WEBVTT

00:00.100 --> 00:08.740
स्विस् रेडियो र टेलिभिजन उजुरी प्राधिकरणहरूले
मिडिया मानहानि र झूटा बयानका मामिलामा कसरी सहयोग गर्छन्?

00:08.740 --> 00:12.460
हामी यो प्रश्नलाई वास्तविक जीवनको
उदाहरण प्रयोग गरेर अन्वेषण गर्नेछौं।

00:12.460 --> 00:21.380
कल्पना गर्नुहोस् कि तपाईंले सार्वजनिक मिडिया कम्पनी, जस्तै
स्विस् रेडियो एण्ड टेलिभिजन SRF बाट एउटा पत्र प्राप्त गर्नुभयो।

00:21.380 --> 00:26.217
तपाईंले त्यसपछि एक दिनभित्र निर्णय गर्नुपर्नेछ कि
तपाईं कार्यक्रम 10vor10 मा टेलिभिजन अन्तर्वार्ताका

00:26.217 --> 00:29.460
लागि प्रश्नहरूको उत्तर दिन चाहनुहुन्छ कि चाहनुहुन्न।

00:29.460 --> 00:37.784
कार्यक्रमको विषय: दुर्भावनापूर्ण मानिसहरूले तपाईंमाथि
गम्भीर आरोप लगाइरहेका छन्, दाँतसम्म झुट बोल्दै र तपाईंलाई गलत

00:37.784 --> 00:42.880
सूचना तथा षड्यन्त्र सिद्धान्तहरू फैलाएको आरोप लगाइरहेका छन्।

00:42.880 --> 00:49.884
पत्रकारको अनुरोधबाटै स्पष्ट हुन्छ कि सम्पूर्ण
कार्यक्रम सुरुदेखि अन्त्यसम्म झूटले भरिएको छ र

00:49.884 --> 00:56.020
अन्तर्वार्तामा तपाईंले मात्र संक्षिप्त वक्तव्य दिन सक्नुहुन्छ।

00:56.020 --> 00:59.720
त्यसले साँच्चै तपाईंको 'हो' भन्नको लागि उत्प्रेरणा बढाउँदैन।

00:59.720 --> 01:04.726
सायद तपाईं अहिले छुट्टीमा हुनुहुन्छ वा
पहिले नै काममा तनावपूर्ण दिन बिताइसक्नुभएको छ।

01:04.726 --> 01:06.180
कहिलेकाहीँ यस्तो हुन्छ।

01:06.180 --> 01:13.044
र अब तपाईंसँग अन्तर्वार्तामा सहमत हुन वा
सार्वजनिक बीच तपाईंको प्रतिष्ठा निर्भर गर्ने

01:13.044 --> 01:18.497
वक्तव्य लेख्नका लागि केही घण्टा मात्र बाँकी छ।

01:18.497 --> 01:25.631
तपाईंले यो पनि ध्यानमा राख्नुहोस् कि यस माध्यमद्वारा गरिएका सबै
अघिल्ला बयानहरू र प्रति-बयानहरू सधैं भारी

01:25.631 --> 01:32.320
रूपमा सम्पादन गरिएका, गलत सन्दर्भमा प्रकाशित
गरिएका, वा पूर्ण रूपमा प्रकाशित नै नभएका छन्।

01:32.320 --> 01:37.600
तपाईंले अन्ततः जे भए पनि एउटा वक्तव्य लेख्ने निर्णय गर्नुहुन्छ।

01:37.600 --> 01:42.049
तर तपाईं प्रसारकलाई स्पष्ट रूपमा औंल्याउनबाट
आफूलाई रोक्न सक्नुहुन्न कि अहिलेसम्म एउटा

01:42.049 --> 01:44.840
पनि वक्तव्य बिना कुनै सेंसर प्रकाशित भएको छैन।

01:44.840 --> 01:53.040
अरूको बारेमा ठूलो स्वरमा कराउनु
अघि पहिले आफ्नै दहलीज सफा गर्नुपर्छ।

01:53.040 --> 02:00.896
खैर, दुई हप्तापछि घोषणा गरिएको
कार्यक्रम प्राइम टाइममा प्रसारण हुन्छ।

02:00.896 --> 02:07.136
यसमा स्पष्ट गलत सूचना, विकृति र खुल्लमखुल्ला झूटहरू छन्।

02:07.136 --> 02:13.160
थप रूपमा, तपाईंलाई मानहानिकरक र
अपमानजनक टिप्पणीहरूको सामना गर्नुपर्नेछ।

02:13.160 --> 02:21.100
जसरी अपेक्षा गरिन्थ्यो, तपाईंको वक्तव्यलाई मात्र
अत्यधिक सम्पादित र अत्यधिक विकृत रूपमा पुनरुत्पादन गरिनेछ।

02:21.100 --> 02:30.106
सम्पूर्ण कार्यक्रम यसरी संरचित गरिएको छ कि
तपाईंको बचाउ सबै आरोप र बदनामले पूर्ण रूपमा डुबाइन्छ।

02:30.106 --> 02:31.560
यसरी काम गर्दैन!

02:31.560 --> 02:38.751
तपाईंले तथाकथित "उजुरी" SRG लोकपाल कार्यालयमा पेश
गर्ने निर्णय गर्नुहुन्छ, जसमा तपाईंले SRF द्वारा

02:38.751 --> 02:43.820
प्रदान गरिएको गलत जानकारीको सुधारको माग पनि गर्नुहुन्छ।

02:43.820 --> 02:52.395
जवाफस्वरूप, तपाईंले उपेक्षापूर्ण व्याख्या पाउनुहुन्छ:

02:52.395 --> 02:57.493
ओम्बड्सम्यानको कार्यालयसँग प्रसारकको
सम्पादकीय टोलीलाई निर्देशन जारी गर्ने अधिकार छैन।

02:57.493 --> 03:01.995
सुधार केवल नागरिक कानूनी कार्यवाहीमार्फत मात्र लागू गर्न सकिन्छ।

03:01.995 --> 03:11.425
यदि तपाईं आफ्नो आलोचनालाई उजुरी मान्नुहुन्छ भने, तपाईंले
प्रसारण कानून अन्तर्गत वस्तुनिष्ठताको आवश्यकतालाई कार्यक्रमले

03:11.425 --> 03:17.280
किन उल्लङ्घन गरेको हो भन्ने कारणहरू उल्लेख गर्नुपर्छ।

03:17.280 --> 03:19.524
ठीक छ।

03:19.524 --> 03:27.937
अचम्म लाग्छ, तपाईंले भर्खरै आधिकारिक उजुरी फारम
प्रयोग गरेर चार पृष्ठको व्याख्या पेश गर्नुभएको थियो।

03:27.937 --> 03:41.542
त्यसैले, आधिकारिक फाराम दोस्रो पटक भरेर र एउटा तुच्छ सानो
वाक्य थपेपछि, अब तपाईंले निम्न जवाफ प्राप्त गर्नुहुनेछ:

03:41.542 --> 03:49.755
ओम्बुड्सम्यानको कार्यालयले दाबी गर्छ कि उक्त
कार्यक्रमका मुख्य पात्र विश्वसनीय व्यक्ति हुन्, यद्यपि

03:49.755 --> 03:55.300
तपाईंले भर्खरै केही स्पष्ट झूटहरू प्रमाणित गर्नुभएको छ।

03:55.300 --> 03:58.560
सबै आरोपहरू खारेज गरिएका छन्।

03:58.560 --> 04:06.944
अर्को कदम रेडियो र टेलिभिजनका लागि स्वतन्त्र उजुरी
प्राधिकरण, वा संक्षेपमा UBI, सँग सम्पर्क गर्नु हुनेछ।

04:06.944 --> 04:16.460
थोरै आशाका साथ आफ्नो यात्रा सुरु गरी UBI लाई दुईवटा पत्र
पठाइसकेपछि, तपाईंले सुरुमा एउटा जवाफ प्राप्त गर्नुहुनेछ जसमा

04:16.460 --> 04:22.080
भनिएको हुनेछ कि तपाईंको उजुरी SRG कानूनी विभागमा पठाइएको छ।

04:22.080 --> 04:30.764
एक मिनेट पर्खनुहोस् – SRG लोकपाल कार्यालयले
तपाईंबाट यो उजुरी पहिले नै प्राप्त गरिसकेको थियो!

04:30.764 --> 04:33.340
खैर, धैर्यले गुलाब फलाउँछ।

04:33.340 --> 04:42.000
चार हप्तापछि, तपाईंले SRG कानूनी विभागबाट
UBI लाई पठाइएको विवरण प्राप्त गर्नुहुनेछ।

04:42.000 --> 04:48.060
कानूनी विभागले पनि सम्बन्धित कार्यक्रममा
गरिएका झूटा बयानहरूलाई समर्थन गरिरहेको छ।

04:48.060 --> 04:55.456
प्रमाणको रूपमा, उनले ठेगाना नदिई
शंकास्पद साक्षीको बयान उद्धृत गर्छन्।

04:55.456 --> 05:04.128
यो तथाकथित साक्षी तिम्रो प्रति बिलकुलै शुभचिन्तक
छैन र तिमीमाथि साँच्चै फाइदा उठाउन पर्खिरहेको छ।

05:04.128 --> 05:08.960
अब तिमीलाई लाग्छ कि तिमीले आफैंले यो मामिला सम्हाल्नुपर्छ।

05:08.960 --> 05:17.360
उनीहरूले आफ्ना कर्मचारीहरूबीच सर्वेक्षण गरिरहेका छन्, जो
त्यो SRF कार्यक्रममा गरिएका झूटा बयानहरूबाट पनि प्रभावित छन्।

05:17.360 --> 05:23.800
तपाईंले कर्मचारीलाई सोध्नुभएको प्रश्न यो हो कि
कार्यक्रममा दाबी गरिएका घटनाहरू साँच्चिकै भएका हुन् कि होइनन्।

05:23.800 --> 05:30.142
त्यसपछि तपाईंले ४५ वटा प्रतिक्रियाहरू प्राप्त गर्नुहुनेछ,
जुन मसँग पनि यहाँ छन्, जसले ती कथनहरूलाई अचूक तर्कहरूले खण्डन

05:30.142 --> 05:33.984
गर्दै र तिनीहरूलाई खुल्लमखुल्ला झूटको रूपमा उजागर गर्दैछन्।

05:33.984 --> 05:43.320
कृपया यी UBI लाई पठाउनुहोस्, जसले
तिनीहरूलाई SRG कानूनी विभागमा अग्रेषित गर्नेछ।

05:43.320 --> 05:50.561
र अन्ततः, कार्यक्रम प्रसारण भएको सात
महिनापछि, यूबीआईद्वारा एक सार्वजनिक सुनुवाइ आयोजना

05:50.561 --> 05:54.944
गरिन्छ, जसमा तपाईंलाई निमन्त्रणा गरिएको छ।

05:54.944 --> 05:57.688
पक्कै पनि तपाईं निमन्त्रणा स्वीकार्नुहुनेछ।

05:57.688 --> 06:02.464
तर सार्वजनिक परामर्श तपाईंका लागि साँच्चै कष्टकर परीक्षा हो:

06:02.464 --> 06:10.464
आफू बोल्न अनुमति नपाउँदा पनि, तपाईंले 10vor10 कार्यक्रममा
भएका खुल्लमखुल्ला गलत प्रस्तुतीकरणहरूलाई विभिन्न कानुनी

06:10.464 --> 06:15.300
तर्क–वितर्कले कसरी औचित्य दिइँदैछ भन्ने कुरा सुन्नैपर्छ।

06:15.300 --> 06:21.420
UBI समितिको प्रतिनिधित्व गर्ने वकिलले
तपाईंविरुद्ध नयाँ, आफैंले अनुसन्धान गरेका तर पूर्ण

06:21.420 --> 06:24.900
रूपमा बेतुकका तर्कहरू समेत प्रस्तुत गर्छन्।

06:24.900 --> 06:32.740
अहिलेसम्म उनीहरूले साँच्चै विश्वास गरेका थिए कि
कानुनी प्रणाली अन्याय भोगेको पक्षको पक्षमा उभिनेछ।

06:32.740 --> 06:36.880
उनीहरूले पूर्ण रूपमा विपरीत अनुभव
गर्ने अपेक्षा कहिल्यै गरेका थिएनन्।

06:36.880 --> 06:51.640
तपाईंको बचाउमा बोल्ने केही आवाजहरू अन्ततः UBI समितिको
SRF-मैत्री "लोकतान्त्रिक" बहुमतद्वारा खारेज गरिन्छन्।

06:51.640 --> 06:54.280
तर पराजयले मात्र छोटो समयका लागि दुख्छ।

06:54.280 --> 07:05.275
किनकि पछि तपाईंले थाहा पाउनुहुनेछ कि यदि तपाईंको UBI मा
उजुरी सफल भएको भए पनि, बदनाम गर्ने कार्यक्रम प्रसारण भएको

07:05.275 --> 07:12.580
महिनौँपछि मात्र UBI को वेबसाइटमा एउटा सानो नोट मात्र देखिन्थ्यो।

07:12.580 --> 07:21.966
यो कार्यक्रम हेरेका सयौं दर्शकमध्ये कसले
महिनौँपछि कार्यक्रम तथ्यगत रूपमा सही थियो कि

07:21.966 --> 07:28.364
थिएन भनेर हेर्न UBI वेबसाइट जाँच गर्ने सोच्नेछ?

07:28.364 --> 07:36.749
तपाईंले नागरिक कानुनमार्फत—अर्थात् अदालतमा—मूल
प्रसारणकै प्रसारण ढाँचा र समयमा मात्र सुधार लागू गर्न

07:36.749 --> 07:43.340
सक्नुहुन्छ, जसका लागि तपाईंले धेरै पैसा र समय लगानी गर्नुपर्नेछ।

07:43.340 --> 07:48.640
यसैबीच, तथापि, तपाईंको प्रतिष्ठा पहिले नै बर्बाद भइसकेको छ।

07:48.640 --> 07:52.576
जसरी तपाईंले कल्पना गर्न सक्नुहुन्छ,
प्रिय दर्शक, यो उदाहरण वास्तविक हो।

07:52.576 --> 07:56.017
Kla.TV ले पनि ठ्याक्कै त्यस्तै अनुभव गर्‍यो।

07:56.017 --> 08:05.312
ओम्बुड्सम्यान कार्यालय र UBI लाई Kla.TV ले पठाएका उजुरी पत्रहरूको
विस्तृत शब्दलेखनको लिङ्क कार्यक्रमको तल फेला पार्न सकिन्छ।

08:05.312 --> 08:11.904
प्रसारणको तल, तपाईंले मुद्दाका तथ्यहरू पुष्टि
गर्ने ४५ जना साक्षीका बयानहरू पनि पाउनुहुनेछ।

08:11.904 --> 08:17.060
र हामी पक्कै पनि यस्ता अन्याय भोगेका एकमात्र होइनौं।

08:17.060 --> 08:24.485
सुधार प्राप्त गर्ने उद्देश्यले उजुरी दर्ता गर्ने लामो प्रक्रियाले,
सबैभन्दा राम्रो अवस्थामा पनि, UBI वेबसाइटमा एउटा सानो

08:24.485 --> 08:29.376
प्रविष्टि मात्र थप्ने थियो, जुन सम्भवतः कसैले पनि देख्दैनथ्यो।

08:29.376 --> 08:35.194
सारांशमा, यो भन्न सकिन्छ कि स्विजरल्याण्डका रेडियो र टेलिभिजन
सम्बन्धी उजुरी निकायहरू, जुन स्विजरल्याण्डको कानुनी

08:35.194 --> 08:41.152
प्रणालीको हिस्सा हुन्, जब तपाईंलाई साँच्चै तिनीहरूको
आवश्यकता पर्छ, तब तिनीहरूले तपाईंलाई निराश पार्छन्।

08:41.152 --> 08:44.832
यो 'बिरालोले आफ्नै पुच्छर काट्छ' भन्ने अभिव्यक्ति जस्तै हो।

08:44.832 --> 08:50.031
तपाईं बारम्बार सुरुवाती बिन्दुमा फर्किरहनुहुन्छ
र यसरी आफूलाई दुष्चक्रमा अड्किएको पाउनुहुन्छ।