1
00:00:00,000 --> 00:00:00,131


2
00:00:00,131 --> 00:00:06,682
"Bill for Europe" – di bawah tajuk ini, bekas Ahli Majlis
Nasional Switzerland dan Ahli Majlis Besar Bern,

3
00:00:06,682 --> 00:00:13,280
Thomas Fuchs menerbitkan artikel satira mengenai
situasi kewangan di Eropah dalam akhbar DIE IDEE.

4
00:00:13,280 --> 00:00:19,749
Sepuluh lelaki – seorang Yunani, seorang Itali, seorang Perancis,
seorang Portugis, seorang Sepanyol, seorang Cyprus,

5
00:00:19,749 --> 00:00:26,520
seorang Finland, seorang Austria, seorang Belanda dan
seorang Jerman – bertemu secara berkala untuk makan malam.

6
00:00:26,520 --> 00:00:28,643
Begitulah sekali lagi minggu lepas.

7
00:00:28,643 --> 00:00:35,550
Bil untuk semua orang bersama-sama berjumlah tepat €500,
kerana mereka benar-benar menikmati makan di tahap yang tinggi.

8
00:00:35,550 --> 00:00:42,243
Tetamu-tetamu itu membayar bil mereka – sama seperti kita
membayar cukai – dan ia kelihatan lebih kurang seperti ini:

9
00:00:42,243 --> 00:00:48,790
Empat tetamu (orang Yunani, orang Portugis, orang
Sepanyol dan orang Itali) tidak membayar apa-apa.

10
00:00:48,790 --> 00:00:54,962
Orang Cyprus membayar €1. Orang Perancis
membayar €5. Orang Austria membayar €50. Orang

11
00:00:54,962 --> 00:00:58,800
Finland membayar €80. Orang Belanda membayar €100.

12
00:00:58,800 --> 00:01:04,330
Persepuluhan (Jerman) membayar €264.

13
00:01:04,330 --> 00:01:06,080
Ia telah berlangsung seperti ini untuk sekian lama.

14
00:01:06,080 --> 00:01:08,690
Mereka bertemu berulang kali untuk makan.

15
00:01:08,690 --> 00:01:13,927
Semua orang berpuas hati sehingga tuan tanah
mencetuskan kekacauan dalam susunan apabila dia

16
00:01:13,927 --> 00:01:17,664
mencadangkan untuk mengurangkan harga hidangan sebanyak €50.

17
00:01:17,664 --> 00:01:20,240
"Kerana kamu semua adalah tetamu yang sangat baik!"

18
00:01:20,240 --> 00:01:26,243
Alangkah baiknya dia! Sekarang hidangan
untuk mereka sepuluh hanya berharga €450.

19
00:01:26,243 --> 00:01:30,140
Kumpulan itu bertekad untuk terus membayar
seperti yang telah mereka lakukan sebelum ini.

20
00:01:30,140 --> 00:01:35,223
Tiada apa-apa yang berubah untuk empat orang
pertama; mereka terus makan secara percuma.

21
00:01:35,223 --> 00:01:37,596
Tetapi bagaimana pula dengan enam yang tinggal?

22
00:01:37,596 --> 00:01:43,780
Bagaimana mereka boleh membahagikan
penjimatan £50 supaya semua orang mendapat manfaat?

23
00:01:43,780 --> 00:01:50,963
Enam orang itu segera menyedari bahawa €50
dibahagikan kepada enam orang pembayar sama dengan €8.33.

24
00:01:50,963 --> 00:01:55,504
Tetapi jika mereka menolak itu daripada
bahagian individu, tetamu kelima dan keenam

25
00:01:55,504 --> 00:01:59,250
sebenarnya akan menerima wang untuk keluar makan.

26
00:01:59,250 --> 00:02:04,349
Jadi tuan rumah mencadangkan kepada para
tetamu supaya setiap orang membayar secara

27
00:02:04,349 --> 00:02:08,210
berkadar kurang daripada jumlah sumbangan mereka.

28
00:02:08,210 --> 00:02:12,736
Jadi dia duduk dan mula mengira ini untuk 1,234,321 tetamunya.

29
00:02:12,736 --> 00:02:19,607
Keputusannya adalah seperti berikut: Orang
Cyprus itu, seperti empat yang pertama, tidak

30
00:02:19,607 --> 00:02:24,059
membayar apa-apa lagi selepas itu (jimat 100%).

31
00:02:24,059 --> 00:02:29,120
Orang Perancis itu membayar €3 bukannya €5 (jimat 40%).

32
00:02:29,120 --> 00:02:34,340
Orang Austria membayar €45 bukannya €50 (jimat 10%).

33
00:02:34,340 --> 00:02:39,060
Warga Finland itu membayar €72 bukannya €80 (jimat 10%).

34
00:02:39,060 --> 00:02:43,683
Orang Belanda membayar €90 bukannya €100 (jimat 10%).

35
00:02:43,683 --> 00:02:51,136
Orang Jerman itu membayar €239 bukannya €264 (jimat 11%).

36
00:02:51,136 --> 00:02:55,949
Setiap seorang daripada enam orang itu mendapat nasib
yang lebih baik daripada sebelum ini dengan penyelesaian

37
00:02:55,949 --> 00:02:59,226
ini, dan empat yang pertama masih makan secara percuma.

38
00:02:59,226 --> 00:03:05,720
Tetapi apabila mereka mengira semula di hadapan pub
itu, ia tidak semunasabahnya seperti yang mereka sangka.

39
00:03:05,720 --> 00:03:13,470
"Saya cuma dapat £2 daripada £50!" kata orang Perancis
sambil menunjuk ke arah orang Jerman, "tetapi dia dapat £25!"

40
00:03:13,470 --> 00:03:17,370
"Betul!" seru orang Cyprus itu, "Saya hanya
menjimatkan 1 euro, dan dia menjimatkan lebih

41
00:03:17,370 --> 00:03:20,456
daripada dua puluh kali ganda jumlah yang saya jimat."

42
00:03:20,456 --> 00:03:26,656
"Betapa benarnya!" seru orang Austria itu, "kenapa dia
mendapat balik €25 sedangkan saya hanya mendapat €5?"

43
00:03:26,656 --> 00:03:29,696
Sekali lagi, orang Jerman kaya dapat segala-galanya!

44
00:03:29,696 --> 00:03:33,723
"Tunggu sebentar," seru orang Yunani, orang
Portugis, orang Sepanyol dan orang Itali

45
00:03:33,723 --> 00:03:36,520
serentak, "kami langsung tidak menerima apa-apa."

46
00:03:36,520 --> 00:03:39,904
Sistem ini mengeksploitasi golongan termiskin!

47
00:03:39,904 --> 00:03:47,600
Secara tiba-tiba, kesembilan orang itu
menyerang lelaki Jerman itu dan memukulnya.

48
00:03:47,600 --> 00:03:52,864
Malam berikutnya, orang Jerman
itu tidak muncul untuk makan malam.

49
00:03:52,864 --> 00:03:57,300
Jadi kesembilan yang tinggal duduk dan makan tanpa dia.

50
00:03:57,300 --> 00:04:03,743
Tetapi apabila tiba masanya untuk membayar
bil, mereka menyedari sesuatu yang luar biasa:

51
00:04:03,743 --> 00:04:10,876
Mereka semua berjumlah pun tidak mempunyai wang yang
cukup untuk membayar walaupun separuh daripada bil itu!

52
00:04:10,876 --> 00:04:14,240
Dan jika mereka belum mati kebuluran, mereka
masih tertanya-tanya mengenainya sehingga hari ini.

53
00:04:14,240 --> 00:04:16,220
EROPA semudah itu!