WEBVTT

00:13.762 --> 00:20.230
UJohn O'Looney, umlungisi wamangcwaba

00:26.406 --> 00:31.039
Udliwano-ndlebe lwe-Kla.TV noJohn O'Looney

00:31.039 --> 00:32.320
Silapha noJohn O'Looney.

00:32.320 --> 00:38.280
Ungumphathi wemingcwabo kwaye uqhuba i-Milton Keynes
Family Funeral Directors apha eMilton Keynes, eNgilani.

00:38.280 --> 00:41.079
John, enkosi kakhulu ngokusivumela ukuba sibe lapha!

00:41.079 --> 00:43.000
Ngeyona ngcamango.

00:43.000 --> 00:45.079
Masigqithe siye enqontsoni.

00:45.079 --> 00:51.079
Uqale wanqikaza nini ukuba kwakusenzeka
izinto ezingaqhelekanga ngexesha lobhubhane?

00:51.079 --> 00:56.719
Kulungile, ukunyaniseka, ukusukela ekuqaleni kanye.

00:56.719 --> 01:01.759
Kwakukho usapho olwazokundibona ekupheleni
kukaNovemba, ekuqaleni kukaDisemba ngo-2019.

01:01.759 --> 01:05.480
Bathe baphulukene nomntu kwisithili esikufuphi.

01:05.480 --> 01:12.159
Kwaye babenomsindo kuba isibhedlele besingavumeli ukuba
babone abantu babo abasithandayo kwigumbi lokubonela.

01:12.159 --> 01:19.840
Ngoko ke ndathi, "Ungakhathazeki, ndiza kuyilanda kwangoko." Kuba
kubalulekile ukwenza oko kunjalo, ngenxa yezizathu ezicacileyo.

01:19.840 --> 01:26.453
Ngethuba ndandiseziphaya eNorthampton ndiyokulanda
lo mntu, ndabuza abasebenzi basemathuneni, "Kutheni

01:26.453 --> 01:30.120
nifiphe eli qela ithuba lokubona isithandwa salo?"

01:30.120 --> 01:38.920
Kwaye isebenza ngolu hlobo: xa abantu besifa kwigumbi
lasesibhedlele, bayisiwa kwigumbi lokugcina izidumbu esibhedlele.

01:38.920 --> 01:42.200
Kukho igumbi lokubukela apho, elifana ne-chapel.

01:42.200 --> 01:47.760
Apho, abantu banokuchitha ixesha elincinci
nomfi ngelixa ephumle ngoxolo kwaye engabuhlungu.

01:47.760 --> 01:51.719
Kwaye ndacinga ukuba mhlawumbi
bebebuhombisa ngokutsha okanye bebebuhombisa igumbi.

01:51.719 --> 01:55.879
Kodwa wavula ucango; akazange athethe nelizwi.

01:55.879 --> 01:59.159
Kwaye kule gumbi lokugcina kwakukho itenti yobhubhane.

01:59.159 --> 02:03.079
Ndiqikelela ukuba igumbi
lalingange-2.50 x 4.50 yemitha ngobukhulu.

02:03.079 --> 02:05.959
Kwaye eli tente lobhubhane lalisele liyizele igumbi.

02:05.959 --> 02:08.800
Ngoko ke ndambuza ukuba yeyentoni.

02:08.800 --> 02:13.039
Bendisele ndikrokrele ukuba yayijolise ekwandiseni umthamo.

02:13.039 --> 02:21.159
Wathi ke, babexelelwe ukuba kuza into
eyoyikekayo, engakhange akhankanye igama elithi COVID.

02:21.159 --> 02:23.759
Nangona kunjalo, yayilamava lam okuqala.

02:23.759 --> 02:31.120
Yayiyiveki yokuqala kaDisemba ka-2019.
Ndingajonga incwadi yam ukuze ndikunike umhla ochanekileyo.

02:31.120 --> 02:35.879
Nangona kunjalo, ukwenza ibe mfutshane:
i-coronavirus ibe sezindabeni ngoJanyuwari.

02:35.879 --> 02:40.280
Ndaba ndoyikile, kwaye njengomphathi
wemingcwabo okwiminyaka yam yama-50, ndandinexhala.

02:40.280 --> 02:48.360
Nanku umkhuhlane – basixelele ukuba aba bantu
bayawa eChina. Sakhombelwa imifanekiso yaso eshukumayo.

02:48.360 --> 02:52.120
UBoris Johnson uthe wonke umntu uza
kulahlekelwa ngumntu. Ndandinexhala.

02:52.120 --> 02:55.439
Ndiyeyayekayo ukutshaya. Ndineminyaka engama-50.

02:55.439 --> 02:59.400
Bendisoloko ndineengxaki zokuphefumla kwaye ndinesifuba.

02:59.400 --> 03:03.520
Ngoko ke bendinexhala kuba bendiza
kuba noqhagamshelwano nabantu aba.

03:03.520 --> 03:08.990
Kwaye kwiiveki ezilandelayo ezili-12 ukuya kwezili-16,
ndaqala kancinci kancinci ukubona inyaniso engaphaya

03:08.990 --> 03:14.879
kwebali, kwaye yayingeyiyo le yayiboniswa kuthi kumabonakude.

03:14.879 --> 03:16.199
Kwakukho izinto ezininzi.

03:16.199 --> 03:21.960
Enye yezona zinto zibalulekileyo yayikukuba ndafumana
umnxeba osuka kwindoda egama linguJohn ngoMatshi ka-2020.

03:21.960 --> 03:27.479
Wathi: Ndisebenzela inkampani exhaswa
ngurhulumente, ngoko ke kwinqanaba lobunqununu.

03:27.479 --> 03:33.551
Omnye wabaphathiswa bakarhulumente wayeyinye yeenkonzo zale
nkampani. Kwaye wathi umsebenzi wakhe yayikukufonela zonke

03:33.551 --> 03:37.800
iinkampani zomngcwabo njengenxalenye yempendulo yobhubhane.

03:37.800 --> 03:41.479
Ndaza ndathi, "Kulungile. Ufuna
ukwazi ntoni? Ndonwabile ukunceda."

03:41.479 --> 03:43.840
Uthe, "Kufuneka ndikubuze imibuzo embalwa."

03:43.840 --> 03:50.928
Ndiza kukufowunela rhoqo ngoMvulo ndibuze ukuba bangaphi
eninokubamkela, ukuba ingakanani indawo eninayo, ukuba ngobani

03:50.928 --> 03:54.680
enibamkeleyo, bavela phi, kwaye bangaphi abasweleke nge-COVID.

03:54.680 --> 03:58.280
Kwaye ndavuya ukuphendula loo mbuzo. Bendinokungavuyi ngani?

03:58.280 --> 04:04.742
Kwaye ndenza umzamo wokufumana olu lwazi, njengoko
bendisazi ukuba uza kunditsalela umnxeba ngoMvulo ukuze afumane

04:04.742 --> 04:08.680
iinkcukacha ezipheleleyo malunga nomntu ngamnye ongasekhoyo.

04:08.680 --> 04:11.599
Kodwa ingaba kuxhomekeke kuwe ukuba uthathe eso sigqibo?

04:11.599 --> 04:15.000
Ingaba unazo iindlela zokuqinisekisa oku, njengovavanyo lwe-PCR?

04:15.000 --> 04:21.000
Ewe. Kaloku, oko kwakusexesha apho oogqirha bayeka
ukuza kwaye saxelelwa ukuba kukuze kukhuselwe i-NHS .

04:21.000 --> 04:25.621
Ngoko ke, ngokungenakuphepheka, bendibizwa
xa abantu besweleka. Kwaye bendixelelwa

04:25.621 --> 04:28.480
nokuba ukusweleka yayikukwe-COVID na okanye hayi.

04:28.480 --> 04:32.720
Bandixelela zonke iimeko, ndaza mna ndabuza nje ngenkuthalo.

04:32.720 --> 04:36.160
Waza umntu obize ngoMvulo waqalisa ukundikhokela kwangoko.

04:36.160 --> 04:41.240
Kwaye ngaloo nto ndithetha ukuthi ndamxelela ukuba
ndithathe umntu endlwini yabantu abadala yasekuhlaleni.

04:41.240 --> 04:46.399
Yindawo enkulu enamalungu phantse
ikhulu. Kwaye kwakungekho gqirha.

04:46.399 --> 04:51.600
Akukho kuvavanywa kwe-COVID
okwakwenziwe. Ngoko ke, le ndoda ayifanga yi-COVID.

04:51.600 --> 04:57.800
Ndithethe nabasebenzi balapho, abaqinisekisile ukuba
wayengesigulana esikwinqanaba lokuqala le-dementia.

04:57.800 --> 04:59.519
Ebesele eneminyaka emihlanu elapho.

04:59.519 --> 05:03.199
Xa ndadibana nosapho, nabo baye bakuqinisekisa oku.

05:03.199 --> 05:08.319
Waza lo mntu ubiza ngomnxeba wakhawuleza
wathi kufuneka amxelise njengokufa kwe-COVID.

05:08.319 --> 05:13.959
Ndaza ndacinga ndithi, kutheni
ndizifundisisa kangaka xa bebefuna nje ukuxoka amanani?

05:13.959 --> 05:16.879
Wenza oko kulo lonke unyaka ka-2020.

05:16.879 --> 05:23.126
Waza wathi, "Ewe, ndayalelwa ukuba ndenze lonto." Kuba kwakukho
indoda apho eyayithathe i-PCR test yaza

05:23.126 --> 05:28.279
yafunyanwa inentsholongwane,
eyayingafanga nge-COVID, kodwa eyafa nangona kunjalo.

05:28.279 --> 05:35.319
Ukususela ngoko, wonke umntu owayesifa
kuloo ndawo wabhalwa njengosifa nge-COVID.

05:35.319 --> 05:37.399
Ngenxa yesi siphumo sinye sovavanyo?

05:37.399 --> 05:39.959
Ewe, bayalelwe ukuba benjenjalo.

05:39.959 --> 05:41.759
Akukho namnye kubo ofileyo ngenxa ye-COVID.

05:41.759 --> 05:45.762
Oku kuthetha ukuba akubangakho nyuso
ekufeni kwabantu ngokwesiqhelo, kodwa bekukho

05:45.762 --> 05:48.079
inani eliphawulekayo lokufa ngenxa ye-COVID.

05:48.079 --> 05:53.230
Ndithetha ukuthi, bendisebenza njengomgcini-manga iminyaka
eyi-18, kwaye ndingakuxelela ukuba u-2020

05:53.230 --> 05:57.759
yayikuphela konyaka ekungekho nasinye isiganeko
sokufa ngenxa yomkhuhlane wasebusika, akukho nasinye.

05:57.759 --> 05:59.720
Wonke umntu kubo wayeswelekele yi-COVID.

05:59.720 --> 06:06.577
Ngasekupheleni kuka-2020, ngo-Okthobha, le ndoda yanditsalela
umnxeba kwakhona – niye naziqhelane ekuhambeni

06:06.577 --> 06:13.560
kwexesha xa ufumana umnxeba rhoqo ngoMvulo kumntu uthetha
naye umzuzu omnye okanye emibini; niye naziqhelane.

06:13.560 --> 06:17.928
Waza wavuma esidlangalaleni ukuba akazi ukuba
kutheni ebesenza lo msebenzi, kuba wonke

06:17.928 --> 06:21.160
umntu ebesithi into enye: akukho zifungo ze-COVID.

06:21.160 --> 06:22.879
Waye wavuma oko kum ngokungafihlisiyo.

06:22.879 --> 06:26.519
Kwaye ekupheleni kuka-Okthobha, wathi,
"Andisayi kuphinda ndikufowunele, John."

06:26.519 --> 06:27.959
"Kutheni kungenjalo?" ndabuza.

06:27.959 --> 06:29.839
Uthe akuyomfuneko.

06:29.839 --> 06:33.360
Ngoko kutheni sele ingasafuneki ngo-Okthobha 2020?

06:33.360 --> 06:35.680
Kuba babesazi! Babesazi.

06:35.680 --> 06:38.959
Kwaye ndicinga ukuba uGqr. Reiner
Füllmich ukubeke ngokugqibeleleyo:

06:38.959 --> 06:43.879
Izijongano bezingekho ngenxa
ye-COVID. I-COVID ibikho ngenxa yezijongano.

06:43.879 --> 06:50.680
Ngoko ke babonisa izibalo ezininzi kakhulu zokufa ngenxa ye-COVID
kangangokuba ngo-2021 wonke umntu wayesithi, 'Ndihlangule!'

06:50.680 --> 06:51.879
Kulungile, ewe.

06:51.879 --> 06:57.439
Kwaye kwangoko nje bakugonya, abantu baqala ukusweleka.

06:57.439 --> 07:00.160
Ewe, ibiyinyuka ye-300%.

07:00.160 --> 07:05.319
Baqala ukugonya apha ngomhla we-6 kuJanuwari
– kwaye izinga lokusweleka lonyuka kakhulu.

07:05.319 --> 07:09.759
Babebiza ngokuba lilizani
lesibini. Kodwa yayingeyiyo, yayingeyiyo.

07:09.759 --> 07:14.399
Kwakukho abantu abagonyiweyo
abasweleke phantse kwangoko emva koko.

07:14.399 --> 07:18.240
Kwaye basayibiza ngokuba yiLong COVID...

07:18.240 --> 07:21.160
Hayi, yinkathazo yesitofu
sokugonya. Ewe, yiyo kanye into engundoqo.

07:21.160 --> 07:25.000
Kwaye njengoko beqhubela phambili
kumagqabantshintshi eminyaka, baqala ngohlobo oluthile lwerhasi.

07:25.000 --> 07:30.093
Bathe kufuneka kuphela abantu abasesichengeni kakhulu abagonywe,
abo bangaphezu kweminyaka engama-70 kuphela, abo bangaphezu

07:30.093 --> 07:35.474
kwengama-60 kuphela, emva koko abo bangaphezu kwama-50, emva koko
abo bangaphezu kwama-40, kwaye emva koko abo bangaphezu kwama-30,

07:35.474 --> 07:39.582
baza baqhubeka beye ezantsi kuluhlu – kwaye
izibhubhiso zihambelana ngokugqibeleleyo ngexesha neqela

07:39.582 --> 07:41.800
elikuluhlu elalifanele ukufumana isitofu sokugonya.

07:41.800 --> 07:46.279
La maqela eminyaka yayingawona kanye
awayethwalwa yiKhowidi ngelo xesha.

07:46.279 --> 07:51.005
Kodwa ibingeyiyo i-Covid, yayikukonakala
kwesitofu sokugonya. Kwaye ndambahlela ndambambathisa

07:51.005 --> 07:53.720
unyaka wonke ka-2020 xa kungekho mntu wumbi owenzayo.

07:53.720 --> 07:58.920
Ndizikhuphile ezingxoweni zabafileyo, ndazihlamba,
ndazifaka iimpahla, kwaye andizange ndinxibe imaski, soze.

07:58.920 --> 08:05.055
Ngoko ke uthi uqaphele ukwanda kokusweleka kwabantu
abaselula ngakumbi nangakumbi, kwaye oku kuhambelane

08:05.055 --> 08:08.319
ngokugqibeleleyo neshedyuli yokugonya ecwangcisiweyo?

08:08.319 --> 08:11.399
Ewe, ngamakhulu abalwa nesinye! Uyazi.

08:11.399 --> 08:17.528
Kwaye ke, ngoSeptemba ka-2021, ndafumana
umnxeba osuka kwindoda egama linguMark Sexton, ipolisa

08:17.528 --> 08:20.560
elithathe umhlalaphantsi apha eUnited Kingdom.

08:20.560 --> 08:26.011
Kwaye ndandithetha ngokukhululekileyo, ndandenza
udliwano-ndlebe ndilumkisa abantu ukuba

08:26.011 --> 08:30.579
bazigonyise kuba aba bantwana ... basweleka emva kokugonywa.

08:33.399 --> 08:37.600
Ingaba unayo nayiphi na ingxelo
esemthethweni...? - Hayi, abazange bayivume.

08:37.600 --> 08:41.840
Bekusoloko kusisifo sokusweleka
nge-COVID okanye i-thrombosis, njl.

08:41.840 --> 08:48.519
Ndithetha ukuthi, ingaba ukhe kwafika igosa
elithi, yekani ukusasaza olu lwazi luyinkohliso?

08:48.519 --> 08:50.919
Owu ewe, bendiphatheke ngumxhuzulane ovela kumacala aliqela.

08:50.919 --> 08:54.279
Kulungile, bonke abasemathunzi apha
e-United Kingdom abayidingi ilayisensi.

08:54.279 --> 08:58.399
Akukho mthetho. Nabani na anokuvula ikhaya lemingcwabo.

08:58.399 --> 09:03.240
Kunzima ngakumbi ukuvula ivenkile
yamasti kuba uthengisa izinto ezityiwayo.

09:03.240 --> 09:07.515
Xa ndaqala apha, bendisele ndisebenze
iminyaka eli-10 njengomgcini-nzulu e-Co-op

09:07.515 --> 09:10.240
Funeralcare, enye yeenkampani ezinkulu zomngcwabo.

09:10.240 --> 09:15.402
Kwaye oko kwakumnandi de ibhanki yawa –
yayiyibhanki yentsebenziswano kwaye yawa –

09:15.402 --> 09:18.360
ndaza ndeva ngathi yonke into imalunga nemali.

09:18.360 --> 09:22.893
Ngoko ke ndaqalisa ishishini lam kwiminyaka esibhozo
eyadlulayo. Kwaye ndikhumbula ndicinga xa ndaliseka ukuba

09:22.893 --> 09:25.200
ndiza kuzifumanela ilayisensi ndize ndibe semthethweni.

09:25.200 --> 09:28.919
Akukho layisensi, awuyidingi, nabani na angayenza.

09:28.919 --> 09:30.919
Kodwa kukho imibutho emibini engumakhwapheni.

09:30.919 --> 09:36.000
Enye ibizwa ngokuba yi-NAFD kwaye enye
yi-SAIF , kwaye mna ndandiliLungu le-SAIF.

09:36.000 --> 09:42.840
Bandinxibelele baza bathi ndibenza
babonakale kubi ngokuvakalisa uluvo lwam.

09:42.840 --> 09:44.360
Kwakungelaphi oko?

09:44.360 --> 09:47.360
Loo nto yayikufuphi nesiphelo sika-2020.

09:47.360 --> 09:49.600
Ndathi, "Abantu abagonyiweyo bayasweleka."

09:49.600 --> 09:54.039
Kufuneka wazi oku, kuba kukho
abanye abathathi-nxaxheba abangamalungu.

09:54.039 --> 09:59.879
Kodwa abazange bafune ukuva yaye ekugqibeleni
bandigxothela ngaphandle kuba bendingazukuthula.

09:59.879 --> 10:05.840
Ngoko ke sele waphawula ngeziphumo zezitofu zokugonya ngo-2020?

10:05.840 --> 10:08.639
Hayi, oko kwakusekuqaleni kuka-2021.

10:08.639 --> 10:12.279
Kodwa mna benditshilo
ngokuvakalayo ukuba akukho zifongo ze-COVID.

10:12.279 --> 10:15.720
Kunzima kakhulu. Abantu bathemba kakhulu.

10:15.720 --> 10:22.080
Ngoko ke, umzekelo, ukuba uya esibhedlele uze uxelelwe ukuba
umama wakho usweleke nge-COVID, kutheni ungayi kukholelwa?

10:22.080 --> 10:25.840
Ndaqonda kwangoko ukuba ilandela le pateni:

10:25.840 --> 10:28.960
Abantu beze bathi, "Ndilahlekelwe ngumama wam yi-COVID."

10:28.960 --> 10:35.440
Kulungile. Ndiye ndayolanda umama wakhe,
ndamhlamba, ndamfaka iimpahla, kwaye ndandilungile.

10:35.440 --> 10:41.720
Andizange ndivuke ndiziva ndigula okanye ndiziva sibi, nangona
sasixelelwe ukuba ibulala nokuba kufuneka sinxibe iimaski.

10:41.720 --> 10:44.320
Kodwa le meko inye yayiziphindaphinda ngalo lonke ixesha:

10:44.320 --> 10:46.840
Akukho mntu wakha waya esibhedlele nge-COVID.

10:46.840 --> 10:49.279
Bafumene i-COVID apho.

10:49.279 --> 10:54.799
Ngoko ke bafika bene-urinary tract infection okanye
usulelo lwasesifubeni okanye ngenxa yokuba bewele.

10:54.799 --> 10:59.399
Kwaye ke bavavanywa nge-PCR test, ngeesayikili ezingama-45.

10:59.399 --> 11:01.879
UKary Mullis wathetha ngale nto ixesha elide.

11:01.879 --> 11:04.840
Kwakumalunga nokufumana iziphumo zovavanyo ezingeyonyani.

11:04.840 --> 11:09.720
Kwaye ke, nangona babengenazo iimpawu,
bathathwa bayisiwa kwigumbi labagula nge-COVID.

11:09.720 --> 11:16.840
Baza bazalisa ngamachiza afana ne-remdesivir kunye ne-midazolam
, bazabulala, baza bakubiza ngokuba kukusweleka nge-COVID.

11:16.840 --> 11:22.867
Kanye. Annie Bukacek ngugqirha wokuqala endimfumeneyo e-US
osixelele ngeentlawulo zebhonasi

11:22.867 --> 11:28.960
enazifumanayo ngokubhala izigulana njengezigulana
ze-COVID. Ingaba loo nto yenzeke nalapha?

11:28.960 --> 11:30.000
Ewe, kunjalo, ngokupheleleyo!

11:30.000 --> 11:35.627
Bebefumana imali eninzi ngomntu ngamnye abambopha
kwi-ventilator, nto leyo ngokuqinisekileyo eyenza

11:35.627 --> 11:38.639
umoya unyuke kwaye ingancedi. Iyonakalisa imiphunga.

11:38.639 --> 11:44.005
Ndiyazi ukuba iinkampani zamachiza zinike
izibhedlele izaphulelo ezikhulu kuzo zonke

11:44.005 --> 11:47.519
iimveliso zamachiza ukuba bezithenga iRemdesivir kuzo.

11:47.519 --> 11:51.600
Oogqirha nabasebenzi
basesezibhedlele baye beza kum bandixelela njalo.

11:51.600 --> 11:54.960
Ndineenkcukacha zoqhagamshelwano
zamabanga-nala ali-100 kwifowuni yam ephathwayo.

11:54.960 --> 11:57.840
Abanye bakhala emnxebeni kuba bebesazi ukuba kwenzeka ntoni.

11:57.840 --> 12:02.600
Uninzi lwabo luyekile ukuba
ngabongikazi kuba lwalusazi ukuba kwenzeka ntoni!

12:02.600 --> 12:07.279
Zeziphi iziphumo onokulindela kuzo
kwisigulana ukuba sinika i-remdesivir?

12:07.279 --> 12:13.503
Ndingacebisa ngamandla ukuba ukhangele kwi-Google iziphumo
ebezingalindelekanga ze-remdesivir – iwebhusayithi elungileyo

12:13.503 --> 12:18.118
kakhulu yi-Drugs.com – ukukhwaza, ukuqina
kwesifuba, ubunzima bokuphefumla, ukungasebenzi

12:18.118 --> 12:20.919
kakuhle kwezintso, ukungasebenzi kakuhle kwesibindi.

12:20.919 --> 12:25.159
Kwaye ndiyakhumbula ndithatha aba bantu kwiingxaki zomzimba.

12:25.159 --> 12:30.080
Kwaye ezi ngqokelana zazizele
isiqingatha ngamanzi omzimba avela ekudumbeni.

12:30.080 --> 12:31.840
Andizange ndiyibone lonto ngaphambili.

12:31.840 --> 12:35.919
Kwaye ndikhumbula ndicinga ngelo xesha: Yintoni ebangela oku?

12:35.919 --> 12:37.879
Le COVID kufuneka imbi kakhulu.

12:37.879 --> 12:39.960
Kodwa yayiyiremdesivir.

12:39.960 --> 12:45.080
Oku kungenxa yokuba i-remdesivir yonakalisa
iintso, nto leyo ethintela umzimba ekusebenzeni ulwelo.

12:45.080 --> 12:49.480
Ngoko uzizalisa uze utshone, kwaye
yiyo leyo "sifo sakho sokuphefumla".

12:49.480 --> 12:52.600
Kwaye kwisigaba sokugqibela sokungasebenzi kwezintso, uyatshona.

12:52.600 --> 12:55.639
Nantsi indlela umntu afa ngayo
ngenxa yokusilela kwezintso ngokutshona.

12:55.639 --> 12:57.639
Kwaye isibhedlele siyibeka kudidi lwe-COVID.

12:57.639 --> 13:00.840
Kakade ke, bafumana amawaka ngamawaka eeponti ngenxa yaloo nto.

13:00.840 --> 13:03.000
Ngokuqinisekileyo.

13:03.000 --> 13:04.440
Ewe, yinto egqithisileyo!

13:04.440 --> 13:06.159
Kanye, bendingenakufumana gama lalo.

13:06.159 --> 13:12.942
Ewe, yinto embi kakhulu leyo. Kwaye loo nto yenzeka ngexesha apho
urhulumente wayekhuthaza abantu abaninzi ukuba babeth' iimbiza

13:12.942 --> 13:17.870
neepani kwiinyango zabo rhoqo ngoLwesine
ngokuhlwa kwiphulo le-NHS , ngelixa babesiba abazali

13:17.870 --> 13:20.679
ngokwemigaqo-nkqubo ebulalayo, eyenzelwe ukubulala.

13:20.679 --> 13:24.200
Iimbiza, izitofu neevidiyo zokudanisa zeTikTok.

13:24.200 --> 13:27.039
Ewe, kanye. Kwakuzele kakhulu ngolo hlobo.

13:27.039 --> 13:33.128
Ngoko ke uMark Sexton wanditsalela umnxeba
ekuqaleni kukaSeptemba 2021, endimema kwintlanganiso

13:33.128 --> 13:36.039
kwindawo ebizwa ngokuba yiBirdcage Walk eWestminster.

13:36.039 --> 13:37.399
Yayiyigumbi lokuhlangana lokuqala.

13:37.399 --> 13:46.233
Bekukho abantu abadumileyo kakhulu, abanye babo bendibazi, kwaye
abanye bendisele ndivile ngabo: Gqr Tess

13:46.233 --> 13:53.919
Lawrie, Nq. Dolores Cahill, Nq. Gqr Sucharit
Bhakdi, Gqr Sam White, Gqr C Stephen Frost.

13:53.919 --> 13:56.879
Igqwetha uAnna de Buisseret wayelapho.

13:56.879 --> 14:03.406
Kwakukho igqwetha, uFrancis Hoar, kunye nelinye
igqwetha elibizwa ngokuba nguPhilip Hyland, kunye nabantu

14:03.406 --> 14:06.639
abaliqela abanye; malunga nabantu abali-18 bebonke.

14:06.639 --> 14:10.679
Abanye babo babesibonakala kwiscreen ekupheleni kwetafile.

14:10.679 --> 14:14.720
Le tafile, andisoze ndiyilibale,
ibimane kakhulu, yom-oki oqinileyo.

14:14.720 --> 14:19.279
Andizange ndihlale etafileni enje
ngaphambili: bubunewunewu bokwenene, uyazi?

14:19.279 --> 14:23.559
Kwaye usihlalo wentlanganiso ibinguSir Graham Brady. .

14:23.559 --> 14:29.399
Ngelo xesha, bendingaqhelanga kakhulu
kwezopolitiko, mhlawumbi kancinci nje njengommi oqhelekileyo.

14:29.399 --> 14:34.159
Kodwa wayengummi weKomiti ebizwa ngokuba yi-1922.

14:34.159 --> 14:40.558
Eli lihlopha leentlanga ezikumgangatho ophezulu ezihlala ngasemva
kwigumbi elimnyama, zifihlakele ezithunzini,

14:40.558 --> 14:46.200
kwaye zikhetha zize zisuse iinkulumbuso ezifana
noBoris Johnson, uLiz Truss kunye noRishi Sunak.

14:46.200 --> 14:50.600
Bagqiba ukuba lixesha lokumka nongubani oza kuqeshwa.

14:50.600 --> 14:55.320
Ngoko ke akukho mntu uphezulu kunaye
ngokwesikhundla, kuba yena wayengusihlalo wale komiti.

14:55.320 --> 15:00.055
Ngoko ke ungumphathi wale komiti, waza
wamamela oko besinokukuthetha, kwaye umntu

15:00.055 --> 15:02.960
ngamnye usinike imizuzu emihlanu ukuya kwishumi.

15:02.960 --> 15:07.000
Ndaza ndatsho oko bendikwazi ukuya kutsho ngelo
xesha, okoko kukuba bekungekabikho kufa ngenxa ye-COVID.

15:07.000 --> 15:14.517
Babebiza ezi zifo zithi zii-COVID, kwaye kwangoko baqala
ukubagonyela, abantu baqala ukuwa phantsi besifa, ndaza phantse

15:14.517 --> 15:22.159
andakwazi ukukholelwa koko bekubikezela kuko ezi zazi-mkhanyeli,
oogqirha kunye neengcali zezempilo ezazihleli etafileni.

15:22.159 --> 15:26.159
Bathe inani leziganeko zomhlaza liza kunyuka kakhulu.

15:26.159 --> 15:33.901
Kunjalo ke nakwizifo zentliziyo neengcambu zegazi – baza bangena
kwiindlela zokusebenza ukuze bacacise ukuba kutheni kunjalo, baza

15:33.901 --> 15:40.631
banika uSir Graham amaphepha amaninzi obungqina, waza wavuma
esidlangalaleni ukuba le nto yayingaphaya kwamagunya

15:40.631 --> 15:47.519
akhe kwaye akakwazanga ukuyinqanda, ndaza ndahlala apho,
ndingakholelwa, kuba mna ndandimenyiwe kule ntlanganiso.

15:47.519 --> 15:52.332
Ndandinoluvo olungummangaliso lokuba ekugqibeleni kukho umntu
ondiphulaphulayo, phambi kokuba ndingene

15:52.332 --> 15:56.720
nengaphakathi egumbini. Uyabona,
bendisisikhokeli somngcwabo iminyaka elishumi elinesibhozo.

15:56.720 --> 15:58.759
Ndimisa ishishini eliyimpumelelo.

15:58.759 --> 16:00.279
Ndinegama elihle kakhulu.

16:00.279 --> 16:01.720
Iincwadi zam zilungile.

16:01.720 --> 16:04.759
Ndingazibeka njani emngciphekweni yonke loo nto?

16:04.759 --> 16:10.480
Kutheni ndingathatha elo tyala
ngexesha esixelelwa ukuba kukho ubhubhane?

16:10.480 --> 16:16.240
Ah, kukho umgcini-manga othi akukho nto
injalo... Yiloo nto kanye eyenzekileyo.

16:16.240 --> 16:21.559
Waye (ethetha uSir Graham Brady) wavuma esidlangalaleni wathi:
"Leyo yinto engaphaya kwamagunya am, andikwazi ukuyinqanda."

16:21.559 --> 16:25.440
Ndaya ngaphakathi ndacinga,
ekugqibeleni ukho umntu ondiphulaphulayo.

16:25.440 --> 16:31.329
Kwaye xa ndaphuma, ndaqonda ukuba le yayiyicwangciso elenziwe
ngabom, kwaye uSir Graham – intlanganiso yaqhubeka ukusuka

16:31.329 --> 16:37.512
ngentsimbi yesi-2 emva kwemini ukuya kutsho malunga nentsimbi
yesi-3:30 emva kwemini; ndicinga ukuba sasinethutyana elimalunga

16:37.512 --> 16:42.911
neyure enesiqingatha – kwaye wayesekhona ngentsimbi yesi-4 emva
kwemini ngenxa yobunzulu bezinto ebezithethwa,

16:42.911 --> 16:47.720
kwaye kwakukho abanye abantu apho, iingcali
zezempilo, ababazi ukuba ngubani owayeza kusweleka.

16:47.720 --> 16:51.679
Bebechulumancile kakhulu, kakhulu, ingakumbi uSucharit Bhakdi.

16:51.679 --> 16:58.120
Wayechulumancile kakhulu kuba wayesazi ukuba kuza
kwenzeka ntoni, kwaye yile nto kanye eyenzekileyo.

16:58.120 --> 17:04.667
Ndikholelwa ukuba izinga lokusweleka limalunga
nama-20-25%, kwaye kwezinye iindawo liphezulu nangakumbi,

17:04.667 --> 17:08.759
kuxhomekeke kakhulu ukuba zeziphi iibhetshi ezisetyenzisiwe phi.

17:08.759 --> 17:12.680
Babulala abantu kwiindawo ezahlukeneyo ngezinga elahlukileyo.

17:12.680 --> 17:16.599
I-Ajenda ka-2030 iyinyani kakhulu.
Kwaye andizange ndikholelwe kuyo.

17:16.599 --> 17:19.759
Andizange ndibe ngumxhasi weethiyori zoyelo.

17:19.759 --> 17:21.480
Ndingumgcini-nkulunkulu nje ngomsebenzi.

17:21.480 --> 17:24.400
Ndandihleli etafileni ndeva oko kutshilo uSir Graham.

17:24.400 --> 17:30.200
Uvumile esidlangalaleni ukuba ayikho
phantsi kwegosa lakhe kwaye akanakuyinqanda.

17:30.200 --> 17:37.160
Njengomlungisi wamangcwaba,
ukwangumgcini-mzimba; loo nto iyinxalenye yomsebenzi.

17:37.160 --> 17:40.480
Ndingakwazi ukwenza ukulungiswa komzimba.

17:40.480 --> 17:44.680
Ndinomgcini-zidumbu osisigxina owenza loo nto kum.

17:44.680 --> 17:48.680
Xa ndandiqala, ndandingena basebenzi,
kakade, kwaye ndandizenzela yonke into ndedwa.

17:48.680 --> 17:52.599
Ekuhambeni kwexesha, ndaqesha umntu ukuba andenzele lona.

17:52.599 --> 17:54.599
Kodwa mna ndihlala ndisiza ndimka.

17:54.599 --> 17:56.799
Ndisebenza naye kwaye ndikufuphi naye.

17:56.799 --> 18:01.119
Kwaye waqaphela nini ukuba kukho into engaqhelekanga?

18:01.119 --> 18:05.680
Chaza inkqubo yokubalsama ngokunxulumene noko ukufumanisileyo.

18:05.680 --> 18:08.319
Kulungile. Zimbini iintlobo zokufa.

18:08.319 --> 18:12.160
Kukho ukusweleka ngesiquphe, okwenzeka
ngokungalindelekanga, kwaye kukho ukusweleka okulindelekileyo.

18:12.160 --> 18:17.079
Umahluko phakathi kwezi zimbini, umzekelo, kukuba xa
unomhlaza onganyangekiyo kwaye usazi ukuba uza kufa.

18:17.079 --> 18:23.279
Iqala ngoqikelelo lwesifo, kwaye ekugqibeleni uya usiba gadalala
kwaye ube sele ufuna unonophelo lokuthomalalisa iimpawu.

18:23.279 --> 18:24.759
Lukufa olwalulindelekile.

18:24.759 --> 18:30.693
Kwelinye icala, ukuba umntu utshayiswe yimoto okanye
ufe ngesiquphe – esempilweni – oku kukufa okungalindelekanga,

18:30.693 --> 18:33.400
nto leyo ethetha ukuba kuza kubizwa umcuphi wokufa.

18:33.400 --> 18:38.209
Umzimba uye uthathwe usisiwe kwisebe
lepatoloji, elidla ngokuba nexhobo lesibhedlele, apho

18:38.209 --> 18:40.720
benziwa khona into eyaziwa ngokuba yi-autopsy.

18:40.720 --> 18:45.680
Oku kuthetha ukuba bakusikela esiswini, bakhuphe ithambo lomqala
wakho, bakhuphe zonke izitho zakho,

18:45.680 --> 18:50.640
bazihlolisise, benze iiblocks kunye neesilayidi, baze
benze iimvavanyo kunye novavanyo lweziyobisi.

18:50.640 --> 18:53.839
Kwaye xa beqedile, bafaka amalungu esingxobo sepulasitiki.

18:53.839 --> 18:56.160
Isingxobo sibuyiselwa ngaphakathi, uze utywinwe.

18:56.160 --> 19:01.368
Xa kufuneka bahlolisise intloko, benza isikro ngasemqolo,
baphakamisa isikhumba sentloko, basike macala onke, benza isikro

19:01.368 --> 19:04.826
esimo se-V ngasemqolo ukuze isikhumba
sentloko sikwazi ukubuyiselwa endaweni yaso

19:04.826 --> 19:06.960
ngokufanelekileyo kamva, baze bakhuphe ingqondo.

19:06.960 --> 19:11.279
Kwaye ingqondo idla ngokubuyiselwa kwindawo
yesisu, kuba kungenjalo ingaphuma ichitheka.

19:11.279 --> 19:12.279
Isebenza ngolu hlobo.

19:12.279 --> 19:14.200
Kwaye ke uphume igazi ude usweleke?

19:14.200 --> 19:21.640
Ewe, kwi-autopsy kufuneka kube njalo,
kuba uqwengwa ube ngamaqhekeza nje.

19:21.640 --> 19:24.359
Ingaba imithambo yegazi izaliswe yinto?

19:24.359 --> 19:27.200
Hayi. Indlela esidibene nayo ibinjengale:

19:27.200 --> 19:31.950
Ngethuba lenkqubo yokufaka isiselo, kukho iindidi ezimbini
zokufaka isiselo, kwaye zihambelana

19:31.950 --> 19:36.599
ngokugqibeleleyo nemeko yovavanyo lomzimba okanye
leyo siyibiza ngokuba 'yimeko ecacileyo'.

19:36.599 --> 19:43.799
I-clear case yimeko yokufa okulindelekileyo apho kungabikho
kuvavanyo lomzimba emva kokusweleka, kwaye umzimba usaphilile.

19:43.799 --> 19:47.039
Oku kubandakanya inkqubo yokujikeleza kwegazi.

19:47.039 --> 19:49.799
Sisebenzisa le nkqubo yokujikeleza ukulondoloza izidumbu.

19:49.799 --> 19:55.561
Ngoko ke siyenza inxeba ngaphantsi komgca
wekhola kwi-artery ye-carotid, siqhoboshe isiphelo

19:55.561 --> 19:58.880
esimo se-L kwipompo size siyisike i-artery phakathi.

19:58.880 --> 20:06.119
Sifaka inozili emile okonobumba u-L, siyibophe, sivule
impompo size pompelele ifomaldeyidi emzimbeni ukuze siyigcine.

20:06.119 --> 20:10.995
Ulwelo lwaphinde lube mpunga kwaye
lubuyisela umbala wabantu, ngoko ke abasabukeki

20:10.995 --> 20:13.079
kakubi, kodwa bakhangeleka kakuhle ngokwenene.

20:13.079 --> 20:17.680
Kakade ke, awunakukwazi ukwenza loo nto
ngexesha lovavanyo lomzimba kuba sele zisikiwe-sikiwe.

20:17.680 --> 20:21.319
Ewe. Kwaye inkqubo yokujikeleza
kwegazi isikwe-sikwe kwaye yonakele.

20:21.319 --> 20:27.079
Ngoko ke ukuba bendinokuyipompa apho, ibiya kuvuza
kuyo yonke indawo kuba yonke into isikwe yadlula.

20:27.079 --> 20:34.240
Kodwa ke, kuloo meko, utsala iintambo uze uvule isikhewu
apho umhloli wemangqesho ewayezenza khona uhlolo lomzimba.

20:34.240 --> 20:41.608
Ukhupha ingxowa enezitho zomzimba, ushiya isikhewu
esingenanto ekulula ukusibona ngenxa yokuba singenanto,

20:41.608 --> 20:45.640
kwaye ungazifumana ngesandla iintambo zegazi ezisikiweyo.

20:45.640 --> 20:53.440
Umzekelo, kukho umthambo wegazi omkhulu
otyhutyha umlenze ngamnye, ungawubona apho.

20:53.440 --> 20:56.400
Kufana nentsimbi esikiweyo.

20:56.400 --> 20:57.519
Kucace gca.

20:57.519 --> 21:03.960
Ungazijolisa uze utshaye ulwelo kuzo, kwaye njengoko
ulwelo luhla, ungabona iminwe yeenyawo itshintsha ibe mpunga.

21:03.960 --> 21:07.119
Ngale ndlela, uyazi ukuba ulwelo lukho apho kufanelekileyo.

21:07.119 --> 21:11.599
Emva koko uqhubekele kwelungu
elilandelayo, phinda le nkqubo kwilungu ngalinye.

21:11.599 --> 21:15.160
Xa senza oko, sasinendoda eselula eneminyaka engama-30 ubudala.

21:15.160 --> 21:16.839
Wayekwimeko entle kakhulu.

21:16.839 --> 21:18.839
Sonke sakha saba neminyaka engama-30!

21:18.839 --> 21:20.319
Wayekwincopho yempumelelo yakhe.

21:20.319 --> 21:25.680
Saza sacelwa, kuba wayeselula kwaye
enabahlobo abaninzi: Ningamkhonkca?

21:25.680 --> 21:27.359
Abantu abaninzi bafuna ukumbona.

21:27.359 --> 21:29.200
Ewe. Siyivulile.

21:29.200 --> 21:31.160
Kwakwenziwe uhlolo lomzimba wakhe.

21:31.160 --> 21:33.680
Kwaye imithambo yakhe yegazi yayivaliwe ngokupheleleyo.

21:33.680 --> 21:41.140
Ngoko umgcini wam wemizimba wathatha i-tweezers zakhe wazitsala
ukuze akhuphe umqobo, waza watsala watsala watsala, kwaphuma into

21:41.140 --> 21:48.195
emhlophe epheleleyo, enefayibha, isibumba esimhlophe, esinoboya,
esifana ne-squid esasoluleka ubude bonke benyawo, ukusuka

21:48.195 --> 21:55.540
kwindawo ephezulu kuye ezantsi kwikunqe, kwaye ngenxa yokuba
imithambo yegazi iba mxinwa ngakumbi njengoko usehla usiya ezantsi

21:55.540 --> 22:03.000
kwikunqe, akukho ngxaki ukutsala phezulu isibumba esikhulu, kuba
sinobume obukhulu, obude, obunjengekhowuni, obufana ne-wedge.

22:03.000 --> 22:09.335
Ukuba ubunokuzama ukusitsala kwelinye icala, bekungayi
kusisebenza oko, kodwa unokusitsala phezulu, kwaye

22:09.335 --> 22:15.079
yaba lelo xesha sasiqala ukusibona ngalo, saza
safumana malunga nesiqingatha sepawundi kulo mfana mncinci.

22:15.079 --> 22:18.839
Ndingakubonisa iifoto kwaye
ndikwenzele ukuba uzifumane ukuba uyafuna.

22:18.839 --> 22:21.359
Kuyothusa, ewe.

22:21.359 --> 22:23.079
... Ewe, sendineminyaka elishumi
elinesibhozo ndingumgcini-nkulunkulu.

22:23.079 --> 22:25.960
Ngelo xesha, yayiyi-14 okanye i-15 yeminyaka.

22:25.960 --> 22:30.160
Bendisebenzele umphenyi wemangcwaba
ekufumaneni izidumbu iminyaka esixhenxe.

22:30.160 --> 22:36.940
Ngoko ke ndinamava amaninzi ngendlela abantu abajongeka
ngayo ngaphakathi nangaphandle, kuba bendithatha amalungu abo

22:36.940 --> 22:40.359
omzimba esitratweni xa bedutyulwe okanye beqhutywe yilori.

22:40.359 --> 22:42.400
Ndiyazi ukuba yintoni eqhelekileyo nokuba yintoni engeyiyo.

22:42.400 --> 22:47.307
Kwaye isenokwenzeka ukuba andiyazi igama
lesiLatini lomthambo ngamnye kunye nomthambo

22:47.307 --> 22:49.079
omncinci, kodwa ndiyayazi imizimba yomntu.

22:49.079 --> 22:54.599
Umgcini wam wemizimba unesiqinisekiso
kwi-British Institute of Embalmers; ubhaliswe kwi-BIE.

22:54.599 --> 22:57.119
Kwaye sele eneminyaka engama-25 esenza oku.

22:57.119 --> 22:59.039
Naye wayengazange abone nto ifana nale.

22:59.039 --> 23:02.400
Ngoko ke, ndandisele ndisazi
phakathi ku-2021 ukuba kwenzeke ntoni.

23:02.400 --> 23:07.799
Ngoko ke ndathumela i-imeyile kumphandi wemfuza
wasekuhlaleni, ndinethemba lokufumana umkhondo wedatha.

23:07.799 --> 23:12.640
Ndamtshela ndathi, "Mamela, besinomfana
lo apha, simthathile kwindawo yakho."

23:12.640 --> 23:16.279
Ndiyazi ukuba wenziwe uhlolo lomzimba kwaye nguwe owaluqhubayo.

23:16.279 --> 23:20.279
Sifumene kuyo amatyholo amaninzi efaiba emhlophe angaqhelekanga.

23:20.279 --> 23:24.960
Ndiyazi ukuba kumele ukuba
uzibonile ezi kuba uzifumene phambi kwethu.

23:24.960 --> 23:26.279
Sithathe iisampulu.

23:26.279 --> 23:27.920
Ungathanda ukufumana ezi sampulu?

23:27.920 --> 23:29.000
Yintoni leyo?

23:29.000 --> 23:32.680
Andifumananga mpendulo kule imeyile,
nto leyo eyayingaqhelekanga kakhulu.

23:32.680 --> 23:37.559
Kungenjalo, bendisoloko ndifumana impendulo kwisithuba seyure.

23:37.559 --> 23:39.559
Andinamdla.

23:39.559 --> 23:42.559
Kanye. Kwiintsuku ezine kamva, ndafumana umnxeba
ovela komnye wabasetyhini abasebenza eofisini.

23:42.559 --> 23:44.400
Aba bafazi ngabasebenzi baseofisini.

23:44.400 --> 23:51.160
Abasebenzi nabantu abaswelekileyo, abajongi umzimba, kufuneka
bajonge iinombolo baze bazi ukuba kukho into engalunganga.

23:51.160 --> 24:00.160
Nokuba baxelelwe ukuba yi-COVID baza bakholwa, andazi, kodwa...

24:00.160 --> 24:03.200
Ingaba ibiyiofisi yakho?

24:03.200 --> 24:09.319
Hayi, kukomlawuli wemfa, waza wathi, "Owu, molo
John, ngaloo imeyile owathumela ngayo ngenye imini."

24:09.319 --> 24:14.559
Ndithethe nogqirha wezifo kwaye
undixelele ukuba ndikuxelele ukuba ungakhathazeki.

24:14.559 --> 24:18.319
Kuyinto eqhelekileyo kakhulu; le
nto ikhula ebantwini emva kokufa.

24:18.319 --> 24:23.160
Emva kokufa, imithambo yegazi yabanye abantu izaliswa ngirabha.

24:23.160 --> 24:29.160
Ndiyibonile le ngxoxo kwicandelo lezimvo, ithi: "Owu,
bububhanxa obo, yinto eqhelekileyo ngokupheleleyo."

24:29.160 --> 24:31.960
Ewe, zikho iintlobo ezahlukeneyo zeemfantu zegazi.

24:31.960 --> 24:33.559
Kodwa bendimbonile ngaphambili.

24:33.559 --> 24:38.839
Ndingakhathazeka kuphela ngento
endingazange ndiyibone ngaphambili.

24:38.839 --> 24:41.319
Sele uneminyaka eyi-18 usenza oku!

24:41.319 --> 24:48.119
Ibiyingumahluko kwanoluhlu lwemibala
ebendingalindelanga ukuyibona, kwaye ndineesampulu ezahlukeneyo.

24:48.119 --> 24:50.920
Ndiza kukubonisa zona, ungazijonga.

24:50.920 --> 24:54.400
Umbalambi wam obhaliswe kwi-BIE uthe kanye into enye.

24:54.400 --> 24:57.680
Uthe, "Andizange ndibone into enje. Iyoyikeka."

24:57.680 --> 25:05.880
Ngoko ke ungatsho ngokuqinisekileyo ukuba
ekuqaleni komsebenzi wakho – kumsebenzi wakho, awukaze...

25:05.880 --> 25:08.599
Kwaye ke la matyala angena nje.

25:08.599 --> 25:09.519
Ewe, iyaqhubeka.

25:09.519 --> 25:10.640
Kwaye ngoku bubomi bemihla ngemihla.

25:10.640 --> 25:12.400
Sikufumana oku rhoqo ebantwini.

25:12.400 --> 25:18.774
Kodwa into endiyibonayo ngoku kungenxa yokuba ndithethe. Ndiyazi
ukuba umphenyi wemfa uyazi ukuba ndithethe, kwaye ndikrokrela

25:18.774 --> 25:22.972
ukuba bayazihlamba izidumbu phambi kokuba
bazidlulisele kum, kodwa kumanye amatyala

25:22.972 --> 25:25.599
kuphela apho kwenziwa khona uhlolo lwesidumbu.

25:25.599 --> 25:29.279
Ngoko ke abanakukwenza oko kumntu
abangekayenzeli uphicotho-mzimba.

25:29.279 --> 25:33.799
Ngoko ke andisazifumani ezi ngcambu zegazi
kwiimeko zovavanyo lwasemva kokusweleka.

25:33.799 --> 25:39.799
Ukuba bendinokukubeka etafileni ndize ndihlolisise
umzimba wakho, ubuya kuba yinkqubo elula kakhulu.

25:39.799 --> 25:41.839
Umzimba womntu ulula kakhulu.

25:41.839 --> 25:45.279
Unomthambo wegazi omkhulu omnye
kwilitye ngalinye nakwingalo nganye.

25:45.279 --> 25:50.680
Ngokuziqhelisa kancinci, kulula kakhulu
ukuzicoca, kwaye uya kukhawuleza ube yingcaphephe kuko.

25:50.680 --> 25:57.039
Kwaye ndiyazi ukuba bayayenza le nto kuba asisayifumani kwiimeko
zovavanyo lomzimba. Kodwa siyayifumana kwiimeko eziqhelekileyo.

25:57.039 --> 26:05.240
Nantsi ke ingcaciso kuye nabani na onalo naluphi na unxulumano
oluncinci nobunjineli okanye onokucinga ngomxholo oqinileyo.

26:05.240 --> 26:11.599
Khawufan' ucinge uvula umthambo wegazi, ufaka
ipompo, uze utshayele ulwelo kuwo ngaphantsi koxinzelelo.

26:11.599 --> 26:16.519
Kwaye xa ke uyikhupha inozili, kudala
uxinzelelo oluchaseneyo okomzuzwana.

26:16.519 --> 26:20.640
Kwaye ikhupha ezi ngcambu zegazi kumthambo
wegazi wekholoni ngokungathi yispaghetti.

26:20.640 --> 26:27.400
Ziziqhushumbisi ezilingana nomthambo wegazi we-carotid
kuba zikhula zibe ngobukhulu obulingana nobo bathambo zikuso.

26:27.400 --> 26:30.519
Bendinxibelelana nabantu abohlukeneyo.

26:30.519 --> 26:31.599
Ndiyazi ukuba yintoni.

26:31.599 --> 26:35.400
Yindlela esetyenziselwa ukulungiswa kwemithambo yegazi.

26:35.400 --> 26:41.047
Kwaye bayiphangile ngale nyangelo yezofuzo kwaye
bayiqhuba ngesantya esipheleleyo, ukuze

26:41.047 --> 26:44.759
kwenzeke isibazi, kwaye sikhule siye sikhule de sivale.

26:44.759 --> 26:46.759
Kwenzeka ntoni ke?

26:46.759 --> 26:52.222
Ufumana isifo sentliziyo. Okanye ufumana isitrowuku.
Okanye ufumanisa ukuba unomhlaza wemiphunga kuba

26:52.222 --> 26:55.440
uphantsi ngomoya kuba imiphunga yakho izele ngulo mhlaza.

26:55.440 --> 26:56.920
Kodwa ayikho kwaphela.

26:56.920 --> 26:58.759
Zizo ezo ngxuma zimhlophe.

26:58.759 --> 27:04.599
Umzimba wakho unyanzelwa ukuba uvelise ezi ngegene therapy.

27:04.599 --> 27:07.640
Kulungile. Ngoko ke mhlawumbi kukho inkcaso.

27:07.640 --> 27:15.240
Kuvakala ngathi la mathumba afana ne-squid
makhulu njengeemithambo zegazi ngokwazo.

27:15.240 --> 27:21.400
Asiyiyo isayizi epheleleyo. Kuba xa ucinga
ngayo, sidinga ukujikeleza kwegazi ukuze siphile.

27:21.400 --> 27:26.778
Umzekelo, ukuba uxinzelelo lwegazi lakho luyenyuka kwaye uba
nengxaki yokuphefumla, kunokwenzeka kakhulu ukuba le nto

27:26.778 --> 27:32.359
ikhula ngaphakathi kuwe kwaye icinezela imithambo yegazi yakho.

27:32.359 --> 27:34.079
Kodwa usaphilile.

27:34.079 --> 27:40.839
Ewe, kanye. Kwaye xa kufika kwinqanaba apho
ungakwaziyo ukuxhasa ubomi, ube sele unestrokhi.

27:40.839 --> 27:43.240
Ewe, kanye.

27:43.240 --> 27:48.480
... Bendicinga ukuba loo nto ingaxhasa
ithiyori yokuba 'zikhula emva kokuba uswelekile'.

27:48.480 --> 27:55.400
Kodwa hayi, ungaphila nazo ezi zinto zikhula ngaphakathi kuwe.

27:55.400 --> 28:00.548
Mamela, sixelelwe ukuba oogqirha abasayi kweza
kusweleka ngenxa yokuba kufuneka bakhusele

28:00.548 --> 28:03.480
i-NHS kwaye baqinisekise ukhuseleko lwaboogqirha.

28:03.480 --> 28:08.530
Oku kwakuthetha ukuba xa umntu wayesweleka kwikhaya
labalupheleyo, babesitsalela ugqirha, owaye emva koko

28:08.530 --> 28:11.480
etsalela umlungisi wamangcwaba ukuba aze akhuphe umzimba.

28:11.480 --> 28:14.160
Ndafika apho kwisiqingatha seyure.

28:14.160 --> 28:20.000
Bendisoloko ndidibana nosapho ndize ndithi,
"Ndiyazi ukuba le yincoko enzima. Yimpelaveki."

28:20.000 --> 28:21.920
Ndiza kusa umama wakho ekhaya.

28:21.920 --> 28:26.519
Ndingamenza umama wakho afakwe
i-embalmer ukuze ahlale ekwimeko egqibeleleyo?

28:26.519 --> 28:27.960
Amaxesha amaninzi, babe besithi ewe.

28:27.960 --> 28:32.839
Ngoko ke bendifaka isibaso kumzimba ofileyo
kwisithuba seyure emva kokusweleka kwawo.

28:32.839 --> 28:36.640
Ukuba bebengosulelayo, ngendingathwele i-COVID ndize ndife.

28:36.640 --> 28:41.361
Ngokuqinisekileyo ngebezingenazalezi zidumbu
zimhlophe kwisithuba seyure emva kokusweleka

28:41.361 --> 28:44.160
kwabo, ukuba bezikhula kuphela emva kokusweleka.

28:44.160 --> 28:46.559
Akukho nto ikhula emzimbeni wakho xa usweleka.

28:46.559 --> 28:52.070
Akukho nto! Ukubola, ukungunda, mhlawumbi ezinye
iintlobo zeentsholongwane zokungunda zingakhula xa uqala

28:52.070 --> 28:54.799
ukubola, size sibuyele emhlabeni apho sivela khona.

28:54.799 --> 28:56.920
Lyo inkqubo yendalo.

28:56.920 --> 29:01.137
Le "rhabha" emhlophe kwimithambo yakho
ayiyondlela yendalo! Kwaye andizange ndibone into

29:01.137 --> 29:03.039
enje phambi kokuba kwaziswe isitofu sokugonya!

29:03.039 --> 29:09.094
Hayi, kungekhona de kube malunga naphakathi ku-2021. Kwaye ngoku
ndiyinxalenye yeqela labagcini-nangcwaba nabalondolozi-zitho,

29:09.094 --> 29:11.720
kwaye siye besanda, sonke sisithi sibona kanye into enye.

29:11.720 --> 29:13.880
URichard Hirschman kunye nabanye abaninzi kakhulu.

29:13.880 --> 29:15.759
Utyhilile.

29:15.759 --> 29:18.240
Ewe. Ndingakunika uluhlu lwee-imeyile olunamagama.

29:18.240 --> 29:20.480
Yinani elikhulayo.

29:20.480 --> 29:22.240
Ngaba wawungowokuqala eNgilani?

29:22.240 --> 29:24.799
Mhlawumbi bendinye wokuqala ehlabathini.

29:24.799 --> 29:28.799
Kuzwelonke.

29:28.799 --> 29:29.759
Kwakutheni?

29:29.759 --> 29:32.279
Ndicinga njalo, kuba ndiyibonile.

29:32.279 --> 29:35.119
Ukuba ubona into, mhlawumbi ndingayichaza ngolu hlobo:

29:35.119 --> 29:42.967
Khawufan' ucinge umi phambi kwenduli esembindini
wendlela, uthetha nabantu abajongile ngasemva kule nduli, uze

29:42.967 --> 29:47.039
ubone ilori yenkunkuma engalawulekiyo isityhutyha isiza kuwe.

29:47.039 --> 29:52.629
Ingaba umi nje uthe cwaka de kufike, uze nje
usuke endleleni, okanye uthi: "Khawume kancinci,

29:52.629 --> 29:55.640
yenza ntoni le nqwelo yokuqokelela inkunkuma apho?!"

29:55.640 --> 30:01.119
Ndibona apha ulwaphulo-mthetho lokwenene
olumandla kakhulu kwimbali, kwaye abantu bayasweleka

30:01.119 --> 30:04.554
bezele ziimfumba ezingaqhelekanga ezifana neze-squid.

30:04.554 --> 30:06.343
Andizange ndibabone ngaphambili.

30:06.343 --> 30:10.519
Ukusukela oko ndaveze uluvo lwam, abantu
abaninzi ngakumbi bebesoloko beveza izimvo ezifanayo.

30:10.519 --> 30:15.104
Ngaba yintlukutheko nje yabantu
abaninzi okanye ikhona into eneneni ngayo?

30:15.104 --> 30:20.382
Kwaye into ephazamisa nangakumbi kunenyani
yokuba ndifumana ezi zidumbana yindlela abasabela

30:20.382 --> 30:23.519
ngayo abantu abahlawulwa kanye ukuba basikhusele.

30:23.519 --> 30:29.101
Bayayityeshela bayayihoya, nangona
ndingababonisa iitest tube ezingenakubalwa kunye nobungqina,

30:29.101 --> 30:32.279
ubungqina obuphathekayo abangafuni nokubuxoxa.

30:32.279 --> 30:35.720
Oku kukwabonakala nakwamanani okusweleka okugqithisileyo.

30:35.720 --> 30:39.559
Phakathi kwabo bangaphantsi
kweminyaka eyi-14, inyuke malunga nama-30%.

30:39.559 --> 30:44.440
Akunakuphikiswa, kwaye aba bantu
basenza ngathi akukho nanye kwezi zinto.

30:44.440 --> 30:48.977
Okwangoku, kuwo onke amazwe ahambele phambili kushishino apho esi
sifo singenankcubeko sibonakala khona,

30:48.977 --> 30:53.440
sibona inani elingazange libonwe ngaphambili
lamadoda aselula, anempilo avela kwamanye amazwe.

30:53.440 --> 30:56.436
Basitshintsha ngamadoda avela ngaphandle kwelizwe.

30:56.436 --> 31:03.279
Kukho izigidi ezininzi eMelika – izigidi ziyangena
ngobuninzi eMelika. Kuyenzeka kanye into efanayo naseYurophu.

31:03.279 --> 31:08.000
Kutheni kunjalo? Kwenzeka ntoni? Akukho
mntu ofuna ukuthetha ngayo. Hayi, hayi.

31:08.000 --> 31:12.279
Ewe kona, oko kuyaxhalabisa. Kulungile, ndineendlela ezimbini.

31:12.279 --> 31:18.122
Nokuba andithethi nto ndiqhubeke nemicimbi yam, okanye
ndiphakamise ilizwi lam, kuba ndifuna ngokwenene

31:18.122 --> 31:22.880
ikamva labantwana bam, kwaye ndiyayazi into eyenzekayo apha.

31:22.880 --> 31:26.518
Kwaye ndithethe nenani labantu elikhulayo.

31:26.518 --> 31:31.323
Ndikholelwa ukuba abantu abaninzi ngakumbi
bayayibona ngolo hlobo. Siza kwenza ntoni ngayo?

31:31.323 --> 31:37.268
Kuba asinalo iSihlomelo sesiBini apha .
Akukho namnye onazo naziphi na izixhobo.

31:37.268 --> 31:45.978
Singenza ntoni enye ngaphandle kokwala ukuvumelana nabo size
sibajike? Ndicinga ukuba kuya kuba kanye lonto eza kwenzeka.

31:45.978 --> 31:51.243
Ngoko ke, abantu abayityeshela nje, ngelixa
ubungqina buqokelelana kwaye busiba buninzi

31:51.243 --> 31:54.009
ngakumbi... Ingaba aba bantu bazikhohlisa?

31:54.009 --> 31:57.868
Okanye ngaba abanye babo bambi
ngokwenene – besazi kakuhle ukuba kwenzeka ntoni?

31:57.868 --> 32:01.032
Kukho abantu abohlukeneyo abanomdla owahlukileyo.

32:01.032 --> 32:04.119
Imali isoloko isisiseko esiphambili sokuziphatha okunjalo.

32:04.119 --> 32:06.480
Ukuze ube nombono:

32:06.480 --> 32:10.735
Oogqirha bafumana i-£10 ngesitofu ngasinye
sokugonya, ukuya kutsho kwisitofu

32:10.735 --> 32:13.759
esingama-100 ngosuku, phambi kokuba kuthathwe irhafu.

32:13.759 --> 32:20.337
Ngoko ke yi-£1,000 ngosuku,
ingenarhafu, yi-£5,000 ngeveki, ingenarhafu.

32:20.337 --> 32:24.688
Ngoko ke babesemva kwale mali.
Iinkonzo zabo zazihlawulwa ngeebhonasi.

32:24.688 --> 32:30.341
Ngoko ke, xa bafikelela kwinqanaba lama-60%
lezigulana zabo, bafumana intlawulo enkulu yebhonasi.

32:30.341 --> 32:33.904
Ukuba bafikelele kuma-70%, bafumana ibhonasi eyongezelelweyo.

32:33.904 --> 32:41.487
Iinkampani zamachiza zinika izaphulelo ezikhulu kumayeza xa
zithenga amachiza afana ne-midazolam kunye ne-remdesivir.

32:41.487 --> 32:46.909
Kwaye aba bantu, ewe, balandela nje
izikhokelo zikarhulumente. Benza oko bayalelwayo.

32:46.909 --> 32:53.915
Ingcinga yile, kukho ubhubhane oqhubekayo,
sinethuba lokwenza imali eninzi, ngoko kutheni singayenzi?

32:53.915 --> 32:57.250
Kulungile, mhlawumbi ngenxa yokoyika uThixo?

32:57.250 --> 33:00.773
Ewe, kodwa andicingi ukuba bayibonile kwangoko.

33:00.773 --> 33:03.960
Ndikholelwa ukuba abantu abaninzi ngokwendalo banobulungisa.

33:03.960 --> 33:08.471
Ungandivi kakubi, abantu abavela
kuzo zonke iintlobo nabo bayeza apha:

33:08.471 --> 33:13.519
Izidenge ziyafa, izigwala ziyafa,
abahlukunyezayo bayafa, ababulali bayafa, abantu

33:13.519 --> 33:16.400
abalungileyo bayafa, abantu ababi bayafa.

33:16.400 --> 33:20.319
Kodwa uninzi lwethu lulungile ngokwendalo.

33:20.319 --> 33:27.104
Ngoko ke, ndicinga ukuba kunzima kakhulu ukweyisela
abantu ukuba abantu esiluntwini esibathemba kakhulu

33:27.104 --> 33:32.119
ngabo ngokwenene abalungiselela ukunciphisa inani labantu.

33:32.119 --> 33:34.158
Ukuncitshiswa, ewe?

33:34.158 --> 33:38.111
Ewe. Kunjalo. Kwaye i-Agenda 2030 yinto yokwenene kakhulu.

33:38.111 --> 33:43.977
Ndibe noogqirha apha abaye bandivumela ngokukhululekileyo –
isihlwele esipheleleyo soogqirha, hayi omnye, hayi

33:43.977 --> 33:50.759
ababini, kodwa yishumi elinesibini loogqirha abaqhelekileyo
abeze apha ukuza kuzalisa amaphepha okutshiswa komzimba.

33:50.759 --> 33:57.688
Kwaye ngokwenene bema kweso sixhobo phaya baza bazigcwalisa,
kwaye zikho iindlela ezahlukeneyo zokuthetha nabo

33:57.688 --> 34:03.799
– ndababuza ukuba baye baqaphela na ukwanda
kwezinga lokusweleka phakathi kwabantu abagonyiweyo.

34:03.799 --> 34:08.901
Kwaye bonke banenkangeleko enye.
Kwaye loo nkangeleko yeyihlabathi lonke.

34:08.901 --> 34:12.675
Babonakala bunjalo kuba boyikiswe kakhulu kuba usazi.

34:12.675 --> 34:20.800
Baze bajonge phantsi. Ngamnye kubo
enenkangeleko efanayo kanye, kuba bayazi! Bayazi!

34:20.800 --> 34:24.119
Emva koko uya ekhaya ulale kakuhle kwakhona?

34:24.119 --> 34:28.971
Ewe, kunjalo, baze bandibulele bathi bekumnandi ukundibona.

34:28.971 --> 34:33.399
Bathatha itsheki baphume ngomnyango
ngokungathi besithetha ngemozulu.

34:33.399 --> 34:38.960
Owokugqibela ibingugqirha jikelele
owayelapha. Wabuza, "Ubekhathazekile?"

34:38.960 --> 34:41.639
Ndathi, "Ewe, ndixakekile kakade!"

34:41.639 --> 34:44.400
Sinabantu abaninzi abagonyiweyo abaswelekayo, andithi?

34:44.400 --> 34:47.400
Wathi, "Ewe, ewe, hayi laa hlabathi loyikekayo!"

34:47.400 --> 34:49.960
Impendulo yakhe yaba yile; lihlabathi libi kakhulu.

34:49.960 --> 34:53.039
Kodwa lihlabathi elibi kakhulu abalenza lenzeke.

34:53.039 --> 34:58.440
Kudlulwe lixesha! Aba bantu ngoku bagonyiwe.
Bangathi zii-time bombs ezisebenzayo, uyakuqonda?

34:58.440 --> 35:02.880
Kwathethwa ukuba abanye babo
bafumene iiplasebo kwisigaba sokuqala.

35:02.880 --> 35:06.760
Kwaye ingcinga ebisemva koko yayikukuba
baqeshelwe ukuba babe ngabaxhasi bokugonya.

35:06.760 --> 35:15.257
Mandicacise. Ukuba ubunokugonywa uze ufumane
i-placebo, zeziphi iziphumo ebezingalindelekanga obunokuziva?

35:15.257 --> 35:15.952
Ziro.

35:15.952 --> 35:19.743
Akukho nto. Ngoko ke uya ekhaya uxelele
wonke umntu indlela ebimangalisa ngayo.

35:19.743 --> 35:21.280
Kulungile oko. Ewe. Ndijonge, ndiphilile.

35:21.280 --> 35:27.547
… kwaye awukhathali ukufumana elandelayo … nelandelayo,
nelandelayo, kwaye ngalo lonke ixesha udlala i-Russian roulette,

35:27.547 --> 35:32.823
klic! Mangaphi amaxesha onokuzenza loo nto phambi
kokuba ufumane isithonga esibulalayo, phambi kokuba

35:32.823 --> 35:36.239
ufumane isirinji edala umhlwa okanye le ibangela umhlaza?

35:36.239 --> 35:40.410
Kwintlanganiso yaseWestminster,
yonke inkqubo yachazwa ngokweenkcukacha.

35:40.410 --> 35:47.494
Into engokomhlaza yeyokuba uhlala ekhula emizimbeni yethu yonke,
kwaye inkqubo yethu yokhuselo lomzimba, iiseli zethu ze-T,

35:47.494 --> 35:54.059
iyawulawula. Ezi seli ze-T sinikwe nguThixo ezihamba-hamba
emzimbeni ziyaqaphela, "Owu, ikho iseli yomhlaza," zize

35:54.059 --> 36:00.499
ziyibulale. Olu nyango lwemfuza—kuba ezi azizitofu
zokugonya, kodwa lulungelo lwemfuza—luyicima loo mpendulo.

36:00.499 --> 36:04.079
Yiyo loo nto sinabantu abaninzi abane-kankere yesigaba sesi-4.

36:04.079 --> 36:06.920
Kuba iiseli zethu ezilwa nomhlaza zicinyiwe.

36:06.920 --> 36:08.679
Ewe, umhlaza uyakhula ngokungenakunqandwa.

36:08.679 --> 36:12.239
Akukho ziseli ze-T zokulwa nako kuba ziye zatshatyalaliswa.

36:12.239 --> 36:17.529
Imeko yomhlaza ibeyahlukile phambi kwesitofu
seCovid, kwaye yile nto eyenzekayo, njengoko ndikuye

36:17.529 --> 36:20.482
ndaqaphela nako apha kwindawo yokulungisa izidumbu.

36:20.482 --> 36:26.759
Kwindawo encinci yokulungiselela imingcwabo njengale yam...
Kaloku, kwindawo enkulu, baninzi kakhulu abantu, ngoko ke

36:26.759 --> 36:30.684
umsebenzi wam ubuya kuba ngasemva kwaye ube ngomhla womngcwabo.

36:30.684 --> 36:35.440
Ngoko bendiya kudibana nosapho kuphela
ngosuku lomngcwabo. Kodwa apha ndenza yonke into.

36:35.440 --> 36:40.400
Umnxeba wokuqala endiwufumanayo uvela
kusibini olulilayo: Ndilahlekelwe ngumama wam.

36:40.400 --> 36:46.079
Ngoko ke ndiqhuba nomfazi wam ndiye endlwini,
simsize, kwaye ndiye ndaqalisa kwangoko ukwakha ulwalamano.

36:46.079 --> 36:48.519
Ndiyabona oko, onke la makhadi neencwadi apha.

36:48.519 --> 36:51.239
Ewe! Ndizixhoma apho ukuze abantu bafumane ukuzithemba.

36:51.239 --> 36:54.480
Ndiyazi into endiyenzayo. Andifuni ukuzidumisa.

36:54.480 --> 36:59.239
Ndiyazi ukuba kunzima kangakanani kumntu ukushiya
umama wakhe, utata wakhe okanye umntwana wakhe apha.

36:59.239 --> 37:04.479
Yiyo loo nto ndibeka la manqaku, kuba ndiyazi
ukuba uza kuwasifunda uze uzive ukhululekile

37:04.479 --> 37:07.039
ngakumbi ngokushiya unina okanye utata wakho nam.

37:07.039 --> 37:11.880
Ndichitha ixesha elininzi kule ofisi
ndicinga ngento endinokuyenzela abanye abantu.

37:11.880 --> 37:16.519
Yiloo nto ndiphakamisile ilizwi lam. Andizenzanga mna, uyazi.

37:16.519 --> 37:19.760
Ndiva abantu besithi kum, "Siza kukuhlawula imali yokuthetha."

37:19.760 --> 37:24.105
Andifuni mali nakubani na ngokwenza
oku. Ndikucelile imali engakanani?

37:24.105 --> 37:30.343
Andiyifuni loo nto. Ndihambe amakhulu eekhilomitha ukuze
ndithethe phambi kwabantu – ndiyihlawulele ngemali yam.

37:30.343 --> 37:35.551
Kungenjalo, kuvakala ngathi ngemali yegazi. Asikho
ngemali, kwaye ndizimisele ukubeka ubomi bam

37:35.551 --> 37:38.880
esichengeni ukuze ndilumkise wonke umntu ngento abayenzayo.

37:38.880 --> 37:44.031
Kuba andifuni abantu bafe. Ndiyavuya ngamadoda
amadala namabhinqa amadala abaphile ubomi

37:44.031 --> 37:47.217
obanelisayo baza bashiya ilifa elihlala ngonaphakade.

37:47.217 --> 37:51.703
Andifuni abantu abakwiminyaka yoo-30 noo-40
abashiya abantwana abaneminyaka emibini ne

37:51.703 --> 37:54.284
mithathu, kwaye yile nto endiyibona rhoqo ngoku.

37:54.284 --> 37:59.734
Ukubuyela kumcimbi womhlaza: njengoko benditshilo,
ndakha ubudlelwane nosapho kuba mna nomfazi wam

37:59.734 --> 38:03.100
sibahamba nabo kulo lonke eli xesha, nakosuku lomngcwabo.

38:03.100 --> 38:06.211
Ngoko ke uye waziqhelana nabo uze
ubuze, "Kwenzeke ntoni ngomama wakho?"

38:06.211 --> 38:09.975
Bathi ke, "Owu, wayenomhlaza." Ndithi ke, "Kwenzeka ntoni?"

38:09.975 --> 38:14.824
Kwaye ke bandixelela ibali lomhlaza, yayisoloko
ilibali leminyaka emibini, emihlanu okanye

38:14.824 --> 38:17.888
elishumi, kwaye ngoku ziiveki ezili-16 okanye ezili-12.

38:17.888 --> 38:19.755
Asiyonto yokudlala le, akunjalo?

38:19.755 --> 38:23.159
Ewe. Kwaye andithethi ngabantu
abaqhelekileyo abaneminyaka engama-60 nengama-70 ubudala.

38:23.159 --> 38:27.350
Bangabantu abaneminyaka engama-30,
engama-40, nengama-50! Abantu abaqhele ukungafi

38:27.350 --> 38:31.558
ngomhlaza ngoku bafa ngexesha elifutshane kakhulu.

38:31.558 --> 38:33.519
Ewe. Kwaye kubhalwe phantsi kakuhle.

38:33.519 --> 38:38.840
Kubhalwe kakuhle kakhulu kwihlabathi jikelele kangangokuba bahlala
bezifihla ezo nani. Bayaziguqula iindlela abazibeka ngayo.

38:38.840 --> 38:43.997
Apha e-UK, zibizwa ngokuba yidatha ye-ONS;
i-Office of National Statistics, kwaye

38:43.997 --> 38:47.332
bayiphinda-bhala ukuze bafihle amanani kuba bayazi.

38:47.332 --> 38:51.952
Bayayazi loo nto, baze bamangalisise
amangqina baboyikise, bafake isithunzi kubo.

38:51.952 --> 38:54.022
Kwaye kutheni sisathetha ngale nto?

38:54.022 --> 38:59.719
Ukuba bendinokuthetha ngayo, bendizakuzijonga ndize
ndizibuze: Ingaba ndingumntu okholelwa kwiingcinga zobuqhetseba?

38:59.719 --> 39:02.721
Asiyoyona nto icwangciswe ngasese! Asiyiyo.

39:02.721 --> 39:07.629
Baninzi abantu abahlonitshwayo kakhulu,
abakrelekrele kakhulu kunam, abagqibele ngokuthetha

39:07.629 --> 39:10.998
ngokukhululekileyo ngale nto baze bavume ukuba kukho ingxaki.

39:10.998 --> 39:15.966
Kodwa ndiyibonile. Kutheni ndiyibonile
kwangaphambili? Asikokuba ndikrelekrele ngokukodwa.

39:15.966 --> 39:19.400
Ndingumngcwabi. Ngoko ke ndiyazi
ukuba ngubani endimfaka ezingcwabeni.

39:19.400 --> 39:23.940
Ndiyazi ukuba ngubani obethi usoloko esifa,
kwaye ndiyazi ukuba bangaphi, nini, kwaye

39:23.940 --> 39:27.411
baneminyaka emingaphi, kuba sele kudala ndisenza oku.

39:27.411 --> 39:33.736
Ngoko ke kukho utshintsho kwale pateni, kwaye ubungqina ndabubona
ngamehlo, ndaza ndamenywa kwiintlanganiso

39:33.736 --> 39:39.614
nezopolitiki ezivuma ngokungafihlisiyo ukuba le nto
iphakamele kakhulu kubo kwaye abanakuyinqanda.

39:39.614 --> 39:44.920
Kuyothusa. Kwaye kuza kungena kwimbali
njengelaphulo-mthetho elikhulu ngokugqithisileyo!

39:44.920 --> 39:51.105
Eli lityala elikhohlakeleyo, kwaye ndiziva ndothukile kwaye
ndinebhontsi elikhulu lokuba phakathi

39:51.105 --> 39:58.694
kwabokuqala ukukhwaza, kuba ndinethemba lokuba
ndisindise abantu abaninzi. Siza kubona. Siza kubona.

39:58.694 --> 40:01.475
Ngubani usopolitiki owagxothwayo kweli lizwe?

40:01.475 --> 40:02.631
Andrew Bridgen.

40:02.631 --> 40:04.959
Ewe, uye wathetha naye?

40:04.959 --> 40:06.840
Ewe, rhoqo. Ubalasele.

40:06.840 --> 40:11.000
Ewe, uyazi. Uyazi ukuba yonke le nto imalunga nantoni. Uyazi.

40:11.000 --> 40:14.239
Bamthoba bamthulisa.

40:14.239 --> 40:20.098
Omnye wabaphathiswa abaphezulu owamwazisa
kwezopolitiko wade wamgxeka, esithi, "Ungathetha

40:20.098 --> 40:23.679
nantoni na oyifunayo. Uza kufa kungekudala ngomhlaza."

40:23.679 --> 40:27.534
Ewe, wathi ngenene lonto kuye.

40:27.534 --> 40:36.579
Eyona nto indidanisa kakhulu kukuba sonke
sicinga ukuba sicinga ngokufanayo, kodwa akunjalo.

40:36.579 --> 40:38.480
Ucinga njalo?

40:38.480 --> 40:43.909
Ewe, ewe. Ngandlel' ithile bendicinga ukuba ndifana nabantu
bonke: umntu oqhelekileyo, kwaye kucacile ukuba andinjalo.

40:43.909 --> 40:46.480
Indlela endiqhagamshelwe ngayo yahluke ngokupheleleyo.

40:46.480 --> 40:50.000
Oku kwenzekayo apha kusebenza kuzo zonke iinkampani zomngcwabo.

40:50.000 --> 40:53.289
Kutheni ndim ndedwa okhathazekileyo?

40:53.289 --> 40:57.187
Ndibone abanye abambalwa bephuma okomzuzwana elubala.

40:57.187 --> 41:00.920
Ndithethe nabaninzi babo abathe bathetha nam ngasese.

41:00.920 --> 41:03.719
Kodwa bangaphi abantu abathetha ngayo ngokukhululekileyo?

41:03.719 --> 41:10.199
Azininzi, kwaye oko kuyandidanisa, kuba bayazi ukuba
kwenzeka ntoni. Le meko ayiphelelanga apha kuphela.

41:10.199 --> 41:12.814
Uye uzive uhlazekile xa uthetha nabo ngasese?

41:12.814 --> 41:16.400
Boyikile, ewe. Boyike kakhulu, kakhulu.

41:16.400 --> 41:19.791
Kwaye kufuneka kube lihlazo kancinci nakubo.

41:22.199 --> 41:23.559
Yiyo lonto.

41:23.559 --> 41:29.322
Ukuba bendikubuza ukuba ungakufihla ixesha elingakanani na
ulwaphulo-mthetho olubi kakhulu phambi kokuba ube ngumhlanganyeli

41:29.322 --> 41:34.480
kuloo lwaphulo-mthetho, ubungaba nesizathu esamkelekileyo
ixesha elingakanani na, nokuba uphantsi koxinzelelo?

41:34.480 --> 41:39.041
Ungakugcina na imfihlo inyanga, iinyanga ezintathu, iinyanga
ezintandathu, unyaka, iinyanga ezilishumi

41:39.041 --> 41:43.199
elinesibhozo, iminyaka emibini, okanye iminyaka
emithathu phambi kokuba ube ngumhlanganyeli?

41:43.199 --> 41:47.239
Kwaye ukuba ufumana intlawulo,
nawe unetyala kulo lwaphulo-mthetho.

41:47.239 --> 41:50.995
Yeyiphi ixesha elinokuthathwa njengelamkelekileyo?

41:50.995 --> 41:55.679
Ungatsho ukuthi, bendicinga ukuba
ndingalahlekelwa yisikhundla sam, ndandisoyika?

41:55.679 --> 42:01.826
Kulungile, uloyiko: iminyaka emine? Uloyiko
de kubhubhe abantu abangama-5,000, bade babe

42:01.826 --> 42:05.540
li-10,000 ababhubhileyo? Oku kuza kuya phi?

42:05.540 --> 42:09.910
Ngaphakathi ku-2020, ndandisele ndisazi ukuba
sibaxokiswa. Bendingazi ukuba kutheni.

42:09.910 --> 42:12.800
Njengoko ixesha lihamba, kwacaca ngakumbi nangakumbi.

42:12.800 --> 42:20.519
Kwaye ke, ndinamaphepha-nxibelelwano amangalisayo
olwazi endilufumanayo kubantu abaye bandiva ndithetha.

42:20.519 --> 42:26.403
Kwaye ndadibana nabantu ebendingazange
ndicinge ukuba ndingakhe ndithethe nabo.

42:26.403 --> 42:35.280
U-Alex Jones, uRobert Kennedy Jr. njalo njalo,
oosopolitiki, amapolisa nomkhosi: basenokuphi na kum?

42:35.280 --> 42:41.440
Andazi nyhani. Ndicinga ukuba bayayiphulaphula into
endiyithethayo, kwaye imbono yam ayinakuphikiswa.

42:41.440 --> 42:48.121
Ndisemgceni ongaphambili. Ndabona kwaye ndisabona ukuba ngubani
ofayo nokuba ngenxa yantoni, nento ekwabo

42:48.121 --> 42:53.746
aba bantu, kwaye ayinakuphikiswa, kwaye
bayazi ukuba ndinyanisekile koko ndikuthethayo.

42:53.746 --> 43:01.233
Ukunyaniseka kuphuma ebantwini. Ungayibona xa umntu
enyanisekile kwaye ethembekile, kwaye ungayibona xa engeyiyo,

43:01.233 --> 43:07.741
kuba sonke sinalo olu phawu ngaphakathi kuthi njengabantu.

43:07.741 --> 43:14.678
Ndikholelwa ukuba njengomntu, udibana nabantu izihlandlo
ezintlanu okanye ezithandathu, uze ke ube sele unoluvo

43:14.678 --> 43:18.552
ngabo kwaye ukwazi nokuxela ukuba umntu akanyanisekanga.

43:18.552 --> 43:24.159
Xa simamela oosopolitiki, sibona ukuba
abanyanisekanga. Bayaxoka. Kwaye yiyo loo nto...

43:24.159 --> 43:31.144
Inyaniso yinto enqabileyo kakhulu kule mihla
kangangokuba kulula kakhulu ukuqaphela xa umntu ethetha inyani,

43:31.144 --> 43:34.960
kwaye ndikholelwa ukuba seso isizathu abantu banomdla kum.

43:34.960 --> 43:38.360
Akukho nto ikhethekileyo ngam, nangayiphi na indlela.

43:38.360 --> 43:43.800
Ndingumntu othembekileyo kwaye ndingakhethi
cala, kwaye andoyiki into abanokundenzela yona.

43:43.800 --> 43:48.204
Andoyiki kuba sele besibulala sonke.

43:48.204 --> 43:50.454
Kulungile, kulungile.

43:50.454 --> 43:59.954
Iziphumo zokungathethi ziyingozi kakhulu
kunokujongana nabaSathana, la madimoni, nokuma ubhekane nawo.

43:59.954 --> 44:07.351
Kuba xa wenza loo nto, uzixhobisa, kwaye nje ukuba
ujongane nabantu abazi ukuba uyazi into abayenzayo,

44:07.351 --> 44:11.519
bayaphela amandla. Bayafa njengentyatyambo elangeni.

44:11.519 --> 44:18.917
Ewe, ndakubona ngamehlo am. Ndandikwewadi
ye-COVID ndaza ndabukela besabulala abantu.

44:18.917 --> 44:20.253
Phinda oko.

44:20.253 --> 44:25.262
Ndandikwivalawe le-COVID kwaye
ndabukela besabulala abantu ngabom.

44:25.262 --> 44:30.400
Ngoko ke, le protokolo yokufa kuthiwa,
ngamachiza angachanekanga kunye ne-remdesivir kunye...

44:30.400 --> 44:31.639
Ewe, ndiyibonile!

44:31.639 --> 44:34.400
Abantu kufuneka nje... Kwaye yilapho kanye ke ingxaki ikhoyo.

44:34.400 --> 44:37.512
Nokuba kunjani, baphumeze i-PsyOp obaluleke kakhulu apha.

44:37.512 --> 44:40.000
Kulungile, igama...

44:40.000 --> 44:44.199
Iyeza liyathengiswa apha phantsi kweamagama oonobumba ahlukeneyo.

44:44.199 --> 44:48.817
Ndikholelwa ukuba iVeklury® yenye yazo,
kwaye iremdesivir yeyona ifanayo yaseBritane.

44:48.817 --> 44:52.673
Kulungile. Akukho nemidazolam na?

44:52.673 --> 44:58.400
I-Midazolam sisithambisi. Kungoko
isetyenziswa kakhulu kumakhaya alondolozo.

44:58.400 --> 45:01.559
Kwiindawo zokhathalelo lwabadala,
kudla ngokubakho amaqela amabini abantu:

45:01.559 --> 45:06.958
Abantu abakhubazekileyo ngokwasemzimbeni ngokusisigxina
abangakwaziyo ukuzinyamekela, kunye nabantu abasempilweni

45:06.958 --> 45:09.920
kakhulu ngokwasemzimbeni abakhubazekileyo ngokwasengqondweni.

45:09.920 --> 45:14.422
Iintsuku zokubopha abantu abanjalo emibhedeni yabo ziphelile.

45:14.422 --> 45:16.445
Ngokuqinisekileyo, ngokuqinisekileyo.

45:16.445 --> 45:20.159
Oku kwenziwa ngokwekhemikhali ngamachiza afana ne-midazolam.

45:20.159 --> 45:26.202
IMidazolam ikwabandakanyiwe kwelinye lamachiza adityanisiweyo
anikwa kumntu oza kubulawa, elinye lamachiza

45:26.202 --> 45:32.239
amane okanye amahlanu asetyenziswa kwiseso
sokubethelela ngomjovo, kwaye liyichiza elithomalalisayo.

45:32.239 --> 45:38.033
Ngoko ke, kuyasetyenziswa imilinganiselo ethile kwezi ndlu
zokhathalelo lwabadala, kwaye apha e-United

45:38.033 --> 45:43.639
Kingdom, apho sinayo i-NHS, inkqubo yezempilo
yesizwe, uninzi lwazo luhlawulelwa ngemali yoluntu.

45:43.639 --> 45:48.199
Ngoko ke kufuneka ipapashwe kwi-intanethi.
Kukho iingxelo zezi mali zikawonke-wonke.

45:48.199 --> 45:52.760
Ungangenisa isicelo sokupapashwa,
kwaye uxanduva luya kubonelelwa.

45:52.760 --> 45:59.440
Phakathi kuka-2020 no-2021, ukusetyenziswa
kwe-midazolam kunyuke ngephakathi kwe-300 ne-1,000 pesenti.

45:59.440 --> 46:02.880
Kulungile. Kwaye yonke into yayisetyenzisiwe.

46:02.880 --> 46:05.239
Oko kuyaphikisana kakhulu!

46:05.239 --> 46:11.960
Andisakwazi ukuzijonga esipilini, ndisazi ukuba
bendinatyala ekufeni kwabantwana nabantu abamsulwa.

46:11.960 --> 46:17.177
Ewe, uyazi, ndithandaza iintsuku ezininzi,
ngokuqhelekileyo xa ndisendleleni eya emsebenzini

46:17.177 --> 46:20.239
emotweni, kwaye ndiyiva ngokwenene ukuba UNGIkhokela.

46:20.239 --> 46:23.199
Kwaye oko akuthethi ukuba ndingumntu onenkolo engxamisekileyo.

46:23.199 --> 46:29.999
Kuthetha nje ukuba ndithanda ukuphila ngesazela esihle kwaye
ndiphatha abantu ngendlela endikholelwa ukuba

46:29.999 --> 46:37.159
ingamhlonipha YENA, kwaye ndizama ukushiya eli hlabathi
lihle kancinci kunokuba lalikho xa ndandiza emhlabeni.

46:37.159 --> 46:42.049
Kumnandi kakhulu. Ewe. John O' Looney, enkosi
kakhulu ngale dliwano-ndlebe! Kube lulonwabo lwam.

46:42.049 --> 46:46.283
Nam. Enkosi. Enkosi ngokuphulaphula.

46:46.283 --> 46:50.408
EBritane, yonke into yenziwa ngumcuphi wemfa.

46:50.408 --> 46:56.696
Kwaye xa ndicelwe, umzekelo, ukuba ndithumele
iingcambu zegazi ezimhlophe – ndinezampulu endingazibonisa –

46:56.696 --> 46:59.840
ziye kuhlalutywa, akukho ndawo ndingazithumela kuyo.

46:59.840 --> 47:08.371
Oku kungenxa yokuba zonke iilabhoratri ziqhutywa ngurhulumente.
Akukho zilabhoratri zabucala, njengoko kunjalo eMelika.

47:08.371 --> 47:11.261
Ukuhlalutya iisampulu ozihlanganisileyo?

47:11.261 --> 47:15.216
Ewe. Ngoko ke ndinezi zihloko ezininzi zezi
fayibha ezimhlophe endizikhuphile kwimithambo yegazi

47:15.216 --> 47:17.599
yabantu abaswelekileyo, abantu abangasekhoyo. Ewe...

47:17.599 --> 47:19.575
Ngaba kungamkeleka ukuba sikubone oko?

47:19.575 --> 47:24.059
Ewe. Ewe, kunjalo. Ewe. Ndingazifumana. Kulungile.

47:26.622 --> 47:30.199
Ngoko ke, nganye kwezi vial zimele umntu omnye.

47:30.199 --> 47:31.995
Ngokwenene? Ewe.

47:31.995 --> 47:39.402
Ngoku ndijonge oku, kwaye kufana kakhulu noko
kukuvidiyo, ngaphandle kokuba kuvidiyo kubomvu.

47:39.402 --> 47:48.698
Ewe. Ngoko zibomvu xa zisand' ukuphuma. Kodwa xa uzihlamba, ziba
mhlophe ngaphantsi. Zigcinwe kwiformalin, leyo iyi-formaldehyde.

47:48.698 --> 47:53.669
Ukuba zinezigalelo zegazi kuzo,
ziyatshiswa kwi-formaldehyde zize zibe mnyama.

47:53.669 --> 47:58.960
Ngoko ke, ezona zinto zimhlophe kakhulu zezo
bezicocekile kakhulu xa bezifakwa kulwelo.

47:58.960 --> 48:05.999
Ezo zinomthunzi omnyama zizintsalela zegazi,
kuba ngokucacileyo zivela kwimithambo yegazi, kwaye

48:05.999 --> 48:09.544
uya kuqaphela ukuba zonke zilingana ngobukhulu.

48:09.544 --> 48:14.199
Oku kungenxa yokuba zonke zithathwe
kwimithambo yegazi yecarotid, ingakumbi entanyeni.

48:14.199 --> 48:18.674
Akukho nasinye kwezi ziganeko esasiqhotyoshelwe
isifundo somzimba, ngoko ke senze ukulungiswa

48:18.674 --> 48:21.320
komzimba sisekelwe kuphela kumthambo wegazi wekholoni.

48:21.320 --> 48:26.591
Njengoko benditshilo, xa ipompo ifakwa ize
ikhutshwe, kudala uxinzelelo oluchasayo,

48:26.591 --> 48:29.538
kwaye oku "kukhupha ngaphandle" kwe-arteries.

48:29.538 --> 48:36.083
Ngoko ke ezi asizomithambo yegazi.
Le yile nto ibikwimithambo yegazi.

48:36.083 --> 48:39.004
Kwaye awukaze ubone nto enje ngaphambi kokugonywa?

48:39.004 --> 48:47.244
Hayi! Hayi! Kwaye ndinomgcini-dumbu obhaliswe kwi-BIA obesenza
lo msebenzi iminyaka engama-25, naye akakaze ayibone loo nto,

48:47.244 --> 48:51.254
kunye noogqirha nabenzi-dumbu abangenakubalwa endithethe nabo.

48:51.254 --> 48:55.956
Ngoku ndimenywa kwiintlanganiso veki nganye,
iintlanganiso ze-intanethi ezizinyaswa ziingcali

48:55.956 --> 48:58.313
ezifikelela kwi-100. Bonke bangakubona ngoku.

48:58.313 --> 49:02.945
Ngelishwa, kuya kube sekusemva kakhulu kwabaninzi.

49:02.945 --> 49:07.005
Ingaba ezi zinto zinohlobo oluthile... Ngaba
ndim ndedwa, okanye zikhangeleka ngendlela

49:07.005 --> 49:09.199
engaqhelekanga kwaye eyoyikisayo? Jonga phaya.

49:09.199 --> 49:12.840
Yinyaniso ngokwenene. Xa uyitsalela
ngaphandle kwimithambo yegazi, iyoyikisa kakhulu.

49:12.840 --> 49:14.947
Ukuba uyazi ukuba ivela phi... ewe, ngokuqinisekileyo.

49:14.947 --> 49:18.699
Ndithetha ukuthi, iphantse
ibonakale ngathi iyaphila xa siyijongile.

49:18.699 --> 49:23.130
Kulungile, ndenze iimvavanyo ezimbalwa ngayo.
Sizame ukudlulisela ivoltage kuyo, kodwa ayisebenzi.

49:23.130 --> 49:28.200
Sikwazame nokusebenzisa imagnethi ukubona ukuba
inomazibuthe na, kodwa oko akuzange kubekho nasiphi na isiphumo.

49:28.200 --> 49:31.271
Kodwa isiphumo sicacile sokuba imithambo yegazi iyavaleka.

49:31.271 --> 49:35.012
Kulungile, kulungile.

49:35.012 --> 49:42.129
Ndisebenzisana neqela labantu abazi... umntu angathi
ziingcali, kwaye andinakungena kwiinkcukacha ezininzi.

49:42.129 --> 49:47.208
Nangona kunjalo, bakrokrela ukuba iinkqubo
zonyango lwemfuza ezikwiziqhushumbisi ezi

49:47.208 --> 49:51.082
zibangele ukuba umzimba uvelise izicubu ezingamabala.

49:51.082 --> 49:56.417
Kwaye le yintlala yenzakalo: imicu
eveliswayo ukulungisa imithambo egqatsiweyo.

49:56.417 --> 50:03.875
Kodwa bayenza ibe yi-overdrive. Ngoko ke ayilungisi nje
isikhongozeli. Iyaqhubeka ikhula de ivale isikhongozeli.

50:03.875 --> 50:12.389
Ngoko ke baye basebenzisa inkqubo yendalo yomzimba,
bayifaka kwimowudi ye-turbo ngenjongo yokubulala abantu.

50:12.389 --> 50:16.897
Kwaye le kufa ikhangeleka njani xa
umthambo wakho wogazi uvaliwe? Kwenzeka ntoni ke?

50:16.897 --> 50:21.872
Unesifo sentliziyo. Unesitrowuku.
Ezi zizizathu eziqhelekileyo zokufa.

50:21.872 --> 50:25.057
Kwaye jonga inani eligqithisileyo lokuhlaselwa
yintliziyo, izigulo zokungahambi kakuhle kwegazi

50:25.057 --> 50:28.386
engqondweni kunye neengcambu zegazi ezibambekileyo.

50:28.386 --> 50:31.955
Ewe, kunjalo. Kunjalo!

50:31.955 --> 50:38.741
Kutshanje, umhlobo wam oneminyaka efana neyam unditsalele
umnxeba; indoda esempilweni, ekhutheleyo, enamandla – enamandla

50:38.741 --> 50:44.517
njengesinkunzi – waza wathi, "Ewe, ndiyaphelelwa
ngumoya, ndibe neengxaki. Ekugqibeleni ndiye kugqirha,

50:44.517 --> 50:48.704
baza bafumana la mathumba egazi amade kule nyawo yam."

50:48.704 --> 50:50.002
Waye wafumana bonke abaxhasi.

50:50.002 --> 50:52.249
Ewe, ewe. Kwaye azizidaka eziqhelekileyo.

50:52.249 --> 50:55.199
Ngoko ke awunakuzisusa ngeheparin namanye amayeza afanayo.

50:55.199 --> 50:57.825
Yifomula eyahluke ngokupheleleyo. Ayizukusebenza.

50:57.825 --> 50:59.239
Udinga utyando.

50:59.239 --> 51:04.159
Ndibabonile besuswa kwizigulana
eziphilayo. Ndifumene iividiyo zoku.

51:04.159 --> 51:08.599
UGqr Richard Hirschman uza kukuxelela
ngakumbi ngale nto xa uthetha naye.

51:08.599 --> 51:10.566
Usebenze nogqirha wotyando.

51:10.566 --> 51:15.074
Wazisusa ngenkuthalo kubantu
abaphilayo, oko kukuthi, kubantu abagonyiweyo.

51:15.074 --> 51:22.400
Ngoko ke, kufana nento efihliwe kakubi kakhulu
kwezempilo. Ewe, bonke bayazi. Bonke bayazi...

51:22.400 --> 51:23.920
Niyayazi nonke.

51:23.920 --> 51:28.960
Ewe, bayakwenza. Ndingathi i-90 pesenti yabo bayakwenza.

51:28.960 --> 51:35.924
Ndicinga ukuba umqondiso olungileyo kukuba kutshanje
kupapashwe amanani okugonywa nge-booster ye-COVID,

51:35.924 --> 51:39.904
kwaye i-71% yabasebenzi be-NHS baye walala ukugonywa.

51:39.904 --> 51:45.935
Ngoko ke sithetha ngabantu abangama-7 ubuncinane kwabalishumi.
Uyazi ukuba akufanelanga ukuba wenziwe isitofu sokugonya.

51:45.935 --> 51:49.263
Loo nto ithetha yonke into ekufuneka uyazi, akunjalo?

51:49.263 --> 51:54.782
Ndingaqikelela ukuba i-30% mhlawumbi
ngabasebenzi baseofisini, abacoci njalo njalo.

51:54.782 --> 52:00.923
Awazi ziziphi iziphumo zonyango zabo
bagonyiweyo. Noko ke, i-71% yabasebenzi be-NHS...

52:00.923 --> 52:03.165
... baye balala umhlomo kwisitofu sokugonya esongezelelweyo.

52:03.165 --> 52:04.487
Ewe, baye bayala.

52:04.487 --> 52:06.679
Kuba bayazi.

52:06.679 --> 52:10.610
Ewe, ewe bayazi! Bendibamisa kanye apha.

52:10.610 --> 52:16.655
Ngoku ndiza kubonisa ifowuni yam. Kakade ke, ngenxa yezizathu
zomthetho, andinakuzipapasha ezi gama kunye nezi dilesi.

52:16.655 --> 52:23.474
Kodwa ndiye ndacela iinesi ukuba
zindibizele xa ndabona into endayibonayo.

52:30.414 --> 52:34.390
Ngaba olu luluhlu lwabo bakunxibeleleyo ngalo mba?

52:34.390 --> 52:38.239
Ewe. Ewe! Njengoko benditshilo,
ngabantu abagonyiweyo abaswelekayo.

52:38.239 --> 52:40.834
Kukhe kwabakho abongikazi abalileleyo emnxebeni.

52:40.834 --> 52:47.085
Abanye babo bandixelele, umzekelo, ukuba bebenezigulana ezili-12
kwigumbi labagulayo ezinezicwili zegazi ezingalweni zabo.

52:47.085 --> 52:54.972
La ngamanani nje... Akunakwenzeka. Akunakwenzeka ngokwezibalo,
ngaphandle kokuba ingozi yeyokugonya. Kodwa eyona

52:54.972 --> 53:01.673
nto ixhalabisayo ngakumbi yindlela abasabela ngayo
abantu abahlawulwa ukuba basikhusele. Bayazi, bayazi!

53:01.673 --> 53:05.612
Bendinoogqirha ababemi kanye kule
ndawo. Bayavuma ngokukhululekileyo.

53:05.612 --> 53:07.876
Bendinenye ugqirha owayemi apho.

53:07.876 --> 53:10.041
Bayavuma ngokukhululekileyo. Kwaye bayothukile.

53:10.041 --> 53:15.227
Emva koko bonke bajonge ngendlela efanayo,
bajonge phantsi baze bathi: Wonke umntu uyazi.

53:15.227 --> 53:17.469
Kwaye xa besithi "wonke umntu,"
bathetha ukuthi onke oogqirha bayayazi le nto.

53:17.469 --> 53:21.555
Ngoko ke baza kukunika izitofu abangazukuzinika bona.

53:21.555 --> 53:23.563
Ewe, kuba kufuneka, kuba ngumsebenzi wabo.

53:23.563 --> 53:26.723
Uyazi, unyana wam uneminyaka eli-13, phantse
abe ne-14, kwaye sele eneminyaka emibini esiya

53:26.723 --> 53:28.064
kwisikolo samabanga aphakamileyo sasekuhlaleni.

53:28.064 --> 53:31.677
Kwiminyaka emibini eyadlulayo, waqala
isikolo samabanga aphakamileyo. Kwaye ndabhala

53:31.677 --> 53:33.257
ndawo esikolweni njengenyathelo lokulumka.

53:33.257 --> 53:39.297
Ndibathumelele i-imeyile ndisithi, "Ndiyazi ukuba nalo
umgaqo-nkqubo wokugonya. Ungamchukumisi umntwana wam!"

53:39.297 --> 53:45.917
Ukuze bazi, kuba andikho. Kwaye unyana wam
wayeneminyaka eli-11 kuphela, ndicinga, xa waqala isikolo apho.

53:45.917 --> 53:48.206
Kwaye abaphendulanga kwi-imeyile yam.

53:48.206 --> 53:51.511
Nangona kunjalo, ndicinga ukuba
ndafumana umnxeba kwiintsuku ezine emva koko.

53:51.511 --> 53:56.806
Waza wandithi, "Molo, igama lam ndinguSarah
kwaye ndingunesi wokugonya apha eHazeley School."

53:56.806 --> 53:59.414
Isikolo iHazeley eMilton Keynes, ukurekhoda oku.

53:59.414 --> 54:05.140
Ndiye ndathi, "Molo." Ndaza ndathatha ixesha ndimcacisela
ngoko ndandikubonileyo njengomgcini-nzaba, indlela abantu

54:05.140 --> 54:08.351
abagonyiweyo ababebhubha ngayo, kunye noko ndandikudibene nako.

54:08.351 --> 54:10.420
Kwaye ndacinga ukuba uza kucinga ukuba ndiyinto engaqhelekanga.

54:10.420 --> 54:13.742
Kodwa wathi, "Ewe, ndiyazi iingozi." Ndaye ndathi, "Kulungile."

54:13.742 --> 54:17.290
Ndathi, "Ke Sarah, ungandixelela ukuba unabantwana na nawe?"

54:17.290 --> 54:21.165
Uthe, "Ewe, ndinababini." Ndicinga
ukuba babeneminyaka eli-10 neli-8 ubudala.

54:21.165 --> 54:26.268
Ndabuza, "Uza kubayentlola abantwana
bakho?" Wathi, "Hayi." Ndathi, "Kulungile."

54:26.268 --> 54:32.111
Ndathi, "Ngoko ke uyazi iingozi. Uneabantwana ababini
bakho obungayi kubagonyela, kodwa bam bam ndingabagonyela?"

54:32.111 --> 54:35.298
Uthe, "Ewe, ngumsebenzi wam lowo." Baphambene kakhulu.

54:35.298 --> 54:38.900
Aba bantu bayageza, bayageza – kuba ngumsebenzi wabo.

54:38.900 --> 54:41.305
Ababoni nto iphosakeleyo kuloo nto. Ngumsebenzi wabo.

54:41.305 --> 54:48.021
Kwaye yinto eqhelekileyo endiyiva
ngokuphindaphindiweyo. Kaloku bayayazi, kodwa ngumsebenzi wabo.

54:48.021 --> 54:53.599
Kwaye ayisiyiyo nje into ayaziyo, kodwa kuye yinto eqhelekileyo.

54:53.599 --> 54:58.348
Kulungile, akazange avumele ukuba kwenziwe kubantwana
bakhe, kodwa wayebavumela ukuba kwenziwe kubantwana bakho,

54:58.348 --> 55:00.874
aze emva koko anqwqe ngobubele baze bafunde isifundo apho.

55:00.874 --> 55:05.846
Esinye seentlobo zokugonya eziyingozi
kakhulu kulutsha sisitofu se-HPV, akunjalo?

55:05.846 --> 55:07.996
Mandikubalisele ibali.

55:07.996 --> 55:12.986
Ndidibane nomfazi obandakanyekileyo
ekuphuhliseni esi siqholo sokugonya eWestminster.

55:12.986 --> 55:15.924
Wayekwiminyaka yakhe yamashumi amabini
kwaye wayecebisa urhulumente, kulungile?

55:15.924 --> 55:22.251
Ndiye ndambuza ukuba kwenzeke njani ukuba ngoku ame kwicala
lethu njengomntu ekuthiwa "ngumxhasi wengcinga yobuqhetseba".

55:22.251 --> 55:27.367
Ngoko ke wandixelela ibali:
wayebandakanyekile kuphuhliso lwesitofu sokugonya i-HPV.

55:27.367 --> 55:34.697
Yakuba isiza kugqitywa, waqonda ukuba nangona yayiza kunika
ukhuseleko oluncinci kumhlaza wentsini, into eyayenzelwe yona,

55:34.697 --> 55:38.849
yayijoliswe kumantombazana amancinci nokulwa umhlaza wentsini.

55:38.849 --> 55:46.677
Kodwa ipesenti enye yanele ukufumana eli
lebheli, ukuyiphawula njengonyango lomhlaza.

55:46.677 --> 55:51.443
Kunjalo nakwii-statins , ezinenzuzo
yepesenti enye kuphela, kodwa oko kwanele.

55:51.443 --> 55:59.684
Ngokufutshane nje, ingaba isitofu sokugonya i-HPV
asisebenzeli kuphela amantombazana akwabelana ngesondo?

56:02.509 --> 56:03.877
Ewe, kunjalo.

56:03.877 --> 56:04.525
Ewe, kanye.

56:04.525 --> 56:07.111
Ngoko ke uyinika amantombazana aneminyaka eli-12 neli-13 ubudala.

56:07.111 --> 56:14.672
Nangona kunjalo, utshilo ukuba nangona ikhusela kancinci
kumhlaza wentsini, ibeka esichengeni ubuqiniso bentsini.

56:14.672 --> 56:20.337
Kwaye oko kungathetha ukuba la mantombazana angana, kodwa
njengoko usana lukhula kwaye kungena kwikota

56:20.337 --> 56:26.305
yesibini okanye yesithathu yokukhulelwa kwaye ubunzima
butyhala ezantsi, isango lesibeleko singazakrazuka.

56:26.305 --> 56:28.007
Ukuze ngokwenene bangabi nabantwana.

56:28.007 --> 56:32.060
Ewe, babeya kulahlekelwa ngumntwana. Ngoko ke
waya kubaphathi bakhe waza wabacacisela loo nto.

56:32.060 --> 56:39.443
Uye wathi umphathi wakhe, "Psst, psst!" Kodwa
yintombazana ekrelekrele. Akazange enze ingxolo, wahamba nje.

56:39.443 --> 56:43.824
Waza wayiphucula isitofu sokugonya ukuze
sinikeze ukhuseleko olungcono kakhulu nxamnye

56:43.824 --> 56:47.006
nomhlaza kwaye singonakalisi kwaphela isibeleko.

56:47.006 --> 56:51.782
Waza ke wabuyela kumphathi wakhe, engengena
ngenkinga, kodwa esiza nesisombululo, kuba

56:51.782 --> 56:54.411
abaphathi abazithandi iingxaki, bafuna izisombululo.

56:54.411 --> 56:58.036
Baza bamgxotha kwangoko: "Susa izinto ezisedesikeni yakho!"

56:58.036 --> 57:02.262
Phantsi kwesihloko esithi: "Siphume size
kubulala abantu, ngoko ke singasibambezi!"

57:02.262 --> 57:03.983
Ngoko ke, isebenza ngolu hlobo:

57:03.983 --> 57:09.590
Usana olufileyo luyaxabisa i-£40,000 kwiinkampani
ezinkulu zamachiza kuba zivuna amalungu omzimba ala bantwana.

57:09.590 --> 57:13.285
Ngoko ke, 'nivuna' isibindi ukuze
niphuhlise amayeza amatsha esibindi.

57:13.285 --> 57:17.274
Ucinga ukuba bayenza njani imishanguzo
yesibindi, yezinso okanye yentliziyo?

57:17.274 --> 57:22.891
Bazenzela zona ngemithana ekhutshiweyo;
ii-MVs. Ewe, yiloo nto kanye ezisetyenziselwa yona.

57:22.891 --> 57:27.415
Ngoko ke, isitofu sokugonya i-HPV saphuhliswa ukuze
izibalo zihlale ziphantsi kwaye kuhlangatyezwane nemfuno

57:27.415 --> 57:30.470
yabantwana abaswelekileyo yeenkampani ezinkulu zamachiza.

57:30.470 --> 57:38.259
Ewe! Ewe! Xa ndandisengumgcini-nkulunkulu kwi-Co-op Funeral
Care , ndandisenza into esasiyibiza ngokuba "yi-baby run".

57:38.259 --> 57:43.007
Kwakufuneka ndiye kwiSibhedlele iJohn Radcliffe
e-Oxford . Ndandisiya khona kanye ngenyanga ndize

57:43.007 --> 57:46.374
ndithathe phakathi kwesinye ukuya kwezine iintsana.

57:46.374 --> 57:51.055
Bebesoloko beneminyaka ephakathi kweenyanga ezine nezintandathu.
Ngoko ke, bebengabantwana abazalwe kwangaphambi kwexesha.

57:51.055 --> 57:55.489
Kwaye kwacaca ukuba kutheni besifa,
kuba imiphunga yabo ibingekakhuli.

57:55.489 --> 58:00.455
Kodwa wonke-wonke umntwana kubo wayevavanywe
ngokupheleleyo, kuba beqokelela amalungu

58:00.455 --> 58:04.035
omzimba abantwana, kwaye yiloo nto kanye eyenzekayo.

58:04.035 --> 58:07.679
Ngoku banikezela ngesi siqholo se-HPV nakubafana.

58:07.679 --> 58:11.599
Andizange ndibone inkwenkwe eneserviks.

58:11.599 --> 58:15.585
Ewe, oko kuthetha ukuthi: "Bantu, ningavumeli
abantwana benu bagonywe nangayiphi na imeko!"

58:15.585 --> 58:20.217
Kwaye ndiyifumene loo nto kumfazi
owayebandakanyekile ekuphuhliseni ezi zitofu

58:20.217 --> 58:24.880
zokugonya. Ngoko ke: sukuyenza. Sukuyenza!

58:24.880 --> 58:28.085
Ngoko ke uxhasa ukuba kungabikho zitofu zokugonya?

58:28.085 --> 58:33.202
Ke, ukuba ukholelwa kwithiyori yendaleko,
siye saphucuka kule minyaka idlulileyo.

58:33.202 --> 58:37.391
Sinamandla omzimba avela kuThixo asikhusela kwizinto zonke.

58:37.391 --> 58:42.218
Kutheni sifuna zonke ezi zitofu zokugonya,
ingakumbi xa iziphumo zazo ezibi sele zingqiniwe?

58:42.218 --> 58:47.928
Jonga izinga le-autism. Kumazwe ahambele
phambili kushishino, lihambelana nezinga lokugonywa.

58:47.928 --> 58:52.012
Ngoko kutheni ungafuna ukumnika umntwana wakho into enjalo?

58:52.012 --> 58:55.576
Ndingakuxelela oku: umntwana wam akasokuze aphinde abhejwe.

58:55.576 --> 59:03.684
Andisokuze ndiphinde ndagonywa. Sendigonywe zonke izigulo, kuquka
ne-COVID, yonke into. Andingomntu othetha iingcinga zeyelenqe.

59:03.684 --> 59:10.793
Ndafumana isitofu sokuthintela ipneumonia xa kwakubhengezwa
i-COVID kuba bendingafuni kubamba ipneumonia ndize ndife.

59:10.793 --> 59:13.232
Kuba bathi bengathi kungenjalo uza kufa.

59:13.232 --> 59:15.363
Ingaba nawe ukhe wenza isitofu senyumonakazi?

59:15.363 --> 59:17.653
Ndandizifumana kwixesha elidlulileyo, kodwa andisazifumani.

59:17.653 --> 59:22.078
Okokugqibela yayikukuchasene nomkhuhlane
weehagu, kwaye ndaziva ndigula kakhulu kakhulu.

59:22.078 --> 59:26.859
Bazise emarikeni isitofu sokugonya
umkhuhlane weehagu, ndagonywa ndaphantse ndafa.

59:26.859 --> 59:31.679
Bendigula kakhulu-khulu. Ngoko ke hayi,
ukusukela ngoku andisayi kuphinda ndigonywe.

59:31.679 --> 59:37.538
Kwaye basandithumelela imiyalezo ebabuza, 'Ufuna
isitofu somkhuhlane?' – Kodwa uyazi ntoni, andizukuyifaka!

59:37.538 --> 59:44.286
Ndinomhlobo othe wagqiba kwelokuba angazifakisi, kunye nenkosikazi
yakhe nabantwana bakhe, emva kokuba naye ephendule ngendlela

59:44.286 --> 59:48.458
efanayo kwisitofu sokugonya isifuba segusha. Uphantse wafa.

59:48.458 --> 59:51.849
Ndandilusizi ngokwenene , ndilusizi ngokwenene, ewe.

59:51.849 --> 59:55.099
Kwaye seso isizathu sokuba bayisuse le nto yokugonya kwimarike!

59:55.099 --> 59:59.692
Ngokweemvelaphi ezithembekileyo, oku ibiyilingo elincinci.

59:59.692 --> 01:00:01.263
Ndingayicinga loo nto.

01:00:01.263 --> 01:00:07.582
Ewe, kunjalo. Ungabavaxi abantwana
bakho, konke konke, tshwana. Hayi, akukho.

01:00:07.582 --> 01:00:13.724
Ndibe namava aphinde afanayo. Ndiye kwikhemesti
yasekuhlaleni ukuya kulanda amayeza engxaki yomqolo.

01:00:13.724 --> 01:00:19.583
Kwaza kwangena umfazi one-lanyard.
Ebehaniswe yindoda endala ebengenguye utata wakhe.

01:00:19.583 --> 01:00:26.215
Kwakucacile ukuba yimpasheya kamasipala, kwaye yena wayenentlungu
yesifo sengqondo esiqala kwangoko. Yena wayengumongi wakhe.

01:00:26.215 --> 01:00:30.681
Wangena waza wabhengeza, "Ndilapha
ngenxa yesitofu segripha sikaTom."

01:00:30.681 --> 01:00:36.440
Nangona kunjalo, wahlala phantsi, esothukile, uThixo
amsize, waza yena wahamba emshiya eyedwa. Hayi umongi 'omkhulu'!

01:00:36.440 --> 01:00:40.222
Noko kunjalo, iinwele zentamo yam zema, ndaya kuye ndathi:

01:00:40.222 --> 01:00:44.764
Mamela, igama lam ndinguJohn.
Ndingumgcini-nqaba walapha, ndiyathemba awukhathali. Kodwa

01:00:44.764 --> 01:00:47.266
andikwazanga ukuzibamba ndeva into obuyithetha.

01:00:47.266 --> 01:00:49.944
Ndibone abantu abaninzi besifa ngenxa yayo.

01:00:49.944 --> 01:00:55.559
Kwaye kwakhona, ndandicinga ukuba uza kothuka
aze abhideke. Kodwa wathi, "Ewe, ndiyazi iingozi."

01:00:55.559 --> 01:01:01.815
Ndacinga ndathi, 'kulungile', ndaza ndabuza,
"Kutheni ufuna afumane lonto?" Wathi ngumsebenzi wakhe.

01:01:01.815 --> 01:01:06.246
Uyazi, xa unjengaaba bantu, awukhathali.
Bahlawulwa kakuhle ukuze batyheke abantu.

01:01:06.246 --> 01:01:11.302
Kwaye bayazi ngokwaneleyo ukuba bangazivaxi. Kukho
abantu abohluke kakhulu abahlala phakathi kwethu.

01:01:11.302 --> 01:01:17.966
Kwaye eyona mpazamo imbi kakhulu esinokuyenza
kukukholelwa ukuba aba bantu bafana nathi, ukuba banesazela

01:01:17.966 --> 01:01:21.418
nesikhokelo sokuziphatha, nokuba abazukukwenzakalisa.

01:01:21.418 --> 01:01:29.550
Benza oko kuba ngumsebenzi wabo ukwenza
njalo. Abakhathali. Ngemali. Ngemali yamaphepha.

01:01:29.550 --> 01:01:36.107
Ndiyazibuza ukuba ingaba impendulo kwesi siphendlo sokuqala
sika 'ngumsebenzi wam' ayifanelanga ibe... isibetho ebusweni.

01:01:36.107 --> 01:01:37.780
Kulungile, oko kwakutshiwo eNuremberg.

01:01:37.780 --> 01:01:40.484
Bonke aba bantu babuza, "Kutheni wenze lonto?"

01:01:40.484 --> 01:01:45.851
"Kuba besiyalelwe ukuba sikwenze, kwaye
kuba ibiyeyethu imisebenzi." Asisosizathu eso.

01:01:45.851 --> 01:01:47.484
Hayi. Hayi.

01:01:47.484 --> 01:01:48.876
Kumalunga nokusindisa abantu.

01:01:48.876 --> 01:01:56.658
Yinyaniso eza kusikhulula, kuba xa abantu
befunda inyaniso, bayajika emva kubo bonke aba bantu.

01:01:56.658 --> 01:01:58.104
Yiloo nto kuphela efunekayo.

01:01:58.104 --> 01:02:02.664
Ewe. Kwaye kufuneka sibajike umqolo size sibuyele kuluntu
lwabantu abaqhelekileyo , apho wonke umntu aziwa

01:02:02.664 --> 01:02:07.293
ngomnye: lo ngumtyibi, lo ngumnini-venkile weetshipsi,
lo ngumthwali wamangcwaba, lo ngumlungisi weenwele.

01:02:07.293 --> 01:02:09.640
Kwaye asibadingi aba bantu. Ngu bona basidingayo.

01:02:09.640 --> 01:02:12.593
Siliamandla abo. Banokuthini ngaphandle kwethu? Akukho nto!

01:02:12.593 --> 01:02:17.226
Kwaye akunyanzelekanga ukuba siyidlulisele kwinkqubo
yebhanki yedijithali ukuze sihlawule umgcini-mango nomtyibi.

01:02:17.226 --> 01:02:20.891
Kaloku, seso isizathu abafuna ukusenza
amakhoboka. Bubukhoboka oboyikekayo.

01:02:20.891 --> 01:02:27.711
Uyazi, xa abantu besiya apho – kwaye baphinde bayenza
kwakhona. Kubukrelekrele kakhulu; kulula: beep, beep, beep...

01:02:27.711 --> 01:02:32.065
Linda de uphelelwe yindawo yakho
yokukhenkcisa, kwaye ke ikhadi lakho liya kuvinjwa.

01:02:32.065 --> 01:02:34.339
Ewe. Okanye uthethe wachasa into ethile.

01:02:34.339 --> 01:02:35.989
Ewe. Ewe, ewe kona, inkqubo yetyala lentlalo.

01:02:35.989 --> 01:02:41.639
Uyazi, eChina, bavalelwa ngaphandle kwezindlu zabo. Ukuba
unelocki yocango yombane kwaye uthethe into engafanelekanga

01:02:41.639 --> 01:02:45.840
okanye wahamba esitratweni ngecala
elingalunganga, ungalelwa ngaphandle kwekhaya lakho!

01:02:45.840 --> 01:02:48.279
Abantu kufuneka bavuke baqonde oku kungekahambi!

01:02:48.279 --> 01:02:51.732
Akuncedi nto ukulinda side sibe sisele
sikwabakhohlakali phambi kokuba sizame ukusabela!

01:02:51.732 --> 01:02:55.639
Kunjalo. Ngoko ke, yiyekeni le
nkqubo nize nihlawule ngemali, bantu!

01:02:55.639 --> 01:02:59.134
Ewe, hlawula ngemali, 100%! Kanye,
ewe. Kumnandi ukudibana nawe, Dan.

01:02:59.134 --> 01:03:01.484
Ewe, nam ngokunjalo, John. Enkosi kakhulu.