhí athrú córais riachtanach. 06:25.322 --> 06:29.794 Dá mbeidís tar éis fanacht rófhada, bheadh an córas tar éis cliseadh gan smacht. 06:29.794 --> 06:34.751 Níor éirigh leis na fórsaí sa chúlra smacht a choinneáil ach amháin trí chliseadh 06:34.751 --> 06:38.916 rialaithe agus tús nua comhbháúil le daoine nua. 06:38.916 --> 06:43.291 Tar éis thitim Shéipéal Bheirlín, scoir an Aontas Sóivéadach in 1991. 06:43.291 --> 06:50.156 Ullmhaíodh an t-athrú straitéise rialaithe seo a rinne na cumhachtaí sa chúlra san Institiúid um Anailís 06:50.156 --> 06:57.291 Córas in Vín, áit a bhfuil seirbhísí rúnda ón Oirthear agus ón Iarthar ag obair le chéile ó 1972. 06:57.291 --> 07:02.750 Ba ann a pleanáladh díchóimeáil an Aontais Shóivéadaigh agus, in éineacht leis, Bloc an Oirthir ina iomláine. 07:02.750 --> 07:08.583 Chuir an institiúid seo oiliúint ar shainroghnú de bhainisteoirí sóisearacha óga don tréimhse i ndiaidh thitim Shéipéal Bheirlín. 07:08.583 --> 07:18.301 "Agus pointe eile is ea, chun déileáil leis an Aontas Sóivéadach, gur bunaíodh institiúid chomhpháirteach in aice le Vín leis 07:18.301 --> 07:27.916 na Meiriceánaigh, áit ar cuireadh oiliúint ar phearsanra polaitiúil don ré i ndiaidh na perestroika, ó 1982 ar aghaidh." 07:27.916 --> 07:38.989 Ciallaíonn sé sin go bhfuil ainmneacha ar nós Chubais, Wechselberg, Arwen agus mar sin de ann, a cuireadh faoi 07:38.989 --> 07:50.617 oiliúint ann agus a bhí páirteach ansin, ag deireadh na perestroika, i bpríobháidiú maoine poiblí, maoine stáit. 07:50.617 --> 07:56.644 Agus sin an chaoi ar tháinig siad chun bheith ina mbilliúnairí nó ina n-oligarcaí atáimid ag caint fúthu. 07:56.644 --> 08:02.675 "Agus bhí na h-oligarcaí ón Iarthar, na h-oligarcaí airgeadais, páirteach freisin. 08:02.675 --> 08:07.544 Agus bhí na gearrthacha is fearr sa tionscal amhábhar roghnaithe acu. 08:07.544 --> 08:15.370 Agus is sampla amháin den sórt sin é Khodorkovsky, agus sampla eile é Abramovich, a bhí ag fáil iasachtaí ón Iarthar, 08:15.370 --> 08:21.043 a raibh gealltanais iasachta tugtha dóibh ó 1988 i leith. 08:21.043 --> 08:28.083 Rinne na cumhachtaí sa chúlra úsáid, mar sin, as daoine óga ógánaigh roghnaithe a cuireadh faoi oiliúint in Institiúid Vín. 08:28.083 --> 08:34.892 Le cabhair ó airgeadaisigh an Iarthair, d'éirigh leo saibhreas náisiúnta an Aontais Shóivéadaigh a ghabháil. 08:34.892 --> 08:42.386 Bhí fir ar nós Roman Abramovich in ann $100 milliún a iompú ina bhrabús dochreidte de $13.5 08:42.386 --> 08:47.591 billiún trí athdháileadh saibhris náisiúnta na Rúise. 08:47.591 --> 08:55.803 "Agus an rud a tharla ansin dúinn ná gur tháinig an chasta ollsmachtach as seo, agus gur imigh an Pholaitbhiúró agus an 08:55.803 --> 09:00.500 páirtí, lena struchtúir go léir, as an áireamh go tobann." 09:00.500 --> 09:06.458 Agus d'athraigh an streachailt aicme a bhí againn ansin ina streachailt aeráide. 09:06.458 --> 09:15.526 Agus an rud a rabhamar faoi bhuamáil leis go dtí 1990 sa Bhloc Thoir ná an páirtí den lucht oibre, an streachailt aicme, 09:15.526 --> 09:25.583 proléitéirí na dtíortha uile, aontaígí – frásaí folmha iad go léir atá curtha in ionad anois le frásaí folmha eile. 09:25.583 --> 09:34.468 Conclúid eatramhach: Baileadh Titim Bhalla Bheirlín agus scoir an Aontais Shóivéadaigh go cúramach trí smacht spriocdhírithe. 09:34.468 --> 09:40.447 Chuir Institiúid Vín an saineolas ar fáil, is é sin le rá idé-eolaíocht nua na n-acmhainní gann agus na cosanta 09:40.447 --> 09:44.083 aeráide, agus chuir na mórbhainc an t-airgead ar fáil. 09:44.083 --> 09:49.083 Leanann an ghabháil seo ar sócmhainní poiblí i bpócaí cúpla duine go dtí an lá atá inniu ann. 09:49.083 --> 09:54.498 Níl ach na manaí athraithe. Tá an streachailt aicme athraithe ina troid ar son na haeráide. 09:54.498 --> 09:58.713 Dar le Wolski san agallamh seo, tá na grúpaí céanna daoine ag baint tairbhe arís as an iliomad 09:58.713 --> 10:01.282 beart a dhéantar ar chúiseanna cosanta an aeráide. 10:01.282 --> 10:12.357 "Sea, agus tugann sin muid go dtí na spriocanna a leagadh síos sa tAontas Sóivéadach i 1966. 10:12.357 --> 10:16.394 Ba é an chéad sprioc ná ligean don Iarthar fás isteach ann. 10:16.394 --> 10:23.291 Agus ba é an dara sprioc airgead a dhéanamh as an aeráid. Sin a tharla. 10:23.291 --> 10:32.855 "Mar sin anois táimid ag caint faoi na cánacha CO2 seo, córais nua téimh – tá a dtithe féin ag 40% de dhaoine sa Ghearmáin, agus 10:32.855 --> 10:42.194 níl a fhios agam cé mhéad acu a bheidh in acmhainn córas nua téimh a cheannach – agus ansin is dócha go mbeidh na Black Rocks 10:42.194 --> 10:52.951 cáiliúla agus comhlachtaí dá samhail ann ag rá, ceart go leor, ceannóimid é ó eastát an fhéimheachta, ó dhíolachán foriamhach." 10:52.951 --> 10:59.400 Conclúid: Mar achoimre, is féidir a rá go méadaíonn ciorcail na hairgeadais arda, atá i bhfolach taobh thiar den 10:59.400 --> 11:03.609 scáthscáileán, a saibhreas agus a dtionchar le gach cor sa stair. 11:03.609 --> 11:09.715 Nuair a breathnaítear go hoibiachtúil orthu, léiríonn na heachtraí suntasacha amhail Réabhlóid Dheireadh Fómhair, teacht 11:09.715 --> 11:14.294 chun cinn chóras an streachailt aicme, agus cliseadh an Bhloc Thoir, gur samhail ghnó agus 11:14.294 --> 11:18.304 céimeanna iad i dtreo bhunú réimeas ollsmachtach domhanda. 11:18.304 --> 11:25.458 Inniu, faoi scáth an rud ar a dtugtar an "troid aeráide nó cosaint na haeráide", tá an clár oibre céanna á leanúint. 11:25.458 --> 11:28.945 Tá géarghá le cosaint an chomhshaoil, ach ní féidir a bheith ag súil leis sin ó na daoine 11:28.945 --> 11:31.500 a bhaineann brabús as na géarchéimeanna seo. 11:31.500 --> 11:34.295 De bharr rannpháirtíochta pearsanta, tá níos mó agus níos mó daoine ag cur eolais 11:34.295 --> 11:36.265 orthu féin faoi shaincheisteanna den sórt sin. 11:36.265 --> 11:38.875 Éiríonn an ceo agus claonann an scála.