1
00:00:00,000 --> 00:00:00,291


2
00:00:00,291 --> 00:00:06,966
मानिसहरू, बीमा भएका व्यक्तिहरू र बिरामीहरूले
यो कुरा बुझ्नुपर्छ कि जर्मनीमा यी खोपहरूसँग

3
00:00:06,966 --> 00:00:11,216
सम्बन्धित औषधि अनुगमन पूर्ण रूपमा भंग भइसकेको छ।

4
00:00:11,216 --> 00:00:18,430
त्यसैले यो स्पष्ट रूपमा योजनालाई अगाडि बढाइरहेको उच्च
सरकारी प्राधिकरण हो: खोप बिक्री अवरोधित हुनु हुँदैन।

5
00:00:18,430 --> 00:00:27,591
पोल एर्लिच संस्थानको औषधि सुरक्षा विभागका पूर्व प्रमुख, डा.
केलर-स्टानिस्लावस्कीले सेप्टेम्बर २०२३ मा ब्राण्डेनबर्ग

6
00:00:27,591 --> 00:00:37,990
अनुसन्धान समिति समक्ष स्वीकार गर्नुभयो कि जर्मन प्राधिकरण धेरै
खोपका साइड इफेक्टहरू रेकर्ड गर्नमा पूर्ण रूपमा अभिभूत थियो।

7
00:00:37,990 --> 00:00:45,037
Kla.TV ले रिपोर्ट गरेको छ । तथापि, कोरोनाभाइरस महामारीभन्दा
पहिलेदेखि नै पाउल एर्लिच संस्थानमाथि आवश्यक

8
00:00:45,037 --> 00:00:52,630
हदसम्म खोपबाट हुने क्षतिको अनुसन्धान र अभिलेख
राख्ने आफ्नो कर्तव्य पूरा नगरेको आशंका गरिएको छ।

9
00:00:52,630 --> 00:01:00,404
१२३४३२१ १२३४३२१ डा. क्लॉस हार्टम्यान, जो पाउल एर्लिच संस्थानको
औषधि सुरक्षा विभागमा दश वर्षसम्म काम गर्नुभएको थियो, संस्थान

10
00:01:00,404 --> 00:01:07,799
छोड्नुभयो किनकि उहाँले देख्नुभएको थियो कि जब छ-गुणा खोपमा शंका
गरियो, संस्थानले अत्यन्त अपर्याप्त र धेरै ढिलो तरिकाले

11
00:01:07,799 --> 00:01:15,904
प्रतिक्रिया जनाएको थियो तथाकथित 'अचानक शिशु मृत्यु
सिन्ड्रोम' का घटनाहरूमा वृद्धि भएको जिम्मेवार भएको शंका लाग्दा।

12
00:01:15,904 --> 00:01:26,063
त्यस समयमा, दुई महिनाको उमेरमा आश्चर्यजनक संख्यामा शिशुहरूको
मृत्यु भयो – ठीक त्यही उमेरमा जब पहिलो नियमित खोपहरू दिइन्छ।

13
00:01:26,063 --> 00:01:34,564
यो सम्बन्ध अनुसन्धान गर्न डिजाइन गरिएको एक अध्ययनलाई मुख्य
रूपमा ती खोप निर्माताहरूले वित्त पोषण गरेका थिए, जो आफ्ना

14
00:01:34,564 --> 00:01:39,516
छ-इन-एक खोपहरूका कारण भएका मृत्युहरूका लागि जिम्मेवार थिए।

15
00:01:39,516 --> 00:01:45,476
तदनुसार, अध्ययनले कुनै सहसम्बन्ध फेला पारेन।

16
00:01:45,476 --> 00:01:55,440
टीका आलोचक तथा लेखक वोल्फ्राम क्लिङ्गेले, जसले यस अध्ययनलाई
विस्तृत रूपमा अध्ययन गरेका थिए, भन्छन् कि डाटा सुरुदेखि नै

17
00:01:55,440 --> 00:02:01,756
हेरफेर गरिएको थियो र अन्तिम 'मूल्याङ्कन'मा फेरि सजाइएको थियो।

18
00:02:01,756 --> 00:02:09,134
जर्मनीमा, पल एर्लिच संस्थानले खोपलाई स्वीकृति
दिएपछि तथाकथित 'स्वतःस्फूर्त रिपोर्टिङ प्रणाली'

19
00:02:09,134 --> 00:02:13,730
प्रयोग गरेर खोपका पार्श्वप्रभावहरू अभिलेख गरिन्छ।

20
00:02:13,730 --> 00:02:22,490
यसको अर्थ प्रभावित व्यक्तिहरू, चिकित्सकहरू र फार्मासिस्टहरूले
प्रतिकूल औषधि प्रतिक्रियाहरू प्राधिकरणमा रिपोर्ट गर्नुपर्छ।

21
00:02:22,490 --> 00:02:32,832
२०१३ मा माइकल लेइटनरसँगको अन्तर्वार्तामा, क्लॉस हार्टम्यानले भने
कि यो स्वतःस्फूर्त रिपोर्टिङ प्रणालीले काम गर्दैन भन्ने कुरा

22
00:02:32,832 --> 00:02:40,526
दशकौँदेखि नै थाहा थियो – तर यसले खोपलाई
जटिलतारहित रूपमा चित्रण गर्न जारी राख्न औचित्य प्रदान

23
00:02:40,526 --> 00:02:45,248
गर्थ्यो, त्यसैले यो अझै पनि प्रयोग भइरहेको थियो।

24
00:02:45,248 --> 00:02:52,577
त्यसैले उसले भन्यो: "यदि तिमीले कुनै जटिलता रेकर्ड गर्दैनौ भने,
तिमी निर्लज्जतापूर्वक दाबी गर्न सक्छौ कि त्यहाँ

25
00:02:52,577 --> 00:02:59,360
कुनै जटिलता छैनन्, यद्यपि तिमीसँग ती पत्ता
लगाउनका लागि केवल कमजोर उपकरणहरू मात्र उपलब्ध छन्।"

26
00:02:59,360 --> 00:03:04,136
यो एउटा रणनीति हो जुन अहिलेसम्म पूर्ण रूपमा सफल भएको छ।

27
00:03:04,136 --> 00:03:09,918
तपाईंको रेकर्डिङ प्रणाली वास्तवमै काम गर्दैन
– र त्यसपछि तपाईं आफैंलाई यसका लागि प्रशंसा

28
00:03:09,918 --> 00:03:14,703
गर्नुहुन्छ कि यसका साइड इफेक्टहरू यति कम छन्।

29
00:03:14,703 --> 00:03:22,545
२०१८ मा ARD मा प्रसारित अर्को अन्तर्वार्तामा, क्लॉस हार्टम्यानले
भने कि पॉल एर्लिच संस्थानले खोपबाट कुनै

30
00:03:22,545 --> 00:03:30,576
गम्भीर पार्श्वप्रभाव छन् कि छैनन् भन्ने कुरा
साँच्चिकै जान्न चाहँदैन भन्ने बारम्बार शंका थियो।

31
00:03:30,576 --> 00:03:37,670
"यो विचार साँच्चै मनमा आउँछ," भन्छिन् आजकी
हाम्रो अन्तर्वार्ताकार डा. सोन्या राइट्ज।

32
00:03:37,670 --> 00:03:43,897
निम्न अन्तर्वार्तामा, पॉल एर्लिच इन्स्टिच्युटले "कोरोना
खोप" भनेर चिनिने पूर्ण रूपमा नयाँ प्रकारको खोपलाई कसरी

33
00:03:43,897 --> 00:03:47,493
व्यवस्थापन गरिरहेको छ भन्ने बारेमा उनको मूल्याङ्कन सुन्नुहोस्।

34
00:03:47,493 --> 00:03:49,423
१२३४३२१ १२३४३२१

35
00:03:49,423 --> 00:03:54,509
शुभ साँझ, डा. राइट्ज। तपाईं पहिले पनि यहाँ आउनुभएको छ र
पाउल एर्लिच संस्थानको कामप्रति निकै असन्तुष्टि व्यक्त

36
00:03:54,509 --> 00:03:57,936
गर्नुभएको थियो। यसबारे तपाईं हामीलाई के बताउन सक्नुहुन्छ?

37
00:03:57,936 --> 00:04:06,866
१२३४३२१ १२३४३२१ १२३४३२१ हो, यो एक धेरै महत्वपूर्ण मुद्दा हो
किनभने जनसंख्या यस संस्थामा निर्भर छ, जुन जर्मनीमा औषधि सुरक्षाको

38
00:04:06,866 --> 00:04:15,463
संरक्षक मानिन्छ, र यो सामान्यतया खोपहरूको अनुमोदन र औषधि
उत्पादनहरू तथा खोपहरूको सुरक्षा अनुगमनको जिम्मेवारी पनि लिन्छ।

39
00:04:15,463 --> 00:04:20,883
१२३४३२१ १२३४३२१ हो, यहाँ हाम्रो नयाँ कोरोनाभाइरस
खोपहरू भर्खरै सुरु भएकाले यो विशेष गरी रोमाञ्चक छ।

40
00:04:20,883 --> 00:04:28,870
र अब, २०२१ मा, हामीले यो, भनौं न,
विशाल खोप अभियान सञ्चालन गरेका छौं।

41
00:04:28,870 --> 00:04:35,876
मलाई विश्वास छ कि २०२१ मा १३ करोड डोजहरू लगाइएको थियो।

42
00:04:35,876 --> 00:04:44,250
यसको अर्थ हो कि अधिकांश मानिसहरूले दुई पटक खोप लगाएका छन्,
र केहीले तीन पटक। अहिलेसम्म १९२ मिलियन डोजहरू दिइएका छन्।

43
00:04:44,250 --> 00:04:53,596
र अब यो खोप EMA, युरोपेली औषधि एजेन्सीद्वारा
अनुमोदित भएको छ, जससँग PEI निकट रूपमा काम गर्दछ।

44
00:04:53,596 --> 00:04:58,256
तथापि, PEI को जर्मनीमा औषधि सुरक्षा अनुगमन गर्ने जिम्मेवारी छ।

45
00:04:58,256 --> 00:05:04,062
र अहिले हामीले पत्ता लगाइरहेका छौं कि पॉल
एर्लिच संस्थानले यी पदार्थहरूको खतरनाक

46
00:05:04,062 --> 00:05:08,256
प्रकृतिका थुप्रै सङ्केतहरूको अनुगमन गर्न असफल भयो।

47
00:05:08,256 --> 00:05:15,610
प्राध्यापकहरूले यी पदार्थहरूमा अशुद्धताहरू रहेको
संकेत दिएका थिए, ती अशुद्धताहरू दृश्यमान र सूक्ष्मदर्शीअन्तर्गत

48
00:05:15,610 --> 00:05:19,150
देखिने दुवै प्रकारका थिए, प्रमाण र पुष्टिसहित।

49
00:05:19,150 --> 00:05:25,543
र पीईआईले भन्यो, हामी त्यसमा चासो राख्दैनौं, हामी
निर्माताको जानकारीमा भर पर्छौं र आफैं अनुसन्धान गर्दैनौं।

50
00:05:25,543 --> 00:05:32,062
प्रोफेसरहरूको केही टोलीहरू थिए। मलाई थाहा छ कि प्रोफेसर
बर्कहार्ड्टले २१ मार्चमा पाउल एर्लिच संस्थानलाई

51
00:05:32,062 --> 00:05:36,303
लेखेका थिए कि त्यहाँ अशुद्धताहरू थिए र अशुद्धताको शंका थियो।

52
00:05:36,303 --> 00:05:39,303
पोल अर्लिक संस्थानले यसलाई बेवास्ता गर्‍यो र केही पनि गरेन।

53
00:05:39,303 --> 00:05:46,491
त्यसपछि अन्य प्राध्यापकहरूले यी खोपका
घोलहरूमा धेरै फरक रङ्ग परिवर्तनहरू देखे।

54
00:05:46,491 --> 00:05:51,646
उनीहरूले लेखे कि त्यहाँ यसलाई बर्लिनर जिटुङमा पनि
चित्रित गरिएको थियो वा एउटा लेख प्रकाशित भएको थियो।

55
00:05:51,646 --> 00:05:56,573
पोल अर्लिक संस्थानले यो पत्र प्राप्त गर्छ
र केही गर्दैन, सम्झाइन्छ, र केही गर्दैन।

56
00:05:56,573 --> 00:05:59,336
र कुनै अनुसन्धान वा जाँच गर्दैन।

57
00:05:59,336 --> 00:06:05,776
उनीहरूले यो यति गम्भीर शंका हो भन्नुको सट्टा
सहकर्मी-समीक्षित प्रकाशित अध्ययनहरू हेर्न चाहन्थे, विशेष

58
00:06:05,776 --> 00:06:09,636
गरी यी सबै पदार्थहरू अत्यन्तै कम अनुसन्धान गरिएका छन्।

59
00:06:09,636 --> 00:06:16,056
बृहत् प्रयोगका लागि उत्पादन गरिएको पदार्थ अनुमोदन
अध्ययनमा प्रयोग गरिएको पदार्थभन्दा पूर्ण रूपमा फरक छ।

60
00:06:16,056 --> 00:06:21,684
१२३४३२१ १२३४३२१ यसले अझ बढी प्रमाणित गर्छ
कि पॉल एर्लिच संस्थानले पार्श्वप्रभावहरूको

61
00:06:21,684 --> 00:06:24,810
पूर्ण अनुसन्धान गर्न सबै प्रयास गर्नुपर्थ्यो।

62
00:06:24,810 --> 00:06:30,602
अनुमोदन परीक्षणको पहिलो इन्जेक्सनको रात आठ जनाको
मृत्यु भयो, जुन अधिकांश मानिसहरूलाई थाहा छैन

63
00:06:30,602 --> 00:06:34,170
किनकि उनीहरूलाई अनुमोदन परीक्षणमा उल्लेख गरिएको छैन।

64
00:06:34,170 --> 00:06:36,610
तपाईं यसलाई हेरफेर पनि भन्न सक्नुहुन्छ।

65
00:06:36,610 --> 00:06:44,643
उनीहरूले दोस्रो खोप पनि लगाइसकेका बिरामीहरूलाई
मात्र समावेश गरे र त्यसपछि आफ्नो अनुसन्धान सञ्चालन गरे।

66
00:06:44,643 --> 00:06:49,876
त्यसैले १,२०० भन्दा बढी मानिसहरू बेपत्ता छन्; उनीहरूले
दोस्रो डोज कहिल्यै पाएका छैनन्। आठ जनाको मृत्यु भएको छ।

67
00:06:49,876 --> 00:06:55,732
त्यसैले म भन्न चाहन्छु कि, यो जानकारी थाहा पाएर – पाउल
एर्लिच संस्थानलाई यी कुराहरू थाहा थियो – उनीहरूले

68
00:06:55,732 --> 00:06:59,350
तुरुन्तै पूर्ण रूपमा फरक निगरानी प्रणाली लागू गर्नुपर्थ्यो।

69
00:06:59,350 --> 00:07:04,170
हामीले चिकित्सा अभ्यासहरूलाई नजिकबाट हेर्न आवश्यक
छ: व्यवहारमा रोगग्रस्तता कसरी परिवर्तन भइरहेको छ?

70
00:07:04,170 --> 00:07:07,690
कतिवटा पार्श्वप्रभावहरू देखा
पर्छन्? सक्रिय प्रश्न सोध्ने माध्यमबाट।

71
00:07:07,690 --> 00:07:12,556
त्यसैले कोले के रिपोर्ट गर्छ भनेर अनियमित रूपमा
जाँच गरेर होइन, तर सक्रिय रूपमा प्रश्नहरू सोधेर।

72
00:07:12,556 --> 00:07:16,662
तर अर्को कुरा के हो भने, जब उनीहरूले अनुमोदन
अध्ययनबाट यी आठ जना मानिसहरूलाई हटाए, तब

73
00:07:16,662 --> 00:07:19,710
उनीहरूले वास्तवमा एक प्रकारको डेटा हेरफेर गरेका थिए।

74
00:07:19,710 --> 00:07:25,376
यो पॉल एर्लिच संस्थान थिएन, यो
सिधै फाइजर थियो, अर्थात् निर्माताहरू।

75
00:07:25,376 --> 00:07:31,681
र निर्माता फाइजर यसका लागि प्रख्यात छ; यसलाई अमेरिकामा
अनुमोदन अध्ययनहरू हेरफेर गरेको आरोपमा पहिले नै तीन पटक मुद्दा

76
00:07:31,681 --> 00:07:35,323
दायर गरिएको छ र अरबौं डलर क्षतिपूर्ति तिर्न बाध्य पारिएको छ।

77
00:07:35,323 --> 00:07:44,254
त्यसैले जब हामी फाइजरसँग सम्झौतामा हस्ताक्षर गर्छौं, हामी
उत्कृष्ट प्रतिष्ठा भएको अज्ञात कम्पनीसँग होइन, तर धेरै पटक

78
00:07:44,254 --> 00:07:49,116
आपराधिक गतिविधिमा दोषी ठहरिएको कम्पनीसँग गरिरहेका हुन्छौं।

79
00:07:49,116 --> 00:07:58,841
यसले त्यो नयाँ प्रविधिमा गहिरो नजर राख्न अझ महत्वपूर्ण बनाउँछ,
जसले दुई अर्ब नाफाको वाचा गर्छ – जुन अन्ततः राजनीतिज्ञहरूले

80
00:07:58,841 --> 00:08:03,250
तिरेका थिए – तर यसले अविश्वसनीय जोखिमहरू पनि बोकेको छ।

81
00:08:03,250 --> 00:08:10,390
पाल अर्लिच इन्स्टिच्युटकी सुश्री केलर-स्टानिस्लावस्कीले
१० जनवरी २०२१ मा, खोप अभियान सुरु भएको केवल १४

82
00:08:10,390 --> 00:08:14,650
दिनपछि, दशभन्दा बढी शंकास्पद मृत्युहरूको रिपोर्ट गरिन्।

83
00:08:14,650 --> 00:08:24,450
र जुन २०२१ देखि, हामी समग्र तथ्याङ्कमा मृत्युको तीव्र
वृद्धि देख्छौं, जुन बुस्टर लगाइएपछि सिधै माथि उक्लिरहेको छ।

84
00:08:24,450 --> 00:08:27,736
सन् २०२१ को शरद ऋतुदेखि, यो संख्या फेरि उल्लेखनीय रूपमा बढ्नेछ।

85
00:08:27,736 --> 00:08:38,721
र हामीसँग अब – त्यसबेलादेखि २०२२ को अन्त्यसम्म –
१,२०,००० भन्दा बढी अकल्पनीय अतिरिक्त मृत्युहरू छन्।

86
00:08:38,721 --> 00:08:45,550
१२०,००० मध्ये, जसमध्ये कम्तीमा – हामी, चिकित्सा संघले
निर्धारण गरेअनुसार – १००,००० भन्दा बढी खोपकरणकै कारण

87
00:08:45,550 --> 00:08:49,763
मान्नुपर्छ, किनकि यसको लागि हामीसँग अन्य कुनै व्याख्या छैन।

88
00:08:49,763 --> 00:08:57,197
र यस्तो अवस्थामा – यी आँकडाहरू Destatis का आँकडाहरू हुन् ,
सार्वजनिक तथ्याङ्कहरू – पाउल एर्लिच संस्थान, RKI, सबैले भन्नुपर्छ

89
00:08:57,197 --> 00:09:02,592
कि हामीले तुरुन्तै के भइरहेको छ भनेर
हेर्नुपर्छ र कुनै पनि जानकारी जुन शंका पुष्टि गर्न वा

90
00:09:02,592 --> 00:09:05,676
प्रमाणित गर्न सक्छ, त्यसको अनुगमन गर्नुपर्छ।

91
00:09:05,676 --> 00:09:07,303
र ठीक उल्टो नै हुन्छ।

92
00:09:07,303 --> 00:09:13,007
मानिसहरूलाई आश्वस्त पारिँदैछ, परिस्थितिलाई कम
देखाइँदैछ, र भनिएको छ कि जलवायु परिवर्तन अचानक यी

93
00:09:13,007 --> 00:09:16,830
मृत्युहरूको जिम्मेवार भएको हो, यद्यपि गर्मीको लहर थिएन।

94
00:09:16,830 --> 00:09:23,703
त्यसैले हामी आफूलाई एकदमै शंकास्पद परिस्थितिमा पाउँछौं।

95
00:09:23,703 --> 00:09:30,496
स्थिति पनि शंकास्पद छ किनकि हाम्रो स्वास्थ्य मन्त्री
वास्तवमै त्यहाँ के भइरहेको छ भन्ने बारेमा निकै जानकार छन्।

96
00:09:30,496 --> 00:09:33,016
र उनले यस प्राधिकरणको लागि कोष वृद्धि गरेनन्।

97
00:09:33,016 --> 00:09:39,618
उनले त्यहाँ एघार जना मानिसहरूलाई काममा
लगाइरहे र पार्श्व-प्रभाव तथा मृत्युका धेरै

98
00:09:39,618 --> 00:09:43,869
रिपोर्टहरू प्रशोधन गर्न थप मानिसहरूलाई काममा लिएनन्।

99
00:09:43,869 --> 00:09:48,896
EMA मा पनि उस्तै अवस्था आएको छ, जहाँ डेटा विस्फोट
भएको छ र उनीहरूले त्यसलाई सम्हाल्न सकेका छैनन्।

100
00:09:48,896 --> 00:09:51,670
के भइरहेको छ भन्नेबारे कुनै अनुसन्धान भइरहेको छैन।

101
00:09:51,670 --> 00:09:57,323
र प्रायः तपाईंले त्यहाँ खोपको पार्श्वप्रभाव
रिपोर्ट गर्नुभएको भन्ने पुष्टि समेत पाउनुहुन्न।

102
00:09:57,323 --> 00:10:03,336
यसको अर्थ यो हो कि तपाईं साँच्चै जान्न चाहनुहुन्न कि
यो खोपले वास्तवमा के गर्छ भन्ने शंका गर्ने कारण छ।

103
00:10:03,336 --> 00:10:07,719
हो, त्यो विचार कसैको मनमा आउन
सक्छ। म यसलाई खण्डन पनि गर्न सक्दिन।

104
00:10:07,719 --> 00:10:11,683
ठीक छ, म यसलाई प्रमाणित गर्न सक्दिन, म यसलाई
प्रमाणित गर्न सक्दिन, तर यो लगभग स्पष्ट छ।

105
00:10:11,683 --> 00:10:18,829
यदि त्यसपछि तपाईंले आफ्नो सोधपुछको जवाफमा उदाहरणका लागि यस्तो
जानकारी पाउनुभयो कि डेनमार्क, अमेरिका र जर्मनीमा पनि एउटा यस्तो

106
00:10:18,829 --> 00:10:25,118
कानूनी फर्ममा यो देखिएको छ, जसले खोपबाट क्षति भोगेका धेरै
मानिसहरूको प्रतिनिधित्व गर्दछ, र त्यहाँका १५ प्रतिशत

107
00:10:25,118 --> 00:10:28,630
ब्याचहरूले ९५ प्रतिशत गम्भीर पार्श्वप्रभाव निम्त्याएका छन्।

108
00:10:28,630 --> 00:10:31,036
जसको अर्थ हो कि ब्याचहरू फरक छन्।

109
00:10:31,036 --> 00:10:34,943
यदि कुनै ब्याच फरक छ भने, त्यसलाई तुरुन्तै बजारबाट हटाउनुपर्छ।

110
00:10:34,943 --> 00:10:39,356
१२३४३२१ १२३४३२१ र जब पॉल एर्लिच
संस्थानमा अनुरोध आउँछ, तब के हुन्छ?

111
00:10:39,356 --> 00:10:41,310
ब्याचहरूमा भिन्नताहरू छन्। के तपाईं त्यो देख्न सक्नुहुन्छ?

112
00:10:41,310 --> 00:10:46,880
त्यसपछि उनीहरू भन्छन् कि हामी ब्याच नम्बरहरूलाई
पार्श्वप्रभावहरूसँग मिलाउन सक्दैनौं, यद्यपि ती प्रत्येक

113
00:10:46,880 --> 00:10:52,908
फारममा प्रविष्ट गर्नैपर्छ, नत्र डेटा शीटले काम नै
गर्दैन, जबसम्म तपाईंले यसलाई पहिले नै प्रिन्ट गर्नुभएको छैन।

114
00:10:52,908 --> 00:10:56,189
तर यसको अधिकांश भाग अनलाइनमा रिपोर्ट
गरिन्छ, त्यसैले यसबाट बच्न कुनै उपाय छैन।

115
00:10:56,189 --> 00:11:00,543
यदि तपाईंले ब्याच नम्बर प्रविष्ट गर्नुभएको छैन
भने तपाईंले केही पनि रिपोर्ट गर्न सक्नुहुन्न।

116
00:11:00,543 --> 00:11:04,903
यस सन्दर्भमा, यस्तो दाबीलाई केवल
सुरक्षात्मक दाबीको रूपमा मात्र हेर्न सकिन्छ।

117
00:11:04,903 --> 00:11:09,683
र त्यसपछि उनीहरू भन्छन्: प्रदूषण जाँच गर्ने बारेमा के?

118
00:11:09,683 --> 00:11:15,413
संकेतहरू थिए: डीएनए प्रदूषण क्यान्सरजनक, अन्य
पदार्थहरूसँगको प्रदूषण, प्लाज्मिडहरूसँगको

119
00:11:15,413 --> 00:11:19,483
प्रदूषण, सबै क्यान्सरजनक, सम्भावित रूपमा क्यान्सरजनक।

120
00:11:19,483 --> 00:11:24,796
र त्यसपछि पॉल एर्लिच संस्थान भन्छ:
होइन, हामी यहाँ ब्याच परीक्षण गर्दैनौं।

121
00:11:24,796 --> 00:11:29,956
हामी उत्पादन सबै ठीकठाक छ भन्ने निर्माताको जानकारीमा भर पर्छौं।

122
00:11:29,956 --> 00:11:32,846
त्यसोभए मलाई कुनै औषधि निगरानी पनि आवश्यक छैन। यो त हास्यास्पद छ।

123
00:11:32,846 --> 00:11:33,756
१२३४३२१ १२३४३२१ १२३४३२१ हो।

124
00:11:33,756 --> 00:11:40,596
यदि अनुगमनले मात्र निर्माताले भनेको भन्छ र हामी
निर्माताले भनेकोमा विश्वास गर्छौं भने अनुगमन किन गर्ने?

125
00:11:40,596 --> 00:11:45,716
यो अविश्वसनीय छ। १२३४३२१ १२३४३२१ पॉल
एर्लिच संस्थानमा दृश्य निरीक्षण गरिन्छ।

126
00:11:45,716 --> 00:11:55,530
यसको अर्थ तपाईं यसलाई हेर्नुहुन्छ – म वरिपरि कुनै
गाँठो तैरिरहेको देख्दिनँ – र त्यही गुणस्तर जाँच हो।

127
00:11:55,530 --> 00:12:06,356
यो धुवाँको पर्दा हो। यो संस्थान उच्च स्वास्थ्य प्राधिकरणभित्र
जर्मनीमा औषधि सुरक्षा सुनिश्चित गर्नका लागि रहेको हो।

128
00:12:06,356 --> 00:12:14,230
र औषधि ऐनले भन्छ कि यदि कुनै पदार्थले प्रतिज्ञा
गरिएको प्रभाव दिँदैन भने, त्यसलाई बजारबाट हटाउनैपर्छ।

129
00:12:14,230 --> 00:12:18,315
यदि कुनै पदार्थमा अनुमोदन अध्ययनमा उल्लेख गरिए
अनुसार प्रतिज्ञा गरिएका भन्दा बढी पार्श्व

130
00:12:18,315 --> 00:12:21,030
प्रभावहरू छन् भने, त्यसलाई बजारबाट फिर्ता लिनै पर्छ।

131
00:12:21,030 --> 00:12:23,049
यो सबै यहाँ उपलब्ध छ।

132
00:12:23,049 --> 00:12:26,276
१२३४३२१ १२३४३२१ यस विषयमा अर्को महत्त्वपूर्ण हुनसक्ने बुँदा।

133
00:12:26,276 --> 00:12:30,936
पोल एर्लिच संस्थान अनुमोदनमा काम गरिरहेको छ।
उनीहरूलाई अनुमोदनका लागि के प्रदान गर्नुपर्ने हो थाहा छ।

134
00:12:30,936 --> 00:12:38,601
कुनै पनि खोप स्वीकृत हुनका लागि सबैले यो उल्लेख गर्दै सुरक्षा
प्रमाणपत्र प्रदान गर्नुपर्छ कि त्यसले क्यान्सर निम्त्याउने छैन।

135
00:12:38,601 --> 00:12:40,909
प्रजनन क्षमता प्रभावित भएको छैन।

136
00:12:40,909 --> 00:12:45,456
र आनुवंशिक रूपमा प्रभावकारी पदार्थहरूको
मामलामा—जससँग हामी यहाँ व्यवहार गरिरहेका छौं, चाहे

137
00:12:45,456 --> 00:12:47,956
तिनीहरूलाई खोप भनिए पनि—अरूलाई कुनै हानि हुँदैन।

138
00:12:47,956 --> 00:12:52,696
किनभने आनुवंशिक पदार्थ त्यसपछि पनि सास फेर्दा बाहिर
निस्कन सक्छ र अरू मानिसहरूलाई हानि पुर्‍याउन सक्छ।

139
00:12:52,696 --> 00:12:57,483
यी तीनवटै सुरक्षा अध्ययनहरू EMA वा
पाउल एर्लिच संस्थानलाई उपलब्ध थिएनन्।

140
00:12:57,483 --> 00:13:02,083
र के तपाईंले कहिल्यै पॉल एर्लिच संस्थानबाट
यस्तो प्रेस विज्ञप्ति प्राप्त गर्नुभएको छ:

141
00:13:02,083 --> 00:13:06,938
पोल अर्ह्लिच संस्थानले उत्पादकहरूलाई अध्ययनहरू उपलब्ध गराउन
तेस्रो पटक चेतावनी दिएको छ। ती अध्ययनहरू उपलब्ध गराइएको छैन।

142
00:13:06,938 --> 00:13:10,096
त्यसैले अब इजाजतपत्र केवल रद्द गरिँदैछ।

143
00:13:10,096 --> 00:13:12,503
के तपाईंले यो प्रेस विज्ञप्ति प्राप्त गर्नुभयो? होइन।

144
00:13:12,503 --> 00:13:17,810
के तपाईंले तिनीहरूलाई अपेक्षा गर्नुहुन्थ्यो?
हो, अवश्य। त्यसोभए यो प्रेस विज्ञप्ति कहाँ छ?

145
00:13:17,810 --> 00:13:23,126
जर्मनीमा औषधिको सुरक्षा कसैले सुनिश्चित
गरिरहेको छैन। यो एउटा पोतेमकिन गाउँ हो।

146
00:13:23,126 --> 00:13:26,236
त्यो पॉल एर्लिच संस्थान हो।

147
00:13:26,236 --> 00:13:28,896
हो, त्यो मूल्याङ्कनका लागि तपाईंलाई धेरै
धन्यवाद। त्यो धेरै ज्ञानवर्धक छ, धेरै धन्यवाद।