1
00:00:00,000 --> 00:00:00,666


2
00:00:00,666 --> 00:00:09,062
9 ਨਵੰਬਰ 1989 ਨੂੰ ਬਰਲਿਨ ਦੀ ਕੰਧ ਦਾ ਡਿੱਗਣਾ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਚੱਲੇ ਸ਼ਾਂਤਮਈ
ਨਾਗਰਿਕ ਵਿਰੋਧ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਹੋ ਗਿਆ।

3
00:00:09,062 --> 00:00:13,997
ਹਾਲਾਂਕਿ, ਸਮਕਾਲੀ ਗਵਾਹ ਮਾਈਕਲ ਵੋਲਸਕੀ ਦੀਵਾਰ ਦੇ ਡਿੱਗਣ
ਨੂੰ "ਧੂੰਏਂ ਦੀ ਪਰਤ" ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਮੌਜੂਦ ਤਾਕਤਾਂ ਵੱਲੋਂ

4
00:00:13,997 --> 00:00:16,708
ਕੀਤੀ ਗਈ ਇੱਕ ਯੋਜਨਾਬੱਧ ਰਣਨੀਤਕ ਚਾਲ ਵਜੋਂ ਵਰਣਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।

5
00:00:16,708 --> 00:00:23,553
ਆਪਣੇ ਤਜਰਬਿਆਂ ਅਤੇ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਅਨੁਸੰਧਾਨ 'ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ, ਮਾਈਕਲ
ਵੋਲਸਕੀ 1917 ਦੀ ਅਕਤੂਬਰ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ

6
00:00:23,553 --> 00:00:28,083
ਅੱਜ ਤੱਕ ਸਮਾਜ ਦੇ ਇੱਕ ਯੋਜਨਾਬੱਧ ਰੂਪਾਂਤਰਨ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।

7
00:00:28,083 --> 00:00:34,014
ਉਸਨੇ 1980 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿੱਚ ਜੀ.ਡੀ.ਆਰ. ਲਈ ਵਿਦੇਸ਼ੀ
ਵਪਾਰ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕੀਤਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਪੂਰਬ ਅਤੇ ਪੱਛਮ

8
00:00:34,014 --> 00:00:37,708
ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਪਰਕ ਮਿਲੇ।

9
00:00:37,708 --> 00:00:41,790
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਬਰਲਿਨ ਦੀ ਕੰਧ ਦੇ ਡਿੱਗਣ ਦੀ
ਕਹਾਣੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਅਸੰਗਤਿਵਾਂ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚਿਆ।

10
00:00:41,790 --> 00:00:48,667
ਆਪਣੀਆਂ ਜਾਂਚਾਂ ਦੌਰਾਨ, ਵੋਲਸਕੀ ਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ
ਹੈਰਾਨੀ ਹੋਈ ਕਿ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਆਗੂਆਂ, ਪੱਛਮ ਅਤੇ ਪੂਰਬ ਦੋਵਾਂ

11
00:00:48,667 --> 00:00:52,875
ਵਿੱਚ, ਨੂੰ ਕੰਧ ਦੇ ਡਿੱਗਣ ਬਾਰੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਤਾ ਸੀ।

12
00:00:52,875 --> 00:00:58,041
ਉਸ ਦੀ ਖੋਜ ਨੇ ਇਤਿਹਾਸ ਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿੱਚ
ਸਿਖਾਈ ਗਈਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਬਿਲਕੁਲ ਵੱਖਰੀ ਤਸਵੀਰ ਦਿਖਾਈ।

13
00:00:58,041 --> 00:01:03,881
ਮਾਈਕਲ ਵੋਲਸਕੀ ਕਈ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਬਰਲਿਨ ਦੀ
ਕੰਧ ਦੇ ਡਿੱਗਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੂਰਬੀ ਬਲਾਕ ਅਤੇ ਪੱਛਮੀ ਬਲਾਕ ਦੇ

14
00:01:03,881 --> 00:01:07,916
ਆਗੂਆਂ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਲਮੇਲ ਵਾਲੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।

15
00:01:07,916 --> 00:01:15,876
ਘਟਨਾ 1: ਮਈ 1987 ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਸੋਵੀਅਤ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਮਿਖਾਇਲ ਗੋਰਬਾਚੋਵ ਅਤੇ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰੀ ਐਡਵਰਡ ਸ਼ੇਵਰਨਾਦਜ਼ੇ ਨੇ ਜਰਮਨ

16
00:01:15,876 --> 00:01:24,333
ਡੈਮੋਕ੍ਰੈਟਿਕ ਰਿਪਬਲਿਕ (GDR) ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਏਰਿਖ ਹੋਨੇਕਰ
ਤੋਂ ਵਾਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ। ਹੋਨੇਕਰ ਨੇ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

17
00:01:24,333 --> 00:01:30,936
ਘਟਨਾ 2: ਚੌਦਾਂ ਦਿਨ ਬਾਅਦ, ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੇ ਅਮਰੀਕੀ
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਰੋਨਾਲਡ ਰੇਗਨ ਨੇ ਬ੍ਰੈਂਡਨਬਰਗ ਗੇਟ ਦੇ ਪੱਛਮੀ

18
00:01:30,936 --> 00:01:35,208
ਪਾਸੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਕੰਧ ਨੂੰ ਢਾਹੁਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ।

19
00:01:35,208 --> 00:01:38,583
ਮਿਸਟਰ ਗੋਰਬਾਚੋਵ, ਇਸ ਕੰਧ ਨੂੰ ਢਾਹ ਦਿਓ!

20
00:01:38,583 --> 00:01:44,980
ਘਟਨਾ 3: 1989 ਵਿੱਚ, ਹੰਗਰੀ ਵਿੱਚ ਸਰਹੱਦੀ
ਕਿਲ੍ਹੇਬੰਦੀਆਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਜੀ.ਡੀ.ਆਰ. ਦੇ

21
00:01:44,980 --> 00:01:49,791
ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਲਈ ਆਸਟਰੀਆ ਰਾਹੀਂ ਪੱਛਮ ਵੱਲ ਭੱਜਣਾ ਆਸਾਨ ਹੋ ਗਿਆ।

22
00:01:49,791 --> 00:01:58,610
ਘਟਨਾ 4: 9 ਜਨਵਰੀ 1990 ਨੂੰ, ਪੂਰਬੀ ਬਰਲਿਨ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਪਾਰ
ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋਂ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਇੱਕ ਅਮਰੀਕੀ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਨੇ

23
00:01:58,610 --> 00:02:03,958
ਦਸੰਬਰ 1989 ਵਿੱਚ ਵੋਲਸਕੀ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਆਰਡਰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

24
00:02:03,958 --> 00:02:11,112
ਇਹ ਅਸਾਈਨਮੈਂਟ ਜੀ.ਡੀ.ਆਰ. ਵਿੱਚ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦੀ
ਵੰਡ ਲਈ ਇੱਕ ਸਹਾਇਕ ਕੰਪਨੀ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਲਈ ਸੀ।

25
00:02:11,112 --> 00:02:15,416
ਕਾਰਨ: ਹੁਣ ਤੋਂ GDR ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

26
00:02:15,416 --> 00:02:22,873
ਇੱਕ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਇੰਟਰਵਿਊ ਵਿੱਚ, ਮਾਈਕਲ ਵੋਲਸਕੀ "ਵਾਲ ਦੇ ਡਿੱਗਣ" ਬਾਰੇ ਹੋਰ
ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪੂਰਬ ਅਤੇ ਪੱਛਮ ਦੋਵਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ

27
00:02:22,873 --> 00:02:27,583
ਵੱਲੋਂ ਲੁਕੇ ਹੋਏ ਹਿੱਤਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਯੋਜਨਾਬੱਧ ਪਹੁੰਚ ਦਾ ਖੁਲਾਸਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

28
00:02:27,583 --> 00:02:36,250
ਵੋਲਸਕੀ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਸੋਵੀਅਤ
ਅਤੇ ਪੱਛਮੀ ਗੁਪਤ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਅਤੇ ਦੁਰੁਪਯੋਗ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

29
00:02:36,250 --> 00:02:42,416
ਕਾਰਨ: ਜੀ.ਡੀ.ਆਰ. ਅਸ਼ਾਸਨਯੋਗਤਾ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ
ਢਹਿ-ਢੇਰੀ ਦੀ ਹਾਲਤ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਚੁੱਕੀ ਸੀ।

30
00:02:42,416 --> 00:02:47,833
ਇਹ ਸਪਸ਼ਟ ਸੀ ਕਿ ਸਮਾਜਵਾਦੀ ਯੋਜਨਾਬੱਧ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ।

31
00:02:47,833 --> 00:02:56,061
ਜੀ.ਡੀ.ਆਰ. ਦੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਹੋ ਰਹੀ ਗਿਰਾਵਟ ਕਾਰਨ, ਪਰਦੇ ਪਿੱਛੇ ਦੀਆਂ
ਤਾਕਤਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਰਣਨੀਤੀ ਬਦਲਣੀ ਪਈ। ਪਰ ਇਹ ਤਾਕਤਾਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਹਨ?

32
00:02:56,061 --> 00:02:58,291
ਮਾਈਕਲ ਵੋਲਸਕੀ ਨੂੰ ਸੁਣੋ:

33
00:02:58,291 --> 00:03:15,767
"1917 ਵਿੱਚ ਅਕਤੂਬਰ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਅਤੇ ਕਈ ਕਿਤਾਬਾਂ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ
ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ ਤੋਂ, ਨੇ ਵਾਲ ਸਟਰੀਟ ਅਤੇ ਬੋਲਸ਼ੇਵਿਕ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਦੇ

34
00:03:15,767 --> 00:03:25,166
ਸੰਬੰਧ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ ਐਂਥਨੀ ਸਟਨ।"

35
00:03:25,166 --> 00:03:39,172
ਇਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਟ੍ਰੋਟਸਕੀ ਅਤੇ ਲੇਨਿਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ
ਨੂੰ ਫੈਡਰਲ ਰਿਜ਼ਰਵ ਦੇ ਸੰਸਥਾਪਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਜਰਮਨ ਅਬਵੇਹਰ ਵੱਲੋਂ

36
00:03:39,172 --> 00:03:45,750
ਫੰਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਪੈਟਰੋਗ੍ਰਾਦ ਗਏ ਤਾਂ ਜੋ ਉੱਥੇ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਭੜਕਾ ਸਕਣ।

37
00:03:45,750 --> 00:03:58,125
ਕੁਝ ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਉਹ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪੱਕਾ ਸਮਝਦੇ ਸਨ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ
ਅਮਰੀਕੀ ਬੈਂਕਰ, ਤਾਂ ਜੋ, ਕਹਿਣ ਲਈ, ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਛਤਰੀ ਹੇਠ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।

38
00:03:58,125 --> 00:04:07,653
"ਅਤੇ ਉਸ ਸਮੇਂ, ਅਮਰੀਕੀਆਂ ਨੇ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਨਿਯੁਕਤ
ਕੀਤਾ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲੇਨਿਨ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ

39
00:04:07,653 --> 00:04:13,250
ਨਾਲ ਪਹਿਲੇ ਸਮਝੌਤੇ ਕੀਤੇ। ਉਹ ਆਦਮੀ ਆਰਮਾਂਡ ਹੈਮਰ ਸੀ।"

40
00:04:13,250 --> 00:04:25,346
ਅਤੇ 1990 ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਪਹਿਲਾਂ ਤੱਕ, ਉਹ
ਅਮਰੀਕੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਅਤੇ ਪੋਲੀਟਬਿਊਰੋ ਵਿਚਕਾਰ ਸੰਪਰਕ ਸੂਤਰ ਸੀ।

41
00:04:25,346 --> 00:04:36,800
ਅਤੇ ਸੋਵੀਅਤ ਯੂਨੀਅਨ ਦੇ ਇਹ ਸਾਰੇ ਵੱਡੇ ਆਯਾਤ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ
ਪਲਾਂਟਾਂ, ਜਲ-ਵਿਦੁਤ ਘਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਸਨ, ਨਾਲ ਹੀ ਦੂਜੇ

42
00:04:36,800 --> 00:04:48,458
ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਦੌਰਾਨ 'ਲੈਂਡ ਐਂਡ ਲੀਜ਼' ਸਮਝੌਤਾ ਵੀ,
ਉਸ ਦੀ ਸਰਪ੍ਰਸਤੀ ਹੇਠ, ਕਹਿਣ ਲਈ, ਪੂਰੇ ਕੀਤੇ ਗਏ।

43
00:04:48,458 --> 00:04:53,333
ਓ, ਅਤੇ ਵੈਸੇ, ਆਰਮਾਂਡ ਹੈਮਰ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਅਰਬਪਤੀ ਸੀ।

44
00:04:53,333 --> 00:05:00,166
ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਕਮਿਊਨਿਸਟ ਪਾਰਟੀ ਦੇ ਸੰਸਥਾਪਕ ਅਤੇ ਸੰਯੁਕਤ
ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ ਦੀ ਕਮਿਊਨਿਸਟ ਪਾਰਟੀ ਦੇ ਸਹਿ-ਸੰਸਥਾਪਕ ਸਨ।

45
00:05:00,166 --> 00:05:07,458
ਅਤੇ, ਬੇਸ਼ੱਕ, ਉਹ ਆਰਡਰ ਆਫ਼ ਲੇਨਿਨ ਦਾ ਵੀ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਸੀ।

46
00:05:07,458 --> 00:05:13,583
ਪਿਆਰੇ ਦਰਸ਼ਕੋ: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਇੱਕ
ਪਲ ਲਈ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਬੈਠਣ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।

47
00:05:13,583 --> 00:05:20,394
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬੈਂਕਰਾਂ ਨੇ 1913 ਵਿੱਚ ਫੈਡਰਲ ਰਿਜ਼ਰਵ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ
ਕੀਤੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਚਾਰ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਅਕਤੂਬਰ ਇਨਕਲਾਬ ਅਤੇ 1922

48
00:05:20,394 --> 00:05:24,583
ਵਿੱਚ ਸੋਵੀਅਤ ਯੂਨੀਅਨ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਲਈ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦਿੱਤੀ।

49
00:05:24,583 --> 00:05:30,583
ਨਤੀਜਾ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਰੂਸੀ ਸੰਪਤੀਆਂ ਦੀ ਵੱਡੀ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਮੁੜ ਵੰਡ
ਹੋ ਕੇ ਸੰਦੇਹਜਨਕ ਅਮਰੀਕੀ ਬੈਂਕਰਾਂ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਚਲੀ ਗਈਆਂ!

50
00:05:30,583 --> 00:05:35,250
ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਸੋਵੀਅਤਾਂ ਨੇ ਕੁਲੀਨ ਵਰਗ, ਚਰਚ,
ਬੁਰਜੂਆਜ਼ੀ ਅਤੇ ਉੱਚ-ਪਦਵੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੀ ਜਾਇਦਾਦ ਜ਼ਬਤ ਕਰ ਲਈ।

51
00:05:35,250 --> 00:05:40,622
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜੋ ਚੀਜ਼ ਜਨਤਕ ਸੰਪਤੀ ਵਜੋਂ ਜਾਣੀ
ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਬਣਾਇਆ, ਅਮਰੀਕੀ ਬੈਂਕਰਾਂ ਨੂੰ ਵਿਆਜ ਅਦਾ

52
00:05:40,622 --> 00:05:43,708
ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਦਯੋਗੀਕਰਨ ਲਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬੈਂਕਰਾਂ ਨਾਲ ਠੇਕੇ ਕੀਤੇ।

53
00:05:43,708 --> 00:05:48,291
ਸੋਵੀਅਤ ਰਾਜ ਬੈਂਕ ਉਸ ਵੇਲੇ ਰੋਥਸ਼ੀਲਡ ਦੀ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅੱਜ ਵੀ ਹੈ।

54
00:05:48,291 --> 00:05:54,000
ਵੋਲਸਕੀ ਅਕਤੂਬਰ ਇਨਕਲਾਬ ਤੋਂ ਬਰਲਿਨ ਦੀ ਕੰਧ ਦੇ
ਡਿੱਗਣ ਤੱਕ ਦੇ ਦੌਰ ਦਾ ਸਾਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ:

55
00:05:54,000 --> 00:06:01,254
"ਕੋਈ ਵੀ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੋਚਦਾ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਰੂਸੀ ਕਮਿਊਨਿਸਟ
ਆਖਿਰਕਾਰ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪੜਾਅ ਵਿੱਚ ਪੱਛਮ ਵੱਲੋਂ ਵਿੱਤੀ

56
00:06:01,254 --> 00:06:06,466
ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।"

57
00:06:06,466 --> 00:06:16,000
ਇਹੀ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਇਹ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਸਕਦੇ
ਕਿ ਸੋਵੀਅਤ ਯੂਨੀਅਨ ਨੇ ਆਪਣਾ ਹੀ ਸਿਸਟਮ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

58
00:06:16,000 --> 00:06:21,710
ਜਦੋਂ ਸੋਵੀਅਤ ਯੂਨੀਅਨ ਅਤੇ ਪੂਰਬੀ ਬਲਾਕ ਦੇ ਦੇਸ਼ਾਂ
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਜੀ.ਡੀ.ਆਰ. ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਸਮਾਜਵਾਦ ਕਠੋਰ ਅਤੇ

59
00:06:21,710 --> 00:06:25,322
ਸਥਿਰ ਹੋ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੋ ਗਿਆ।

60
00:06:25,322 --> 00:06:29,794
ਜੇ ਉਹ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਤੱਕ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਦੇ,
ਤਾਂ ਸਿਸਟਮ ਬੇਕਾਬੂ ਹੋ ਕੇ ਢਹਿ ਪੈਂਦਾ।

61
00:06:29,794 --> 00:06:34,841
ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਢਹਿ-ਢੇਰੀ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਚਿਹਰਿਆਂ
ਨਾਲ ਇੱਕ ਹਮਦਰਦੀ ਭਰੀ ਨਵੀਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਰਾਹੀਂ ਹੀ

62
00:06:34,841 --> 00:06:38,916
ਪਰਦੇ ਪਿੱਛੇ ਦੀਆਂ ਤਾਕਤਾਂ ਆਪਣਾ ਕਾਬੂ ਬਣਾਈ ਰੱਖ ਸਕੀਆਂ।

63
00:06:38,916 --> 00:06:43,291
ਬਰਲਿਨ ਦੀ ਕੰਧ ਦੇ ਡਿੱਗਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ,
ਸੋਵੀਅਤ ਯੂਨੀਅਨ 1991 ਵਿੱਚ ਭੰਗ ਹੋ ਗਿਆ।

64
00:06:43,291 --> 00:06:52,131
ਇਹ ਪਰਦੇ ਪਿੱਛੇ ਦੀਆਂ ਤਾਕਤਾਂ ਵੱਲੋਂ ਰਣਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਤਬਦੀਲੀ
ਵਿਆਨਾ ਵਿੱਚ ਸਿਸਟਮ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਸੰਸਥਾ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਜਿੱਥੇ

65
00:06:52,131 --> 00:06:57,291
ਪੂਰਬੀ ਅਤੇ ਪੱਛਮੀ ਗੁਪਤ ਸੇਵਾਵਾਂ 1972 ਤੋਂ ਇਕੱਠੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।

66
00:06:57,291 --> 00:07:02,750
ਉੱਥੇ ਹੀ ਸੋਵੀਅਤ ਯੂਨੀਅਨ ਦੇ ਵਿਘਟਨ ਅਤੇ ਇਸਦੇ
ਨਾਲ-ਨਾਲ ਪੂਰੇ ਪੂਰਬੀ ਬਲਾਕ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ ਗਈ ਸੀ।

67
00:07:02,750 --> 00:07:08,583
ਇਸ ਸੰਸਥਾ ਨੇ ਬਰਲਿਨ ਦੀ ਕੰਧ ਦੇ ਡਿੱਗਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੀ ਮਿਆਦ
ਲਈ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਨੌਜਵਾਨ ਜੂਨੀਅਰ ਮੈਨੇਜਰਾਂ ਨੂੰ ਤਾਲੀਮ ਦਿੱਤੀ।

68
00:07:08,583 --> 00:07:18,597
"ਅਤੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਸੋਵੀਅਤ ਯੂਨੀਅਨ ਨਾਲ ਨਿਪਟਣ ਲਈ, ਵਿਏਨਾ ਦੇ
ਨੇੜੇ ਅਮਰੀਕੀਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਇੱਕ ਸਾਂਝਾ ਸੰਸਥਾਨ ਸਥਾਪਿਤ

69
00:07:18,597 --> 00:07:27,916
ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਿੱਥੇ 1982 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪੋਸਟ-ਪੇਰੇਸਟ੍ਰੋਇਕਾ
ਯੁੱਗ ਲਈ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।"

70
00:07:27,916 --> 00:07:42,550
ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਚੁਬਾਇਸ, ਵੇਖਸਲਬਰਗ, ਅਰਵੇਨ ਆਦਿ ਵਰਗੇ ਨਾਮ ਹਨ,
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਤਾਲੀਮ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ ਅਤੇ ਫਿਰ, ਪਰੈਸਟ੍ਰੋਇਕਾ ਦੇ

71
00:07:42,550 --> 00:07:50,617
ਅੰਤ 'ਤੇ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਸਰਵਜਨਕ ਸੰਪਤੀ, ਰਾਜ ਦੀ ਸੰਪਤੀ ਦਾ ਨਿੱਜੀਕਰਨ ਕੀਤਾ।

72
00:07:50,617 --> 00:07:56,644
ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਉਹ ਅਰਬਪਤੀ ਜਾਂ ਓਲਿਗਾਰਕ
ਬਣ ਗਏ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਅਸੀਂ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।

73
00:07:56,644 --> 00:08:02,675
"ਅਤੇ ਪੱਛਮ ਦੇ ਓਲਿਗਾਰਕ, ਵਿੱਤੀ ਓਲਿਗਾਰਕ, ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ।

74
00:08:02,675 --> 00:08:07,544
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੱਚੇ ਮਾਲ ਉਦਯੋਗ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਹਿੱਸੇ ਚੁਣ ਲਏ ਸਨ।

75
00:08:07,544 --> 00:08:15,114
ਅਤੇ ਖੋਦੋਰਕੋਵਸਕੀ ਇੱਕ ਐਸਾ ਉਦਾਹਰਣ ਹੈ, ਅਬਰਾਮੋਵਿਚ ਦੂਜਾ
ਉਦਾਹਰਣ ਹੈ, ਜੋ ਪੱਛਮ ਤੋਂ ਕਰਜ਼ੇ ਲੈ ਰਹੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ

76
00:08:15,114 --> 00:08:21,043
ਨੂੰ 1988 ਤੋਂ ਕਰਜ਼ੇ ਦੀਆਂ ਵਚਨਬੱਧਤਾਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ।

77
00:08:21,043 --> 00:08:25,213
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਦੇ ਪਿੱਛੇ ਦੀਆਂ ਤਾਕਤਾਂ ਨੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ
ਨੌਜਵਾਨ ਉਭਰਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ,

78
00:08:25,213 --> 00:08:28,083
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀਨਾ ਇੰਸਟੀਚਿਊਟ ਵਿੱਚ ਤਾਲੀਮ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ।

79
00:08:28,083 --> 00:08:34,892
ਪੱਛਮੀ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ, ਉਹ ਸੋਵੀਅਤ ਯੂਨੀਅਨ
ਦੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਦੌਲਤ 'ਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋਏ।

80
00:08:34,892 --> 00:08:42,825
ਰੋਮਨ ਅਬਰਾਮੋਵਿਚ ਵਰਗੇ ਲੋਕ ਰੂਸ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਦੌਲਤ ਦੀ
ਮੁੜ ਵੰਡ ਰਾਹੀਂ 100 ਮਿਲੀਅਨ ਡਾਲਰ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ

81
00:08:42,825 --> 00:08:47,591
13.5 ਬਿਲੀਅਨ ਡਾਲਰ ਦੇ ਮੁਨਾਫ਼ੇ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਦੇ ਯੋਗ ਸਨ।

82
00:08:47,591 --> 00:08:55,584
"ਅਤੇ ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਜੋ ਅਨੁਭਵ ਕੀਤਾ, ਉਹ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਇਸ ਤੋਂ
ਇੱਕ ਓਲਿਗਾਰਕ ਜਾਤ ਉਭਰੀ, ਅਤੇ ਪੋਲੀਟਬਿਊਰੋ ਅਤੇ ਪਾਰਟੀ,

83
00:08:55,584 --> 00:09:00,500
ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸੰਰਚਨਾਵਾਂ ਸਮੇਤ, ਅਚਾਨਕ ਗਾਇਬ ਹੋ ਗਈਆਂ।"

84
00:09:00,500 --> 00:09:06,458
ਅਤੇ ਉਹ ਵਰਗ ਸੰਘਰਸ਼ ਜੋ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸੀ, ਉਹ
ਹੁਣ ਜਲਵਾਯੂ ਸੰਘਰਸ਼ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ।

85
00:09:06,458 --> 00:09:16,375
ਅਤੇ 1990 ਤੱਕ ਪੂਰਬੀ ਬਲਾਕ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਜੋ ਕੁਝ ਸੁਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਉਹ ਸੀ
ਮਜ਼ਦੂਰ ਵਰਗ ਦੀ ਪਾਰਟੀ, ਵਰਗ ਸੰਘਰਸ਼, ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ

86
00:09:16,375 --> 00:09:25,583
ਦੇ ਪ੍ਰੋਲੇਟਾਰੀਏ ਇਕੱਠੇ ਹੋਵੋ – ਇਹ ਸਾਰੇ ਖਾਲੀ
ਨਾਰੇ ਹੁਣ ਹੋਰ ਖਾਲੀ ਨਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਬਦਲ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ।

87
00:09:25,583 --> 00:09:31,095
ਅੰਤਰਿਮ ਨਤੀਜਾ: ਬਰਲਿਨ ਦੀ ਦੀਵਾਰ ਦਾ ਢਹਿਣਾ ਅਤੇ
ਸੋਵੀਅਤ ਯੂਨੀਅਨ ਦਾ ਵਿਘਟਨ ਸੋਚ-ਸਮਝ ਕੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਨਿਯੰਤਰਣ

88
00:09:31,095 --> 00:09:34,468
ਰਾਹੀਂ ਧਿਆਨਪੂਰਵਕ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾ ਕੇ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।

89
00:09:34,468 --> 00:09:40,385
ਵੀਨਾ ਇੰਸਟੀਚਿਊਟ ਨੇ ਮਾਹਿਰਤਾ, ਅਰਥਾਤ ਘੱਟ ਸਰੋਤਾਂ
ਅਤੇ ਜਲਵਾਯੂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੀ ਨਵੀਂ ਵਿਚਾਰਧਾਰਾ, ਪ੍ਰਦਾਨ

90
00:09:40,385 --> 00:09:44,083
ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਮੁੱਖ ਬੈਂਕਾਂ ਨੇ ਪੈਸਾ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਇਆ।

91
00:09:44,083 --> 00:09:49,083
ਜਨਤਕ ਸੰਪਤੀਆਂ ਨੂੰ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਜੇਬਾਂ
ਵਿੱਚ ਭਰਨ ਦੀ ਇਹ ਪ੍ਰਥਾ ਅੱਜ ਤੱਕ ਜਾਰੀ ਹੈ।

92
00:09:49,083 --> 00:09:54,498
ਸਿਰਫ਼ ਨਾਅਰੇ ਹੀ ਬਦਲ ਗਏ ਹਨ। ਵਰਗ
ਸੰਘਰਸ਼ ਹੁਣ ਜਲਵਾਯੂ ਲਈ ਲੜਾਈ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ।

93
00:09:54,498 --> 00:10:01,282
ਵੋਲਸਕੀ ਦੇ ਇਸ ਇੰਟਰਵਿਊ ਅਨੁਸਾਰ, ਜਲਵਾਯੂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਲਏ
ਗਏ ਕਈ ਉਪਾਇਆਂ ਤੋਂ ਉਹੀ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਲਾਭ ਉਠਾ ਰਹੇ ਹਨ।

94
00:10:01,282 --> 00:10:12,357
"ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਨੂੰ 1966 ਵਿੱਚ ਸੋਵੀਅਤ ਯੂਨੀਅਨ
ਵਿੱਚ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਟੀਚਿਆਂ ਤੱਕ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"

95
00:10:12,357 --> 00:10:16,394
ਪਹਿਲਾ ਮਕਸਦ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਪੱਛਮ ਨੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਵਿਕਸਤ ਹੋਣ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ।

96
00:10:16,394 --> 00:10:23,291
ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਮਕਸਦ ਮੌਸਮ ਤੋਂ ਪੈਸਾ ਕਮਾਉਣਾ ਸੀ। ਇਹੀ ਹੋਇਆ।

97
00:10:23,291 --> 00:10:33,962
"ਹੁਣ ਉਹ CO2 ਟੈਕਸਾਂ, ਨਵੇਂ ਹੀਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ –
ਜਰਮਨੀ ਵਿੱਚ 40% ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ

98
00:10:33,962 --> 00:10:43,678
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿੰਨੇ ਨਵਾਂ ਹੀਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਖਰੀਦ ਸਕਣਗੇ – ਅਤੇ ਫਿਰ ਮਸ਼ਹੂਰ
ਬਲੈਕ ਰੌਕਸ ਅਤੇ ਹੋਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਸ਼ਾਇਦ

99
00:10:43,678 --> 00:10:52,951
ਉੱਥੇ ਆ ਕੇ ਕਹਿਣਗੀਆਂ, ਠੀਕ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਦਿਵਾਲੀਆ
ਸੰਪਤੀ ਤੋਂ, ਫੋਰਕਲੋਜ਼ਰ ਨਿਲਾਮੀ ਤੋਂ ਖਰੀਦ ਲਵਾਂਗੇ।"

100
00:10:52,951 --> 00:10:59,682
ਨਤੀਜਾ: ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ
ਧੂੰਏਂ ਦੀ ਪਰਦ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਉੱਚ ਵਿੱਤੀ ਹਲਕੇ ਹਰ ਇਤਿਹਾਸਕ

101
00:10:59,682 --> 00:11:03,609
ਉਥਲ-ਪੁਥਲ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਦੌਲਤ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ।

102
00:11:03,609 --> 00:11:12,864
ਨਿਰਪੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵੇਖਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਅਕਤੂਬਰ ਇਨਕਲਾਬ, ਵਰਗ ਸੰਘਰਸ਼ ਪ੍ਰਣਾਲੀ
ਦਾ ਉਭਾਰ ਅਤੇ ਪੂਰਬੀ ਬਲਾਕ ਦਾ ਢਹਿ-ਢੇਰੀ ਹੋਣਾ ਇੱਕ ਵਪਾਰਕ ਮਾਡਲ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ

103
00:11:12,864 --> 00:11:18,304
ਪੱਧਰੀ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹੀ ਰਾਜ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਵੱਲ ਚੁੱਕੇ ਗਏ ਕਦਮ ਸਾਬਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

104
00:11:18,304 --> 00:11:25,458
ਅੱਜ, ਕਹੇ ਜਾਂਦੇ "ਜਲਵਾਯੂ ਸੰਘਰਸ਼ ਜਾਂ ਜਲਵਾਯੂ
ਸੁਰੱਖਿਆ" ਦੇ ਬਹਾਨੇ, ਉਹੀ ਏਜੰਡਾ ਅੱਗੇ ਵਧਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

105
00:11:25,458 --> 00:11:31,500
ਵਾਤਾਵਰਣ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਤੁਰੰਤ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹਨਾਂ ਸੰਕਟਾਂ
ਤੋਂ ਲਾਭ ਉਠਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਇਸ ਦੀ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।

106
00:11:31,500 --> 00:11:36,265
ਨਿੱਜੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਕਾਰਨ, ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ
ਲੋਕ ਅਜਿਹੇ ਮਸਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣੂ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ।

107
00:11:36,265 --> 00:11:38,875
ਧੁੰਦ ਉੱਠਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਤੋਲ ਝੁਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।