1
00:00:00,000 --> 00:00:00,666


2
00:00:00,666 --> 00:00:09,062
Mbibi mgbidi Berlin na 9 Novemba 1989 gara n'akụkọ ihe mere eme
dị ka nsonaazụ mgba mkpọtụ udo nke ndị obodo mere ogologo oge.

3
00:00:09,062 --> 00:00:13,884
Otú ọ dị, onye àmà nke oge a Michael Wolski
na-akọ na ịda mgbidi ahụ bụ mmegharị atụmatụ e

4
00:00:13,884 --> 00:00:16,708
kwadebere site n'aka ndị nọ n'azụ "mkpuchi anwụrụ".

5
00:00:16,708 --> 00:00:23,623
Na-adabere na ahụmịhe ya onwe ya na nnyocha zuru ezu,
Michael Wolski na-akọwa mgbanwe e mere n'echiche n'ọha

6
00:00:23,623 --> 00:00:28,083
mmadụ site na mmalite Mmegharị Ọktoba nke 1917 ruo taa.

7
00:00:28,083 --> 00:00:33,965
Ọ rụrụ ọrụ na azụmahịa mba ọzọ maka GDR n'afọ
1980, nke nyere ya kọntaktị mba ụwa n'ọkwa

8
00:00:33,965 --> 00:00:37,708
njikwa ma n'Ọwụwa Anyanwụ ma n'Ọwụwa Odida Anyanwụ.

9
00:00:37,708 --> 00:00:41,790
Nke a bụ otú o si chọpụta ihe na-adịghị
kwekọrịta gbasara akụkọ nke ịda mgbidi Berlin.

10
00:00:41,790 --> 00:00:48,486
N'ime nnyocha ya, Wolski juru n'anya ịchọpụta na
ndị ndú ahọpụtara, ma n'Ọdịda Anyanwụ ma n'Ọwụwa

11
00:00:48,486 --> 00:00:52,875
Anyanwụ, maara tupu oge eruo banyere ịda mgbidi ahụ.

12
00:00:52,875 --> 00:00:58,041
Nnyocha ya gosiri ihe onyonyo kpamkpam dị iche na
ihe akwụkwọ akụkọ ihe mere eme na-akụziri anyị.

13
00:00:58,041 --> 00:01:04,035
Michael Wolski na-akọ ọtụtụ ihe omume nke na-egosi
ọrụ jikọtara ọnụ nke ndị ndu na Blọk Ọwụwa Anyanwụ

14
00:01:04,035 --> 00:01:07,916
na Blọk Ọdịda Anyanwụ mere tupu ịda mgbidi Berlin.

15
00:01:07,916 --> 00:01:17,835
Ihe Mere 1: N'ikpeazụ Mee 1987, Onye isi ala Soviet Mikhail
Gorbachev na Minista Mba Ọzọ ya Eduard Shevardnadze rịọrọ ka

16
00:01:17,835 --> 00:01:24,333
Onye isi ala GDR Erich Honecker mepee mgbidi ahụ. Honecker jụrụ.

17
00:01:24,333 --> 00:01:31,083
Ihe omume nke abụọ: Mgbe ụbọchị iri na anọ gachara, Onye
isi ala US Ronald Reagan kwuru okwu n'akụkụ ọdịda anyanwụ

18
00:01:31,083 --> 00:01:35,208
nke Ụzọ mbata Brandenburg ma kpọọ ka a tufuo mgbidi ahụ.

19
00:01:35,208 --> 00:01:38,583
Mista Gorbachev, bibie mgbidi a!

20
00:01:38,583 --> 00:01:45,347
Ihe Mere nke atọ: N'afọ 1989, e bibiri mgbochi
ókèala dị na Hungary, nke mere ka ọ dịrị ndị obodo

21
00:01:45,347 --> 00:01:49,791
GDR mfe ịgbapụ gaa ọdịda anyanwụ site na Austria.

22
00:01:49,791 --> 00:01:58,758
Ihe Mere nke 4: Na 9 Jenụwarị 1990, ụlọ ọrụ US nke e
nyere ikike site na Ministiri Ahịa Mba Ọzọ nke East

23
00:01:58,758 --> 00:02:03,958
Berlin kagburu iwu e debere na Wolski na Disemba 1989.

24
00:02:03,958 --> 00:02:11,112
E nyere ọrụ a iji kwadebe ntọlite ụlọ ọrụ
nwa maka nkesa ngwaahịa nke Òtù ahụ na GDR.

25
00:02:11,112 --> 00:02:15,416
Ihe kpatara ya: GDR agaghị adịzi.

26
00:02:15,416 --> 00:02:21,364
N'ajụjụ ọnụ zuru ezu , Michael Wolski na-enye nkọwa ndị ọzọ
gbasara "ịda mgbidi ahụ", nke na-egosi atụmatụ

27
00:02:21,364 --> 00:02:27,583
e mere nwere ebumnuche zoro ezo site n'aka ndị
ndu nọ n'Ọwụwa Anyanwụ na n'Ọwụwa Odida Anyanwụ.

28
00:02:27,583 --> 00:02:36,250
Wolski na-akọwa kwa otú e si kwalite ma jiri nnọchianya udo mee
ihe n'aka ndị ọrụ nzuzo Soviet na ndị ọrụ nzuzo ọdịda anyanwụ.

29
00:02:36,250 --> 00:02:42,416
Ihe kpatara ya: GDR eruola n'ókè na ọ gaghị
ekwe omume ịchịkwa ya ma akụ na ụba dara ada.

30
00:02:42,416 --> 00:02:47,833
O doro anya na akụ na ụba ndị ọha kwadoro anaghị arụ ọrụ.

31
00:02:47,833 --> 00:02:56,061
N'ihi mbelata ngwa ngwa nke GDR, a tụrụ ndị ike nọ n'azụ
ihe omume ka ha gbanwee atụmatụ ha. Ma gịnị bụ ndị ike ndị a?

32
00:02:56,061 --> 00:02:58,291
Nụ Michael Wolski:

33
00:02:58,291 --> 00:03:12,196
"E nwere Mmegharị Ọchịchị nke Ọktoba n'afọ 1917, e nwekwara ọtụtụ
akwụkwọ, karịsịa si United States, nke na-akọwa n'ụzọ

34
00:03:12,196 --> 00:03:25,166
zuru ezu njikọ dị n'etiti Wall Street na Mmegharị
Ọchịchị Bolshevik, dịka ọmụmaatụ site n'aka Anthony Sutton."

35
00:03:25,166 --> 00:03:38,633
Ọ kọwara otú Trotsky na Lenin si nwee ego, otu si n'aka otu
n'ime ndị guzobere Federal Reserve, nke ọzọ si n'aka Abwehr nke

36
00:03:38,633 --> 00:03:45,750
Germany, wee gara Petrograd iji kpalite mgbanwe ọchịchị ebe ahụ.

37
00:03:45,750 --> 00:03:53,085
Ụfọdụ, n'ihi na ha hụrụ obodo ahụ dị ka oge eruola iji
were ya, ọkachasị ndị na-ahụ maka ego nke United

38
00:03:53,085 --> 00:03:58,125
States, iji tinye obodo ahụ n'okpuru nchebe ha, ka e si kwuo.

39
00:03:58,125 --> 00:04:13,250
"Ma n'oge ahụ, ndị Amerịka guzobere otu nwoke nke amalitela ịmara
Lenin ma mee nkwekọrịta mbụ na ya. Nwoke ahụ bụ Armand Hammer."

40
00:04:13,250 --> 00:04:25,346
Ruo ọnwụ ya na 1990, obere oge tupu ọnwụ ya, ọ
bụ onye njikọ n'etiti isi obodo US na Politburo.

41
00:04:25,346 --> 00:04:36,303
Ma a mechara nkwekọrịta niile ndị a buru ibu nke mbubata nke
Soviet Union, gụnyere ụlọ ọrụ mmepụta ihe na ọdụ ọkụ

42
00:04:36,303 --> 00:04:48,458
mmiri, tinyere nkwekọrịta "Land and Lease" n'oge
Agha Ụwa nke Abụọ, n'okpuru nchebe ya, dịka a ga-asị.

43
00:04:48,458 --> 00:04:53,333
Oh, na mgbakwunye, Armand Hammer bụ onye
nwere ijeri dollar n'afọ ndị gara aga.

44
00:04:53,333 --> 00:05:00,166
Nna ya bụ onye guzobere Ọtù Ndị Kọmunist, onye
guzobere Ọtù Ndị Kọmunist nke United States.

45
00:05:00,166 --> 00:05:07,458
Ma, n'ezie, ọ bụkwa onye natara Order of Lenin.

46
00:05:07,458 --> 00:05:13,583
br] Ndị na-ekiri: Ị ga-ahapụ ka nke
ahụ banye n'uche gị maka obere oge.

47
00:05:13,583 --> 00:05:24,583
Ndị banki hiwere Federal Reserve na 1913 kwadoro ego maka
Mmegharị Ọktoba afọ anọ ka e mesịrị na ntọlite USSR na 1922.

48
00:05:24,583 --> 00:05:30,583
Nsonaazụ ya bụ nnukwu ebili mmiri nke ịkekọrịta akụ
Russia n'aka ndị na-ahụ maka ego US a na-enyo enyo!

49
00:05:30,583 --> 00:05:35,250
Mbụ, ndị Soviet wepụrụ ndị eze, ụka, ndị
bourgeoisie na ndị ọrụ gọọmenti dị elu ihe onwunwe ha.

50
00:05:35,250 --> 00:05:40,578
N'ime nke a, ha mepụtara ihe a na-akpọ akụ ọha,
kwụrụ ụgwọ mmasị nye ndị na-ahụ maka ego nke

51
00:05:40,578 --> 00:05:43,708
US ma kwụsịrị nkwekọrịta mmepe ụlọ ọrụ na ndị a.

52
00:05:43,708 --> 00:05:48,291
Ụlọ akụ steeti Soviet bụ nke Rothschild mgbe ahụ, dịka ọ dị taa.

53
00:05:48,291 --> 00:05:54,000
Wolski na-akọwa oge site na Mmegharị Ọchịchị
nke Ọktoba ruo n'ịda mgbidi Berlin dị ka nke a:

54
00:05:54,000 --> 00:06:01,172
"Ọ dịghị onye ga-eche na ndị komunisị Rọshịa
a n'ikpeazụ natara ego site n'aka ndị

55
00:06:01,172 --> 00:06:06,466
ọdịda anyanwụ n'oge mmalite ma mesịa jikwaa ha."

56
00:06:06,466 --> 00:06:16,000
Nke a bụkwa ihe kpatara ọtụtụ mmadụ ji enweghị
ike ịghọta na Soviet Union kpochapụrụ usoro ya.

57
00:06:16,000 --> 00:06:21,938
Mgbe soshalizim, nke Soviet Union na mba Blọk
Ọwụwa Anyanwụ dịka GDR na-edu, ghọrọ ihe siri ike

58
00:06:21,938 --> 00:06:25,322
ma kwụsịrị ịga n'ihu, ọ dị mkpa ịgbanwe usoro.

59
00:06:25,322 --> 00:06:29,794
Ọ bụrụ na ha chere ogologo oge,
usoro ahụ ga-ada ada n'enweghị njikwa.

60
00:06:29,794 --> 00:06:34,956
Naanị site na mbibi a chịkwaa na mmalite
ọhụrụ nke obi ebere jupụtara na ihu ọhụrụ ka

61
00:06:34,956 --> 00:06:38,916
ndị nọ n'azụ ihe mere nwere ike ijide njikwa.

62
00:06:38,916 --> 00:06:43,291
Mgbe mgbidi Berlin dara, a gbaziri Soviet Union n'afọ 1991.

63
00:06:43,291 --> 00:06:52,205
Mgbanwe a jikwaa nke atụmatụ site n'aka ndị nọ n'azụ ihe
mere e kwadebere na Institute for Systems Analysis dị na Vienna,

64
00:06:52,205 --> 00:06:57,291
ebe ọrụ nzuzo si East na West na-arụkọ ọrụ ọnụ kemgbe 1972.

65
00:06:57,291 --> 00:07:02,750
Ọ bụ ebe ahụ ka e tụrụ atụmatụ ịkewapụ Soviet
Union na, ya na ya, Blọk Ọwụwa Anyanwụ niile.

66
00:07:02,750 --> 00:07:08,583
Ụlọ ọrụ a zụrụ ndị ntorobịa ahọpụtara bụ ndị
njikwa nta maka oge gasịrị mgbe mgbidi Berlin dara.

67
00:07:08,583 --> 00:07:18,619
"Ihe ọzọ bụ na, iji rụọ ọrụ na Soviet Union, e guzobere ụlọ ọrụ
jikọrọ ọnụ nso Vienna na ndị Amerịka, ebe,

68
00:07:18,619 --> 00:07:27,916
site na 1982 gaa n'ihu, a na-azụ ndị ọrụ ndọrọ
ndọrọ ọchịchị maka oge mgbe perestroika gasịrị."

69
00:07:27,916 --> 00:07:39,773
Nke ahụ pụtara na e nwere aha ndị dị ka Chubais, Wechselberg,
Arwen na ndị ọzọ, bụ ndị zụrụ ebe ahụ, ma

70
00:07:39,773 --> 00:07:50,617
mgbe njedebe Perestroika gasịrị, sonyere na ire
ihe onwunwe ọha na eze, ihe onwunwe steeti.

71
00:07:50,617 --> 00:07:56,644
Ma otú ahụ ka ha si bụrụ ndị bilionia
ma ọ bụ oligarchs anyị na-ekwu maka ha.

72
00:07:56,644 --> 00:08:02,675
"Na ndị oligarch si n'ebe ọdịda
anyanwụ, ndị oligarch ego, sonyekwara.

73
00:08:02,675 --> 00:08:07,544
Ha ahọrọla akụkụ kacha mma n'ụlọ ọrụ akụrụngwa.

74
00:08:07,544 --> 00:08:15,131
Ma Khodorkovsky bụ otu ihe atụ dị otú ahụ, Abramovich
bụkwa ihe atụ ọzọ, ndị na-enweta ego ịrịọ n'aka ndị

75
00:08:15,131 --> 00:08:21,043
ọdịda anyanwụ, ndị e nyere nkwa ịnye ha ego kemgbe 1988.

76
00:08:21,043 --> 00:08:28,083
Ya mere, ndị nwere ikike n'azụ ihe mere jiri ndị
ntorobịa ọhụụ ahọpụtara, ndị e zụrụ na Vienna Institute.

77
00:08:28,083 --> 00:08:34,892
Site n'aka ndị na-etinye ego si ọdịda anyanwụ,
ha nwere ike ijide akụnụba mba Soviet Union.

78
00:08:34,892 --> 00:08:42,365
Ndị nwoke dịka Roman Abramovich nwere ike
ịtụgharị dollar nde 100 gaa na uru dị ịtụnanya nke

79
00:08:42,365 --> 00:08:47,591
dollar ijeri 13.5 site n'ịkekọrịta akụnụba mba Russia.

80
00:08:47,591 --> 00:08:54,893
"Ihe anyị hụrụ mgbe ahụ bụ na otu ndị oligarch
pụtara site na nke a, Politburo na otu

81
00:08:54,893 --> 00:09:00,500
ndọrọndọrọ ọchịchị, tinyere nhazi niile ha, kwụsịrị ịdị."

82
00:09:00,500 --> 00:09:06,458
Ma mgba klasị anyị nwere mgbe ahụ gbanwere ghọọ mgba ihu igwe.

83
00:09:06,458 --> 00:09:17,892
Ma ihe e ji kụrụ anyị ruo 1990 na Blọk Ọwụwa Anyanwụ bụ
otu klas ndị ọrụ, ọgụ klas, proletariat nke mba niile

84
00:09:17,892 --> 00:09:25,583
jikọọ – okwu efu niile a dochiri ugbu a na okwu efu ndị ọzọ.

85
00:09:25,583 --> 00:09:31,073
Nkwubi okwu nwa oge: Mmebi mgbidi Berlin na
nkewa Soviet Union bụ atụmatụ a haziri nke

86
00:09:31,073 --> 00:09:34,468
ọma ma rụọ ya site na njikwa e mere n'uche.

87
00:09:34,468 --> 00:09:44,083
Ụlọ Ọmụmụ Vienna nyere amamihe, ya bụ echiche ọhụrụ gbasara
akụnụba pere mpe na nchebe ihu igwe, ma ụlọ akụ ukwu nyere ego.

88
00:09:44,083 --> 00:09:49,083
Ịnyefe akụrụngwa ọha n'akpa nke ole na ole ka na-aga ruo taa.

89
00:09:49,083 --> 00:09:54,498
Naanị mkpọsa okwu ka gbanwere.
Agha klas aghọwo ọgụ maka ihu igwe.

90
00:09:54,498 --> 00:10:01,282
Dị ka Wolski si kwuo na ajụjụ ọnụ a, otu ìgwè ndị mmadụ ahụ
na-erite uru ọzọ site na ọtụtụ usoro e mere maka nchedo ihu igwe.

91
00:10:01,282 --> 00:10:12,357
"Ee, nke a na-eduga anyị na ebumnuche ndị
e guzobere na Soviet Union n'afọ 1966."

92
00:10:12,357 --> 00:10:16,394
Ebumnuche mbụ bụ ka ndị ọdịda anyanwụ too n'ime ya.

93
00:10:16,394 --> 00:10:23,291
Ma ebumnuche nke abụọ bụ ime ego
site na ihu igwe. Nke ahụ ka mere.

94
00:10:23,291 --> 00:10:33,239
"Ya mere ugbu a anyị na-ekwu maka ụtụ CO2 a, sistemụ ọkụ ọhụrụ –
pasentị iri anọ nke ndị bi na Germany nwere ụlọ nke ha, ma amaghị

95
00:10:33,239 --> 00:10:42,191
m ole n'ime ha ga-enwe ike ịzụta sistemụ ọkụ ọhụrụ – mgbe ahụ,
Black Rocks a ma ama na ụlọ ọrụ yiri ya ga-adị ebe ahụ

96
00:10:42,191 --> 00:10:52,951
na-ekwu, ọ dị mma, anyị ga-azụta ya site n'akụrụngwa ụlọ dara
ada, site na ire ahịa ụlọ e wepụrụ n'aka onye na-azụghị ụgwọ."

97
00:10:52,951 --> 00:10:59,705
Nkwubi okwu: N'ịtụle ya n'ozuzu, a pụrụ ikwu na òtù ndị
nwere nnukwu ego n'azụ mkpuchi anwụrụ na-eme ka akụnụba ha

98
00:10:59,705 --> 00:11:03,609
na mmetụta ha too n'oge ọ bụla mgbanwe akụkọ ihe mere eme.

99
00:11:03,609 --> 00:11:10,836
Mgbe a na-ele ya anya n'eziokwu, ihe ndị pụtara ìhè dịka Mmegharị
Ọktoba, mbilite usoro ọgụ klas, na mbibi Blọk

100
00:11:10,836 --> 00:11:18,304
Ọwụwa Anyanwụ gosiri na ha bụ ụdị azụmahịa na
nzọụkwụ iji guzobe ọchịchị totalitarian zuru ụwa ọnụ.

101
00:11:18,304 --> 00:11:25,458
Taa, n'okpuru akpụkpọ nke a na-akpọ "ọgụ maka ihu igwe
ma ọ bụ nchebe ihu igwe", a ka na-agbaso otu atụmatụ ahụ.

102
00:11:25,458 --> 00:11:31,500
A chọrọ nchebe gburugburu ebe obibi ngwa ngwa, mana a
pụghị ịtụ anya ya n'aka ndị na-erite uru site na nsogbu ndị a.

103
00:11:31,500 --> 00:11:36,265
N'ihi itinye onwe onye, ọtụtụ ndị mmadụ
na-amụtakwu banyere nsogbu ndị dị otú a.

104
00:11:36,265 --> 00:11:38,875
Anwụrụ ahụ na-apụ, ma mmeju ahụ na-atụgharị.