WEBVTT

00:04.096 --> 00:10.570
Izikhokelo ezitsha zamaziko emfundo njl. njl.
ziyaqhubeka zikhutshwa kwaye zifumaneka kwi-intanethi.

00:10.570 --> 00:14.355
Kukho izikhokelo ezigubungela yonke into ukusukela
kulungiso lwezikolo ukuya ekwahluleni inkunkuma.

00:14.355 --> 00:19.124
Noko ke, abantu abambalwa kakhulu, ingakumbi abazali,
umzekelo eMunich, babonakala beqonda ukuba ikhona incwadana

00:19.124 --> 00:22.276
yokukhokela yabantu abatshintshe isini ezikolweni zaseMunich.

00:22.276 --> 00:29.402
ISebe lezeMfundo neMidlalo laseSixekweni saseMunich, elikhokelwa
yisopolitiki yeGreen Party uFlorian Kraus, lipapashe isikhokelo

00:29.402 --> 00:35.247
esinesihloko esithi "Abafundi abangama-Trans*, ama-intersex kunye
nabangekho-mbini (non-binary) kwizikolo

00:35.247 --> 00:41.154
zaseMunich" ngentsebenziswano ne-"Coordination
Office for LGBTIQ* Equality", phakathi kwabanye.

00:41.154 --> 00:48.039
Akukho ngxelo isemthethweni evela kwimibutho
yabazali, nto leyo evusa umbuzo othi: ingaba baye

00:48.039 --> 00:52.832
baziswa na ngeemigaqo equlethwe kwizikhokelo ze-LGBTIQ?

00:52.832 --> 00:58.230
Ngokungafaniyo neminye imigaqo yesikolo,
enjengemigaqo "yokwahlulwa kwenkunkuma nokuthintelwa kwayo

00:58.230 --> 01:01.344
kwizikolo zaseMunich", le ayifumaneki kwi-intanethi.

01:01.344 --> 01:04.545
Ukuba awazi ncam into oyifunayo, awuzukuyifumana.

01:04.545 --> 01:12.090
Yiyo loo nto umbutho wabemi i-"Demo für Alle" upapashe isikhokelo
esidlulileyo esikwizikolo zaseMunich kwiwebhusayithi yawo.

01:13.631 --> 01:16.000
Yintoni ekwisikhokelo?

01:16.000 --> 01:21.436
Izifundo kufuneka zilungiselelwe ngendlela
yokuba "iinyaniso zobomi nembali yabantu

01:21.436 --> 01:26.261
abangama-trans*, ama-intersex nabangekho-mbini ziboniswe".

01:26.261 --> 01:30.538
Amagama kunye nezibizo ezikhethwe ngabafundi
ngokwabo kufuneka asetyenziswe kubomi bemihla

01:30.538 --> 01:34.880
ngemihla besikolo nakwamaxwebhu afana noluhlu lweklasi.

01:34.880 --> 01:40.937
Ootitshala kufuneka babonise iipronoun zabo
kwiinkomfa zevidiyo nakwiziginesha ze-imeyile.

01:40.937 --> 01:46.510
Ootitshala, umzekelo, kufuneka basebenzise iflegi
yomnyama-ntlango emnyango wabo ukuze "bazibhengeze

01:46.510 --> 01:49.439
ngokukodwa iiyure zabo zomsebenzi ngomba we-LGBTIQ*".

01:49.439 --> 01:55.212
Ootitshala akufuneki batyhile nayiphi na inkcazelo malunga
nokuziveza komfundi kumntu ongaphandle kwesikolo, kuquka

01:55.212 --> 02:02.941
nabazali, kwaye akufuneki bakhuthaze abafundi ukuba basebenzise
amaziko eengcebiso e-LGBT adweliswe ekupheleni kwesi sikhokelo.

02:02.941 --> 02:07.169
Abafundi kufuneka bavunyelwe ukuba bakhethe ukuba
zeziphi izindlu zangasese namagumbi okutshintshela

02:07.169 --> 02:10.944
abafuna ukuwasebenzisa, ngokusekelwe 'kwisazichaza sabo'.

02:10.944 --> 02:19.719
Ithala leencwadi lesikolo kufuneka libe "nokhetho olufanelekileyo
lweencwadi ezingomxholo wonyakanyaka wesini," njl.

02:19.719 --> 02:22.744
Esi sikhokelo sitshintsha ngokupheleleyo ubomi
besikolo bemihla ngemihla, ngokuhambelana

02:22.744 --> 02:24.639
nezikhokelo zeqela elimela abantu abatshintshe isini.

02:24.639 --> 02:29.121
Phakathi kwezinye izinto, oku kuthetha ukuba iincwadi
ezininzi ngakumbi eziqalwe ngabantu abangama-trans

02:29.121 --> 02:32.231
okanye ezinokumalunga nama-trans ziya kufakwa eziklasini.

02:32.231 --> 02:37.468
Abazali abazukwaziswa ukuba umntwana wabo ufuna ukuzama
ukwabelana ngesondo nomntu wesini esahlukileyo, kwaye izindlu

02:37.468 --> 02:43.684
zangasese namagumbi okutshintshela, ezahlulwe ngokufanelekileyo,
akusayi kuvunyelwa ukuba zihlale zohlukene kwixesha elizayo.

02:43.684 --> 02:50.442
Kwaye, ukuphambuka okufutshane malunga namaziko
eengcebiso akhankanywe kwesi sikhokelo, ngoku

02:50.442 --> 02:54.250
aqhamuka njengamakhowa: iStrong! ngumzekelo omnye.

02:54.250 --> 02:58.685
Isebenza njengeziko lokunika iingxelo
neengcebiso malunga 'nentsondo kwi-intanethi'.

02:58.685 --> 03:04.119
Ukuze kuchazwe ukuba yintoni iimeko zocalucalulo,
icandelo elikhethekileyo lenze iividiyo ezininzi

03:04.119 --> 03:07.700
ezijolise ekuboniseni ukuba yintoni na "i-transphobia".

03:07.700 --> 03:13.315
Abo bachaphazelekileyo bayavakalisa uluvo lwabo,
umzekelo, umfazi ongum-trans (oyindoda ngokwendalo) owaye

03:13.315 --> 03:16.643
"cala-calelwa" kwitheko labantu abathandanayo abangamabhinqa.

03:16.643 --> 03:23.897
Kule meko, umfazi ongumlesibiyani wachukumisa
umqala womntu ochaphazelekileyo waza wamangaliswa

03:23.897 --> 03:28.001
wathi unephundu lika-Adamu, ngoko ke uyindoda.

03:28.001 --> 03:30.938
Olu thuso lwathathwa njengolucalucalayo ngokwesini.

03:30.938 --> 03:39.622
Omnye umzekelo uchaza omnye umfazi ongumntu otshintshileyo
isini, oko kukuthi indoda, ebimile emgceni phambi kwangaphambili

03:39.622 --> 03:44.352
labafazi, yaza yaxelelwa ukuba lo mgca mhlawumbi awumfanelanga.

03:44.352 --> 03:49.400
Ngoko ke lumka ngento esele igwetywe njengocalucalulo
olujoliswe kubantu abatshintshe isini kwaye iohlwaywa!

03:49.400 --> 03:55.875
La namaziko okunika ingxelo namanye
axhaswa ngemali yezigidi zabahlawuli berhafu.

03:55.875 --> 04:00.784
Kodwa ayikho eMunich naseThuringia kuphela apho isiseko
sokufundiswa ngenkani ngokwesini sibekwe khona;

04:00.784 --> 04:06.540
ikantoni yaseBasel-Stadt nayo ipapashe isikhokelo
sabantu abatshintshe isini kwizikolo zayo zokubonisa.

04:06.540 --> 04:10.355
Olu xwebhu luyalela ootitshala ukuba bafake
iingcinga ezithile ezingqondweni zabantwana kwaye

04:10.355 --> 04:13.760
babakhuthaze ukuba bazichaze njengabantu abangama-transgender.

04:13.760 --> 04:18.337
Ukuba abazali bomntwana onjalo
banamathandabuzo, ootitshala kufuneka bazise abasemagunyeni.

04:18.337 --> 04:22.963
Kwimidlalo nezifundo zokuqubha, nkqu nakwiinkampu zesikolo,
umntwana othiwa yi-trans kufuneka avunyelwe

04:22.963 --> 04:27.140
ukuba azikhethele ukuba ngawaphi amashawa
namagumbi okutshintshela anokuwasebenzisa.

04:27.140 --> 04:32.785
Ngokwemigaqo-sikhokelo, oko ezinye iintombi zikutsho ngale
nto kufuneka kuthathelwe ingqalelo, kodwa akubuzwa ngokwenene.

04:32.785 --> 04:37.473
Ekuqhubeni, oku kuthetha ukuba amantombazana aneminyaka elishumi
elinesithandathu anokunyanzelwa ukuba

04:37.473 --> 04:42.336
atshintshe phambi kwamakhwenkwe.
Ngokomgaqo, la ngawona migaqo ifanayo neyaseMunich.

04:42.336 --> 04:48.285
Esi sikhokelo silandela ngokweenkcukacha izikhokelo zeqela
elimela abantu abatshintshe isini, apho ngokwazo ukuzichaza

04:48.285 --> 04:53.377
ngokwesini ngokungekho mthethweni kwabantwana abancinci akufuneki
kuphikiswe kodwa kufuneka kwamkelwe

04:53.377 --> 04:59.168
ngokupheleleyo, nokuba oku kuneziphumo ezibi kumntwana
ochaphazelekayo okanye kubafundi abafunda naye.

04:59.168 --> 05:04.575
Ngaphezu koko, ootitshala kude kulindeleke ukuba
baxhase ngenkuthalo isazisi somntwana sokutshintsha

05:04.575 --> 05:08.069
isini, umzekelo ngokucebisa amaziko oncedo lwe-LGBT.

05:08.069 --> 05:13.448
Ukuba abazali banokuthandabuza, utitshala kufuneka
abandakanye inkonzo yezengqondo yesikolo kunye neGunya

05:13.448 --> 05:16.960
laseSwitzerland loKhuselo lwaBantwana nabaDala (KESB).

05:16.960 --> 05:21.931
IKESB – iKla.TV sele inike ingxelo ngale nto –
njengogunyaziweyo oluphambili olukude eluntwini,

05:21.931 --> 05:25.048
itshisa imali eninzi kakhulu yabahlawuli berhafu.

05:25.048 --> 05:30.052
Umzekelo, abantwana bathathwa kwiintsapho ezipheleleyo
ngokusekelwe kwiingxelo ezithandabuzekayo

05:30.052 --> 05:35.493
zengozi, kwaye ukubekwa kwabo kukhathalelo
lwabakhulisi kubonwa njengemodeli yeshishini lezemali!

05:35.493 --> 05:39.783
IiMigaqo yeBasel Trans ke ngoko iyaphosisa
ilungelo labazali lokufundisa abantwana babo.

05:39.783 --> 05:45.129
Abazali akufuneki banyanzelwe, phantsi kwesoyikiso sokuphulukana
nelungelo lokunyamekela abantwana, ukuba balandele

05:45.129 --> 05:50.910
iingcebiso zabatshantliziyo be-queer baze bakhulise umntwana
wabo njengomntu "transsexual", kungekuphela eSwitzerland.

05:50.910 --> 05:56.184
Abazali abangavumelaniyo nabo kwaye
bangahambisani nayo yonke into, umzekelo, iikhontrakthi

05:56.184 --> 05:59.430
zezikolo zabucala zabantwana babo ziya kurhoxiswa.

05:59.430 --> 06:03.025
Kwaye ngoku masijonge isifundo semeko esivela eJamani:

06:03.025 --> 06:04.720
Uphononongo lwamatyala lwangoku:

06:04.720 --> 06:10.921
Xa abazali beva ngokusetyenziswa kwencwadi eklasini
ababeqwalasela ukuba iyakhohlisa kwaye ifundisa iingcinga

06:10.921 --> 06:17.577
ezithile ngenkani, baza bacela ukuba abantwana babo bavunyelwe
ukufunda enye incwadi ngelo xesha, loo meko yapheliswa

06:17.577 --> 06:22.925
ngokuqhawulwa kwesivumelwano sesikolo – nangona
abazali babesivakalise nje ukoyika kwabo ukuba

06:22.925 --> 06:26.335
abantwana babo baya kufundiswa iingcinga zobuxoki.

06:26.335 --> 06:31.061
Kwakukho impikiswano malunga nencwadi
ethi "URaffi kunye netutu yakhe epinki".

06:31.061 --> 06:40.060
Kukwumcimbi nje wokuthi, kulungile, abantwana
bafundiswa ukuba ngokomgaqo kulula ukutshintsha isini sakho.

06:40.060 --> 06:45.070
Kaloku, yiyo nayo loo mfanekiso
kaRiccardo Simonetti, umbhali wale ncwadi.

06:45.070 --> 06:53.959
Kwaye apha, kuboniswa abantwana ngokungathi umntu angagqoka
ibhulukhwe eluhlaza namhlanje aze agqoke emnyama ngomso. Kwaye

06:53.959 --> 06:58.787
ayinjalo loo nto. Kwenziwa lula okanye kugalelwa ngaphezulu nje.

06:58.787 --> 07:04.022
Kwaye emva koko kubakho iziphumo ezimandundu
kakhulu ukuba umntwana ke ngoko uthatha isigqibo

07:04.022 --> 07:07.480
sokutshintsha isini, ezifana nonyango lwehomoni njalo njalo.

07:07.480 --> 07:09.888
Kwaye oko kunemiphumela kwimpilo.

07:09.888 --> 07:18.020
Abazali bebafuna nje ukuba kubekho umnqweno wokubanyamezela
kubo, ofanayo nalowo ngamandla anikezelwa kwiqela le-LGBTQ.

07:18.020 --> 07:24.700
Ngelishwa, ukuphelisa ikhontrakthi yesikolo
kubonakala kuyeyona ndlela inobungozi obuncinci ngalo mzuzu.

07:24.700 --> 07:30.600
Kwinkqubo ye-Kla.TV ethi "Abantwana Abangamxhaphazi
Wenkcubeko-Tshintshiselwano," sele sixoxile ngendlela abazali

07:30.600 --> 07:36.447
nabo abahluthwa ngayo ilungelo lokunyamekela abantwana
babo ngenxa yokuba bebefuna nje ukubalumkisa ngokuchasene

07:36.447 --> 07:39.967
nokwenza izigqibo ezingxamisekileyo nezitshintsha ubomi.

07:39.967 --> 07:45.883
Ngokubanzi, abakwishumi elivisayo bayenziwa bangazithembi
kwaphela malunga nobuni babo, kwaye le ngxokozelo ngabantu

07:45.883 --> 07:51.339
abatshintshe isini, esele ivuselelwa yimidiya yoluntu,
iyaqhubeka ivuselelwa ngakumbi – nto leyo eneziphumo

07:51.339 --> 07:55.290
ezibulalayo kwimpilo yengqondo nomzimba yabantwana besikolo.

07:55.290 --> 07:58.891
Kubonakala ngathi injongo yokufundisa
esulungekileyo yezikolo kudala yaba lixhoba

07:58.891 --> 08:01.260
leentlobo ngeentlobo zamaqela anezizathu zawo.

08:01.260 --> 08:07.442
Ootitshala abakhulu, ootitshala kunye nabahlohli bazivumela
ukuba baxhatshazwe ukuze banyanzelise iinkolelo-ngcinga,

08:07.442 --> 08:10.997
kwaye kulindeleke ukuba abazali bahlale ngaphandle koko.

08:10.997 --> 08:17.296
... Ukuba umgaqo-nkqubo onempembelelo engaka
ungaphumeza ngempumelelo, la mazinga okufundisa

08:17.296 --> 08:21.318
izimvo aza kwanweniswa nakuzo zonke ezinye izikolo.

08:21.318 --> 08:25.513
Yiyo loo nto ngoku kufuneka
sithathe amanyathelo okukhusela abantwana!

08:25.513 --> 08:32.437
Ukuba uve ngeenkcukacha-nkqubo ezinjalo zabafundi abatshintshe
isini nezinye izicwangciso zesini esikolweni sasekuhlaleni,

08:32.437 --> 08:39.361
khuthaza oosodolophu, abasemagunyeni esikolweni, iibhodi zabazali
okanye, eSwitzerland, iibhodi zezikolo ukuba bazirhoxise

08:39.361 --> 08:42.880
kwaye bazithintele ezi zicwangciso phambi kokuba zixhaphake!