WEBVTT 00:00.666 --> 00:09.062 Kejatuhan Dinding Berlin pada 9 November 1989 tercatat dalam sejarah sebagai hasil protes sivil aman yang berterusan. 00:09.062 --> 00:13.715 Bagaimanapun, saksi kontemporari Michael Wolski menggambarkan kejatuhan Tembok itu sebagai langkah 00:13.715 --> 00:16.708 strategik yang dirancang oleh pasukan di sebalik "tirai asap". 00:16.708 --> 00:22.248 Berdasarkan pengalaman peribadinya dan penyelidikan menyeluruh, Michael Wolski menggambarkan transformasi 00:22.248 --> 00:28.083 masyarakat yang disengajakan dari permulaan Revolusi Oktober pada tahun 1917 hingga hari ini. 00:28.083 --> 00:33.956 Dia bekerja dalam perdagangan luar negara untuk GDR pada tahun 1980-an, yang memberinya hubungan 00:33.956 --> 00:37.708 antarabangsa di peringkat pengurusan di Timur dan Barat. 00:37.708 --> 00:41.790 Beginilah caranya dia menemui ketidakselarasan yang mengelilingi kisah kejatuhan Tembok Berlin. 00:41.790 --> 00:48.652 Sepanjang siasatannya, Wolski terkejut mendapati bahawa pemimpin terpilih, baik di Barat mahupun di Timur, telah 00:48.652 --> 00:52.875 mengetahui tentang kejatuhan Tembok itu terlebih dahulu. 00:52.875 --> 00:58.041 Penyelidikannya mendedahkan gambaran yang sama sekali berbeza daripada apa yang diajar dalam buku sejarah. 00:58.041 --> 01:03.931 Michael Wolski menyebut beberapa peristiwa yang mendedahkan tindakan terkoordinasi oleh pemimpin-pemimpin 01:03.931 --> 01:07.916 blok Timur dan Barat menjelang kejatuhan Tembok Berlin. 01:07.916 --> 01:15.911 Acara 1: Pada akhir Mei 1987, Presiden Soviet Mikhail Gorbachev dan Menteri Luarnya Eduard Shevardnadze 01:15.911 --> 01:24.333 menuntut agar ketua negara Jerman Timur, Erich Honecker, membuka Tembok itu. Honecker enggan. 01:24.333 --> 01:30.637 Acara 2: Empat belas hari kemudian, Presiden AS ketika itu, Ronald Reagan, berucap di sebelah barat 01:30.637 --> 01:35.208 Gerbang Brandenburg dan juga menyeru agar Tembok itu roboh. 01:35.208 --> 01:38.583 Encik Gorbachev, robohkan tembok ini! 01:38.583 --> 01:44.689 Acara 3: Pada tahun 1989, pertahanan sempadan di Hungary telah dibongkar, memudahkan 01:44.689 --> 01:49.791 warganegara GDR melarikan diri ke Barat melalui Austria. 01:49.791 --> 01:58.501 Acara 4: Pada 9 Januari 1990, sebuah syarikat AS yang diakreditasi kepada Kementerian Perdagangan Luar Berlin Timur 01:58.501 --> 02:03.958 membatalkan pesanan yang dibuat dengan Wolski pada Disember 1989. 02:03.958 --> 02:11.112 Tugasan ini adalah persiapan untuk penubuhan sebuah anak syarikat bagi pengedaran produk Kumpulan di GDR. 02:11.112 --> 02:15.416 Alasan: Tidak akan ada lagi GDR. 02:15.416 --> 02:21.031 Dalam wawancara terperinci , Michael Wolski memperincikan dengan lebih mendalam tentang "kejatuhan Tembok", 02:21.031 --> 02:27.583 mendedahkan pendekatan yang dirancang dengan kepentingan tersembunyi oleh pihak pimpinan di Timur dan Barat. 02:27.583 --> 02:33.006 Wolski juga menerangkan bagaimana demonstrasi aman itu dipromosikan dan dieksploitasi 02:33.006 --> 02:36.250 oleh perkhidmatan rahsia Soviet dan Barat. 02:36.250 --> 02:42.416 Alasan: GDR telah mencapai tahap yang tidak dapat diatur dan keruntuhan ekonomi. 02:42.416 --> 02:47.833 Jelas bahawa ekonomi terancang sosialis tidak berfungsi. 02:47.833 --> 02:52.786 Disebabkan kejatuhan GDR yang pesat, kuasa-kuasa di sebalik tabir terpaksa mengubah 02:52.786 --> 02:56.061 strategi mereka. Tetapi apakah kuasa-kuasa ini? 02:56.061 --> 02:58.291 Dengarlah Michael Wolski: 02:58.291 --> 03:11.557 "Telah berlaku Revolusi Oktober pada tahun 1917, dan terdapat beberapa buah buku, terutamanya dari Amerika Syarikat, 03:11.557 --> 03:25.166 yang menerangkan secara terperinci hubungan antara Wall Street dan Revolusi Bolshevik, contohnya oleh Anthony Sutton." 03:25.166 --> 03:38.815 Ia juga menerangkan bagaimana Trotsky dan Lenin, seorang dibiayai oleh pengasas Federal Reserve dan seorang lagi oleh Abwehr 03:38.815 --> 03:45.750 Jerman, pergi ke Petrograd untuk mencetuskan revolusi di sana. 03:45.750 --> 03:53.628 Sesetengahnya kerana mereka melihat negara ini sudah matang untuk diambil alih, iaitu para bankir AS, untuk meletakkan 03:53.628 --> 03:58.125 negara ini di bawah sayap mereka, boleh dikatakan begitu. 03:58.125 --> 04:06.980 "Dan pada masa itu, orang Amerika melantik seorang lelaki yang sudah mengenali Lenin dan membuat 04:06.980 --> 04:13.250 perjanjian pertama dengannya. Lelaki itu ialah Armand Hammer." 04:13.250 --> 04:25.346 Dan sehingga kematiannya pada tahun 1990, tidak lama sebelum kematiannya, dia adalah pengantara antara modal AS dan Politburo. 04:25.346 --> 04:35.818 Dan semua projek import utama Kesatuan Soviet yang melibatkan loji kilang, stesen janakuasa hidroelektrik, malah 04:35.818 --> 04:48.458 perjanjian "Land and Lease" semasa Perang Dunia Kedua diselesaikan di bawah naungannya, boleh dikatakan begitu. 04:48.458 --> 04:53.333 Oh, dan omong-omong, Armand Hammer adalah seorang bilionair sepanjang bertahun-tahun. 04:53.333 --> 05:00.166 Bapanya ialah pengasas Parti Komunis, pengasas bersama Parti Komunis Amerika Syarikat. 05:00.166 --> 05:07.458 Dan, sudah tentu, beliau juga penerima Darjah Lenin. 05:07.458 --> 05:13.583 br] Penonton yang dihormati: Anda perlu membiarkan itu meresap sebentar. 05:13.583 --> 05:20.154 Bankir-bankir yang menubuhkan Federal Reserve pada tahun 1913 membiayai Revolusi Oktober empat tahun 05:20.154 --> 05:24.583 kemudian dan penubuhan Kesatuan Soviet pada tahun 1922. 05:24.583 --> 05:30.583 Hasilnya ialah gelombang besar-besaran pengagihan semula aset Rusia ke tangan bankir AS yang meragukan! 05:30.583 --> 05:35.250 Pertama, pihak Soviet merampas harta golongan bangsawan, gereja, borjuis dan pegawai berpangkat tinggi. 05:35.250 --> 05:40.897 Dengan berbuat demikian, mereka mencipta apa yang dikenali sebagai harta awam, membayar faedah kepada bankir AS dan menandatangani 05:40.897 --> 05:43.708 perjanjian industrialisasi dengan bankir-bankir tersebut. 05:43.708 --> 05:48.291 Bank Negara Soviet ketika itu milik Rothschild, begitu juga hari ini. 05:48.291 --> 05:54.000 Wolski meringkaskan tempoh dari Revolusi Oktober hingga kejatuhan Tembok Berlin seperti berikut: 05:54.000 --> 06:06.466 "Tiada siapa yang menyangka bahawa komunis Rusia ini akhirnya dibiayai oleh Barat pada fasa permulaan dan kemudian dikawal." 06:06.466 --> 06:16.000 Itulah juga sebabnya mengapa ramai orang tidak dapat memahami bahawa Kesatuan Soviet telah membongkar sistemnya sendiri. 06:16.000 --> 06:21.532 Apabila sosialisme, yang diketuai oleh Kesatuan Soviet dan negara-negara Blok Timur seperti GDR, 06:21.532 --> 06:25.322 menjadi kaku dan mandek, pertukaran sistem menjadi perlu. 06:25.322 --> 06:29.794 Jika mereka menunggu terlalu lama, sistem itu akan runtuh secara tidak terkawal. 06:29.794 --> 06:34.965 Hanya melalui kejatuhan terkawal dan permulaan baru yang menyentuh hati dengan wajah-wajah baru, barulah 06:34.965 --> 06:38.916 pihak-pihak di sebalik tabir dapat mengekalkan kawalan. 06:38.916 --> 06:43.291 Selepas kejatuhan Tembok Berlin, Kesatuan Soviet dibubarkan pada tahun 1991. 06:43.291 --> 06:50.614 Perubahan strategi terkawal oleh kuasa di sebalik tabir ini telah disiapkan di Institut Analisis Sistem di 06:50.614 --> 06:57.291 Vienna, di mana perkhidmatan rahsia dari Timur dan Barat telah bekerjasama sejak 1972. 06:57.291 --> 07:02.750 Di situlah perancangan pembubaran Kesatuan Soviet dan, bersamanya, seluruh Blok Timur dirancang. 07:02.750 --> 07:08.583 Institut ini melatih pengurus muda kanan terpilih untuk tempoh selepas kejatuhan Tembok Berlin. 07:08.583 --> 07:17.863 "Dan satu lagi perkara ialah, untuk menangani Kesatuan Soviet, sebuah institut bersama telah ditubuhkan berhampiran 07:17.863 --> 07:27.916 Vienna bersama pihak Amerika, di mana, bermula tahun 1982, kakitangan politik telah dilatih untuk era pasca-perestroika." 07:27.916 --> 07:39.800 Ini bermakna terdapat nama-nama seperti Chubais, Wechselberg, Arwen dan sebagainya, yang dilatih di sana dan 07:39.800 --> 07:50.617 kemudian, pada penghujung perestroika, terlibat dalam memprivatkan harta awam dan harta negara. 07:50.617 --> 07:56.644 Dan begitulah cara mereka menjadi bilionair atau oligarki yang sedang kita bincangkan. 07:56.644 --> 08:02.675 "Dan para oligark dari Barat, oligark kewangan, turut terlibat. 08:02.675 --> 08:07.544 Dan mereka telah memilih bahagian terbaik dalam industri bahan mentah. 08:07.544 --> 08:15.256 Dan Khodorkovsky adalah salah satu contohnya, Abramovich pula contoh lain, yang telah menerima pinjaman daripada 08:15.256 --> 08:21.043 Barat, yang telah diberikan komitmen pinjaman sejak 1988. 08:21.043 --> 08:28.083 Kuasa di sebalik tabir kemudiannya memanfaatkan golongan muda terpilih yang telah dilatih di Institut Vienna. 08:28.083 --> 08:34.892 Dengan bantuan para pemodal Barat, mereka berjaya merampas kekayaan negara Kesatuan Soviet. 08:34.892 --> 08:42.664 Lelaki seperti Roman Abramovich berjaya menukarkan $100 juta kepada keuntungan yang menakjubkan sebanyak $13.5 08:42.664 --> 08:47.591 bilion melalui pengagihan semula kekayaan negara di Rusia. 08:47.591 --> 08:55.806 "Dan apa yang kemudian kami alami ialah bahawa golongan oligarki muncul daripada ini, dan Politburo serta 08:55.806 --> 09:00.500 parti, dengan semua strukturnya, tiba-tiba hilang." 09:00.500 --> 09:06.458 Dan perjuangan kelas yang kita ada ketika itu telah bermutasi menjadi perjuangan iklim. 09:06.458 --> 09:15.011 Dan apa yang kami dibanjiri sehingga tahun 1990 di Blok Timur ialah parti kelas pekerja, perjuangan kelas, 09:15.011 --> 09:25.583 proletariat di semua negara bersatu – semua frasa kosong yang kini telah digantikan dengan frasa kosong yang lain. 09:25.583 --> 09:30.625 Kesimpulan sementara: Kejatuhan Tembok Berlin dan pembubaran Kesatuan Soviet telah dirancang dan 09:30.625 --> 09:34.468 dilaksanakan dengan teliti melalui kawalan yang disengajakan. 09:34.468 --> 09:39.952 Institut Vienna menyediakan kepakaran, iaitu ideologi baharu mengenai sumber yang terhad dan 09:39.952 --> 09:44.083 perlindungan iklim, dan bank-bank utama menyediakan wang. 09:44.083 --> 09:49.083 Pengambilalihan aset awam ke dalam poket segelintir orang ini berterusan sehingga hari ini. 09:49.083 --> 09:54.498 Hanya slogan-slogan yang telah berubah. Perjuangan kelas telah menjadi perjuangan untuk iklim. 09:54.498 --> 09:58.506 Menurut Wolski dalam wawancara ini, kumpulan orang yang sama sekali lagi mendapat manfaat daripada 09:58.506 --> 10:01.282 pelbagai langkah yang diambil atas sebab perlindungan iklim. 10:01.282 --> 10:12.357 "Ya, dan itu membawa kita kepada sasaran yang ditetapkan di Kesatuan Soviet pada tahun 1966." 10:12.357 --> 10:16.394 Matlamat pertama ialah membiarkan Barat membiasakannya. 10:16.394 --> 10:23.291 Dan matlamat kedua ialah menjana wang daripada iklim. Itulah yang berlaku. 10:23.291 --> 10:31.895 "Jadi sekarang mereka bercakap tentang cukai CO2 ini, sistem pemanasan baharu – 40% penduduk di Jerman memiliki rumah sendiri, 10:31.895 --> 10:40.362 dan saya tidak tahu berapa ramai daripada mereka yang mampu membeli sistem pemanasan baharu – dan kemudian syarikat-syarikat 10:40.362 --> 10:47.736 terkenal seperti Black Rocks dan syarikat serupa mungkin akan muncul dan berkata, okey, kami akan membelinya 10:47.736 --> 10:52.951 daripada harta kebankrapan, daripada lelongan penyitaan." 10:52.951 --> 10:59.463 Kesimpulan: Secara ringkas, boleh dikatakan bahawa golongan kewangan tinggi di sebalik tirai asap memperluas 10:59.463 --> 11:03.609 kekayaan dan pengaruh mereka dengan setiap kekacauan sejarah. 11:03.609 --> 11:10.392 Dilihat secara objektif, peristiwa-peristiwa penting seperti Revolusi Oktober, kemunculan sistem perjuangan kelas, dan 11:10.392 --> 11:18.304 kejatuhan Blok Timur terbukti menjadi model perniagaan dan langkah-langkah ke arah mewujudkan rejim totalitarian global. 11:18.304 --> 11:25.458 Hari ini, di sebalik kedok yang dipanggil "perjuangan iklim atau perlindungan iklim", agenda yang sama diteruskan. 11:25.458 --> 11:28.901 Pelindungan alam sekitar amat diperlukan dengan segera, tetapi tidak boleh diharapkan daripada mereka 11:28.901 --> 11:31.500 yang mendapat keuntungan daripada krisis-krisis ini. 11:31.500 --> 11:36.265 Disebabkan penglibatan peribadi, semakin ramai orang mendapatkan maklumat tentang isu-isu sedemikian. 11:36.265 --> 11:38.875 Kabut terangkat dan timbangan condong.