Miasa mafy ireo vondrona matanjaka hanala tanteraka ny vola taratasy sy ny vola metaly.
Manerana an'i Eoropa ary indrindra ao amin'ny Vondrona Eoropeana.
Anio isika miresaka amin'ny manam-pahaizana manokana momba ity lohahevitra ity izay manao izay rehetra azony atao
mba hiarovana an'i Soisa amin'ity ho avy ratsy ity ary hamonjena ity ampahany amin'ny fahafahantsika ity.
Miarahaba an'i Richard Koller izahay, solontenan'ny "schweiz-macher" sady filohan'ny "Freiheitliche
Bewegung Schweiz" (Hetsika ho an'ny Fahafahana Soisa).
Miarahaba antoandro, faly aho eto – ao amin'ny Trano Parlemanta – ary mino aho fa hahafinaritra ny hihaino izay ho hianarantsika.
Mihevitra ny ankamaroan'ny olona fa tsy tena misy ny fanafoanana ny vola taratasy any Soisa. Ahoana ny hevitrao momba izany?
Angamba diso izany.
Raha tsy manitsy ny hadisoana isika, dia mety hianatra izany amin'ny fomba sarotra isika.
Satria ny zava-misy dia tsy mahatsapa ny olona fa foanana mivantana ny vola – satria tsy ny mpanao politika no manafoana ny
vola; tsy manao na inona na inona mba hiarovana ny vola ny mpanao politika, fa ny toe-karena
kosa no miasa mba hampihena ny fampiasana vola.
Efa hitantsika izany eny amin'ny tsena Krismasy – ary eny amin'ny tsena hafa koa – hitantsika izany any amin'ireo orinasa
sy rojo fivarotana mofo izay tampoka tsy manaiky vola intsony.
Hita izany any amin'ireo trano fisakafoanana izay miasa tsy mampiasa vola.
Rehefa mandeha ny fotoana, hihena tsikelikely ary hofoanana ny fampiasana vola taratasy, ary efa mitranga haingana izany amin'ny
fitateram-bahoaka, izay tsy mampiasa vola taratasy intsony koa.
Midika izany fa tsy ho afaka hividy tapakila amin'ny fitateram-bahoaka intsony ny
olona mandoa vola amin'ny vola mivantana.
Mampihena ny tahirim-bolantsika izany. Ary tsy maintsy manohitra izany isika.
Ary koa, misy ny zava-misy fa manana fikambanana iraisam-pirenena koa isika, toy ny Better than Cash Alliance.
Natsangana tamin'ny taona 2012 ireo avy amin'ny Bill & Melinda Gates Foundation, ny Ford Foundation, ny USAID
ary ireo andrim-panjakana lehibe sy manan-danja hafa.
Ary napetrak'izy ireo ho tanjona ny hanafoana tsikelikely ny vola taratasy manerantany ary hanolo izany amin'ny vola nomerika.
Mahaliana izany, ary mampiseho tsara ny lazan'i Soisa, fa na dia tsy nandray anjara tamin'ny fananganana ny hetsika tamin'ny 2012
aza ny SECO – ny Sekreteram-panjakana misahana ny Raharaham-barotra – dia nanomboka nandoa roa tapitrisa francs
Soisa ho amin'ny fanafoanana ny fampiasana vola taratasy tamin'ny 2012 izy, ary nasaina koa hamindra ny teknolojia sy
ny fahaiza-manao rehetra momba ny famindrana vola nomerika, indrindra ho an'ireo toekarena vao misondrotra.
Ity dia mampiseho fa ny fanafoanana ny vola taratasy dia tanjona izay iantohizan'i Soisa ny lohalaharana.
Mihevitra aho fa somary tsy dia hendry ny mino fa tsy hofoanana eto Soisa ny vola taratasy.
Izany no antony maha-zava-dehibe ny ahafahantsika mampiditra ny vola ao anatin'ny lalàmpanorenana.
Nahoana no tokony hofoanana tokoa ny vola?
Eny, misy antony maromaro, saingy ny iray tena zava-dehibe dia ny toe-bola maneran-tany.
Ny toe-bola dia toy izao: tena misy trosa ny tontolo.
Manokana, amin'ny habetsahana intelo heny amin'ny fahafahan'ny mponina mamokatra izany isan-taona. Ary tsy azo averina izany.
Midika izany fa tsy maintsy miasa mandritra ny telo taona ny olombelona nefa tsy mampiasa loharanon-karena na
mihinana mba handoavana ity tendrombohitry ny trosa ity.
Ary izany no antony hisian'ny firodanan'ny toe-bola amin'ny fotoana iray any aoriana.
Tsy hoe hisy ve intsony izany, fa hoe rahoviana kosa no hitranga. Hianjerana anatiny ao anatin'ny
toe-karena ara-bola manerantany amin'izao fotoana izao.
Ary izany, mazava ho azy, no iray amin'ireo antony itiavan'ny elita hanafoana ny vola taratasy, mba rehefa avy amin'ity
firodanan'ny toe-bola ity, rehefa rava tanteraka ny zava-drehetra, dia hahafahan'izy ireo mifehy ny
olona sy mifehy ny toe-bola manontolo amin'ny fomba hananganana azy indray ho tombontsoan'izy ireo.
Raha tsy izany, mazava ho azy, raha mitranga izany rehetra izany, dia hisy olona sasany hifanome tanana, ary
hifanome tanana koa ny vondrona sy ny firenena ka hanangana izany amin'ny heriny manokana.
Tsy ho tian'izy ireo izany. Eo am-pividianana ireo harena sarobidy sy loharanon-karena rehetra ireo koa izy ireo.
Midika izany fa vidiana daholo ny toeram-pitrandrahana volamena, vidiana ny volamena,
vidiana ny volafotsy, ary vidiana ny tany fambolena.
Any Amerika, i Bill Gates izao no tompon-tany fambolena lehibe indrindra.
Ary izany dia mampiseho fa mipoaka ity bolongam-bola ity.
Ary tsy maintsy ialana amin'ny vidiny rehetra izany, mba hitoetra ao anatin'ny fihodinan'ny vola amin'ny farany, ka hahafahan'ny
olona manohy mihetsika tsy miankina ary tsy azo fehezina.
Ary mieritreritra aho hoe tena ratsy izany, ary hitanao izany ankehitriny any amin'ny firenena toa an'i
Norvezy, Soeda ary Danemarka, izay tsy mampiasa vola intsony.
Azo atao ihany koa ny manao ady ankehitriny – ohatra, i Soeda, izay latsaky ny 10% amin'ny vola taratasy no mbola mivezivezy
– amin'ny maha-firenena azy, tsy mila manao fanafihana akory ianao, fa afaka manapaka fotsiny ny herinaratra na ny aterineto.
Midika izany fa ao anatin'ny roa na telo herinandro dia ho eo ambanin'ny lohalika ara-toekarena ny firenena, ary mety
hiafara amin'ny ady an-trano, satria amin'izay dia resaka loharanon-karena, izany hoe sakafo sy ny zava-drehetra.
Ary mampiseho izany fa tena zava-dehibe ny mahafehy ny teknolojia nomerika, ary tena ratsy tokoa ny vola amin'izany lafiny izany.
Eo ankehitriny, miezaka mivadika amin'ity fironana ity i Soeda sy Norvezy, satria efa tsapan'izy ireo ny loza atrehin'izy ireo.
Fa tsy mitranga intsony izany, na dia milaza aza izy ireo ankehitriny fa tokony hanaiky vola indray ny orinasa.
Tsy manana vola mihitsy ny olona, ary tsy miangona intsony ny vola, ka tena ao anatin'ny
toe-javatra sarotra izy ireo amin'izao fotoana izao.
Misy lalàna mitaky ny fandraisana taratasy vola sy vola madinika.
Nahoana no mbola azo lavina ny vola?
Eny, any Soisa, ny lalànan'ny vola, ny WZG, dia milaza ao amin'ny Andininy faha-3 fa tsy maintsy manaiky tsy misy fameperana
ny vola taratasy navoakan'ny Banky Nasionaly ny rehetra.
Na izany aza, safidy ity andininy ity, izay midika fa mihatra fotsiny izy raha misy fitoriana ara-dalàna atao.
Ohatra, raha manoratra hoe "Tsy mandray vola izahay" ny fivarotana mofo iray, ary misy mpanjifa miditra te hividy zavatra
ka mahafantatra fa tsy mandray vola ilay fivarotana mofo, dia tsy hisy fifanarahana mihitsy,
izay midika fa tsy hisy fifanakalozana mihitsy.
Ary raha tsy nisy fifanarahana mihitsy, dia tsy afaka mitory ianao araka ity lalàna ity.
Ary izany no olana amin'ny lalàna manome fahefana misafidy: tsy afaka manao fitoriana ara-dalàna momba azy ianao,
izay midika fa ny toekarena no manana fahefana hanapa-kevitra ho azy raha te handray vola izy na tsia.
Nahazo tolo-kevitra mifanohitra avy amin'ny Filankevitra Federaly ny hetsika malaza "Vola
no fahafahana". Inona no maha-samihafa azy roa?
Koa izahay ao amin'ny Volksinitiative dia mitaky fa ny governemanta federaly dia tsy maintsy
manome hatrany vola madinika sy taratasy vola ampy.
Ary ny tolo-kevitra mifanohitra napetraky ny Filankevitra Federaly ankehitriny dia milaza fa ny Banky
Nasionaly no tompon'andraikitra amin'ny fiantohana ny fampielezana vola taratasy sy vola madinika.
Ary izany, mazava ho azy, dia tsy fitoviana goavana – tetika kely ataon'ny governemanta – satria ny olana
miseho ankehitriny dia tsy mitovy avokoa ny vola rehetra.
Satria amin'ny hoe "mandoa vola mivantana" dia tena tiako holazaina fa tsy mandoa amin'ny alalan'ny trosa, izany hoe
tsy amin'ny kaonty na amin'ny taratasy fampanantenana trosa na zavatra mitovy amin'izany, fa mandoa vola mivantana aho.
Ary amin'ny fampiasana frantsay-italiana, ny hoe "je paie cash" dia midika hoe "mandoa vola amin'ny vola mivantana", saingy
midika ihany koa fa afaka mandoa amin'ny karatra debit aho .
Izany no mahatonga ny governemanta federaly afaka mamaritra fa ny Banky Nasionaly dia tsy maintsy miantoka ny
fisian'ny vola, ka ahafahany manome vola elektronika nefa tsy mifanohitra amin'ny Lalàmpanorenana Federaly.
Noho izany, tsy afaka manaiky ny tolo-kevitra mifanohitra mivantana avy amin'ny governemanta federaly
amin'izao endriny ankehitriny izao izahay – mbola hisy ny fifidianana amin'ny volana Martsa.
Ahoana no ho endriky ny vola nomerika amin'ny hoavy?
Ny vola nomerika amin'ny ho avy dia mety ho fifangaroan'ny vola kriptografika sy Twint.
Midika izany fa hiasa amin'ny fitaovana nomerika ihany izy. Ankehitriny, efa mahazatra antsika izany amin'ny finday.
Izy io dia fitaovana nomerika, ary ny vola, izany hoe ny fizotran'ny fandoavam-bola manontolo, dia hotantanana amin'ny
alalan'ny antsoina hoe kitapom-bola – izany hoe fifanakalozana, kitapom-bola kely, kitapom-bola –
izay hitoetra ao amin'ity fitaovana nomerika ity.
Ary ity toby nomerika ity dia hifandray amin'ny Banky Nasionalin'i Soisa, araka ny eritreritro.
Dia samy hanana kaonty iray ihany ny rehetra – tsy hisy intsony ny banky.
Midika izany fa raha te hividy zavatra isika, dia tsy maintsy any amin'ilay toerana neken'ny
manam-pahefana aloha isika vao afaka manao ny dingana.
Faharoa, fa afaka mividy izay mbola misy ho antsika isika – na izay rehetra misy ho antsika – ary
amin'ny vola izay nomena antsika ihany, mazava ho azy.
Koa dia ho voafehin'ny fanaraha-maso tanteraka isika.
Eny, efa niteny momba izany ianao – ny fanontaniako manaraka dia: Inona avy ireo loza atrehintsika raha tsy misy vola?
Eny, maro ny loza. Ho ahy, ny loza lehibe indrindra dia ny fanesorana fananana
amin'ny alalan'ny tahan'ny zanabola ratsy – na...
Christine Lagarde nilaza tamin'ny 2016 – araka ny tatitry ny Blick , mino aho fa tamin'ny 14 Aprily izany – fa:
Ny hany antony tsy mampandeha ny tahan'ny zanabola miiba dia satria mbola misy vola mivezivezy.
Raha, mazava ho azy, tsy nisy intsony ny vola mivezivezy, dia ho tsy misy fiarovana tanteraka ny olona raha tampoka ny banky
nasionaly milaza hoe: "Manala 10% isan-taona amin'ny kaonty rehetra izahay satria ilainay ho an'ny antony ara-pitantanana."
Tsy ho afaka hividy zavatra amin'ny vola mivantana intsony ianao amin'ny fampiasana fomba hafa.
Izany dia ho azo atao fotsiny amin'ny vola nomerika. Ary izany no loza lehibe indrindra ho ahy.
Koa mihevitra aho fa hisy ny tahan'ny zanabola ratsy sy ny fakàna fananana.
Avy eo, mazava ho azy, misy loza hafa.
Koa mazava ho azy fa ny iray amin'ireo loza lehibe dia ny fiankinan-doha – araka ny nolazaiko
teo aloha – amin'ny herinaratra sy ny aterineto.
Koa raha misy zavatra simba, dia tsy azo atao intsony avy hatrany ny fifanakalozana fandoavam-bola.
Ary eo koa ny zava-misy fa tsy ho afaka hitazona intsony ny fahafahantsika miatrika krizy .
Midika izany fa amin'ny krizy – toy ireo iainana ankehitriny any Norvezy sy Soeda – dia tsy ho azo atao
intsony ny hanohy ny asa noho ny fahaverezan'ny vola.
Midika izany fa raha tsy nisy ny aterineto dia hijanona tanteraka ny toekarena. Hijanona izy ary tsy hiasa intsony.
Na izany aza, amin'ny vola mivantana, afaka manohy mandoa isika farafaharatsiny, na eny, afaka mitohy ny
toekarena ary hisorohana ny fahasimbana ratsy indrindra.
Izany dia teboka iray hafa manan-danja.
Mihaino hatrany izahay fa mahatonga antsika ho azo arahi-maso tanteraka ity vola nomerika ity. Marina ve izany?
Eny, azo antoka fa izany no izy.
Koa ireo vola nomerika an'ny banky foibe ireo dia, mazava ho azy, tena matanjaka satria voatahiry ao anaty fitaovana nomerika
ao anaty poketra , ary azo atao ny manara-maso ny toerana misy anao, izay vidinao ary ny vola aloanao amin'ny zavatra iray.
Ary izany dia hahatonga ny olona ho azo fehezina tanteraka.
Tena mitovy amin'ny rafitra fanombanana ara-tsosialy, araka ny fantatsika avy any Shina – na.
Raha jerena amin'io fomba fijery io, dia mazava ho azy fa loza lehibe tokoa izany.
Fa heveriko fa efa fantatry ny besinimaro tsara fa mety hitranga izany.
Eny, tsara, misaotra anao amin'izany. Inona marina no efa vitantsika tany Soisa amin'ity sehatra ity?
Eny, tany Soisa dia efa nandroso lavitra izahay satria, noho ny nanombohanay ireo hetsika malaza – izany hoe "Vola mivantana dia
fahalalahana" – dia tonga amin'ny dingana izahay ankehitriny izay hanapa-kevitra hoe iza amin'ireo dikan'ny fiarovana
ny vola mivantana no ho tafiditra ao amin'ny lalàmpanorenana.
Hifaninana izahay, mazava ho azy, mba hahazoana antoka fa ny dikanay – miaraka amin'ny vola madinika sy
taratasy vola – no hampiasaina, ka ho azo antoka fa tsy hisy fika amin'ny farany hanitsakitsaka izany.
Mialoha lavitra noho ny ampahany sisa amin'i Eoropa izahay, ary mazava ho azy fa zava-dehibe ho an'i Eoropa koa izany.
Satria raha mahavita mampiditra izany ao amin'ny Lalàmpanorenana any Soisa isika, dia tsy ho mora ny hanafoana
ny vola taratasy any Eoropa, satria hisy avy hatrany ny fialan'ny renivola mankany Soisa.
Raha milaza i Alemaina hoe: "Tsy manana vola intsony izahay," dia haka avy hatrany ny volany ny olona rehetra ary
hitondra izany any Soisa, satria any no azo antoka ny vola.
Koa mazava ho azy fa ao anatin'ny toe-javatra mahazo aina izahay eto Soisa raha oharina amin'ny firenena hafa.
Ary ampy ve izany hitahirizana vola any Soisa?
Tsia, mazava ho azy fa tsy ampy izany, ny lalàmpanorenana irery ihany.
Araka ny nolazaiko tany am-piandohana, hanafoana ny vola ny toekarena, ary mba tsy hitrangan'izany dia
mila mandoa amin'ny vola isika olombelona mba tsy ho afaka hanafoana azy ny toekarena.
Ka tsy tokony hanomboka tampoka hametraka ireo milina fandoavam-bola mandeha ho azy ireo ihany i Migros sy Coop – na
inona na inona antsoina azy – izay tsy maintsy mandoa amin'ny fomba nomerika ny rehetra, nefa mbola tsy maintsy mandoa vola be
amin'ny vola taratasy isika, na any amin'ny trano fisakafoanana na any amin'ny toerana hafa rehetra, ka
mitazona ny habetsahan'ny vola taratasy ho avo hatrany.
Thorsten Hens, mpahay toekarena ara-bola sady profesora ao amin'ny Oniversiten'i Zurich, dia nilaza mazava tsara
fa "amin'ny vola mitentina 15% amin'ny fifanakalozana ara-bola rehetra, tsy azo tsinjovina intsony ny vola."
Nilaza izany izy tamin'ny resadresaka nifanaovana tamin'ny SRF tamin'ny taona 2020, ary mampiseho izany fa
ankehitriny – amin'ny 25% – dia efa tena akaiky io fetra io isika, ary tsy maintsy mandray fepetra hisorohana izany.
Koa faly aho fa tena manomboka mandoa vola amin'ny vola mivantana indray ny olona ankehitriny.
Izany no mitondra antsika amin'ny fanontaniana manaraka: inona no azon'ny mponina atao, inona
koa no tokony hatao, ary inona no azontsika atao?
Ka angamba ireo no teboka roa na telo tena zava-dehibe amin'izao fotoana izao.
Ka amin'ny ankapobeny, hisy adihevitra hafa ao amin'ny Filankevitra Nasionaly amin'ny volana
Martsa momba ny tolo-kevitry Thomas Burgherr.
Ankoatra ny hetsika malaza ataontsika, maniry ihany koa izy ny fankatoavana ao anatin'ny toe-karena – izany hoe tsy
fankatoavana an-tery, fa fankatoavana ankapobeny – izay tiany ho voasoratra ao amin'ny lalàmpanorenana.
Hanohana azy ireo izahay izao. Amin'ny maha-'schweiz-macher' anay, namorona petisiona izahay
izay azon'ny olona maro soniavina ankehitriny.
Manoro hevitra anao aho hanasonia ity petisiona ity – www.schweiz-macher.ch – izay ahafahanao manao izany.
Nandresy lahatra ihany koa izahay ny fikambanan'ny zokiolona – ireo lehibe manana mpikambana 280 000 – mba hanohana
anay amin'ny fankatoavan'ity tolo-kevitra ity ao amin'ny Filankevitra Nasionaly sy ny Filankevitry ny Fanjakana.
Avy eo, mazava ho azy, misy ny zava-misy fa tsy maintsy mandeha hifidy isika.
Koa ho faly be izahay raha afaka mahazo fanohanana ara-bola ankehitriny, satria tsy azo atao izany raha tsy misy vola.
Ny hafa manana miliara – ka tena mila vola be isika mba hananana vintana amin'ny fifidianana, fa ny zava-dehibe
indrindra dia ny fandehanan'ny mponina mivoaka, mitondra vola mivantana ary mandoa amin'ny vola mivantana.
Eny, ho ahy manokana, tena tiako ny manararaotra ity fotoana ity mba hangataka amin'ny olom-pirenentsika rehetra mba handoa vola
amin'ny vola madinika araka izay azo atao amin'ny ho avy – angamba aza mba hanohana ireo fivarotana mbola manaiky vola
madinika fa tsy ireo izay tsy manaiky intsony, satria tena, tena, tena zava-dehibe ity olana ity amin'ny
fiantohana fa afaka mitazona ny vola madinika eto Soisa isika.
Zava-dehibe ho an'ny zanatsika sy ho antsika ny fahazoantsika hanohy hiaina amin'ny fahafahana. Misaotra betsaka!
Misaotra betsaka, Andriamatoa Koller, naharesy lahatra ahy ianao.
Hanohy handoa vola amin'ny vola aho satria tiako ny mitahiry vola ary miantoka fa mbola ho azo ampiasaina ho antsika izany.
Ary misaotra betsaka anao noho ny fanoloran-tenanao, Andriamatoa Koller. Mirary soa
indrindra ho anao izahay amin'ny asanao ho avy.
Misaotra betsaka, ary mirary fahombiazana mitohy amin'ny asanao aho. Misaotra.