1
00:00:00,000 --> 00:00:00,640


2
00:00:00,640 --> 00:00:07,725
I mí Eanáir 2025, i ndiaidh na sé bhanc is mó sna Stáit
Aontaithe, tharraing an grúpa airgeadais is mó ar domhan,

3
00:00:07,725 --> 00:00:11,839
BlackRock, siar freisin ó Chomhghuaillíocht Aeráide Glan-Nialas.

4
00:00:11,839 --> 00:00:18,719
D'fhág an banc ceannais is cumhachtaí, an Cúlchiste Feidearálach,
nó an FED mar ghiorrúchán, an Líonra Airgeadais Ghlais.

5
00:00:18,719 --> 00:00:25,800
Ag an am céanna, d'fhógair Uachtarán nua na Stát Aontaithe,
Trump, go ndíreodh sé arís go hiomlán ar bhreoslaí iontaise.

6
00:00:25,800 --> 00:00:31,719
"Déanfaimid druileáil, a stór, déanfaimid druileáil."

7
00:00:31,719 --> 00:00:36,721
I bhfianaise feiniméin an aimsir fhuarchéimneach, tá go
leor daoine óga ag glacadh páirte i ngluaiseachtaí

8
00:00:36,721 --> 00:00:39,640
aeráide ar nós Fridays for Future agus Extinction Rebellion.

9
00:00:39,640 --> 00:00:44,280
Caithfidh go mbraitheann tú gur slap sa
bheul é tarraingt siar na bpríomhinfheisteoirí.

10
00:00:44,280 --> 00:00:53,119
Chun tuiscint níos fearr a fháil ar imeachtaí reatha, caithimis
súil ar dtús ar éirí as gluaiseachtaí cosanta na haimsire.

11
00:00:53,119 --> 00:00:56,960
1. Éirí as gluaiseacht na haeráide

12
00:00:56,960 --> 00:01:02,842
In 2006, thug an polaiteoir agus an fiontraí
Meiriceánach Al Gore aghaidh ar an bpobal domhanda

13
00:01:02,842 --> 00:01:06,439
den chéad uair lena scannán An Inconvenient Truth.

14
00:01:06,439 --> 00:01:11,439
Léiríonn sé seo cás apacailipteach de
bharr an téimh dhomhanda de dhéantús an duine.

15
00:01:11,439 --> 00:01:17,760
Is ilmhilliúnaí é Gore agus d'fhóin sé mar an 45ú Leas-Uachtarán
ar na Stáit Aontaithe faoi Uachtarán Bill Clinton.

16
00:01:17,760 --> 00:01:24,200
I mí Iúil 2008, thuar Al Gore: "Tá ár
gcúrsa reatha go hiomlán neamh-inbhuanaithe."

17
00:01:24,200 --> 00:01:30,138
Insíonn eolaithe ar fud an domhain dúinn go mb'fhéidir nach
bhfuil ach níos lú ná deich mbliana fágtha againn inar

18
00:01:30,138 --> 00:01:36,480
féidir linn athruithe drámatúla a chur i bhfeidhm chun
éifeachtaí tubaisteacha ghéarchéim na haeráide a chosc.

19
00:01:36,480 --> 00:01:40,985
[…] Agus is é an t-aon bhealach le freagracht a
ghlacadh ná dul i ngleic leis an bhfadhb ag a

20
00:01:40,985 --> 00:01:44,200
fréamh, is é sin, dóthacht na bhfósailbhreoslaí.

21
00:01:44,200 --> 00:01:49,680
As sin amach, bhí an fócas iomlán ar
astaíochtaí CO2 a laghdú mar fhréamh na huilc.

22
00:01:49,680 --> 00:01:56,879
Meastar go raibh caiteachas caidrimh phoiblí Gore chun an
pobal a mhealladh $300 milliún ar a laghad in 2009 amháin.

23
00:01:56,879 --> 00:02:02,680
I measc daoine eile, bhunaigh Al Gore eagraíochtaí a thug
oiliúint do na daoine ar a dtugtar "ceannairí aeráide" .

24
00:02:02,680 --> 00:02:07,680
Dá bharr sin, tháinig gluaiseachtaí ar nós Fridays
for Future agus Extinction Rebellion ar an bhfód.

25
00:02:07,680 --> 00:02:12,930
Cuireadh íolanna ar nós Greta Thunberg, Luisa
Neubauer agus Alexandria Ocasio-Cortez chun

26
00:02:12,930 --> 00:02:17,560
cinn go sonrach agus bunaíodh líonra mór aeráide.

27
00:02:17,560 --> 00:02:23,159
2. Teicneolaíochtaí nua mar mhúnla gnó do na sár-saibhir

28
00:02:23,159 --> 00:02:27,813
I meon an phobail, ba iad gníomhaithe ar nós
Greta Thunberg go díreach a chuir brú ar

29
00:02:27,813 --> 00:02:31,280
pholaiteoirí trí agóidí a raibh tionchar acu sna meáin.

30
00:02:31,280 --> 00:02:34,639
Ach an bhfuil an dearcadh poiblí seo cruinn?

31
00:02:34,639 --> 00:02:38,831
bliain sular tháinig Greta Thunberg chun tosaigh go
poiblí den chéad uair, bhí an Banc Domhanda agus an FhFG

32
00:02:38,831 --> 00:02:41,560
cheana féin ag leagan amach cúrsa do "bheartas aeráide" nua.

33
00:02:41,560 --> 00:02:47,219
Blianta sular thosaigh na hagóidí aeráide, thosaigh
fathach-chuideachtaí airgeadais ag infheistiú na gcéadta billiún

34
00:02:47,219 --> 00:02:53,759
i gcistí infheistíochta don todhchaí i "gcuideachtaí aeráide" a
bhí gan mórán fiúntais go minic, agus i gcumas táirgthe a mhéadú.

35
00:02:53,759 --> 00:02:58,000
Chuir sé seo ar a gcumas iad féin a bhunú mar cheannairí
margaidh agus iad féin a shuíomh do mhargadhbhealaí móra.

36
00:02:58,000 --> 00:03:03,564
Is díol iontais é, go gairid tar éis chéad
láithreas éifeachtach Greta sna meáin le linn stailc scoile

37
00:03:03,564 --> 00:03:06,560
i Lúnasa 2018, gur thosaigh polaiteoirí ag gníomhú.

38
00:03:06,560 --> 00:03:13,758
Mar shampla, ar an 17 Deireadh Fómhair 2018, shínigh Uachtarán an
AE ag an am, Juncker, meabhrán tuisceana le

39
00:03:13,758 --> 00:03:20,719
Breakthrough Energy Europe, ciste infheistíochta don
fhuinneamh glan. Caipiteal tosaigh: €100 milliún.

40
00:03:20,719 --> 00:03:27,120
Ba cheart rochtain thosaíochta ar mhaoiniú an AE a
thabhairt, dá bhrí sin, do na comhlachtaí ball atá sár-saibhir.

41
00:03:27,120 --> 00:03:31,520
Is é Bill Gates bunaitheoir an chiste
infheistíochta Breakthrough Energy.

42
00:03:31,520 --> 00:03:37,059
I measc na mball tá daoine aonair atá thar a bheith saibhir, ar
nós Mark Zuckerberg ó Facebook, Julian Robertson ó fhoras

43
00:03:37,059 --> 00:03:41,545
fálaithe an fháthair-chuideachta Tiger
Management, David Rubenstein, bunaitheoir an Carlyle Group,

44
00:03:41,545 --> 00:03:44,520
George Soros, Jack Ma ó Alibaba agus daoine eile.

45
00:03:44,520 --> 00:03:48,360
Tá an margadh do "teicneolaíocht
aeráide" méadaithe go seasta ag an AE.

46
00:03:48,360 --> 00:03:54,814
I mí Feabhra 2019, mhol Juncker go gcaithfí
gach ceathrú euro ó bhuiséad an AE ar

47
00:03:54,814 --> 00:03:59,400
mhaolú an athraithe aeráide idir 2022 agus 2027.

48
00:03:59,400 --> 00:04:04,964
Dealraíonn sé go bhfuil an bealach réitithe ag
polaiteoirí lena reachtaíocht do mhargadh an-bhrabúsach do

49
00:04:04,964 --> 00:04:07,800
"theicneolaíochtaí aeráide" na bpríomhghníomhaithe.

50
00:04:07,800 --> 00:04:13,472
Bhí an seans ratha faoi dhó ag na cuideachtaí
seo. Bhí siad in ann leas a bhaint as fóirdheontais

51
00:04:13,472 --> 00:04:16,319
ón AE agus as an éileamh mór ar a gcuid táirgí.

52
00:04:16,319 --> 00:04:21,291
Tá an tAontas Eorpach ag cur brú ollmhór ar thíortha chun an
t-éileamh seo a chomhlíonadh toisc go bhfuil

53
00:04:21,291 --> 00:04:26,920
teicneolaíochtaí amhail cumhacht gaoithe, fuinneamh gréine agus
r-shoghluaisteacht á gcur chun cinn go hionsaitheach.

54
00:04:26,920 --> 00:04:35,920
Léiríonn téarmaí ar nós "lorg éiceolaíoch" nó "lorg carbóin" an
fíric gur éirigh le CO2 a bheith anois ina thomhas ar gach ní.

55
00:04:35,920 --> 00:04:42,360
Go simplí, tá "CO2" anois ina
chineál airgeadra nua ar na stocmhargaí.

56
00:04:42,360 --> 00:04:50,040
Ón tús, bhí an fócas go hiomlán ar CO2 a laghdú
mar an t-aon chúis le beagnach gach fadhb aimsire.

57
00:04:50,040 --> 00:04:52,959
Níl stoirm gan na ceannlínte céanna:

58
00:04:52,959 --> 00:04:56,639
Is ar an athrú aeráide atá an locht!
Caithfimid astaíochtaí CO2 a laghdú!

59
00:04:56,639 --> 00:05:01,671
Is é an rud a chuireann amhras ar dhuine ná nach bhfuil
aon aird ar chor ar bith á tabhairt ar chúiseanna eile

60
00:05:01,671 --> 00:05:04,879
i leith na dtuilte agus na dtinte atá fíor-thubaisteach.

61
00:05:04,879 --> 00:05:09,873
Níos measa fós, níl seans ar bith ag guthanna
ón bpobal eolaíochta ná ag saineolaithe a

62
00:05:09,873 --> 00:05:13,240
cheistíonn an insint phoiblí clúdach meán a fháil.

63
00:05:13,240 --> 00:05:19,879
Mar shampla, tá paitinní gan áireamh ann a léiríonn cé chomh
héasca is féidir tubaistí aimsire a chruthú sa lá atá inniu ann.

64
00:05:19,879 --> 00:05:24,368
Is annamh a phléitear freisin scrios an chomhshaoil,
amhail dí-dhlúthú na coille chun amhábhair

65
00:05:24,368 --> 00:05:27,920
bhrabúsmhara a eastóscadh nó fairsingiú na bhfeirmeacha gaoithe.

66
00:05:27,920 --> 00:05:33,327
Is beagnach neamhaird iomlán é díriú aontreo ar
"athrú aeráide" a thagann as CO2 amháin, ar na damáistí

67
00:05:33,327 --> 00:05:37,000
tromchúiseacha don chomhshaol agus ar na scriosaireacha.

68
00:05:37,000 --> 00:05:42,480
Tá an t-athrú aeráide agus an scrios comhshaoil
á gcur ar chomhchéim ar bhealach do-ghlactha.

69
00:05:42,480 --> 00:05:48,605
Ar ais chuig an bpolaitíocht: Deimhníonn an Dr Ottmar
Edenhofer freisin nach raibh i gceist riamh le polasaí aeráide

70
00:05:48,605 --> 00:05:51,959
cosaint an chomhshaoil, ach le leasanna eacnamaíocha crua.

71
00:05:51,959 --> 00:05:56,560
Is é an Stiúrthóir agus an Príomh-Eacnamaí é ar
Institiúid Potsdam um Thaighde ar Thionchar na hAeráide:

72
00:05:56,560 --> 00:06:02,040
"...ní mór a rá go soiléir go bhfuilimid ag athdháileadh
saibhreas an domhain go héifeachtach trí pholasaí aeráide.

73
00:06:02,040 --> 00:06:07,399
[…] Ní mór dúinn fáil réidh leis an seachmall gur
polasaí comhshaoil é an polasaí aeráide idirnáisiúnta.

74
00:06:07,399 --> 00:06:13,839
Is beag an chiall atá leis seo nach mór maidir le polasaí
comhshaoil, le fadhbanna amhail dífhoraoisiú nó an poll ózóin.

75
00:06:13,839 --> 00:06:15,240
Mo chonclúid eatramhach:

76
00:06:15,240 --> 00:06:21,418
Mar sin, cé go bhfuil ollchorparáidí agus ollmhilliúnairí
ag moladh go hoifigiúil níos mó inbhuanaitheachta agus "an

77
00:06:21,418 --> 00:06:27,519
aeráid", tá siad ag déanamh brabúis ollmhóra ag an am céanna.

78
00:06:27,519 --> 00:06:32,000
3. Oll-imeacht ó chomhghuaillíochtaí aeráide

79
00:06:32,000 --> 00:06:38,160
Anois, fillimid ar an tús – tarraingt siar
BlackRock agus a gcomhluadair as an gComhaontas Aeráide.

80
00:06:38,160 --> 00:06:43,663
Eascraíonn an cheist as seo: CÉN FÁTH a bhfuil na hinfheisteoirí
is mó anois ag scaradh iad féin ó "theicneolaíochtaí

81
00:06:43,663 --> 00:06:45,959
glasa" agus ag iompú ar an gcumhacht núicléach?

82
00:06:45,959 --> 00:06:51,120
Agus CÉN FÁTH a bhfuil uachtarán na Stát Aontaithe, Trump,
ag iarraidh brath go hiomlán ar bhreoslaí iontaise arís?

83
00:06:51,120 --> 00:06:56,000
An bhfuil cuma acu anois go tobann ar an
timpeallacht? Nó an raibh cuma acu riamh?

84
00:06:56,000 --> 00:07:02,279
Soláthraíonn an saineolaí agus an t-anailísí
airgeadais Ernst Wolff cúis an-so-thuigthe.

85
00:07:02,279 --> 00:07:06,839
"Baineann an príomh-chlár nua le hintleacht shaorga."

86
00:07:06,839 --> 00:07:16,362
Agus is suimiúil é, mar is é mana Fóram Eacnamaíochta an
Domhain i mbliana, an cruinniú in Davos, ná "Comhoibriú san Aois

87
00:07:16,362 --> 00:07:21,839
Chliste", mar sin baineann sé go hiomlán le hintleacht shaorga.

88
00:07:21,839 --> 00:07:25,588
Agus luadh an intleacht shaorga arís agus arís
eile le déanaí, go háirithe anseo san Eilvéis, i

89
00:07:25,588 --> 00:07:28,000
ngach tuarascáil ar Fhóram Eacnamaíochta an Domhain.

90
00:07:28,000 --> 00:07:32,680
Agus déantar cur síos air i gcónaí mar rud nach bhfuil bagrach,
ach ina ionad sin mar rud a chruthaíonn poist

91
00:07:32,680 --> 00:07:37,160
nua, ionas nach gá dúinn go léir a bheith
buartha. Is é an rud go díreach a mhalairt atá fíor.

92
00:07:37,160 --> 00:07:42,570
"Mar sin, ar ndóigh, tá suim mhór ag lucht
cumhachta i ndul chun cinn leis an intleacht shaorga

93
00:07:42,570 --> 00:07:45,720
toisc gur féidir a lán airgid a dhéanamh uaithi.

94
00:07:45,720 --> 00:07:50,718
Is díol spéise é freisin a thabhairt faoi deara go
bhfuil BlackRock díreach tar éis tarraingt siar as

95
00:07:50,718 --> 00:07:53,720
tionscnamh an Nialais Ghlain ag na Náisiúin Aontaithe.

96
00:07:53,720 --> 00:07:59,680
Sin toisc nach ar an athrú aeráide atá an
fócas a thuilleadh, ach ar an bhfórsa núicléach.

97
00:07:59,680 --> 00:08:05,315
Agus ós rud é nach féidir gléasraí cumhachta núicléiche a thógáil
go tapa, tógfaidh sé roinnt blianta – b'fhéidir

98
00:08:05,315 --> 00:08:10,839
blianta fada – sula mbeidh siad réidh le húsáid, mar
sin caithfimid brath ar bhreoslaí iontaise go fóill.

99
00:08:10,839 --> 00:08:13,680
Agus má bhraitheann tú orthu, ní
féidir leat cloí le clár oibre an aeráide.

100
00:08:13,680 --> 00:08:18,680
Is díol suntais é a thabhairt faoi deara nár dhúirt aon
duine acu riamh gur cheart an cháin charbóin a chur ar ceal.

101
00:08:18,680 --> 00:08:24,304
Mar sin, leanfaidh siad orthu ag saibhriú iad féin gan srian,
agus feicfimid ar ndóigh go soláthraíonn an Fhóram Éireannach um

102
00:08:24,304 --> 00:08:28,120
Ghnó tacaíocht idé-eolaíoch don scéal ar fad ar bhealach éigin.

103
00:08:28,120 --> 00:08:34,279
4. Ídiú fuinnimh don intleacht shaorga agus a hinbhuanaitheacht

104
00:08:34,279 --> 00:08:40,120
Laistigh de chuideachtaí IS, is ábhar
díospóireachta fiuchta í inbhuanaitheacht na hintleachta saorga.

105
00:08:40,120 --> 00:08:49,519
Ar an 26 Samhain 2024, foilsíodh páipéar a thugann
achoimre ar an bplé ar shuíomh gréasáin Al Gore.

106
00:08:49,519 --> 00:08:55,917
"De réir meastacháin amháin, theastaigh 50 gigavata-uair
(GWh) de leictreachas chun GPT-4 de chuid OpenAI a oiliúint –

107
00:08:55,917 --> 00:08:59,480
méid atá comhionann go gar le tomhaltas bliantúil baile beag.

108
00:08:59,480 --> 00:09:03,799
[…] De réir mar a leanann samhlacha IS ag feabhsú, bíonn
ionadaí sonraí atá ag éirí níos mó agus níos mó de dhíth orthu.

109
00:09:03,799 --> 00:09:09,519
Dúirt Zuckerberg go bhféadfadh go mbeadh stáisiún
cumhachta iomlán de dhíth chun ionad sonraí amháin a oibriú.

110
00:09:09,519 --> 00:09:15,091
Tá an t-ionchas ag an nGníomhaireacht
Idirnáisiúnta Fuinnimh (IEA) go mbeidh an t-éileamh ar

111
00:09:15,091 --> 00:09:18,480
fhuinneamh beagnach faoi dhó idir 2022 agus 2026.

112
00:09:18,480 --> 00:09:22,120
Mar sin féin, tá réamh-mheastacháin
ann freisin atá i bhfad níos géire.

113
00:09:22,120 --> 00:09:24,919
Tá an tátal an-shoilseach freisin:

114
00:09:24,919 --> 00:09:30,041
Le bheith ionraic, measaimid gur an-dócha nach
gcuirfeadh soláthraí néil moill ar leathnú a chuid

115
00:09:30,041 --> 00:09:33,440
ionad sonraí chun spriocanna aeráide a bhaint amach.

116
00:09:33,440 --> 00:09:39,878
Tar éis an tsaoil, creideann siad go bhfuil siad i rás chun "dia
digiteach" a chumadh – agus mar sin, dóibhsean, is i

117
00:09:39,878 --> 00:09:46,879
bhfad níos mó an riosca nach mbeidh siad ag tógáil
sách tapa ná an riosca go dtógfaidh siad an iomarca.

118
00:09:46,879 --> 00:09:51,919
Is é an chúis leis an athrú cúrsa sin ag an
lucht cumhachta ó fhuinnimh mhalartacha, mar sin:

119
00:09:51,919 --> 00:09:59,120
Níl fuinneamh glas leordhóthanach do leathnú
líonra dhigitigh dhomhanda agus na hintleachta saorga.

120
00:09:59,120 --> 00:10:01,159
Déanaimis achoimre a dhéanamh arís:

121
00:10:01,159 --> 00:10:07,919
1. Ón tús, bhí eagla ar dhaoine
roimh an aláram aeráide aontaobhach CO2.

122
00:10:07,919 --> 00:10:12,799
Cuideachtaí caidrimh phoiblí a dhéanann ionadaíocht ar lucht
stocaireachta corparáidigh saibhir, ar nós Al Gore, cuireann siad

123
00:10:12,799 --> 00:10:15,559
íola atá eolach ar na meáin chun cinn, ar nós Greta Thunberg.

124
00:10:15,559 --> 00:10:20,519
Feidhmíonn an ghluaiseacht aeráide mar
ghuthán do na daoine i gcúrsaí polaitíochta.

125
00:10:20,519 --> 00:10:26,427
2. Tá polaiteoirí ag achtú dlíthe chun astaíochtaí CO2
a laghdú ar luas neamhghnách tapa, rud a chruthaíonn

126
00:10:26,427 --> 00:10:30,159
margadh ollmhór do "theicneolaíochtaí glasa" oifigiúla.

127
00:10:30,159 --> 00:10:35,546
Na buaiteoirí: na sár-chorparáidí a bhí tar
éis billiúin a infheistiú sna teicneolaíochtaí

128
00:10:35,546 --> 00:10:38,360
sin go beacht cheana féin, "de chomhtharlú".

129
00:10:38,360 --> 00:10:43,354
Is buaiteoirí dúbailte iad: tuillann siad
airgead lena gcuid táirgí agus faigheann siad

130
00:10:43,354 --> 00:10:47,120
fóirdheontais ó chiste na gcánacha freisin.

131
00:10:47,120 --> 00:10:53,017
3. Is léir an inbhuanaitheacht bhréige atá ag na
himreoirí is mó nuair a thagann sé chuig a gcuid

132
00:10:53,017 --> 00:10:56,679
"tionscadal is fearr leo" amhail an intleacht shaorga.

133
00:10:56,679 --> 00:11:01,087
Ansin, is cuma nach bhfuil aon tábhacht leis go
bhfuil an t-éileamh ar fhuinneamh agus na

134
00:11:01,087 --> 00:11:04,360
hastaíochtaí CO2 a luaitear go minic ag méadú gan tomhas.

135
00:11:04,360 --> 00:11:10,288
Déanaimis dearmad ar dhamáiste comhshaoil eile a
dhéantar de bharr talamh a ghlanadh, ar shalú na n-aibhneacha

136
00:11:10,288 --> 00:11:13,399
agus na hithreach ag mianraí talún neamhchoitianta, srl.

137
00:11:13,399 --> 00:11:17,639
Tá gach beart is gá cothrom le cás chun
réabhlóid dhigiteach a chosaint ar chontúirt.

138
00:11:17,639 --> 00:11:23,840
Caidrimh aeráide? Ach amháin fad is a
fhreastalaíonn siad ar leasanna na sáirsí airgeadais.

139
00:11:23,840 --> 00:11:31,559
4. Is léir, dá bhrí sin, nár bhain na ciorcail ba mhó
tionchair cúrsaí cosanta an chomhshaoil go fírinneach riamh leo.

140
00:11:31,559 --> 00:11:36,799
Is é aidhm an choimpléisc airgeadais
dhigitigh ná "dia digiteach" a chruthú.

141
00:11:36,799 --> 00:11:42,807
Tá aird daoine á tarraingt ó chúrsaí ag ceisteanna taobh,
amhail cé acu is fearr chun an "aeráid" a chaomhnú:

142
00:11:42,807 --> 00:11:46,399
cumhacht núicléach, breoslaí iontaise nó fuinneamh in-athnuaite.

143
00:11:46,399 --> 00:11:50,460
Mar sin féin, déantar neamhaird ar na
príomh-thomhaltóirí d'acmhainní, an dream is

144
00:11:50,460 --> 00:11:54,600
mó a ídíonn iad gan stad, sa díospóireacht.

145
00:11:54,600 --> 00:12:01,566
Ár gconclúid: Tá an "ghluaiseacht aeráide" ag teacht ar
bhualadh bos agus tá polaitithe agus na corparáidí airgeadais

146
00:12:01,566 --> 00:12:06,279
is mó á mí-úsáid ar mhaithe lena leasanna féin amháin.

147
00:12:06,279 --> 00:12:11,675
Chomh luath is a dhíríonn daoine a n-aird ar na fíorchiontóirí
atá taobh thiar de ró-fheabhsú na Talún, beidh sé seo

148
00:12:11,675 --> 00:12:15,200
ina chéim chinntitheach i dtreo fíor-chosaint an chomhshaoil.

149
00:12:15,200 --> 00:12:20,200
Le heisiamh a sheachaint a thuilleadh,
cuir tú féin ar an eolas gan dallamullóg!