WEBVTT

00:00.640 --> 00:07.945
N'ọnwa Jenụwarị afọ 2025, mgbe ụlọ akụ isii kacha ibu
na Amerịka kwụsịrị, BlackRock, otu nzukọ ego kacha ibu

00:07.945 --> 00:11.839
n'ụwa, wepụtakwara onwe ya na Net Zero Climate Alliance.

00:11.839 --> 00:18.719
Ụlọ akụ etiti kacha nwee ike, Federal Reserve, ma
ọ bụ FED n'ikpeazụ, hapụrụ Green Finance Network.

00:18.719 --> 00:25.800
N'otu oge ahụ, Onye isi ala US ọhụrụ, Trump,
kwupụtara na ọ ga-elekwasị anya kpamkpam na mmanụ fosil ọzọ.

00:25.800 --> 00:31.719
"Anyị ga-egbutu, nwa m, egbutu."

00:31.719 --> 00:36.940
N'ịhụ ihe ndị dị ka ihu igwe dị oke njọ, ọtụtụ ndị
ntorobịa na-etinye onwe ha na mmegharị maka mgbanwe ihu

00:36.940 --> 00:39.640
igwe dịka Fridays for Future na Extinction Rebellion.

00:39.640 --> 00:44.280
Ịhapụ ego nke ndị itinye ego ukwu ga-eme ka
ị nwee mmetụta dị ka a kụrụ gị aka n'ihu.

00:44.280 --> 00:53.119
Iji ghọta ihe na-eme ugbu a nke ọma, ka
anyị lee mbido mmegharị maka nchebe ihu igwe.

00:53.119 --> 00:56.960
1. Mmepụta mmegharị ihu igwe

00:56.960 --> 01:06.439
N'afọ 2006, onye ndọrọndọrọ ọchịchị na onye ọchụnta ego
Amerịka Al Gore kọrọ ọha ụwa ihe nkiri ya An Inconvenient Truth.

01:06.439 --> 01:11.439
Nke a na-egosi ọnọdụ njedebe ụwa
kpatara site na ịkụ ọkụ n'ụwa nke mmadụ mere.

01:11.439 --> 01:15.214
Gore bụ onye nwere ọtụtụ nde dollar ma rụrụ ọrụ
dịka Onye Osote Onye Isi Ala nke iri anọ na ise nke

01:15.214 --> 01:17.760
United States n'okpuru Onye Isi Ala Bill Clinton.

01:17.760 --> 01:24.200
Al Gore kwupụtara na Julaị 2008: "Ụzọ anyị
na-eso ugbu a agaghị adịgide adịgide kpamkpam."

01:24.200 --> 01:30.658
Ndị sayensị n'ụwa niile na-agwa anyị na o nwere ike ịbụ na anyị
nwere obere afọ iri fọdụrụ, n'ime nke ahụ ka

01:30.658 --> 01:36.480
anyị ka nwere ohere ime mgbanwe dị egwu iji
gbochie mmetụta ọdachi nke nsogbu ihu igwe.

01:36.480 --> 01:44.200
Ma ụzọ naanị iji were ọrụ n'aka bụ ịlụso nsogbu
ahụ site na mgbọrọgwụ ya, ya bụ ịkụ ọkụ mmanụ fosil.

01:44.200 --> 01:49.680
Site n'oge ahụ, ebumnuche niile bụ ibelata
mwepụta CO2 dịka mgbọrọgwụ ihe ọjọọ niile.

01:49.680 --> 01:56.879
A na-atụle na mmefu ego mgbasa ozi nke Gore iji merie
obi ọha na eze ruru nde dollar 300 naanị maka afọ 2009.

01:56.879 --> 02:02.680
N'etiti ndị ọzọ, Al Gore hiwere òtù ndị
na-azụlite ndị a na-akpọ "ndị ndu ihu igwe" .

02:02.680 --> 02:07.680
Nke a mere ka e nwee mmegharị dịka
Fridays for Future na Extinction Rebellion.

02:07.680 --> 02:13.126
A kpọpụtara ndị dị ka Greta Thunberg, Luisa
Neubauer na Alexandria Ocasio-Cortez n'ụzọ pụrụ

02:13.126 --> 02:17.560
iche, a guzobere nnukwu netwọk maka ihu igwe.

02:17.560 --> 02:23.159
2. Teknụzụ ọhụrụ dị ka ụdị
azụmahịa maka ndị bara ọgaranya nke ukwuu

02:23.159 --> 02:28.306
N'echiche ọha, ọ bụ kpọmkwem ndị na-eme ihe maka
mgbanwe dịka Greta Thunberg kpatara nrụgide n'aka ndị

02:28.306 --> 02:31.280
ndọrọndọrọ ọchịchị site na mgba mgbasa ozi dị irè.

02:31.280 --> 02:34.639
Ma ọ̀ bụ na echiche ọha a ziri ezi?

02:34.639 --> 02:41.560
afọ tupu Greta Thunberg pụta n'ihu ọha maka nke mbụ, Ụlọ Ọrụ
Ego Ụwa na WEF amalitela ịtọ ụzọ maka "usoro ikuku" ọhụrụ.

02:41.560 --> 02:47.948
Afọ ole na ole tupu mgbaasị maka ihu igwe amalite, ndị ukwu ego
malitere itinye narị ijeri ego n'ego itinye

02:47.948 --> 02:53.759
ego n'ọdịnihu n'ime ụlọ ọrụ ihu igwe na-adịkarị
enweghị uru, ma na-agbasawanye ikike mmepụta.

02:53.759 --> 02:58.000
Nke a mere ka ha guzobe onwe ha dị ka ndị ndu
ahịa ma kwadebe onwe ha maka nnukwu azụmahịa.

02:58.000 --> 03:03.580
N'ịtụnanya, obere oge ka Greta pụtara maka
mgbasa ozi nke ọma na mgba ya n'ụlọ akwụkwọ na Ọgọst

03:03.580 --> 03:06.560
2018, ndị ndọrọ ndọrọ ọchịchị malitere ime ihe.

03:06.560 --> 03:15.582
Dịka ọmụmaatụ, na 17 Ọktoba 2018, Onye isi EU n'oge ahụ,
Juncker, debanyere nkwekọrịta nghọta na Breakthrough Energy

03:15.582 --> 03:20.719
Europe, ego itinye ego maka ume dị ọcha. Ego mmalite: €100 nde.

03:20.719 --> 03:27.120
Ya mere, a ga-enye ụlọ ọrụ ndị òtù bara
ọgaranya nnukwu ohere pụrụ iche ịnweta ego EU.

03:27.120 --> 03:31.520
Bill Gates bụ onye guzobere ego itinye ego Breakthrough Energy.

03:31.520 --> 03:37.647
Ndị òtù gụnyere ndị bara ọgaranya nke ukwuu dịka Mark Zuckerberg
nke Facebook, Julian Robertson si nnukwu ụlọ ọrụ ego

03:37.647 --> 03:44.520
nchekwa Tiger Management, David Rubenstein, onye guzobere
Carlyle Group, George Soros, Jack Ma nke Alibaba na ndị ọzọ.

03:44.520 --> 03:48.360
Ahịa maka "teknụzụ ihu igwe" ka EU na-agbasawanye ya nwayọ nwayọ.

03:48.360 --> 03:55.075
N'ọnwa Febụwarị 2019, Juncker tụrụ aro ka e jiri
euro nke anọ ọ bụla si na mmefu ego EU belata

03:55.075 --> 03:59.400
mmetụta mgbanwe ihu igwe n'etiti afọ 2022 na 2027.

03:59.400 --> 04:04.613
O yiri ka ndị ndọrọ ndọrọ ọchịchị, site n'iwu ha,
emepụtala ụzọ maka ahịa bara nnukwu uru maka

04:04.613 --> 04:07.800
"teknụzụ ihu igwe" nke ndị na-eme egwuregwu kacha mkpa.

04:07.800 --> 04:13.473
Ụlọ ọrụ ndị a nwere ohere ịga nke ọma ugboro
abụọ. Ha nwere ike inweta uru site na nkwado ego

04:13.473 --> 04:16.319
EU na site na arịrịọ dị elu maka ngwaahịa ha.

04:16.319 --> 04:23.291
EU na-etinye nnukwu nrụgide n'ala ndị dị iche iche
ka ha mezuo arịrịọ a, ebe a na-akwalite teknụzụ dịka

04:23.291 --> 04:26.920
ike ifufe, ike anyanwụ na e-mobility n'ụzọ siri ike.

04:26.920 --> 04:35.920
Okwu dịka "ụkwụ ala gburugburu ebe obibi" ma ọ bụ "ụkwụ carbon"
na-egosi eziokwu na CO2 aghọwo ugbu a ihe a na-eji tụọ ihe niile.

04:35.920 --> 04:42.360
N'ụzọ dị mfe, "CO2" aghọwo ụdị ego ọhụrụ n'ahịa akụ na ụba.

04:42.360 --> 04:50.040
Kemgbe mmalite, ebumnuche bụ kpamkpam ibelata CO2 dịka
kpatara naanị nke fọrọ nke nta ka ọ bụrụ nsogbu ihu igwe niile.

04:50.040 --> 04:52.959
Enweghị ifufe ọ bụla na-enweghị isiokwu ndị ahụ:

04:52.959 --> 04:56.639
Mgbanwe ihu igwe ka a na-ebu ebubo! Anyị ga-ebelata mwepụta CO2!

04:56.639 --> 05:04.879
Ihe na-eme ka mmadụ nwee obi abụọ bụ na a naghị echebara
ihe ndị ọzọ kpatara oke mbibi mmiri na ọkụ n'echiche ọbụla.

05:04.879 --> 05:13.240
Ka njọ, olu ndị ọha sayensị na ndị ọkachamara na-ajụ akụkọ
a na-ekwukarị n'ọha anaghị enwe ohere inweta mgbasa ozi.

05:13.240 --> 05:19.879
Dịka ọmụmaatụ, e nwere ọtụtụ patent na-egosi
otú o si dị mfe imepụta ọdachi ihu igwe n'oge a.

05:19.879 --> 05:24.685
Mmebi gburugburu ebe obibi, dịka ịkụ ọhịa iji
wepụ ihe ọkụkụ bara uru ma ọ bụ ịgbasawanye

05:24.685 --> 05:27.920
ogige ụlọ ọrụ ike ifufe, a na-atụle ya ole na ole.

05:27.920 --> 05:33.502
Ile anya naanị n'otu akụkụ na "mgbanwe ihu igwe" nke
CO2 kpatara ya naanị fọrọ nke nta ka ọ chefuo kpamkpam

05:33.502 --> 05:37.000
mmebi gburugburu ebe obibi dị njọ na ndị na-ebibi ya.

05:37.000 --> 05:42.480
A na-ejikọ mgbanwe ihu igwe na mmebi
gburugburu ebe obibi n'ụzọ na-anaghị anabata.

05:42.480 --> 05:48.302
Laghachiri na ndọrọndọrọ ọchịchị: Dọkịta Ottmar Edenhofer
kwukwara na atụmatụ ihu igwe anaghị abụ maka nchebe

05:48.302 --> 05:51.959
gburugburu ebe obibi, kama ọ bụ maka mmasị akụ na ụba siri ike.

05:51.959 --> 05:56.560
Ọ bụ Onye Ndu na Onye Isi Ọkà Akụ na ụba
nke Ụlọ Ọrụ Nnyocha Mmetụta Ihu Igwe Potsdam:

05:56.560 --> 06:02.040
...ọ ga-ekwupụta nke ọma na anyị na-ekesa akụnụba
ụwa n'ụzọ dị irè site na iwu gbasara mgbanwe ihu igwe.

06:02.040 --> 06:07.399
Anyị ga-ewepụ onwe anyị n'echiche ụgha na atumatu
ihu igwe mba ụwa bụ atumatu gburugburu ebe obibi.

06:07.399 --> 06:13.839
Nke a fọrọ nke nta ka ọ ghara inwe ihe jikọrọ ya na iwu gburugburu
ebe obibi, gụnyere nsogbu dịka ịkụ ọhịa ma ọ bụ oghere ozone.

06:13.839 --> 06:15.240
Nkwubi okwu m n'oge a:

06:15.240 --> 06:21.449
Ya mere, mgbe nnukwu ụlọ ọrụ na ndị bara ọgaranya nke
ukwuu na-akwado n'ụzọ gọọmentị ka e mee ka ịdịgide adịgide

06:21.449 --> 06:27.519
na ihu igwe ka mma, ha n'otu oge ahụ na-enweta nnukwu uru.

06:27.519 --> 06:32.000
3. Ịhapụ nnukwu òtù mmekọrịta ihu igwe

06:32.000 --> 06:38.160
Ugbu a anyị laghachiri na mmalite kpọmkwem – iwepụ
onwe ha nke BlackRock na Co. na Climate Alliance.

06:38.160 --> 06:45.959
Nke a na-ebute ajụjụ: Gịnị mere ndị itinye ego kacha ibu ji apụ
n'ọrụ teknụzụ akwụkwọ ndụ ugbu a ma na-atụgharị na ike nuklia?

06:45.959 --> 06:51.120
Gịnị mere Onye Isi Ala US, Trump, ji
chọọ ịdabere kpamkpam na mmanụ fosil ọzọ?

06:51.120 --> 06:56.000
Ha mechara ghara ilekọta gburugburu ebe
obibi? Ma ọ bụ na ha anaghị elekọta ya kemgbe mbụ?

06:56.000 --> 07:02.279
Onye ọkachamara na onye nyocha ego
Ernst Wolff na-enye ezigbo ihe kpatara ya.

07:02.279 --> 07:06.839
"Agenda ọhụrụ buru ibu metụtara amamihe e kere eke."

07:06.839 --> 07:16.546
Ọ na-atọ ụtọ n'ihi na Forọm Akụ na ụba Ụwa nke afọ
a, nzukọ ahụ na Davos, nwere okwu mkpali "Mmekọrịta

07:16.546 --> 07:21.839
n'Oge Amamihe", ya mere ọ gbasara amamihe emebere.

07:21.839 --> 07:25.400
A na-ekwukwa amamihe emebere mmadụ ugboro ugboro
n'oge na-adịbeghị anya, karịsịa ebe a na

07:25.400 --> 07:28.000
Switzerland, n'akụkọ niile gbasara Forọm Akụ na ụba Ụwa.

07:28.000 --> 07:33.495
A na-akọ ya mgbe niile na ọ bụghị ihe egwu, kama ọ
na-emepụta ọrụ ọhụrụ, ya mere anyị niile ekwesịghị

07:33.495 --> 07:37.160
ichegbu onwe anyị. Ma n'eziokwu, ọ bụ ihe dị iche kpamkpam.

07:37.160 --> 07:42.458
Ya mere, n'ezie, ndị nọ n'ọchịchị nwere
nnukwu mmasị ịga n'ihu na amamihe e kere eke

07:42.458 --> 07:45.720
n'ihi na e nwere ọtụtụ ego a ga-esi n'ime ya.

07:45.720 --> 07:53.720
Ọ dịkwa ihe na-atọ ụtọ ịmara na BlackRock ewepụrụ
onwe ya na atụmatụ Net Zero nke Ụmụ Mmekọ Mba Nile.

07:53.720 --> 07:59.680
Nke a bụ n'ihi na a naghịzi elekwasị anya na
mgbanwe ihu igwe, kama elekwasị anya na ike nuklia.

07:59.680 --> 08:06.763
Ma ebe ọ bụ na a pụghị iwuli ụlọ ọrụ ike nuklia ngwa ngwa, ọ
ga-ewe ọtụtụ afọ – o kwere omume ọtụtụ iri afọ – tupu ha dị

08:06.763 --> 08:10.839
njikere iji, ya mere anyị ga-adabere na mmanụ fosil maka ugbu a.

08:10.839 --> 08:13.680
Ma ọ bụrụ na ị dabeere na ha, ị gaghị
enwe ike ijide n'usoro atụmatụ ihu igwe.

08:13.680 --> 08:18.680
Ọ na-atọ ụtọ ịmata na ọ dịghị onye
n'ime ha kwuru na a ga-akwụsị ụtụ CO2.

08:18.680 --> 08:24.315
Ya mere, ha ga-aga n'ihu na-eme onwe ha bara
ọgaranya n'enweghị mgbochi, anyị ga-ahụkwa n'ezie na WEF

08:24.315 --> 08:28.120
n'ụzọ ụfọdụ na-enye nkwado echiche maka ihe niile.

08:28.120 --> 08:34.279
4. Oriri ume maka amamihe emere mmadụ na ịdịgide ya

08:34.279 --> 08:40.120
N'ime ụlọ ọrụ AI, ịdịgide adịgide nke
amamihe emebere bụ isiokwu mkparịta ụka ọkụ.

08:40.120 --> 08:49.519
Na 26 Nọvemba 2024, e bipụtara akwụkwọ
na-akọwa mkparịta ụka ahụ na weebụsaịtị Al Gore.

08:49.519 --> 08:55.834
Dị ka otu amụma si kwuo, GPT-4 nke OpenAI chọrọ 50
gigawatt awa (GWh) nke ọkụ eletrik iji zụlite ya – ihe fọrọ

08:55.834 --> 08:59.480
nke nta ka ọ bụrụ otu ihe na oriri kwa afọ nke obere obodo.

08:59.480 --> 09:03.799
Ka a na-aga n'ihu imeziwanye ụdị AI,
ha na-achọ ebe nchekwa data ka ukwuu.

09:03.799 --> 09:09.519
Zuckerberg kwuru na a ga-achọ ọdụ
ike niile iji gbaa otu etiti data ọkụ.

09:09.519 --> 09:15.186
Ụlọ Ọrụ Ike Mba Ụwa (IEA) na-atụ anya na
arịrịọ maka ike ga-abawanye ihe fọrọ nke nta

09:15.186 --> 09:18.480
ka ọ bụrụ ugboro abụọ n'etiti 2022 na 2026.

09:18.480 --> 09:22.120
Otú ọ dị, e nwekwara amụma ndị ka njọ nke ukwuu.

09:22.120 --> 09:24.919
Nkwubi okwu ahụ na-enye nghọta nke ukwuu:

09:24.919 --> 09:30.119
Ka anyị kwuo eziokwu, anyị na-eche na ọ gaghị ekwe
omume nke ukwuu ka onye na-enye ọrụ igwe ojii belata ọsọ

09:30.119 --> 09:33.440
mgbasawanye etiti data ya iji mezuo ebumnuche ihu igwe.

09:33.440 --> 09:41.332
N'ikpeazụ, ha kwenyere na ha nọ n'asọmpi iji
chepụta "chi dijitalụ" – ya mere maka ha, ihe ize ndụ

09:41.332 --> 09:46.879
nke ịghara iwulite ngwa ngwa karịrị nke iwulite oke.

09:46.879 --> 09:51.919
Nke a bụ ihe kpatara ndị nọ n'ọchịchị
ji gbanwee ụzọ ha pụọ na ume ndị ọzọ:

09:51.919 --> 09:59.120
Umụ ike akwụkwọ ndụ adịghị ezuru maka mgbasawanye
netwọk dijitalụ zuru ụwa ọnụ na amamihe e kere eke.

09:59.120 --> 10:01.159
Ka anyị kọwaa ya ọzọ:

10:01.159 --> 10:07.919
1. Kemgbe mbido, ndị mmadụ tụrụ ụjọ n'ihi ịdọ aka ná ntị
gbasara ihu igwe CO2 nke na-elekwasị anya naanị otu akụkụ.

10:07.919 --> 10:12.708
Ụlọ ọrụ mgbasa ozi na-anọchite anya ndị na-eme
lobi ụlọ ọrụ bara ọgaranya dịka Al Gore na-akwalite

10:12.708 --> 10:15.559
ndị a ma ama n'iji mgbasa ozi dịka Greta Thunberg.

10:15.559 --> 10:20.519
Mgbanwe ihu igwe na-arụ ọrụ dịka olu
maka ndị nọ n'ọrụ ndọrọndọrọ ọchịchị.

10:20.519 --> 10:26.501
2. Ndị ndọrọndọrọ ọchịchị na-anabata iwu iji belata
mwepụta CO2 n'ụzọ na-adịghị ahụkebe ngwa ngwa, na-emepụta

10:26.501 --> 10:30.159
nnukwu ahịa maka teknụzụ akwụkwọ ndụ gọọmentị kwadoro.

10:30.159 --> 10:38.360
Ndị meriri: nnukwu ụlọ ọrụ ndị "n'ụzọ mberede" etinyela
ijeri ego n'ụdị teknụzụ ndị ahụ kpọmkwem ọtụtụ afọ gara aga.

10:38.360 --> 10:47.120
Ha bụ ndị na-erite uru ugboro abụọ: ha na-enweta ego site na
ngwaahịa ha ma na-enwetakwa ego enyemaka sitere na ego ụtụ isi.

10:47.120 --> 10:56.679
3. Ịdịgide adịgide ha na-eme ka ọ dị ka eziokwu na-apụta
ìhè mgbe ọ bịara na "ọrụ ha kacha masị" dịka amamihe emebere.

10:56.679 --> 11:04.360
N'ebe ahụ, ọ dịghị mkpa na mkpa ume na mbupụ CO2 a
na-ekwukarị na-arịwanye elu n'ụzọ na-apụghị ịtụ.

11:04.360 --> 11:13.399
Ka anyị chefuo mmebi gburugburu ebe obibi ndị ọzọ kpatara site
n'ịcha ala, mmetọ mmiri na ala site n'ọgba ala ndị bara ụba, wdg.

11:13.399 --> 11:17.639
Ụzọ ọ bụla dị mkpa kwesịrị ekwesị iji
ghara ịkpata ihe ize ndụ na mgbanwe dijitalụ.

11:17.639 --> 11:23.840
Mmekọrịta ihu igwe? Naanị ma ọ bụrụ na
ha na-eje ozi maka ọdịmma ndị azụ ego.

11:23.840 --> 11:31.559
4. Ya mere, o doro anya na ndị otu kacha nwee mmetụta enweghị
mgbe ọ bụla n'eziokwu lekọtara nchebe gburugburu ebe obibi.

11:31.559 --> 11:36.799
Ebumnuche usoro ego dijitalụ bụ ịmepụta "chi dijitalụ".

11:36.799 --> 11:43.024
A na-adọpụ uche ndị mmadụ site na okwu ndị dị
n'akụkụ, dịka ma ike nuklia, mmanụ fosil ma ọ bụ ike

11:43.024 --> 11:46.399
na-emeghachi emeghachi ka mma maka ichekwa ihu igwe.

11:46.399 --> 11:54.600
Otú ọ dị, mkparịta ụka ahụ na-eleghara anya
ndị na-eri akụrụngwa bụ isi na-adịghị afọ ojuju.

11:54.600 --> 12:01.295
Nkwubi okwu anyị: Mgbasa maka ihu igwe anaghị aga
ebe ọ bụla, a na-eji ya eme ihe site n'aka ndị ndọrọ

12:01.295 --> 12:06.279
ndọrọ ọchịchị na nnukwu ụlọ ọrụ ego maka uru onwe ha.

12:06.279 --> 12:11.441
Ozugbo ndị mmadụ etinyere uche ha na ndị n'eziokwu
na-akpata iji ụwa mee ihe karịrị ókè, nke a ga-abụ

12:11.441 --> 12:15.200
nzọụkwụ kpebiri ike n'ịchebe gburugburu ebe obibi n'eziokwu.

12:15.200 --> 12:20.200
Iji zere ka e ghara iji gị eme ihe ọjọọ ọzọ,
biko chọpụta onwe gị ozi n'enweghị mkpuchi anya!