WEBVTT

00:00.666 --> 00:09.062
९ नोभेम्बर १९८९ मा बर्लिन पर्खालको पतन दीर्घकालीन शान्तिपूर्ण
नागरिक विरोध प्रदर्शनहरूको परिणामस्वरूप इतिहासमा अंकित भयो।

00:09.062 --> 00:13.450
तर समकालीन साक्षी माइकल वोल्स्कीले पर्खालको
पतनलाई 'धुँवाको पर्दा' पछाडि रहेका

00:13.450 --> 00:16.708
शक्तिहरूद्वारा योजनाबद्ध रणनीतिक कदमको रूपमा वर्णन गर्छन्।

00:16.708 --> 00:23.547
आफ्ना अनुभव र गहिरो अनुसन्धानमा आधारित भएर, माइकल
वोल्स्कीले १९१७ को अक्टोबर क्रान्तिको सुरुवातदेखि

00:23.547 --> 00:28.083
आजसम्म समाजको एक योजनाबद्ध रूपान्तरणको वर्णन गर्छन्।

00:28.083 --> 00:34.066
उहाँले १९८० को दशकमा पूर्वी जर्मन लोकतान्त्रिक गणतन्त्र
(GDR) को विदेशी व्यापारमा काम गर्नुभयो, जसले उहाँलाई पूर्व र

00:34.066 --> 00:37.708
पश्चिम दुवैमा व्यवस्थापन तहमा अन्तर्राष्ट्रिय सम्पर्कहरू दिलायो।

00:37.708 --> 00:41.790
यसरी उनले बर्लिन पर्खालको पतनको
कथासँग सम्बन्धित असंगतिहरू पत्ता लगाए।

00:41.790 --> 00:48.314
आफ्नो अनुसन्धानको क्रममा, वोल्स्की छक्क परे जब
उनले पत्ता लगाए कि पश्चिम र पूर्व दुवैका केही

00:48.314 --> 00:52.875
चयनित नेताहरूलाई पर्खालको पतनबारे पहिले नै थाहा थियो।

00:52.875 --> 00:58.041
उनको अनुसन्धानले इतिहासका किताबहरूले
सिकाउने कुराभन्दा पूर्ण रूपमा फरक तस्वीर देखायो।

00:58.041 --> 01:03.600
माइकल वोल्स्कीले बर्लिन पर्खालको पतनअघि पूर्वी
ब्लक र पश्चिमी ब्लकका नेताहरूले गरेको

01:03.600 --> 01:07.916
समन्वित कार्य देखाउने केही घटनाहरू उद्धृत गरेका छन्।

01:07.916 --> 01:15.871
घटना १: मे १९८७ को अन्त्यमा, सोभियत राष्ट्रपति मिखाइल गोर्बाचेभ र
उनका परराष्ट्र मन्त्री एडुआर्ड शेभार्दनाजेले जर्मन

01:15.871 --> 01:24.333
डेमोक्र्याटिक रिपब्लिक (GDR) का राष्ट्राध्यक्ष एरिक
होनेकरलाई पर्खाल खोल्न माग गरे। होनेकरले अस्वीकार गरे।

01:24.333 --> 01:31.058
घटना २: चौध दिनपछि, तत्कालीन अमेरिकी
राष्ट्रपति रोनाल्ड रेगनले ब्राण्डेनबुर्ग गेटको पश्चिमी

01:31.058 --> 01:35.208
भागमा भाषण दिए र पर्खाल ढाल्न पनि आह्वान गरे।

01:35.208 --> 01:38.583
श्री गोर्बाचेभ, यो पर्खाल भत्काउनुहोस्!

01:38.583 --> 01:49.791
घटना ३: १९८९ मा हंगेरीमा सीमा किल्लाबन्दी हटाइयो, जसले जीडीआरका
नागरिकहरूलाई अष्ट्रिया हुँदै पश्चिमतर्फ भाग्न सजिलो बनायो।

01:49.791 --> 01:58.667
घटना ४: ९ जनवरी १९९० मा, पूर्वी बर्लिनको विदेश
व्यापार मन्त्रालयबाट मान्यता प्राप्त एक अमेरिकी निगमले

01:58.667 --> 02:03.958
डिसेम्बर १९८९ मा वोल्स्कीसँग गरिएको अर्डर रद्द गर्‍यो।

02:03.958 --> 02:11.112
यो कार्यसमूहका उत्पादनहरूको जीडीआरमा वितरणका लागि
सहायक कम्पनी स्थापना गर्ने तयारीको क्रममा थियो।

02:11.112 --> 02:15.416
कारण: अब GDR हुने छैन।

02:15.416 --> 02:22.792
एक विस्तृत अन्तर्वार्तामा , माइकल वोल्स्कीले "दीवालको पतन"बारे
थप धेरै विवरणहरूमा प्रवेश गर्छन्, जसले पूर्वी र पश्चिमी दुवै

02:22.792 --> 02:27.583
नेतृत्वको लुकेका स्वार्थसहितको योजनाबद्ध दृष्टिकोणलाई उजागर गर्छ।

02:27.583 --> 02:32.383
वोल्स्कीले सोभियत र पश्चिमी गुप्तचर
सेवाहरूले कसरी शान्तिपूर्ण प्रदर्शनहरूलाई

02:32.383 --> 02:36.250
प्रवर्द्धन र शोषण गरे भन्ने कुरा पनि व्याख्या गर्छन्।

02:36.250 --> 02:42.416
कारण: जीडीआर शासन अकार्यक्षम र आर्थिक पतनको अवस्थामा पुगेको थियो।

02:42.416 --> 02:47.833
यो स्पष्ट थियो कि समाजवादी
योजनाबद्ध अर्थतन्त्रले काम गरिरहेको थिएन।

02:47.833 --> 02:56.061
जीडीआरको तीव्र पतनका कारण पर्दा पछाडिका शक्तिहरूले आफ्नो
रणनीति परिवर्तन गर्न बाध्य भए। तर ती शक्तिहरू के हुन्?

02:56.061 --> 02:58.291
माइकल वोल्स्कीलाई सुन्नुहोस्:

02:58.291 --> 03:11.789
"१९१७ मा अक्टोबर क्रान्ति भयो, र संयुक्त राज्य अमेरिकाबाट विशेष
गरी थुप्रै पुस्तकहरू प्रकाशित भएका छन् जसले वाल

03:11.789 --> 03:25.166
स्ट्रीट र बोल्शेभिक क्रान्तिबीचको सम्बन्धलाई विस्तृत
रूपमा वर्णन गरेका छन्, उदाहरणका लागि एन्थोनी सटनद्वारा।"

03:25.166 --> 03:39.007
यसले यो पनि वर्णन गर्‍यो कि ट्रोट्स्की र लेनिन, जसमध्ये
एकलाई फेडरल रिजर्भका संस्थापकहरूले र अर्कोलाई जर्मन अब्वेहरले

03:39.007 --> 03:45.750
आर्थिक सहयोग गरेका थिए, क्रान्ति भड्काउन पेट्रोग्राड गए।

03:45.750 --> 03:58.125
केहीले देशलाई कब्जा गर्नका लागि परिपक्व ठाने, विशेष गरी अमेरिकी
बैंकरहरूले, देशलाई आफ्नो प्रभावमा ल्याउनका लागि, भन्न सकिन्छ।

03:58.125 --> 04:07.458
र त्यस समयमा अमेरिकीहरूले लेनिनलाई पहिले नै
चिन्ने एक व्यक्तिलाई स्थापित गरे र उनीसँग पहिलो

04:07.458 --> 04:13.250
सम्झौताहरू गरे। त्यो व्यक्ति आर्म्यान्ड ह्यामर थिए।

04:13.250 --> 04:25.346
र १९९० मा उनको मृत्यु हुनुभन्दा केही समय अघि सम्म उनी
अमेरिकी राजधानी र पोलिटब्यूरोबीचको सम्पर्क व्यक्ति थिए।

04:25.346 --> 04:36.016
र सोभियत संघद्वारा प्लान्टहरू, जलविद्युत केन्द्रहरू समावेश गर्ने
यी सबै प्रमुख आयात परियोजनाहरू, साथै दोस्रो

04:36.016 --> 04:48.458
विश्वयुद्धको समयमा भएको 'ल्याण्ड एण्ड लिज' सम्झौता
पनि, भन्न सकिन्छ, उहाँकै संरक्षणमा सम्पन्न भएका थिए।

04:48.458 --> 04:53.333
ओहो, र वैसे, आर्म्यान्ड ह्यामर वर्षौँसम्म अर्बपति थिए।

04:53.333 --> 05:00.166
उनका पिता कम्युनिस्ट पार्टीका संस्थापक र संयुक्त
राज्य अमेरिकाको कम्युनिस्ट पार्टीका सह-संस्थापक थिए।

05:00.166 --> 05:07.458
र, अवश्य पनि, उनी लेनिन अर्डरका प्राप्तकर्ता पनि थिए।

05:07.458 --> 05:13.583
१२३४३२१ प्रिय दर्शकहरू: तपाईंले यसलाई एकछिन मनन गर्नैपर्छ।

05:13.583 --> 05:24.583
१९१३ मा फेडरल रिजर्भ स्थापना गर्ने बैंकरहरूले चार वर्षपछि अक्टोबर
क्रान्ति र १९२२ मा सोभियत संघको स्थापनामा वित्त पोषण गरे।

05:24.583 --> 05:30.583
परिणाम रूसी सम्पत्तिहरूको पुनर्वितरणको एक विशाल लहर
थियो जुन शङ्कास्पद अमेरिकी बैंकरहरूको हातमा पुग्यो!

05:30.583 --> 05:35.250
पहिले, सोभियतहरूले कुलीन वर्ग, चर्च,
बुर्जुआजी र उच्च पदस्थ अधिकारीहरूलाई जब्त गरे।

05:35.250 --> 05:40.563
यसरी गर्दा, उनीहरूले सार्वजनिक सम्पत्ति भनेर
चिनिने कुरा सिर्जना गरे, अमेरिकी बैंकरहरूलाई ब्याज

05:40.563 --> 05:43.708
तिरे र ती बैंकरहरूसँग औद्योगिकीकरण सम्झौताहरू गरे।

05:43.708 --> 05:48.291
सोभियत राज्य बैंक त्यतिबेला रोथ्सचाइल्डको थियो, जस्तै आज पनि छ।

05:48.291 --> 05:54.000
वोल्स्कीले अक्टोबर क्रान्तिदेखि बर्लिन
पर्खालको पतनसम्मको अवधि यसरी सारांशित गरेका छन्:

05:54.000 --> 06:06.466
"कसैले पनि सोचेको थिएन कि यी रूसी कम्युनिष्टहरूलाई अन्ततः सुरुवाती
चरणमा पश्चिमले वित्त पोषण गरेको र पछि नियन्त्रण गरेको थियो।"

06:06.466 --> 06:16.000
त्यही कारणले धेरै मानिसहरूले सोभियत संघले
आफ्नै प्रणाली भत्काएको कुरा बुझ्न सक्दैनन्।

06:16.000 --> 06:21.669
जब सोभियत संघ र पूर्वी ब्लकका देशहरू जस्तै जर्मन
डेमोक्र्याटिक रिपब्लिक (GDR) द्वारा नेतृत्व गरिएको

06:21.669 --> 06:25.322
समाजवाद जमेर स्थिर भयो, तब प्रणाली परिवर्तन आवश्यक भयो।

06:25.322 --> 06:29.794
यदि उनीहरूले धेरै लामो समयसम्म पर्खिरहेका भए,
प्रणाली अनियन्त्रित रूपमा ध्वस्त हुने थियो।

06:29.794 --> 06:35.058
केवल नियन्त्रित पतन र नयाँ अनुहारहरूसँगको
सहानुभूतिपूर्ण नयाँ सुरुवात मार्फत मात्र पर्दा

06:35.058 --> 06:38.916
पछाडिका शक्तिहरूले नियन्त्रण कायम राख्न सके।

06:38.916 --> 06:43.291
बर्लिन पर्खालको पतनपछि, सोभियत संघ सन् १९९१ मा विघटन भयो।

06:43.291 --> 06:50.269
पर्दा पछाडिका शक्तिहरूले गरेको रणनीतिक नियन्त्रित परिवर्तन
भियनास्थित प्रणाली विश्लेषण संस्थानमा तयार

06:50.269 --> 06:57.291
गरिएको थियो, जहाँ पूर्वी र पश्चिमी गुप्तचर
सेवाहरूले सन् १९७२ देखि सँगै काम गर्दै आएका छन्।

06:57.291 --> 07:02.750
त्यहीँ सोभियत संघको विघटन र त्यससँगै
सम्पूर्ण पूर्वी ब्लकको विघटनको योजना बनाइएको थियो।

07:02.750 --> 07:08.583
यस संस्थानले बर्लिन पर्खालको पतनपछि हुने अवधिमा
चयन गरिएका युवा कनिष्ठ प्रबन्धकहरूलाई तालिम दियो।

07:08.583 --> 07:18.500
"र अर्को कुरा के हो भने, सोभियत संघसँग व्यवहार गर्न अमेरिकीहरूसँग
मिलेर भियना नजिकै एउटा संयुक्त संस्थान स्थापना

07:18.500 --> 07:27.916
गरिएको थियो, जहाँ सन् १९८२ देखि पेरिस्ट्रोइकापछिको
युगका लागि राजनीतिक कर्मचारीहरूलाई तालिम दिइन्थ्यो।"

07:27.916 --> 07:41.979
यसको अर्थ हो कि चुबाइस, वेचेलबर्ग, अर्वेन जस्ता नामहरू
त्यहाँ तालिम पाएका थिए र पेरिस्त्रोइकाको अन्त्यमा

07:41.979 --> 07:50.617
सार्वजनिक सम्पत्ति, राज्य सम्पत्ति निजीकरणमा संलग्न भएका थिए।

07:50.617 --> 07:56.644
र यसरी नै उनीहरू ती अर्बपति वा
ओलिगार्क बने, जसको हामी कुरा गर्दैछौं।

07:56.644 --> 08:02.675
१२३४३२१ "र पश्चिमका ओलिगार्कहरू,
वित्तीय ओलिगार्कहरू पनि संलग्न थिए।

08:02.675 --> 08:07.544
र तिनीहरूले कच्चा पदार्थ उद्योगका प्रमुख भागहरू छानेका थिए।

08:07.544 --> 08:15.249
र खोदोरकोव्स्की यस्तै एक उदाहरण हुन्, अब्रामोविच
अर्को उदाहरण हुन्, जसले पश्चिमबाट ऋण प्राप्त गर्दै आएका

08:15.249 --> 08:21.043
छन् र जसलाई सन् १९८८ देखि ऋण प्रतिबद्धता दिइएको थियो।

08:21.043 --> 08:28.083
यसरी पर्दा पछाडिका शक्तिहरूले भियना संस्थानमा तालिम
प्राप्त गरेका चयनित युवा महत्वाकांक्षीहरूलाई प्रयोग गरे।

08:28.083 --> 08:34.892
पश्चिमी वित्तदाताहरूको सहयोगले उनीहरूले
सोभियत संघको राष्ट्रिय सम्पत्ति कब्जा गर्न सफल भए।

08:34.892 --> 08:42.534
रोमन अब्रामोविच जस्ता व्यक्तिहरूले रूसमा राष्ट्रिय
सम्पत्तिको पुनर्वितरणमार्फत १०० मिलियन डलरलाई

08:42.534 --> 08:47.591
अचम्मलाग्दो १३.५ अर्ब डलर नाफामा परिणत गर्न सक्षम भए।

08:47.591 --> 09:00.500
"र त्यसपछि हामीले अनुभव गर्‍यौं कि यसबाट ओलिगार्क वर्ग
उदायो, र पोलिटब्यूरो र पार्टी, यसका सबै संरचनासहित, अचानक हराए।"

09:00.500 --> 09:06.458
र त्यतिबेलाको हाम्रो वर्ग संघर्ष जलवायु संघर्षमा परिणत भयो।

09:06.458 --> 09:15.456
र पूर्वी ब्लकमा १९९० सम्म हामीमाथि जुन कुरा बमबारी गरिन्थ्यो,
त्यो थियो श्रमिक वर्गको पार्टी, वर्ग संघर्ष, सबै

09:15.456 --> 09:25.583
देशका मजदुरहरू एक होऊन् – ती सबै खाली नाराहरू हुन्, जुन
अहिले अन्य खाली नाराहरूले प्रतिस्थापित भइसकेका छन्।

09:25.583 --> 09:30.676
अस्थायी निष्कर्ष: बर्लिन पर्खालको पतन र
सोभियत संघको विघटन लक्षित नियन्त्रणमार्फत

09:30.676 --> 09:34.468
सावधानीपूर्वक योजनाबद्ध र कार्यान्वयन गरिएको थियो।

09:34.468 --> 09:40.226
भियना संस्थानले विशेषज्ञता प्रदान गर्‍यो,
अर्थात् सीमित स्रोत र जलवायु संरक्षणको नयाँ

09:40.226 --> 09:44.083
विचारधारा, र प्रमुख बैंकहरूले पैसा प्रदान गरे।

09:44.083 --> 09:49.083
सार्वजनिक सम्पत्तिहरूलाई केहीको
खल्तीमा भर्ने यो प्रक्रिया आजसम्म जारी छ।

09:49.083 --> 09:54.498
केवल नाराहरू मात्र परिवर्तन भएका छन्।
वर्ग संघर्ष जलवायुको लडाइँ बनेको छ।

09:54.498 --> 09:58.849
वोलस्कीका अनुसार यस अन्तर्वार्तामा, जलवायु
संरक्षणका कारण लिइएका थुप्रै उपायहरूबाट फेरि

09:58.849 --> 10:01.282
पनि उही समूहका मानिसहरू लाभ उठाइरहेका छन्।

10:01.282 --> 10:12.357
"हो, र यसले हामीलाई १९६६ मा सोभियत
संघमा तोकिएका लक्ष्यहरूमा पुर्‍याउँछ।"

10:12.357 --> 10:16.394
पहिलो लक्ष्य पश्चिमलाई यसमा विकास हुन दिनु थियो।

10:16.394 --> 10:23.291
१२३४३२१ र दोस्रो लक्ष्य जलवायुबाट पैसा कमाउनु थियो। त्यही भयो।

10:23.291 --> 10:34.516
अब उनीहरूले यी CO2 करहरू, नयाँ ताप प्रणालीहरूको कुरा गरिरहेका छन्
– जर्मनीमा ४०% मानिसहरूले आफ्नै घरको मालिक छन्, र मलाई थाहा छैन

10:34.516 --> 10:43.131
तीमध्ये कतिले नयाँ ताप प्रणाली किन्न सक्नेछन् – र त्यसपछि
प्रसिद्ध ब्ल्याक रक्स र यस्तै कम्पनीहरूले

10:43.131 --> 10:52.951
सम्भवतः अघि आएर भन्नेछन्, 'ठीक छ, हामी यसलाई
दिवालियापन सम्पत्तिबाट, फोरक्लोजर लिलामीबाट किन्छौं।'

10:52.951 --> 10:59.717
निष्कर्ष: संक्षेपमा भन्न सकिन्छ कि धुँवाको पर्दा
पछाडि रहेका उच्च वित्तका समूहहरूले प्रत्येक ऐतिहासिक

10:59.717 --> 11:03.609
उथलपुथलसँगै आफ्नो सम्पत्ति र प्रभाव विस्तार गर्छन्।

11:03.609 --> 11:12.695
वस्तुनिष्ठ रूपमा हेर्दा, अक्टोबर क्रान्ति, वर्गसंघर्ष प्रणालीको
उदय र पूर्वी ब्लकको पतन जस्ता प्रमुख घटनाहरू एक व्यापार मोडेल

11:12.695 --> 11:18.304
र विश्वव्यापी तानाशाही शासन स्थापनातर्फका कदमहरू सावित हुन्छन्।

11:18.304 --> 11:25.458
आज, तथाकथित 'जलवायु संघर्ष वा जलवायु
संरक्षण'को आवरणमा, उही एजेन्डा अगाडि बढाइँदैछ।

11:25.458 --> 11:31.500
पर्यावरण संरक्षण तत्काल आवश्यक छ, तर यी
संकटबाट नाफा कमाउनेहरूबाट यसको अपेक्षा गर्न सकिँदैन।

11:31.500 --> 11:36.265
१२३४३२१ व्यक्तिगत संलग्नताका कारण, झन्-झन् धेरै
मानिसहरू यस्ता विषयहरूबारे आफूलाई जानकारी गराइरहेका छन्।

11:36.265 --> 11:38.875
कुहिरो हट्छ र तराजु झुक्छ।