1
00:00:00,000 --> 00:00:00,131


2
00:00:00,131 --> 00:00:06,377
"യൂറോപ്പിനായുള്ള ബിൽ" – ഈ തലക്കെട്ടിന് കീഴിൽ, മുൻ സ്വിസ് നാഷണൽ
കൗൺസിലറും ബെർണീസ് ഗ്രാൻഡ് കൗൺസിലറുമായ തോമസ്

3
00:00:06,377 --> 00:00:13,280
ഫ്യൂക്സ്, യൂറോപ്പിലെ സാമ്പത്തിക സ്ഥിതിയെക്കുറിച്ച് 'ഡൈ
ഐഡിയ' എന്ന പത്രത്തിൽ ഒരു ഹാസ്യലേഖനം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

4
00:00:13,280 --> 00:00:19,871
പത്ത് പേർ – ഒരു ഗ്രീക്ക്, ഒരു ഇറ്റാലിയൻ, ഒരു ഫ്രഞ്ച്, ഒരു
പോർച്ചുഗീസ്, ഒരു സ്പെയിൻകാർ, ഒരു സൈപ്രസ്,

5
00:00:19,871 --> 00:00:26,520
ഒരു ഫിൻ, ഒരു ഓസ്ട്രിയൻ, ഒരു ഡച്ച്, ഒരു ജർമ്മൻ –
അവർ പതിവായി അത്താഴം കഴിക്കാൻ ഒത്തുകൂടുന്നു.

6
00:00:26,520 --> 00:00:28,643
കഴിഞ്ഞയാഴ്ചയും അതുപോലെ തന്നെയായിരുന്നു.

7
00:00:28,643 --> 00:00:35,550
എല്ലാവർക്കും ചേർന്നുള്ള ബിൽ കൃത്യം €500 ആയി,
കാരണം അവർ ഉയർന്ന നിലവാരത്തിലുള്ള ഭക്ഷണം ആസ്വദിച്ചു.

8
00:00:35,550 --> 00:00:42,243
അതിഥികൾ അവരുടെ ബിൽ അടച്ചു – നമ്മൾ നികുതി
അടയ്ക്കുന്നതുപോലെ തന്നെ – അത് ഏകദേശം ഇങ്ങനെയായിരുന്നു:

9
00:00:42,243 --> 00:00:48,790
നാല് അതിഥികൾ (ഗ്രീക്ക്, പോർച്ചുഗീസ്,
സ്പെയിൻകാർ, ഇറ്റാലിയൻ) ഒന്നും നൽകിയില്ല.

10
00:00:48,790 --> 00:00:58,800
സൈപ്രസുകാരൻ €1 നൽകി. ഫ്രഞ്ചുകാരൻ €5 നൽകി. ഓസ്ട്രിയക്കാരൻ
€50 നൽകി. ഫിന്നിഷ്കാരൻ €80 നൽകി. ഡച്ച്കാരൻ €100 നൽകി.

11
00:00:58,800 --> 00:01:04,330
ദശാംശം (ജർമ്മൻ) €264 അടച്ചു.

12
00:01:04,330 --> 00:01:06,080
കുറച്ചുകാലമായി ഇത് ഇങ്ങനെ തുടരുകയായിരുന്നു.

13
00:01:06,080 --> 00:01:08,690
അവർ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ആവർത്തിച്ച് കണ്ടുമുട്ടി.

14
00:01:08,690 --> 00:01:13,890
ഭക്ഷണത്തിന്റെ വില 50 യൂറോ കുറയ്ക്കാൻ
വീട്ടുടമസ്ഥൻ നിർദ്ദേശിച്ചതോടെ ക്രമീകരണത്തിൽ

15
00:01:13,890 --> 00:01:17,664
അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാകുന്നതുവരെ എല്ലാവരും സംതൃപ്തരായിരുന്നു.

16
00:01:17,664 --> 00:01:20,240
"നിങ്ങളെല്ലാവരും വളരെ നല്ല അതിഥികളായതുകൊണ്ട്!"

17
00:01:20,240 --> 00:01:26,243
അദ്ദേഹം എത്ര ദയയുള്ളയാൾ! ഇപ്പോൾ അവർ പത്താളുകൾക്കും
ചേർന്ന ഭക്ഷണത്തിന് വെറും €450 മാത്രമേ ചിലവായിട്ടുള്ളൂ.

18
00:01:26,243 --> 00:01:30,140
മുൻപത്തേതുപോലെ പണം നൽകുന്നത് തുടരാൻ
ആ ഗ്രൂപ്പ് ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്തിരുന്നു.

19
00:01:30,140 --> 00:01:35,223
ആദ്യത്തെ നാലുപേർക്ക് ഒന്നും മാറ്റമുണ്ടായില്ല;
അവർ സൗജന്യമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് തുടർന്നു.

20
00:01:35,223 --> 00:01:37,596
പക്ഷേ ബാക്കിയുള്ള ആറെന്ത്?

21
00:01:37,596 --> 00:01:43,780
€50 ലാഭം എല്ലാവർക്കും പ്രയോജനം ലഭിക്കുന്ന
രീതിയിൽ അവർക്ക് എങ്ങനെ വിഭജിക്കാൻ കഴിയും?

22
00:01:43,780 --> 00:01:50,963
ആറ് പേർക്കിടയിൽ 50 യൂറോ വിഭജിച്ചാൽ ഓരോരുത്തർക്കും 8.33
യൂറോ വീതം ലഭിക്കുമെന്ന് ആറ് പേരും പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കി.

23
00:01:50,963 --> 00:01:55,814
എന്നാൽ അവർ അത് ഓരോരുത്തരുടെയും വിഹിതത്തിൽ നിന്ന്
കുറച്ചാൽ, അഞ്ചാമത്തെയും ആറാമത്തെയും അതിഥികൾക്ക്

24
00:01:55,814 --> 00:01:59,250
പുറത്തുപോയി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിന് പണം ലഭിക്കും.

25
00:01:59,250 --> 00:02:08,210
അതിനാൽ, ഓരോരുത്തരും അവരുടെ ആകെ സംഭാവനയിൽ നിന്ന് ആനുപാതികമായി
കുറഞ്ഞ തുക വീതം നൽകണമെന്ന് വീട്ടുടമസ്ഥൻ അതിഥികളോട് നിർദ്ദേശിച്ചു.

26
00:02:08,210 --> 00:02:12,736
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം ഇരുന്നിട്ട് തൻ്റെ
അതിഥികൾക്കായി ഇത് കണക്കാക്കാൻ തുടങ്ങി.

27
00:02:12,736 --> 00:02:24,059
ഫലം ഇപ്രകാരമായിരുന്നു: ആദ്യത്തെ നാലുപേരെപ്പോലെ, ആ
സൈപ്രോട്ടുകാരനും അതു കഴിഞ്ഞ് ഒന്നും നൽകിയില്ല (100% ലാഭം).

28
00:02:24,059 --> 00:02:29,120
ഫ്രഞ്ചുകാരൻ 5 യൂറോയ്ക്ക് പകരം 3 യൂറോ നൽകി (40% ലാഭം).

29
00:02:29,120 --> 00:02:34,340
ഓസ്ട്രിയക്കാരൻ €50-ന് പകരം €45 നൽകി (10% ലാഭം).

30
00:02:34,340 --> 00:02:39,060
ഫിന്നുകാരൻ 80 യൂറോയ്ക്ക് പകരം 72 യൂറോയാണ് നൽകിയത് (10% ലാഭം).

31
00:02:39,060 --> 00:02:43,683
ഡച്ച്ക്കാരൻ €100-ന് പകരം €90 നൽകി (10% ലാഭം).

32
00:02:43,683 --> 00:02:51,136
ജർമ്മൻകാർൻ €264-ന് പകരം €239 നൽകി (11% ലാഭം).

33
00:02:51,136 --> 00:02:59,226
ആറ് പേർക്കും ഈ പരിഹാരം മുൻപത്തേക്കാൾ ഗുണകരമായി, ആദ്യത്തെ
നാലുപേർക്ക് ഇപ്പോഴും സൗജന്യമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

34
00:02:59,226 --> 00:03:05,720
പക്ഷേ പബ്ബിന് മുന്നിൽ വെച്ച് അവർ വീണ്ടും കണക്കുകൂട്ടിയപ്പോൾ,
അത് അവർ വിചാരിച്ചത്ര അത്ര അത്ര നല്ലതായിരുന്നില്ല.

35
00:03:05,720 --> 00:03:13,470
"£50-ൽ എനിക്ക് £2 മാത്രമേ കിട്ടിയുള്ളൂ!" ഫ്രഞ്ചുകാരൻ
ജർമ്മക്കാരനെ ചൂണ്ടി പറഞ്ഞു, "പക്ഷേ അവന് £25 കിട്ടുന്നു!"

36
00:03:13,470 --> 00:03:17,598
"അത് ശരിയാണ്!" സൈപ്രോട്ടുകാരൻ
വിളിച്ചുപറഞ്ഞു, "ഞാൻ വെറും ഒരു യൂറോ മാത്രമേ ലാഭിച്ചുള്ളൂ,

37
00:03:17,598 --> 00:03:20,456
എന്നാൽ അവൻ എൻ്റെ പതിമടങ്ങിൽ കൂടുതൽ ലാഭിച്ചു."

38
00:03:20,456 --> 00:03:24,352
"എന്തൊരു ശരിയാണിത്!" ഓസ്ട്രിയക്കാരൻ
വിളിച്ചുപറഞ്ഞു, "അയാൾക്ക് 25 യൂറോ തിരികെ കിട്ടുകയും എനിക്ക് 5

39
00:03:24,352 --> 00:03:26,656
യൂറോ മാത്രം കിട്ടുകയും ചെയ്യുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?"

40
00:03:26,656 --> 00:03:29,696
വീണ്ടും, സമ്പന്നരായ ജർമ്മക്കാർക്ക് എല്ലാം കിട്ടുന്നു!

41
00:03:29,696 --> 00:03:33,443
"ഒരു നിമിഷം," ഗ്രീക്ക്, പോർച്ചുഗീസ്,
സ്പാനിയാർഡ്, ഇറ്റാലിയൻ എന്നിവർ ഒരുമിച്ച്

42
00:03:33,443 --> 00:03:36,520
വിളിച്ചുപറഞ്ഞു, "ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ലല്ലോ."

43
00:03:36,520 --> 00:03:39,904
ഈ സംവിധാനം ഏറ്റവും ദരിദ്രരെ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നു!

44
00:03:39,904 --> 00:03:47,600
പെട്ടെന്നുണ്ടായ ഒരു നിമിഷത്തിൽ, അവരിരുവരും
ചേർന്ന് ജർമ്മൻകാരനെ ആക്രമിച്ച് മർദ്ദിച്ചു.

45
00:03:47,600 --> 00:03:52,864
അടുത്ത ദിവസം വൈകുന്നേരം, ജർമ്മൻകാർ അത്താഴത്തിന് വന്നില്ല.

46
00:03:52,864 --> 00:03:57,300
അതുകൊണ്ട് ബാക്കിയുള്ള ഒമ്പതും
അവനില്ലാതെ ഇരുന്നിട്ട് ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

47
00:03:57,300 --> 00:04:03,743
എന്നാൽ ബിൽ അടയ്ക്കാൻ സമയമായപ്പോൾ,
അവർ അസാധാരണമായ ഒരു കാര്യം ശ്രദ്ധിച്ചു:

48
00:04:03,743 --> 00:04:10,876
അവരെല്ലാവരും കൂടി ബില്ലിന്റെ പകുതി പോലും
അടയ്ക്കാൻ ആവശ്യമായ പണം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല!

49
00:04:10,876 --> 00:04:14,240
അവർ പട്ടിണി കൊണ്ട് മരിക്കാത്തതെങ്കിൽ,
ഇന്നും അതിനെക്കുറിച്ച് അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

50
00:04:14,240 --> 00:04:16,220
യൂറോപ്പ് അത്ര ലളിതമാണ്!