Apan tilawi nato sa usa ka gutlo ang termino nga 'kasabotan sa pandemya', palihug, kasabotan sa pandemya!
Gipirmahan ang mga kontrata bahin sa mga pandemya. Dili kini bahin sa kahimsog. Dili kini bahin sa
pagpanalipod sa atong kinabuhi gikan sa dautang mamamatay.
Palihug i-Google: "Napulo ka labing dako nga risgo sa panglawas" ug makit-an nimo ang kritiko sa bakuna
Ms Beate Bahner, solicitor, ania karon uban nako para sa usa ka interbyu. Daghang salamat sa paghatag sa imong oras.
Ms Bahner, sugdan nato sa usa ka direkta nga pangutana.
Ang mga negosasyon sa usa ka internasyonal nga kasabotan sa pandemya misulod na sa usa ka bag-ong hugna sa Geneva.
Ang mga representante sa 194 ka myembro nga estado sa World Health Organisation (WHO) nakahuman na sa daghan sa 37 ka
artikulo sa burador nga kasabotan sa 11 ka hugna sa negosasyon.
Busa kumpiyansa ang mga eksperto nga sa sunod nga duha ka semana mahimo na gyud makab-ot ang usa ka kasabutan. Sa
kinatibuk-an: wala pa'y kasabutan nga nakab-ot hangtod karon.
Walay espesyal nga boto sa Disyembre; imbis niini, paningkamotan nga makab-ot ang usa ka kasabutan sa sunod
nga Health Assembly sa 25 sa Mayo aron mahimo ang boto.
Ug siyempre interesado kami sa imong pagtimbang-timbang niini. Mahimo ba nimo kini
kumpirmahon? Unsaon pag-uswag sa tibuok sitwasyon?
Sa katapusan, ang WHO pandemic treaty mao man ang imong espesyalisasyon, dili ba?
Sakto kaayo na. Sa tinuud, nagtrabaho ko kaayo og hugot sa duha ka kasabotan sa miaging tuig. Kini mao
ang "WHO Pandemic Agreement" nga anaa niining basaha.
Apan, dili lang kini nga kasabotan, kondili pati na usab ang gitawag nga Internasyonal nga Regulasyon sa
Panglawas, nga dugay nang naa sa lugar, apan ang kasamtangang magamit atol sa pandemya mao ang sa 2005.
Gikan pa sa sinugdanan sa pandemya ug pagkahuman niini, gipangatarungan ang kasabotan sa pandemya
pinaagi sa pag-ingon nga ang mga nasud napakyas sa katalagman sa pag-atubang sa coronavirus.
Siyempre, nasuko gyud ko kaayo kay – pasensya na, mga maskara, mga lockdown, sosyal nga paglayo, multa, pagbakuna, sapilitang
pagbakuna... Nakaagi na kita niining tanan, ug lagmit nakaagi usab ang tibuok kalibutan, ang uban mas grabe pa kaysa sa uban,
unya kining mga naghimo sa mga kasabotan, aron isulti lang, nag-angkon nga walay pag-uyon sa moralidad,
walay hiya-hiya ug walay pag-ulaw nga napakyas kita, ug grabe kaayo ang atong kapakyasan.
Mao kana ang nigawas sa ikaduhang burador. Morag ang uban usab nagreklamo bahin sa sobra ka daghang pagdahom.
Pero lingawa lang nato ang termino nga 'kasabotan sa pandemya' sa usa ka gutlo, palihug, kasabotan sa pandemya!
Gipirmahan ang mga kontrata bahin sa mga pandemya. Busa, daw maayong negosyo kaayo ang mga pandemya.
Ug ang Alemanya lang naggasto og 440 bilyon, dili milyon, kondili bilyon ka euro sa tulo ka tuig sa pandemya gikan sa 2020 hangtod
2023. Sakto kana, 440 ka libo ka milyon ka euro sa tulo ka tuig!
Mas maayo unta gyud para nato kana kaysa sa mga maskara, nga bisan asa na karon kinahanglan ilabay... ang
mga gigamit ug ang mga wala magamit, ang mga bakuna – milyon-milyon niini ang wala magamit.
Pero magpadayon ra gihapon kini. Dako kaayo kini nga negosyo. Dako kaayo kini nga negosyo para sa pipila ka mga industriya.
Kini, siyempre, usa ka dako nga negosyo para sa industriya sa parmasyutiko. Kini usa ka katingalahang dako nga negosyo para sa
industriya sa datos, ug busa usab para sa industriya sa militar.
Ug nahibalo kita nga kung hisgutan nato kini, dili kini bahin sa kahimsog.
Dili kini bahin sa pagpanalipod sa atong kinabuhi gikan sa dautang mamamatay nga misalakay kanato sa makamatay
nga paagi. Dili gyud. Una silang gihimo sa laboratoryo.
Ug kabahin sa kasabotan sa pandemya – ug sa tinuud, usa sa mga nag-unang punto sa panaglalis – mao ang komersyalisasyon sa
eksaktong maong "gain-of-function research", diin naggikan ug nakalingkawas ang coronavirus, bisan pa unsaon kini nahitabo.
Ug ang pagbinayloay niining mga pathogen ug ang komersyalisasyon, pinansyalisasyon, mao kini ang usa sa
mga yawe nga punto diin wala pa'y nahimong kasabutan.
Ang "Gain-of-function" mao ang gitawag nga functional research. Depende sa katuyoan nga gihimo kini, mahimo usab kini ilarawan
ingon panukiduki sa biolohikal nga armas, nga tinood nga gidili ug angay bawalan, ug nahilakip sa
Biological Weapons Convention nga tinuod nga naglungtad.
Apan dinhi kini tinuod nga gipasiugda ug gipondohan, aron isulti. Ug kana hingpit nga dili masabtan.
Kini nga kasabotan – ang kasabotan sa pandemya – tinuod nga nakalapas sa tanang utlanan, sa tanang pula nga linya.
Dako kaayo ning negosyo! Wala na kini lain; sa tinuod, sa katapusan kini nag-alagad
sa kuwarta, gahum, ug kontrol, siyempre.
Kontrol, pananglitan, magdeklara ko og pandemya, busa mosugod ang rehimen sa emerhensya – kabalo ta tanan ani gikan sa Alemanya.
Ang normal nga mga legal nga lagda dili na magamit. Dili na kami gitugotan nga buhaton bisan unsa.
Murag gideklarar na ang medikal nga batas militar.
Ug tungod kay mamatay kita, kay wala kitay natural nga immunidad batok sa tanang makalilisang kaayo nga
mamamatay nga mga virus, kinahanglan nato og bakuna.
Apan kining bakuna dili, siyempre, mapalambo sulod sa napulo ka tuig.
Busa, siyempre, kinahanglan natong ipahunong ang tanan niining mga regulasyon sa kaluwasan ubos sa balaod sa parmasyutiko,
partikular sa Aleman, Europeo, ug internasyonal nga balaod, kay naa tay grabe kaayo, grabe kaayo nga pandemya – ingon sa
usa ka politiko sa SPD nga pirmi nakong malimtan ang ngalan.
Wala pud koy mahuna-huna.
Apan naa kami'y gahum sa emerhensya, aron lang isulti. Naa kami'y aprobasyon sa emerhensya,
sama sa mga bakuna sa COVID – para sa upat niini.
Gisuspenso namo ang tanang mga pamaagi ug tseke sa kaluwasan tungod kay ang Direktor-Heneral sa WHO
usab mipagawas sa "pandemya" nga baraha, aron isulti.
Unsa man ang salamangka nga pulong? 'Public Health Emergency of International Concern', PHEIC.
Giunsa nimo paglitok niini? Peke! Sige? Sige ba?
Kini nga kalibog mahimo pa gani nga tinuyo, wala ta kahibalo.
Busa, mao kana ang mga plano, ug kining mga Internasyonal nga Regulasyon sa Panglawas kanunay nang nagtugot sa mga lakang sama
sa kwarantina ug pagsulay, ingon man usab sa mga mapugos nga lakang – kini karon tinuod nga gi-implementar na may kalabotan
sa coronavirus, ug gibati nga dili gihapon igo ang regulasyon, busa adunay tinguha nga mas higpitan pa ang mga lagda.
Mosulod si Rein, ikaw ug ako, nga basin motan-aw niini sa kritikal nga paagi, usa ka peligro sa kahimsog sumala sa WHO.
Ang kritiko sa bakuna usa sa napulo ka labing dakong hulga sa WHO.
Palihug i-Google ang "Ten biggest health risks" ug makit-an nimo ang kritiko sa bakuna nga gi-kriminalisar karon ug sa umaabot,
nga gusto sa mga tawo nga patig-onon ang tingog, nga sa kinatibuk-an gusto usab nila... aw, ang Interpol
nagpahimutang na og usa ka matang sa "cyber space" .
Kung magmantala kami og may kalabutan nga impormasyon nga dili mohaom sa naratibo sa WHO, mahimo kaming mga cyber kriminal.
Busa kining duha ka plano, ang IHR (International Health Regulations) ug ang kasabotan sa pandemya, wala'y maayong tuyo.
Busa, alang sa mga wala pa makadawat og regalo sa Pasko – usa kini ka gamay nga pahulay sa komersyal – girekomenda nako
kini nga libro. Oo, tinuod gyud nga ako ang nagsulat niini... kini ang akong pinakalisod nga libro, ang ikapito.
Lisod kaayo kini. Gisuwayan nako nga isulat kini sa paagi nga sayon kaayo basahon.
Adunay ulohan sa matag pahina, usa ka kapitulo. Mubo kini nga mga kapitulo.
Mahimo pud nimo nga paspas lang kini balikan. Apan makakuha ka og impresyon kung unsa kadaghan kita gipakunwari ug gilimbongan.
Gusto nako nga kini nga libro ipahulam ug ihatag balik-balik, uban sa usa ka kondisyon: ipasa kini pagkahuman sa usa ka semana!
Kay kinahanglan nga makalapta sa kalibutan ang impormasyon.
Pagbalik sa kasamtangang kalamboan: Sa Geneva – niadtong 1 Hunyo 2024, naa kami sa Geneva, kami, usa ka grupo sa internasyonal nga
mga abogado, nagpahigayon og demonstrasyon didto – dili ako, dili ang mga abogado, kondili una
sa tanan, usa ka demonstrasyon ang gi-organisar.
Bisan pa, nagpahigayon usab kami og internasyonal nga press conference tungod kay didto pagadesisyunan ang IGT ug ang treaty
sa pandemya, nga supak sa kaugalingong regulasyon sa WHO, kay ang katapusang draft kinahanglan magamit upat ka bulan daan
para sa boto sa 194 ka miyembro nga estado sa World Health Assembly. Wala kini magamit hangtod duha ka adlaw na lang!
Nagtuo ko nga kining mga miyembro, kung naa pa sila didto, lagmit gibilanggo sila sa WHO sa Geneva ug dili pasagdan
nga makagawas hangtod mapirmahan nila ang usa ka dokumento. Dubiyoso kaayo kung giunsa kini nahitabo.
Bisan pa man, naghimo sila og dagkong kausaban sa IGV nga wala maghulat sa maong upat ka bulan nga yugto, ug ilang gilubong sa
IGV ang kadaghanan sa mga probisyon sa kasabotan sa pandemya, nga nagkinahanglan og duha ka katulo nga mayoridad,
imbis nga nagkinahanglan lang kini og simple nga mayoridad.
Dako kaayo ang gubot, ug giangkon nako nga naglaum kami nga dili sila mapasar, apan sa sunod buntag nasayran
namo nga nakapasa diay sila og usa ka butang. Kaduda-duda!
Tinuod gayud kini nga usa ka pagpakaaron-ingnon sa paghari sa balaod, ug giangkon nako nga
na-depress gyud ko bahin niini niadtong Hunyo.
Karon nagpadayon kini, nagpadayon sila sa pagnegosasyon sa kasabotan sa pandemya sa WHO.
Tanan kini bahin sa kuwarta. Ang mga nag-uswag nga nasud gusto og dugang kuwarta, samtang ang mga industriyalisadong
nasud dili gustong isuko ang ilang mga patente.
Tanan kini tinuod nga panaglalis, apan dili kami mouyon nga ang panukiduki sa pagdugang sa gimbuhaton, i.e. kining functional nga
panukiduki, kining mga giusab nga virus nga giingon nga gikinahanglan aron mapugngan ang atake sa bioweapon sa
mga terorista ug aron makahimo og bakuna... Kalokohan, sila mismo ang nag-develop niini aron unya makahimo og bakuna.
Girekomenda nako ang pelikula sa James Bond nga Spectre gikan sa 2015, diin kini gihulagway nga katingalahan.
Oo, busa ang kasabotan sa pandemya wala pa gyud pormal nga nahuman, apan kini angay ug lagmit nga pagahukman
sa sunod nga Asembleya sa Kalibutanong Panglawas sa Geneva sa katapusan sa Mayo. Naglaum ko nga dili.
Sa laing bahin, papel ra man kini, busa kinahanglan nato tan-awon kung giunsa pag-uswag sa mga butang sa kalibutan, kung giunsa
pagtubo sa kahibalo, pananglitan pinaagi sa Kla.TV ug sa atong tanan, ug kinahanglan nato isulti sa atong mga
gobyerno... aw, ang Alemanya, ang Alemanya mao ang nagpanguna sa luyo sa kasabotan sa pandemya, di ba?
Sa Alemanya, dili nato kinahanglan kabalaka sa gobyerno... dili nato kinahanglan magdahom og daghan samtang kini nga gobyerno
anaa sa gahum, nga nagahatag og daghang kuwarta sa WHO, nga, sa laing bahin, dako usab kaayo ang
kalambigitan sa industriya sa parmasyutiko ug negosyo sa datos.
Nagakaginansya sila ug gusto pa silang magkaginansya. Sa pagbuhat niini, ginapusta nila ang atong panglawas ug
kinabuhi. Gihunahuna nako nga kini usa ka dakong krimen!
Kinahanglan nato kini hunongon, ug atong hunongon kini.
Pahunongon nato kini! Mahimo nato kini, aron lang sitahon ang usa ka tawo nga dili nako mahinumduman karon ang iyang ngalan.
Apan sa mubo lang, Ms Bahner: mao ba nga ang yawe, aron isulti, usa ka hayag nga katilingban?
Pasabot nako, kami mosuporta ug motabang sa pagpadayag sa imong gisulti, isip usa ka eksperto, isip usa ka solicitor, aron
masabtan kini sa mga ordinaryong lungsoranon sama nako. Kadaghanan sa mga solicitor dili makahimo sa
pagpakigsulti sa ingon ana nga paagi aron masabtan kini sa mga ordinaryong lungsoranon sama nako.
Pero kaya nimo kini buhaton, kaya nimo ipaabot ang mensahe, among ipaabot kini sa mga tawo.
Apan nagtuo ko nga ang usa ka masayud nga katilingban mao ang yawi sa pag-uli sa paggana sa sistema sa hustisya, dili ba?
Nga ikaw, isip usa ka solicitor, makabalik sa husto nga pagtrabaho kay naa kay tinuod nga
obhetibong huwes nga naglingkod didto, di ba?
Ang edukasyon ug impormasyon, ug ang pagkaandam sa pagpangita og kaugalingong kahibalo, mao ang unang lakang.
Unya kinahanglan hatagan og gahum kining mga tawo aron makabaton sila og kaisog sa pagsulti
og dili, sa pagsulti og hunong, ug sa paglihok.
Busa kini nga kaisog mao ang ikaduhang lakang.
Tungod sa kahadlok nga mawala ang imong trabaho, sa pagka-ostrasisa sa katilingban, ug uban pa... Gidawat namo kini
tanan, usa na kami ka dako nga pamilya, kabalo kami unsa na, kabalo kami unsa ang pagbati kung ikaw
gipersekusyon, gi-ostrasisa, bisan unsa pa, gi-frame, ug kalit nga giisip nga lain-laing klase sa tawo.
Kami, siyempre, malipayon sa pagdawat sa tanang maisugong mga kalag nga, sama kanamo, mituo sa paghari sa balaod, sa
demokrasya, ug sa usa ka estado nga nag-una sa among kaayohan.
Kalokohan, nadani mi niini, apan karon mas nakasabot na mi: ang edukasyon mao ang unang lakang – busa daghang salamat pud nimo!
Daghang salamat kaayo. Usa ka katapusang pangutana, oo?
Niining mga panahona, naghatag kami og daghang impormasyon pinaagi sa mga website,
Telegram, YouTube, lain-laing mga channel, ug uban pa.
Kung magpadayon ang pag-uswag sa sensura, daghang mga butang dili na mahimo, ug sa panahon sa krisis, daghang mga tawo ang mabilin
nga mag-inusara tungod kay kanunay silang nagsalig sa kontribusyon ni solicitor Bahner
apan wala gyud sila nakig-network sa rehiyon.
Sa imong hunahuna, usa ba kini ka yawe nga hinungdan sa kalibutan karon, nga magkaila ang mga tawo sa lokal nga lebel, nga mogawas
sila sa pagkawalay-ngalan ug magkonektar sa rehiyonal nga lebel?
Kana usa sa labing hinungdanon nga mga lakang, gayud, sa mismong bilding, sa kadalanan, sa kasilinganan.
Ug timan-i ang mga tawo nga nagpuyo duol nimo, ang ilang mga address – adto ug bisitaha sila!
Usahay, basin nagkita ra mo sa gawas o sa mga restawran, busa pwede ka magmaneho o maglakaw paingon didto, ug
sa tinuod, akong itakda ang limitasyon sa networking: Asa pa ko pwede makaabot pinaagi sa paglakaw?
Makab-ot nako ang 5 ka kilometro sa usa ka oras, di ba?
Busa kining 5-kilometro nga lingin, hingpit gayud, ang lokal nga networking mao ang labing importante alang sa
suporta, medikal, ug siyempre sa suplay sa tubig, pagkaon, tambal – ug siyempre usab aron magtinabangay.
Basin kinahanglan nato ni usab. Oo, hinungdanong pahimangno, hinungdanong lakang!
Daghang salamat kaayo, Ms. Beate Bahner, sa kini nga interbyu.
Ginaampo namo ang imong dakong kalampusan sa imong nagpadayon nga trabaho sa edukasyon.
Sa akong hunahuna, imo na kini gihulagway: usahay moabot ka sa usa ka gamay nga ubos nga punto sa
dihang maghunahuna ka, "Ay, unsaon nako pag-agi niini?"
Apan nagdan-ag ka og paglaum, nagdan-ag ka og kumpiyansa – sa akong tan-aw, nindot kaayo na! Mahimo ba
nato ipadangat kana sa mga manan-aw? Sige, salamat.