1
00:00:00,000 --> 00:00:00,666


2
00:00:00,666 --> 00:00:09,062
1989 നവംബർ 9-ലെ ബെർലിൻ മതിലിന്റെ പതനം, ദീർഘകാലം നീണ്ട
സമാധാനപരമായ പൗരപ്രതിഷേധങ്ങളുടെ ഫലമായി ചരിത്രത്തിൽ ഇടംപിടിച്ചു.

3
00:00:09,062 --> 00:00:13,960
എന്നിരുന്നാലും, സമകാലിക സാക്ഷിയായ മൈക്കിൾ വോൾസ്കി,
"പുകമറയ്ക്ക്" പിന്നിലെ ശക്തികളുടെ ആസൂത്രിതമായ ഒരു

4
00:00:13,960 --> 00:00:16,708
തന്ത്രപരമായ നീക്കമായാണ് മതിലിന്റെ പതനം വിവരിക്കുന്നത്.

5
00:00:16,708 --> 00:00:22,089
സ്വന്തം അനുഭവങ്ങളെയും സമഗ്രമായ ഗവേഷണത്തെയും അടിസ്ഥാനമാക്കി,
1917-ലെ ഒക്ടോബർ വിപ്ലവത്തിന്റെ തുടക്കം മുതൽ

6
00:00:22,089 --> 00:00:28,083
ഇന്നത്തെ കാലം വരെയുള്ള സമൂഹത്തിന്റെ ഒരു
ബോധപൂർവ്വമായ പരിവർത്തനത്തെ മൈക്കിൾ വോൾസ്കി വിവരിക്കുന്നു.

7
00:00:28,083 --> 00:00:33,753
അദ്ദേഹം 1980-കളിൽ ജിഡിആറിന്റെ വിദേശവ്യാപാരത്തിൽ ജോലി
ചെയ്തിരുന്നു, ഇത് കിഴക്കിലും പടിഞ്ഞാറിലും

8
00:00:33,753 --> 00:00:37,708
മാനേജ്മെന്റ് തലത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന് അന്താരാഷ്ട്ര ബന്ധങ്ങൾ നൽകി.

9
00:00:37,708 --> 00:00:41,790
ബെർലിൻ മതിൽ തകർന്നതിൻ്റെ കഥയ്ക്ക് ചുറ്റുമുള്ള
വൈരുദ്ധ്യങ്ങൾ അദ്ദേഹം കണ്ടെത്തിയത് ഇങ്ങനെയാണ്.

10
00:00:41,790 --> 00:00:48,748
തന്റെ അന്വേഷണങ്ങൾക്കിടയിൽ, പടിഞ്ഞാറിലും കിഴക്കുമുള്ള തിരഞ്ഞെടുത്ത
ചില നേതാക്കൾക്ക് ബെർലിൻ മതിൽ തകർന്നതിനെക്കുറിച്ച് മുൻകൂട്ടി

11
00:00:48,748 --> 00:00:52,875
അറിവുണ്ടായിരുന്നു എന്ന കണ്ടെത്തൽ വോൾസ്കിയെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

12
00:00:52,875 --> 00:00:58,041
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഗവേഷണം ചരിത്രപുസ്തകങ്ങൾ നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നതിൽ
നിന്ന് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ചിത്രമാണ് വെളിപ്പെടുത്തിയത്.

13
00:00:58,041 --> 00:01:02,510
ബെർലിൻ മതിലിന്റെ പതനത്തിന് മുൻകൂട്ടി, ഈസ്റ്റേൺ ബ്ലോക്കിലെയും
വെസ്റ്റേൺ ബ്ലോക്കിലെയും നേതാക്കൾ

14
00:01:02,510 --> 00:01:07,916
ഏകോപിപ്പിച്ച പ്രവർത്തനങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്ന നിരവധി
സംഭവങ്ങൾ മൈക്കിൾ വോൾസ്കി ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.

15
00:01:07,916 --> 00:01:14,621
സംഭവം 1: 1987 മെയ് അവസാനത്തിൽ, സോവിയറ്റ് പ്രസിഡന്റ് മിഖായ്ൽ
ഗോർബച്ചേവും അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിദേശകാര്യ മന്ത്രി എഡ്വേർഡ്

16
00:01:14,621 --> 00:01:20,326
ഷെവർഡ്നാസെയും ജർമ്മൻ ഡെമോക്രാറ്റിക്
റിപ്പബ്ലിക്കിന്റെ (GDR) രാഷ്ട്രത്തലവനായ എറിക് ഹോനെക്കർ ഭിത്തി

17
00:01:20,326 --> 00:01:24,333
തുറക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു. ഹോനെക്കർ അത് നിരസിച്ചു.

18
00:01:24,333 --> 00:01:30,745
സംഭവം 2: പതിനാല് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം, അന്നത്തെ യുഎസ്
പ്രസിഡന്റ് റൊണാൾഡ് റേഗൻ ബ്രാൻഡൻബർഗ് ഗേറ്റിന്റെ പടിഞ്ഞാറൻ വശത്ത്

19
00:01:30,745 --> 00:01:35,208
സംസാരിക്കുകയും മതിൽ തകർന്നു വീഴണമെന്ന് ആഹ്വാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

20
00:01:35,208 --> 00:01:38,583
മിസ്റ്റർ ഗോർബച്ചേവ്, ഈ മതിൽ തകർക്കുക!

21
00:01:38,583 --> 00:01:45,397
സംഭവം 3: 1989-ൽ, ഹംഗറിയിലെ അതിർത്തി കോട്ടകൾ പൊളിച്ചുമാറ്റിയത്,
ജർമ്മൻ ഡെമോക്രാറ്റിക് റിപ്പബ്ലിക്കിലെ (GDR) പൗരന്മാർക്ക്

22
00:01:45,397 --> 00:01:49,791
ഓസ്ട്രിയ വഴി പടിഞ്ഞാറോട്ട് പലായനം ചെയ്യുന്നത് എളുപ്പമാക്കി.

23
00:01:49,791 --> 00:01:58,266
സംഭവം 4: 1990 ജനുവരി 9-ന്, കിഴക്കൻ ബെർലിൻ വിദേശവ്യാപാര
മന്ത്രാലയത്തിൽ നിന്ന് അംഗീകാരം ലഭിച്ച ഒരു യുഎസ്

24
00:01:58,266 --> 00:02:03,958
കോർപ്പറേഷൻ, 1989 ഡിസംബറിൽ വോൾസ്കിയിൽ നൽകിയ ഒരു ഓർഡർ റദ്ദാക്കി.

25
00:02:03,958 --> 00:02:08,454
ജിഡിആറിൽ ഗ്രൂപ്പിന്റെ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ വിതരണം
ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു ഉപസ്ഥാപനമെടുക്കുന്നതിനുള്ള

26
00:02:08,454 --> 00:02:11,112
തയ്യാറെടുപ്പുകളുടെ ഭാഗമായിരുന്നു ഈ ചുമതല.

27
00:02:11,112 --> 00:02:15,416
കാരണം: ഇനി ജിഡിആർ ഉണ്ടാകില്ല.

28
00:02:15,416 --> 00:02:21,083
വിശദമായ ഒരു അഭിമുഖത്തിൽ , മൈക്കിൾ വോൾസ്കി "ഭിത്തി തകർന്നതിൻ്റെ"
കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. കിഴക്കൻ, പടിഞ്ഞാറൻ

29
00:02:21,083 --> 00:02:27,583
നേതൃത്വങ്ങൾക്ക് ഇരുവർക്കും രഹസ്യ താൽപ്പര്യങ്ങളുണ്ടായിരുന്ന
ഒരു ആസൂത്രിത നീക്കത്തെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.

30
00:02:27,583 --> 00:02:32,631
സമാധാനപരമായ പ്രകടനങ്ങളെ സോവിയറ്റ്, പാശ്ചാത്യ
രഹസ്യ സേവനങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും

31
00:02:32,631 --> 00:02:36,250
മുതലെടുക്കുകയും ചെയ്തു എന്ന് വോൾസ്കി വിശദീകരിക്കുന്നു.

32
00:02:36,250 --> 00:02:42,416
കാരണം: ജിഡിആർ ഭരിക്കാൻ കഴിയാത്ത
അവസ്ഥയിലും സാമ്പത്തിക തകർച്ചയിലും എത്തിയിരുന്നു.

33
00:02:42,416 --> 00:02:47,833
സോഷ്യലിസ്റ്റ് ആസൂത്രിത സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ
വിഫലമായിരുന്നു എന്നത് വ്യക്തമായിരുന്നു.

34
00:02:47,833 --> 00:02:53,044
ജിഡിആറിന്റെ ദ്രുതഗതിയിലുള്ള പതനത്തെ തുടർന്ന്,
അണിയറയിലെ ശക്തികൾക്ക് അവരുടെ തന്ത്രം മാറ്റാൻ

35
00:02:53,044 --> 00:02:56,061
നിർബന്ധിതരായി. എന്നാൽ ഈ ശക്തികൾ ഏതൊക്കെയാണ്?

36
00:02:56,061 --> 00:02:58,291
മൈക്കിൾ വോൾസ്കിയെ കേൾക്കുക:

37
00:02:58,291 --> 00:03:12,098
"1917-ൽ ഒക്ടോബർ വിപ്ലവം നടന്നു, കൂടാതെ വാൾസ്ട്രീറ്റും ബോൾഷെവിക്
വിപ്ലവവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം വിശദമായി വിവരിക്കുന്ന

38
00:03:12,098 --> 00:03:25,166
നിരവധി പുസ്തകങ്ങൾ, പ്രത്യേകിച്ച് അമേരിക്കയിൽ
നിന്നുള്ളവ, ഉണ്ട്, ഉദാഹരണത്തിന് ആന്റണി സട്ടന്റെ പുസ്തകങ്ങൾ."

39
00:03:25,166 --> 00:03:35,058
ഫെഡറൽ റിസർവിൻ്റെ സ്ഥാപകരിൽ ഒരാളിൽ നിന്നും ജർമ്മൻ അബ്‌വെറിൻ്റെ
പിന്തുണയോടെയും സാമ്പത്തിക സഹായം നേടിയ

40
00:03:35,058 --> 00:03:45,750
ട്രോസ്കിയും ലെനിനും, അവിടെ വിപ്ലവം ആളിക്കത്തിക്കാൻ
പെട്രോഗ്രാഡിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്തതായും ഇതിൽ വിവരിക്കുന്നു.

41
00:03:45,750 --> 00:03:52,359
ചിലർക്ക്, അതായത് യുഎസ് ബാങ്കർമാർക്ക്, രാജ്യം
എളുപ്പത്തിൽ കീഴടക്കാൻ പാകമായ ഒന്നായി

42
00:03:52,359 --> 00:03:58,125
തോന്നിയതുകൊണ്ടാണ്, അതായത് രാജ്യത്തെ തങ്ങളുടെ പിടിയിലാക്കാനായി.

43
00:03:58,125 --> 00:04:07,327
"അപ്പോൾ അമേരിക്കക്കാർ, ലെനിനെ മുൻപേ അറിയാവുന്ന
ഒരാളെ നിയമിക്കുകയും അദ്ദേഹവുമായി ആദ്യത്തെ കരാറുകൾ

44
00:04:07,327 --> 00:04:13,250
ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു. ആ മനുഷ്യൻ ആർമാൻഡ് ഹാമർ ആയിരുന്നു."

45
00:04:13,250 --> 00:04:19,038
1990-ൽ അദ്ദേഹം അന്തരിക്കുന്നതിന്
തൊട്ടുമുൻപ് വരെ, അമേരിക്കൻ തലസ്ഥാനവും

46
00:04:19,038 --> 00:04:25,346
പൊളിറ്റ്ബ്യൂറോയും തമ്മിലുള്ള ഇടനിലക്കാരനായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

47
00:04:25,346 --> 00:04:35,337
അതുകൊണ്ട് പറയട്ടെ, പ്ലാന്റുകൾ, ജലവൈദ്യുത നിലയങ്ങൾ എന്നിവ
ഉൾപ്പെടുന്ന സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ ഈ പ്രധാനപ്പെട്ട ഇറക്കുമതി

48
00:04:35,337 --> 00:04:48,458
പദ്ധതികളെല്ലാം, കൂടാതെ രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധകാലത്തെ "ലാൻഡ് ആൻഡ്
ലീസ്" കരാറും അദ്ദേഹത്തിന്റെ മേൽനോട്ടത്തിൽ പൂർത്തിയാക്കപ്പെട്ടു.

49
00:04:48,458 --> 00:04:53,333
ഓ, പിന്നെ, ആർമാൻഡ് ഹാമർ വർഷങ്ങളായി ഒരു കോടീശ്വരനായിരുന്നു.

50
00:04:53,333 --> 00:04:57,572
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പിതാവ് കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ്
പാർട്ടിയുടെ സ്ഥാപകനും, യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്

51
00:04:57,572 --> 00:05:00,166
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പാർട്ടിയുടെ സഹസ്ഥാപകനുമായിരുന്നു.

52
00:05:00,166 --> 00:05:07,458
തീർച്ചയായും, അദ്ദേഹം ഓർഡർ ഓഫ് ലെനിനും ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

53
00:05:07,458 --> 00:05:13,583
പ്രിയ കാഴ്ചക്കാരേ: നിങ്ങൾ അത് ഒരു നിമിഷം ഉൾക്കൊള്ളണം.

54
00:05:13,583 --> 00:05:20,242
1913-ൽ ഫെഡറൽ റിസർവ് സ്ഥാപിച്ച ബാങ്കർമാർ, നാല്
വർഷത്തിന് ശേഷം ഒക്ടോബർ വിപ്ലവത്തിനും 1922-ൽ

55
00:05:20,242 --> 00:05:24,583
സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ സ്ഥാപനത്തിനും ധനസഹായം നൽകി.

56
00:05:24,583 --> 00:05:30,583
ഫലം, സംശയാസ്പദരായ യുഎസ് ബാങ്കർമാരുടെ കൈകളിലേക്ക് റഷ്യൻ
ആസ്തികൾ വൻതോതിൽ പുനർവിതരണം ചെയ്യപ്പെടുക എന്നതായിരുന്നു!

57
00:05:30,583 --> 00:05:35,250
ആദ്യം, സോവിയറ്റുകൾ കുലീനരെയും, പള്ളിയെയും,
ബൂർഷ്വാസിയെയും ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും വകവരുത്തി.

58
00:05:35,250 --> 00:05:39,720
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ, അവർ പൊതുസ്വത്ത് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന
ഒന്ന് സൃഷ്ടിക്കുകയും, യുഎസ് ബാങ്കർമാർക്ക്

59
00:05:39,720 --> 00:05:43,708
പലിശ നൽകുകയും, വ്യവസായവൽക്കരണത്തിനായി ഈ
ബാങ്കർമാരുമായി കരാറുകളിൽ ഏർപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

60
00:05:43,708 --> 00:05:48,291
അന്നത്തെപ്പോലെ ഇന്നും സോവിയറ്റ്
സ്റ്റേറ്റ് ബാങ്ക് റോത്ത്ചൈലിഡിന്റേതാണ്.

61
00:05:48,291 --> 00:05:54,000
ഒക്ടോബർ വിപ്ലവം മുതൽ ബെർലിൻ മതിലിന്റെ പതനം
വരെയുള്ള കാലഘട്ടത്തെ വോൾസ്കി ഇപ്രകാരം സംഗ്രഹിക്കുന്നു:

62
00:05:54,000 --> 00:06:00,910
"ഈ റഷ്യൻ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകളെ തുടക്കത്തിൽ
പടിഞ്ഞാറ് സാമ്പത്തികമായി സഹായിച്ചെന്നും

63
00:06:00,910 --> 00:06:06,466
പിന്നീട് നിയന്ത്രിച്ചെന്നും ആരും കരുതിയിരുന്നില്ല."

64
00:06:06,466 --> 00:06:16,000
അതുകൊണ്ടുതന്നെ സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ സ്വന്തം വ്യവസ്ഥിതിയെ തകർത്തുവെന്ന്
പലർക്കും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തതിൻ്റെ കാരണവും അതുതന്നെയാണ്.

65
00:06:16,000 --> 00:06:20,604
സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെയും ജിഡിആർ പോലുള്ള കിഴക്കൻ ബ്ലോക്ക്
രാജ്യങ്ങളുടെയും നേതൃത്വത്തിലുള്ള സോഷ്യലിസം

66
00:06:20,604 --> 00:06:25,322
കാലഹരണപ്പെടുകയും സ്തംഭിക്കുകയും ചെയ്തപ്പോൾ,
ഒരു വ്യവസ്ഥാപിത മാറ്റം അനിവാര്യമായിത്തീർന്നു.

67
00:06:25,322 --> 00:06:29,794
അവർ കൂടുതൽ നേരം കാത്തിരുന്നെങ്കിൽ,
സംവിധാനം നിയന്ത്രണാതീതമായി തകർന്നുപോകുമായിരുന്നു.

68
00:06:29,794 --> 00:06:34,890
നിയന്ത്രിതമായ ഒരു പതനത്തിലൂടെയും, പുതിയ
മുഖങ്ങളുമായി സഹാനുഭൂതിയുള്ള ഒരു പുതിയ തുടക്കത്തിലൂടെയുമാണ്

69
00:06:34,890 --> 00:06:38,916
അണിയറയിലെ ശക്തികൾക്ക് നിയന്ത്രണം നിലനിർത്താൻ കഴിഞ്ഞത്.

70
00:06:38,916 --> 00:06:43,291
ബെർലിൻ മതിലിന്റെ പതനത്തിന് ശേഷം, 1991-ൽ
സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ പിരിച്ചുവിടപ്പെട്ടു.

71
00:06:43,291 --> 00:06:49,671
അണിയറയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ശക്തികളുടെ ഈ നിയന്ത്രിത തന്ത്രമാറ്റം
തയ്യാറാക്കിയത് വിയന്നയിലെ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഫോർ

72
00:06:49,671 --> 00:06:57,291
സിസ്റ്റംസ് അനാലിസിസിലാണ്, അവിടെ കിഴക്കിന്റെയും പടിഞ്ഞാറിന്റെയും
രഹസ്യ സേവനങ്ങൾ 1972 മുതൽ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചുവരുന്നു.

73
00:06:57,291 --> 00:07:02,750
അവിടെ വെച്ചാണ് സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ തകർച്ചയും, അതോടൊപ്പം
മുഴുവൻ ഈസ്റ്റേൺ ബ്ലോക്കിന്റെയും തകർച്ചയും ആസൂത്രണം ചെയ്തത്.

74
00:07:02,750 --> 00:07:08,583
ബെർലിൻ മതിൽ തകർന്നതിന് ശേഷമുള്ള കാലഘട്ടത്തിനായി ഈ
സ്ഥാപനം തിരഞ്ഞെടുത്ത യുവ ജൂനിയർ മാനേജർമാർക്ക് പരിശീലനം നൽകി.

75
00:07:08,583 --> 00:07:17,979
"മറ്റൊരു കാര്യം, സോവിയറ്റ് യൂണിയനുമായി ഇടപെടുന്നതിനായി,
അമേരിക്കക്കാരുമായി ചേർന്ന് വിയന്നയ്ക്ക് സമീപം ഒരു സംയുക്ത

76
00:07:17,979 --> 00:07:27,916
സ്ഥാപനം സ്ഥാപിച്ചു, അവിടെ 1982 മുതൽ പോസ്റ്റ്-പെരെസ്ട്രോയ്ക്ക
കാലഘട്ടത്തിനായി രാഷ്ട്രീയ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ പരിശീലിപ്പിച്ചു."

77
00:07:27,916 --> 00:07:38,591
അതായത്, ചുബൈസ്, വെക്സൽബെർഗ്, അർവെൻ തുടങ്ങിയ പേരുകൾ അതിൽ
ഉൾപ്പെടുന്നു. അവർ അവിടെ പരിശീലനം നേടുകയും, പിന്നീട്

78
00:07:38,591 --> 00:07:50,617
പെരിസ്‌ട്രോയിക്കയുടെ അവസാനത്തിൽ പൊതു സ്വത്തും രാഷ്ട്രത്തിന്റെ
സ്വത്തും സ്വകാര്യവൽക്കരിക്കുന്നതിൽ ഏർപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

79
00:07:50,617 --> 00:07:56,644
അങ്ങനെയാണ് അവർ നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്ന ആ
ബില്യണയർമാരോ ഒലിഗാർക്കുകളോ ആയി മാറിയത്.

80
00:07:56,644 --> 00:08:02,675
"പടിഞ്ഞാറൻ സാമ്പത്തിക കുലപതികളും ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു."

81
00:08:02,675 --> 00:08:07,544
അവർ അസംസ്കൃത വസ്തുക്കളുടെ വ്യവസായത്തിലെ
ഏറ്റവും മികച്ച ഭാഗങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തിരുന്നു.

82
00:08:07,544 --> 00:08:21,043
ഖോർദകോവ്സ്കിയും അബ്രാമോവിച്ചും അത്തരത്തിലുള്ള ഉദാഹരണങ്ങളാണ്. അവർ
1988 മുതൽ പടിഞ്ഞാറൻ രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്ന് വായ്പകൾ ലഭിച്ചിരുന്നു.

83
00:08:21,043 --> 00:08:28,083
അങ്ങനെ, അണിയറയിലെ ശക്തികൾ വിയന്ന ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൽ പരിശീലനം
ലഭിച്ച, തിരഞ്ഞെടുത്ത ചില യുവ പ്രതിഭാശാലികളെ ഉപയോഗപ്പെടുത്തി.

84
00:08:28,083 --> 00:08:34,892
പാശ്ചാത്യ ധനകാരന്മാരുടെ സഹായത്തോടെ, അവർക്ക്
സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ ദേശീയ സമ്പത്ത് പിടിച്ചെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

85
00:08:34,892 --> 00:08:42,393
റഷ്യയിലെ ദേശീയ സമ്പത്തിന്റെ പുനർവിതരണത്തിലൂടെ, റോമൻ
അബ്രാമോവിച്ച് പോലുള്ളവർക്ക് 100 മില്യൺ ഡോളറിനെ

86
00:08:42,393 --> 00:08:47,591
അവിശ്വസനീയമായ 13.5 ബില്യൺ ഡോളർ ലാഭമാക്കി മാറ്റാൻ കഴിഞ്ഞു.

87
00:08:47,591 --> 00:08:55,756
"അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അനുഭവിച്ചത്, ഇതിൽ നിന്ന് ഒരു കുലീനവർഗ്ഗം
ഉയർന്നുവന്നു എന്നതാണ്, കൂടാതെ പോളിറ്റ്ബ്യൂറോയും പാർട്ടിയും

88
00:08:55,756 --> 00:09:00,500
അതിൻ്റെ എല്ലാ ഘടനകളോടും കൂടി പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി."

89
00:09:00,500 --> 00:09:06,458
അപ്പോൾ നമുക്കുണ്ടായിരുന്ന വർഗ്ഗപോരാട്ടം
കാലാവസ്ഥാ പോരാട്ടമായി രൂപാന്തരപ്പെട്ടു.

90
00:09:06,458 --> 00:09:14,673
"1990 വരെ കിഴക്കൻ ബ്ലോക്കിൽ ഞങ്ങളെ ബോംബാക്രമണം പോലെ ആക്രമിച്ചത്
തൊഴിലാളിവർഗ്ഗ പാർട്ടി, വർഗ്ഗപോരാട്ടം, എല്ലാ രാജ്യങ്ങളിലെയും

91
00:09:14,673 --> 00:09:20,751
പ്രൊലീറ്റേറിയൻമാരേ ഐക്യപ്പെടൂ എന്നിങ്ങനെയുള്ള
പൊള്ളയായ വാചകങ്ങളായിരുന്നു - അവയെല്ലാം ഇപ്പോൾ

92
00:09:20,751 --> 00:09:25,583
മറ്റ് പൊള്ളയായ വാചകങ്ങൾക്ക് പകരം വെച്ചിരിക്കുന്നു."

93
00:09:25,583 --> 00:09:30,977
ഇടക്കാല നിഗമനം: ബെർലിൻ മതിലിന്റെ പതനവും സോവിയറ്റ്
യൂണിയന്റെ പിരിച്ചുവിടലും ആസൂത്രിതമായ നിയന്ത്രണത്തിലൂടെ

94
00:09:30,977 --> 00:09:34,468
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ആസൂത്രണം ചെയ്ത് നടപ്പിലാക്കിയതായിരുന്നു.

95
00:09:34,468 --> 00:09:40,274
വിനോഡ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് വിദഗ്ദ്ധോപദേശം നൽകി,
അതായത് വിഭവങ്ങളുടെ അപര്യാപ്തതയും കാലാവസ്ഥാ സംരക്ഷണവും

96
00:09:40,274 --> 00:09:44,083
എന്ന പുതിയ പ്രത്യയശാസ്ത്രം. പ്രധാന ബാങ്കുകൾ പണം നൽകി.

97
00:09:44,083 --> 00:09:49,083
പൊതുസ്വത്തുക്കൾ ചിലരുടെ പോക്കറ്റിലേക്ക്
ഇങ്ങനെ തട്ടിയെടുക്കുന്നത് ഇന്നും തുടരുന്നു.

98
00:09:49,083 --> 00:09:54,498
മുദ്രാവാക്യങ്ങൾ മാത്രം മാറിയിട്ടുള്ളൂ.
വർഗ്ഗപോരാട്ടം കാലാവസ്ഥാ പോരാട്ടമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

99
00:09:54,498 --> 00:09:58,713
ഈ അഭിമുഖത്തിൽ വോൾസ്കിയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
കാലാവസ്ഥാ സംരക്ഷണത്തിനായി സ്വീകരിച്ച നിരവധി നടപടികളിൽ

100
00:09:58,713 --> 00:10:01,282
നിന്ന് ഒരേ കൂട്ടം ആളുകൾ വീണ്ടും പ്രയോജനം നേടുന്നു.

101
00:10:01,282 --> 00:10:12,357
"അതെ, അത് നമ്മെ 1966-ൽ സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ
നിശ്ചയിച്ച ലക്ഷ്യങ്ങളിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നു."

102
00:10:12,357 --> 00:10:16,394
ആദ്യത്തെ ലക്ഷ്യം പടിഞ്ഞാറിനെ
അതിലേക്ക് വളരാൻ അനുവദിക്കുക എന്നതായിരുന്നു.

103
00:10:16,394 --> 00:10:23,291
രണ്ടാമത്തെ ലക്ഷ്യം കാലാവസ്ഥയിൽ നിന്ന് പണം
സമ്പാദിക്കുക എന്നതായിരുന്നു. അതുതന്നെയാണ് സംഭവിച്ചത്.

104
00:10:23,291 --> 00:10:31,813
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ഈ CO2 നികുതികളെക്കുറിച്ചും, പുതിയ ഹീറ്റിംഗ്
സംവിധാനങ്ങളെക്കുറിച്ചുമൊക്കെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത് – ജർമ്മനിയിലെ

105
00:10:31,813 --> 00:10:40,606
40% ആളുകൾക്ക് സ്വന്തമായി വീടുകളുണ്ട്, അവരിൽ എത്രപേർക്ക് ഒരു പുതിയ
ഹീറ്റിംഗ് സംവിധാനം വാങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല – എന്നിട്ട്

106
00:10:40,606 --> 00:10:47,707
ആ പ്രശസ്തമായ ബ്ലാക്ക് റോക്ക്‌സും സമാനമായ കമ്പനികളും
ഒരുപക്ഷേ അവിടെ വന്ന് പറയും, 'ശരി, ഞങ്ങൾ ഇത് പാപ്പരത്ത

107
00:10:47,707 --> 00:10:52,951
എസ്റ്റേറ്റിൽ നിന്ന്, ജപ്തി ലേലത്തിൽ നിന്ന് വാങ്ങാം' എന്ന്.

108
00:10:52,951 --> 00:10:59,784
ഉപസംഹാരം: ചുരുക്കത്തിൽ, പുകമറയ്ക്ക് പിന്നിലെ ഉന്നത
ധനകാര്യ ശക്തികൾ ഓരോ ചരിത്രപരമായ പ്രക്ഷുബ്ധതയിലും അവരുടെ

109
00:10:59,784 --> 00:11:03,609
സമ്പത്തും സ്വാധീനവും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു എന്ന് പറയാം.

110
00:11:03,609 --> 00:11:10,221
നിഷ്പക്ഷമായി പരിശോധിക്കുമ്പോൾ, ഒക്ടോബർ വിപ്ലവം, വർഗ്ഗസമര
വ്യവസ്ഥയുടെ ആവിർഭാവം, ഈസ്റ്റേൺ ബ്ലോക്കിന്റെ തകർച്ച തുടങ്ങിയ

111
00:11:10,221 --> 00:11:18,304
പ്രധാന സംഭവങ്ങൾ, ഒരു ബിസിനസ്സ് മാതൃകയും ഒരു ആഗോള സ്വേച്ഛാധിപത്യ
ഭരണം സ്ഥാപിക്കുന്നതിനുള്ള ചുവടുവെപ്പുകളുമാണെന്ന് തെളിയുന്നു.

112
00:11:18,304 --> 00:11:25,458
ഇന്ന്, "കാലാവസ്ഥാ പോരാട്ടം" അല്ലെങ്കിൽ "കാലാവസ്ഥാ സംരക്ഷണം"
എന്ന് പറഞ്ഞ് ഒരേ അജണ്ട തന്നെയാണ് മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നത്.

113
00:11:25,458 --> 00:11:28,446
പരിസ്ഥിതി സംരക്ഷണം അടിയന്തിരമായി ആവശ്യമാണ്,
എന്നാൽ ഈ പ്രതിസന്ധികളിൽ നിന്ന്

114
00:11:28,446 --> 00:11:31,500
ലാഭമുണ്ടാക്കുന്നവരില്‍ നിന്ന് അത് പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല.

115
00:11:31,500 --> 00:11:36,265
വ്യക്തിപരമായ ഇടപെടലുകൾ കാരണം, കൂടുതൽ കൂടുതൽ ആളുകൾ
ഇത്തരം വിഷയങ്ങളെക്കുറിച്ച് സ്വയം അറിവ് നേടുന്നു.

116
00:11:36,265 --> 00:11:38,875
മൂടൽമാറി, തുലാഭാരം ചരിക്കുന്നു.