WEBVTT

00:00.666 --> 00:09.062
د ۱۹۸۹ کال د نومبر په ۹مه د برلین د دیوال سقوط په تاریخ کې د
اوږدمهاله سوله ییزو مدني لاریونونو د پایلې په توګه ثبت شو.

00:09.062 --> 00:16.708
خو، معاصر شاهد مایکل وولسکي د دېوال سقوط د "دودې پردې" تر شا
ځواکونو لخوا د یو پلان شوي ستراتیژیک اقدام په توګه بیانوي.

00:16.708 --> 00:23.658
مایکل ولسکي د خپلو تجربو او ژورې څېړنې پر
بنسټ، په ۱۹۱۷ کال کې د اکتوبر انقلاب له پیل څخه تر

00:23.658 --> 00:28.083
نن ورځې پورې د ټولنې یو هوډمن بدلون تشریح کوي.

00:28.083 --> 00:34.179
هغه په ۱۹۸۰ لسیزه کې د آلمان د دیموکراتیک جمهوریت لپاره
په بهرنۍ سوداګرۍ کې کار کاوه، چې له امله یې په ختیځ او

00:34.179 --> 00:37.708
لویدیځ دواړو کې یې په مدیریتي کچه نړیوالې اړیکې جوړې شوې.

00:37.708 --> 00:41.790
په دې ډول هغه د برلین د دیوال د سقوط
کیسې په اړه له تناقضونو سره مخ شو.

00:41.790 --> 00:48.670
د خپلو څېړنو په ترڅ کې، وولسکي حیران شو چې وموندله
چې په لوېدیځ او ختیځ دواړو کې ټاکل شویو مشرانو د

00:48.670 --> 00:52.875
برلین د دېوال د راپریوتو په اړه له وړاندې خبر وو.

00:52.875 --> 00:58.041
د هغه څېړنو یوه داسې بېلګه وړاندې کړه چې د
تاریخ له کتابونو څخه په بشپړه توګه توپیر لري.

00:58.041 --> 01:04.074
مایکل وولسکي څو پېښې یادوي چې د برلین د دېوال
له راپریوتو مخکې د ختیځ بلاک او لوېدیځ بلاک د

01:04.074 --> 01:07.916
مشرانو له خوا همغږي شوي اقدامات په ډاګه کوي.

01:07.916 --> 01:15.823
پېښه ۱: د ۱۹۸۷ کال د مې میاشتې په پای کې، د شوروي ولسمشر میخایل
ګورباچوف او د هغه د بهرنیو چارو وزیر ادوارد شواردنادزه له

01:15.823 --> 01:24.333
جرمني دیموکراتيک جمهوریت (GDR) له ولسمشر اریش هونکر څخه
وغوښتل چې د برلین دیوال پرانیزي. هونکر دا غوښتنه رد کړه.

01:24.333 --> 01:30.960
۱۲۳۴۳۲۱ پېښه ۲: څوارلس ورځې وروسته، د امریکا د هغه وخت
ولسمشر رونالډ ریګن د برانډنبورګ دروازې په لوېدیځه خوا

01:30.960 --> 01:35.208
کې وینا وکړه او د دې دیوال د نسکورېدو غوښتنه یې هم وکړه.

01:35.208 --> 01:38.583
ښاغلی ګورباچوف، دا دېوال وران کړئ!

01:38.583 --> 01:45.491
۱۲۳۴۳۲۱ پېښه ۳: په ۱۹۸۹ کال کې، په هنګري کې د پولې کلاونه له
منځه یوړل شوې، چې له امله یې د ختیځې جرمني د ډیموکراتیک جمهوریت

01:45.491 --> 01:49.791
(GDR) وګړو ته اسانه شوه چې د اتریش له لارې لویدیځ ته وتښتي.

01:49.791 --> 01:58.806
۱۲۳۴۳۲۱ پېښه ۴: د ۱۹۹۰ کال د جنورۍ په ۹مه، یو امریکایي شرکت
چې د ختیځ برلین د بهرنیو سوداګریو وزارت لخوا اعتبار ورکړل شوی

01:58.806 --> 02:03.958
و، د ۱۹۸۹ کال په ډسمبر کې له وولسکي سره شوی یو فرمایش لغوه کړ.

02:03.958 --> 02:11.112
دا دنده په ګډوال ډیموکراتیک جمهوریت (GDR) کې د ډلې د محصولاتو
د وېش لپاره د یوې فرعي کمپنۍ د جوړولو په چمتووالي کې وه.

02:11.112 --> 02:15.416
دلیل: نور به جي ډي آر نه وي.

02:15.416 --> 02:22.972
۱۲۳۴۳۲۱ په یوه مفصل مرکه کې ، مایکل ولسکي د "دیوال د سقوط"
په اړه ډېرې جزئیات وړاندې کوي، او په ختیځ او لوېدیځ دواړو

02:22.972 --> 02:27.583
کې د مشرتابه له خوا پټې ګټې او پلان شوی چلند په ډاګه کوي.

02:27.583 --> 02:36.250
ولسکي دا هم تشریح کوي چې څنګه سوله ییزې لاریونې د
شوروي او لوېدیځو پټو ادارو له خوا هڅول او استثمارول کېدې.

02:36.250 --> 02:42.416
دلیل: د آلمان د دیموکراتیک جمهوریت (GDR) د
ناارزښت او اقتصادي سقوط څوکه ته رسېدلی و.

02:42.416 --> 02:47.833
دا څرګنده وه چې سوسیالیستي پلان شوې اقتصاد کار نه کاوه.

02:47.833 --> 02:56.061
د ګډې دیموکراتیکې جرمني (GDR) د چټک زوال له امله، پردې تر شا
ځواکونه اړ شول چې خپله ستراتیژي بدله کړي. خو دا ځواکونه کوم دي؟

02:56.061 --> 02:58.291
د مایکل وولسکي خبره واورئ:

02:58.291 --> 03:11.987
"په ۱۹۱۷ کال کې د اکتوبر انقلاب وشو، او ډېر کتابونه، په ځانګړې
توګه د متحده ایالاتو څخه، لیکل شوي چې د وال

03:11.987 --> 03:25.166
سټریټ او د بلشويکي انقلاب ترمنځ اړیکه په ډېر تفصیل
سره تشریح کوي، د بېلګې په توګه د انتوني سټن لخوا."

03:25.166 --> 03:36.265
په دې کې دا هم تشریح شوې چې ټراټسکي او لېنن، چې مالي سرچینو سره
سمبال وو، یوه د فدرالي زیرمو له بنسټګرو څخه او

03:36.265 --> 03:45.750
بل د جرمني ابهربېر (د استخباراتو اداره) څخه،
پېټروګراد ته سفر وکړ ترڅو هلته انقلاب راپار کړي.

03:45.750 --> 03:53.494
ځینې، ځکه هغوی هېواد د نیولو لپاره مناسب
وګڼه، په ځانګړې توګه امریکايي بانکدارانو، ترڅو

03:53.494 --> 03:58.125
هېواد تر خپلې پالنې لاندې راولي، داسې ووایه.

03:58.125 --> 04:07.867
او په هغه وخت کې، امریکایانو یو داسې سړی
وګوماره چې له وړاندې له لنین سره بلد و او له هغه سره

04:07.867 --> 04:13.250
یې لومړني تړونونه وکړل. هغه سړی ارمانډ هیمر و.

04:13.250 --> 04:25.346
او تر ۱۹۹۰ کال پورې، د خپلې مړینې لږ مخکې، هغه د
امریکا د پلازمینې او پولیټ بیورو ترمنځ د اړیکو منځګړی و.

04:25.346 --> 04:39.165
او د شوروي اتحاد د وارداتو دا ټولې لویې پروژې، چې پکې فابریکې، د
بجلې برېښناګرې، او همدارنګه د دویمې نړیوالې جګړې پرمهال د "ځمکې

04:39.165 --> 04:48.458
او اجارې" تړون شامل وو، په یو ډول د هغه تر څارنې لاندې ترسره شوې.

04:48.458 --> 04:53.333
او هو، په ضمن کې، ارمانډ هیمر د کلونو په اوږدو کې یو میلیاردر و.

04:53.333 --> 05:00.166
د هغه پلار د کمونست ګوند بنسټګر او د
متحده ایالاتو د کمونست ګوند شریک بنسټګر و.

05:00.166 --> 05:07.458
او البته، هغه د لېنین د نښان ګټونکی هم و.

05:07.458 --> 05:13.583
ګرانو لیدونکو: تاسو باید دا د یوې
شیبې لپاره په خپل ذهن کې ځای پر ځای کړئ.

05:13.583 --> 05:20.278
هغو بانکدارانو چې په ۱۹۱۳ کال کې یې فدرالي زیرمه (Federal
Reserve) تاسیس کړه، څلور کاله وروسته یې د اکتوبر انقلاب

05:20.278 --> 05:24.583
او په ۱۹۲۲ کال کې یې د شوروي اتحاد د جوړېدو مالي ملاتړ وکړ.

05:24.583 --> 05:30.583
۱۲۳۴۳۲۱ پایله یې د روسیې د شتمنیو د بیا وېش یو لوی
څپه وه چې د شکمنو امریکایي بانکدارانو لاسونو ته ورسېدې!

05:30.583 --> 05:35.250
لومړی، شورويانو له اشرافو، کلیسا، بورژوازۍ
او لوړپوړو چارواکو څخه ملکیتونه ضبط کړل.

05:35.250 --> 05:40.483
د دې کار په کولو سره، هغوی هغه څه رامنځته کړل چې د عامه
ملکیت په نوم یادیږي، د امریکا بانکدارانو ته یې سود ورکړ او د

05:40.483 --> 05:43.708
صنعتي کولو لپاره یې له دغو بانکدارانو سره قراردادونه لاسلیک کړل.

05:43.708 --> 05:48.291
د سوویت دولتي بانک هغه وخت هم د روتشیلډ و، لکه څنګه چې نن هم دی.

05:48.291 --> 05:54.000
ولسکي د اکتوبر انقلاب څخه د برلین د دیوال
تر راپرزېدو پورې دوره په لاندې ډول لنډوي:

05:54.000 --> 06:01.181
۱۲۳۴۳۲۱ ۱۲۳۴۳۲۱ "هیڅ چا به فکر نه و کړی چې دا
روسي کمونیستان په پای کې د پیل په پړاو کې د

06:01.181 --> 06:06.466
لویدیځ له خوا تمویل شوي او وروسته یې کنټرول کړي وو."

06:06.466 --> 06:16.000
همدا لامل دی چې ډیری خلک دا نه شي
پوهیدلی چې شوروي اتحاد خپل نظام پخپله منحل کړ.

06:16.000 --> 06:21.801
کله چې سوسیالیزم، چې د شوروي اتحاد او د ختیځ بلاک
هیوادونو لکه د آلمان د دیموکراتیک جمهوریت (GDR) په

06:21.801 --> 06:25.322
مشرۍ و، سخت او بې حرکته شو، نو د سیسټم بدلون اړین و.

06:25.322 --> 06:29.794
که هغوی ډېر وخت انتظار کړی وای، سیسټم
به په ناڅاپي توګه له کنټروله وتلی وای.

06:29.794 --> 06:38.916
یوازې د یو کنټرول شوي سقوط او له نویو څېرو سره د یو همدردانه نوي
پیل له لارې، پردې تر شا ځواکونه وتوانېدل چې خپل کنټرول وساتي.

06:38.916 --> 06:43.291
د برلین د دیوال له سقوط وروسته،
شوروي اتحاد په ۱۹۹۱ کال کې منحل شو.

06:43.291 --> 06:52.015
دا د پردې تر شا د ځواکونو لخوا د ستراتیژۍ کنټرول شوی بدلون په
ویانا کې د سیسټمونو د تحلیل په انسټیټیوټ کې چمتو شوی و، چېرته

06:52.015 --> 06:57.291
چې د ختیځ او لویدیځ پټې ادارې له ۱۹۷۲ کال راهیسې په ګډه کار کوي.

06:57.291 --> 07:02.750
همالته د شوروي اتحاد او ورسره د
ټول ختیځ بلاک د تجزیې پلان جوړ شو.

07:02.750 --> 07:08.583
دې انسټیټیوټ د برلین د دیوال له سقوط وروسته
دورې لپاره ټاکل شوي ځوان کشفي مدیران روزل.

07:08.583 --> 07:19.032
"او بله خبره دا ده چې، د شوروي اتحاد سره د معاملې لپاره، له ویانا
سره نږدې له امریکایانو سره یو ګډ انسټیټیوټ جوړ

07:19.032 --> 07:27.916
شو، چېرته چې له ۱۹۸۲ کال راهیسې، له پریسترویکا
وروسته دورې لپاره سیاسي کارکوونکي روزل کېدل."

07:27.916 --> 07:42.795
د دې مانا دا ده چې د چوبایس، ویچلبرګ، اروین او داسې نورو
په څېر نومونه شته، چې هلته روزل شوي وو او بیا، د پریسترویکا

07:42.795 --> 07:50.617
په پای کې، د عامه او دولتي ملکیت په خصوصي کولو کې ښکېل وو.

07:50.617 --> 07:56.644
او په دې توګه هغوی هغه میلیاردران یا
اولیګارکونه شول چې موږ یې په اړه خبرې کوو.

07:56.644 --> 08:02.675
او د لوېدیځ اولیګارکونه، مالي اولیګارکونه، هم پکې ښکېل وو.

08:02.675 --> 08:07.544
او هغوی د خامو موادو په صنعت کې غوره برخې غوره کړې وې.

08:07.544 --> 08:15.267
او خودورکوفسکي یوه داسې بېلګه ده، ابرامویچ بله
بېلګه ده، چې له لوېدیځ څخه یې پورونه ترلاسه کړي،

08:15.267 --> 08:21.043
او له ۱۹۸۸ کال راهیسې ورته د پورونو ژمنې شوي وې.

08:21.043 --> 08:28.083
په دې توګه پردې تر شا ځواکونو له هغو غوره شویو ځوانانو
څخه کار واخیست چې په ویانا انسټیټیوټ کې روزل شوي وو.

08:28.083 --> 08:34.892
د لوېدیځو مالي مرسته کوونکو په مرسته، هغوی
وتوانېدل چې د شوروي اتحاد ملي شتمني ونیسي.

08:34.892 --> 08:42.638
د رومن ابرامویچ په څېر کسانو وکولای شول چې په
روسیه کې د ملي شتمنۍ د بیا وېش له لارې ۱۰۰ میلیونه

08:42.638 --> 08:47.591
ډالر په حیرانوونکي ۱۳.۵ میلیارده ډالرو ګټې بدل کړي.

08:47.591 --> 08:55.602
"او هغه څه چې بیا موږ تجربه کړل دا وو چې له دې
څخه د اشرافو طبقې راپورته شوه، او پولیتبورو

08:55.602 --> 09:00.500
او ګوند، په ټولو جوړښتونو سره، ناڅاپه ورک شول."

09:00.500 --> 09:06.458
او هغه طبقاتي مبارزه چې موږ هغه وخت
درلوده، د اقلیم په مبارزه بدله شوې وه.

09:06.458 --> 09:16.053
او هغه څه چې تر ۱۹۹۰ کال پورې په ختیځ بلاک کې پر موږ بارول کېدل،
د کارګرې طبقې ګوند، طبقاتي مبارزه، د ټولو

09:16.053 --> 09:25.583
هېوادونو مزدورانو یوځای کېدل وو – دا ټول تشې
کلمې وې چې اوس په نورو تشو کلمو بدلول شوي دي.

09:25.583 --> 09:34.468
لنډمهاله پایله: د برلین د دیوال سقوط او د شوروي اتحاد منحل کېدل
د قصدي کنټرول له لارې په ډېر احتیاط سره پلان او اجرا شوي وو.

09:34.468 --> 09:44.083
ویانا انسټیټیوټ تخصص، یعنې د کمو سرچینو او د اقلیم
ساتنې نوې ایډیالوژي، او لویو بانکونو پیسې چمتو کړې.

09:44.083 --> 09:49.083
د عامه شتمنیو دا غصب د څو کسانو
جیبونو ته تر نن ورځې پورې دوام لري.

09:49.083 --> 09:54.498
یوازې شعارونه بدل شوي دي. طبقاتي
مبارزه د اقلیم لپاره مبارزه ګرځېدلې ده.

09:54.498 --> 09:58.714
د وولسکي په وینا، په دې مرکه کې، هماغه خلک
یو ځل بیا د اقلیمي ساتنې د دلایلو له مخې

09:58.714 --> 10:01.282
له نیول شویو ګڼو اقداماتو څخه ګټه پورته کوي.

10:01.282 --> 10:12.357
"هو، او دا موږ هغو اهدافو ته رسوي چې په
۱۹۶۶ کال کې په شوروي اتحاد کې ټاکل شوي وو."

10:12.357 --> 10:16.394
لومړۍ موخه دا وه چې لوېدیځ پرې وده وکړي.

10:16.394 --> 10:23.291
او دوهم هدف له اقلیم څخه د پیسو ګټل وو. همدا وشول.

10:23.291 --> 10:33.897
نو اوس موږ د دې CO2 مالیو، د تودوخې د نویو سیسټمونو په اړه خبرې
کوو – په جرمني کې ۴۰٪ خلک د خپلو کورونو مالکین دي، او زه نه

10:33.897 --> 10:43.382
پوهیږم چې له دوی څخه به څومره کسان د تودوخې د نوي سیسټم د اخیستلو
توان ولري – او بیا به مشهور بلک راکس او ورته

10:43.382 --> 10:52.951
شرکتونه شاید هلته راشي او ووایي، ښه، موږ به یې د
افلاس له شتمنۍ، د کور د ضبط له لیلام څخه واخلو.

10:52.951 --> 11:03.609
پایله: په لنډیز کې، ویل کېدای شي چې د لوړو مالي چارو حلقې د
پردې تر شا خپل شتمني او نفوذ د هر تاریخي بدلون سره پراخوي.

11:03.609 --> 11:10.901
که په بې طرفۍ وکتل شي، مهمې پېښې لکه د اکتوبر انقلاب، د طبقاتي
مبارزې د سیسټم رامنځته کېدل، او د ختیځ بلاک سقوط،

11:10.901 --> 11:18.304
د یوې سوداګریزې نمونې او د یو نړیوال استبدادي
رژیم د رامنځته کولو په لور د ګامونو په توګه ثابتېږي.

11:18.304 --> 11:25.458
نن، د تش په نامه "د اقلیم مبارزې یا د اقلیم
ساتنې" تر پلمه، هماغه اجنډا پرمخ وړل کیږي.

11:25.458 --> 11:31.500
د چاپیریال ساتنې بېړنۍ اړتیا ده، خو له هغو کسانو څخه
یې تمه نشي کېدای چې له دغو بحرانونو څخه ګټه پورته کوي.

11:31.500 --> 11:36.265
۱۲۳۴۳۲۱ د شخصي ښکېلتیا له امله، ډېر او ډېر
خلک د داسې مسایلو په اړه ځانونه خبر کوي.

11:36.265 --> 11:38.875
مه غليږي او تله ځوړندېږي.