WEBVTT

00:04.096 --> 00:10.570
Imihlahlandlela emisha yezikhungo zemfundo njll.
iyaqhubeka nokushicilelwa futhi itholakala ku-inthanethi.

00:10.570 --> 00:14.355
Kukhona iziqondiso ezimboza konke kusukela
ekuvuseleleni izikole kuya ekuhlukaniseni imfucuza.

00:14.355 --> 00:19.187
Nokho, abantu abambalwa kakhulu, ikakhulukazi abazali,
isibonelo eMunich, kubonakala sengathi abazi ukuthi

00:19.187 --> 00:22.276
kukhona umhlahlandlela wama-trans ezikoleni zaseMunich.

00:22.276 --> 00:29.561
UMnyango Wezemfundo Nezemidlalo Wedolobha laseMunich, oholwa
ngusopolitiki weGreen Party uFlorian Kraus, ushicilele

00:29.561 --> 00:37.036
umhlahlandlela othi "Abafundi be-Trans*, be-intersex nabangekho
ebinari ezikoleni zaseMunich" ngokubambisana neHhovisi

00:37.036 --> 00:41.154
Lokuxhumanisa Ubulingana be-LGBTIQ*, phakathi kwabanye.

00:41.154 --> 00:48.259
Akukaze kube nesitatimende esisemthethweni esivela
ezinhlanganweni zabazali, okubeka umbuzo: ngabe babeziswe

00:48.259 --> 00:52.832
ngalezi zinhlinzeko ezifakwe emihlahlandlelweni ye-LGBTIQ?

00:52.832 --> 00:58.012
Ngokungafani neminye imihlahlandlela yesikole,
njengaleyo ethi "Imihlahlandlela Yokuhlukanisa Nokuvimbela

00:58.012 --> 01:01.344
Imfucuza Ezikoleni ZaseMunich," le ayitholakali ku-inthanethi.

01:01.344 --> 01:04.545
Uma ungazi ngqo ukuthi ufuna ini, ngeke ukuthole.

01:04.545 --> 01:09.929
Yingakho inhlangano yabantu abavamile ethi
"Demo für Alle" ishicilele umhlahlandlela owaphuma

01:09.929 --> 01:12.090
obala wezikole zaseMunich kuwebhusayithi yayo.

01:13.631 --> 01:16.000
Kuyini okusezikhombini?

01:16.000 --> 01:21.813
Izifundo kufanele zakhiwe ngendlela yokuthi
"izimiso zangempela zokuphila nomlando wabantu

01:21.813 --> 01:26.261
be-trans*, be-intersex nabangekho kubini kubonakale".

01:26.261 --> 01:30.757
Amagama nezibizo ezikhethwe abafundi ngokwabo
kufanele asetshenziswe empilweni yansuku zonke

01:30.757 --> 01:34.880
esikoleni nasemibhalweni efana nohlu lwamakilasi.

01:34.880 --> 01:40.937
Othisha kufanele babonise izibizo zabo ezimele
ezingxoxweni zevidiyo nasemagameni asayiniwe e-imeyili.

01:40.937 --> 01:46.154
Othisha kufanele, isibonelo, basebenzise ifulegi
lomvubkolanga emnyango wabo ukuze bakhangise

01:46.154 --> 01:49.439
ngokukhethekile amahora abo ehhovisi ngesihloko se-LGBTIQ*.

01:49.439 --> 01:55.321
Othisha akufanele baveze noma yiluphi ulwazi mayelana nokuziveza
komfundi kunoma ubani ongaphandle kwesikole, kuhlanganise

01:55.321 --> 02:02.941
nabazali, futhi akufanele bakhuthaze abafundi ukuthi basebenzise
izikhungo zezeluleko ze-LGBT ezibalwe ekupheleni komhlahlandlela.

02:02.941 --> 02:07.197
Abafundi kufanele bavunyelwe ukukhetha
izindlu zangasese namakamelo okushintsha

02:07.197 --> 02:10.944
abazifunayo ngokususelwa ekuzichazeni kwabo.

02:10.944 --> 02:19.719
Umtapo wolwazi wesikole kufanele ube nokukhethwa okufanele
kwezincwadi eziphathelene nobuhlukahluka bobulili, njll.

02:19.719 --> 02:22.792
Lomhlahlandlela uguqula impilo yansuku zonke
yesikole ngokuhambisana nemihlahlandlela

02:22.792 --> 02:24.639
yeqembu labantu abazibiza ngokuthi bangama-trans.

02:24.639 --> 02:29.211
Phakathi kwezinye izinto, lokhu kusho ukuthi izincwadi
eziningi kakhulu ezibhalwe ngababhali abangama-trans noma

02:29.211 --> 02:32.231
ezinendikimba yama-trans zizothola indlela yazo ekilasini.

02:32.231 --> 02:37.647
Abazali ngeke baziswe uma ingane yabo ifuna ukuzama ubudlelwano
nocansi oluhlukile, kanti izindlu zangasese namakamelo

02:37.647 --> 02:43.684
okushintsha izingubo, ezihlukaniswe kahle ngokucacile, ngeke
zivunyelwe ukuhlukaniswa ngokucacile esikhathini esizayo.

02:43.684 --> 02:50.369
Futhi ukuphambuka okuncane mayelana nezikhungo
zezeluleko ezishiwo kumhlahlandlela, ezisanda

02:50.369 --> 02:54.250
kuvela njengamakhowe: Strong! iyisibonelo esisodwa.

02:54.250 --> 02:58.685
Isebenza njengendawo yokubika nokunikeza
izeluleko mayelana nokuzonda ku-inthanethi.

02:58.685 --> 03:04.307
Ukuze kuchazwe ukuthi yiziphi izimo zocwasa, iyunithi
yochwepheshe ikhiqize amavidiyo amaningana ahloselwe

03:04.307 --> 03:07.700
ukukhombisa ukuthi yini ebizwa ngokuthi "transphobia".

03:07.700 --> 03:13.473
Labo abathintekile banikela amazwi abo,
isibonelo, owesifazane we-trans (oweyindoda ngokwemvelo)

03:13.473 --> 03:16.643
owahlukunyezwa ephathini yabathandanayo besifazane.

03:16.643 --> 03:23.712
Kulesi simo, owesifazane ongumlesibiyani wathinta
intamo yomuntu othinteke, wabe esememeza ngokumangala

03:23.712 --> 03:28.001
ukuthi wayenephuphu lika-Adamu, ngakho-ke wayeyindoda.

03:28.001 --> 03:30.938
Lesi simanga sabhekwa njengesihlasela abantu
abazibonakalisa njengabobulili obuhlukile.

03:30.938 --> 03:38.092
Esinye isibonelo sichaza omunye wesifazane ongumuntu oshintshe
ubulili, okungukuthi indoda, owayelinde emgqeni

03:38.092 --> 03:44.352
phambi kwethoyilethi yabesifazane futhi
watshelwa ukuthi lo mgqeni mhlawumbe awufanele yena.

03:44.352 --> 03:49.400
Ngakho-ke qaphela lokho esivele
kuhlelwe njenge-transphobia futhi kugwetshwe!

03:49.400 --> 03:55.875
Lezi nezinye izikhungo zokubika
zixhaswa ngemali yezigidi zabakhokhi bentela.

03:55.875 --> 04:01.098
Kodwa akusikho eMunich naseThuringia kuphela lapho isisekelo
sokufundiswa ngobulili sibekwe khona; ikhantoni

04:01.098 --> 04:06.540
yaseBasel-Stadt nayo ishicilele umhlahlandlela
wabantu abangabafazi ezikoleni zayo zokufundisa.

04:06.540 --> 04:10.702
Leli dokhumenti liyalela othisha ukuba bafake
imicabango ethile ezinganeni futhi babakhuthaze

04:10.702 --> 04:13.760
ukuthi baziveze njengabantu abangama-transgender.

04:13.760 --> 04:18.337
Uma abazali bomntwana onjalo bengabaza,
othisha kufanele babike eziphathimandla.

04:18.337 --> 04:24.025
Ezifundweni zemidlalo nokubhukuda, ngisho nakwamakhempu esikoleni,
umntwana okuthiwa ungowama-trans kufanele avunyelwe ukukhetha

04:24.025 --> 04:27.140
ukuthi angasebenzisa yiziphi izishawa namakamelo okushintsha.

04:27.140 --> 04:32.785
Ngokwemihlahlandlela, imibono yezingane
ezingezinye kufanele ibhekwe, kodwa empeleni azibuzwa.

04:32.785 --> 04:37.300
Ekuqondeni kwempela, lokhu kusho ukuthi amantombazane aneminyaka
eyishumi nesithupha angaphoqeleka ukuba

04:37.300 --> 04:42.336
ashintshe izingubo phambi kwabafana. Ngokomgomo,
lezi yizikhombisi ezifanayo nezo zaseMunich.

04:42.336 --> 04:48.708
Umhlahlandlela ulandela ngokuningiliziwe iziqondiso ze-lobby
yobulili obuguquliwe, ngokweziqondiso lapho "ukuzichaza" kobulili

04:48.708 --> 04:53.411
okungenangqondo kwabantwana abangaphansi kweminyaka akufanele
kubuzwe kodwa kumele kwamukelwe

04:53.411 --> 04:59.168
ngokuphelele, noma ngabe lokhu kuneziphumo ezimbi
kumntwana okukhulunywa ngaye noma kubafundi abanye.

04:59.168 --> 05:04.515
Ngaphezu kwalokho, othisha kulindeleke ngisho ukuthi
bakhuthaze ngenkuthalo ukuqaphela kobulili okushintshashintshayo

05:04.515 --> 05:08.069
komntwana, isibonelo ngokuncoma izikhungo zokubonisana ze-LGBT.

05:08.069 --> 05:13.134
Uma abazali bengabaza, uthisha kufanele abambe
iqhaza insiza yezengqondo yesikole kanye neGunya

05:13.134 --> 05:16.960
Lokuvikela Izingane Nabantu Abadala laseSwitzerland (KESB).

05:16.960 --> 05:21.900
I-KESB – i-Kla.TV isivele yabika ngalokhu –
njengesiphathimandla esiyinhloko esikude nomphakathi,

05:21.900 --> 05:25.048
isebenzisa imali eningi kakhulu yabakhokhi bentela.

05:25.048 --> 05:30.398
Isibonelo, izingane zisuswa emindenini ephelele ngokususelwa
emibikweni engabazekayo yengozi, kanti

05:30.398 --> 05:35.493
ukubekwa kwazo ekunakekelweni kwabakhulisi
kubhekwa njengemodeli yebhizinisi lezimali!

05:35.493 --> 05:39.783
Ngakho-ke, Izikhombandlela ze-Basel Trans
ziphazamisa ilungelo labazali lokufundisa izingane zabo.

05:39.783 --> 05:44.762
Abazali akufanele baphoqelelwe, ngaphansi kwesongelo
sokulahlekelwa ilungelo lokunakekela ingane, ukuba

05:44.762 --> 05:50.910
balandele izincomo zabashisekeli bama-queer futhi bakhulise
ingane yabo njenge "transsexual", hhayi kuphela eSwitzerland.

05:50.910 --> 05:56.062
Abazali abangavumelani futhi abangahambisani
nakho konke, isibonelo, izinkontileka

05:56.062 --> 05:59.430
zezikole ezizimele zezingane zabo zizokhanselwa.

05:59.430 --> 06:03.025
Manje ake sibheke isifundo semodeli esivela eJalimane:

06:03.025 --> 06:04.720
Ucwaningo lwamacala lwamanje:

06:04.720 --> 06:12.242
Lapho abazali bezwa ngokusetshenziswa kwencwadi ekilasini
abayibheka njengokudlala ngengqondo nokufundisa imfundiso ethile,

06:12.242 --> 06:19.091
bacela ukuthi izingane zabo zivunyelwe ukufunda enye incwadi
ngaleso sikhathi, kwaphela ngokumiswa kwenkontileka

06:19.091 --> 06:26.335
yesikole – nakuba abazali babebonisa nje ukwesaba kwabo
ukuthi izingane zabo zizofundiswa imfundiso engamanga.

06:26.335 --> 06:31.061
Kwaba nengxabano mayelana nencwadi
ethi "uRaffi netutu yakhe epinki".

06:31.061 --> 06:40.060
Kuyindaba nje yokuthi, kulungile, izingane ziyafundiswa
ukuthi ngokomqondo kulula ukushintsha ubulili bakho.

06:40.060 --> 06:45.070
Phela, yilona futhi isithombe
sikaRiccardo Simonetti, umbhali walencwadi.

06:45.070 --> 06:51.831
Futhi lapha kubethulwa ezinganeni sengathi umuntu angagqoka
ibhulukwe eluhlaza okwesibhakabhaka namuhla bese

06:51.831 --> 06:58.787
egqoka ibhulukwe elimnyama kusasa. Futhi lokho akunjalo
nhlobo. Kwenziwa kube lula noma kudluliselwe ngokunganaki.

06:58.787 --> 07:04.175
Futhi ngemuva kwalokho kuseneziphumo ezinzima
kakhulu uma ingane ngempela inquma ukushintsha

07:04.175 --> 07:07.480
ubulili, njengokwelashwa ngama-homoni nokunye okunjalo.

07:07.480 --> 07:09.888
Futhi lokho nje kunezimphumela kwezempilo.

07:09.888 --> 07:18.020
Abazali babefuna nje ukuthi kubekhona ukubekezelelwa
okufanayo kubo njengalokhu okunikezwa ngamandla eqembu le-LGBTQ.

07:18.020 --> 07:24.700
Ngeshwa, nokho, ukuqeda inkontileka yesikole
kubonakala kuyinketho engalimazi kakhulu okwamanje.

07:24.700 --> 07:31.787
Ohlelweni lwe-Kla.TV olubizwa ngokuthi "Izingane Ezilimele
Zokudluliselwa Kwamasiko," sesixoxile ngokuthi abazali nabo

07:31.787 --> 07:36.232
bayasuswa ekunakekeleni izingane zabo
ngoba nje befuna ukuzixwayisa ukuthi

07:36.232 --> 07:39.967
zingathathi izinqumo eziphuthumayo eziguqula impilo.

07:39.967 --> 07:47.639
Sekukonke, abasha bayaphazamiseka kakhulu ekuzazeni kwabo, futhi
udumo lwabantu abashintsha ubulili, olusekelwa yizinkundla

07:47.639 --> 07:55.290
zokuxhumana, luyashiswa kakhulu – okuholela emiphumeleni
eyingozi empilweni yengqondo nasemzimbeni yabafundi.

07:55.290 --> 08:01.260
Kubonakala sengathi umgomo wemfundo ohlanzekile wezikole
sekuyisikhathi eside waba yisisulu sezilobi eziningi ezahlukene.

08:01.260 --> 08:07.427
Abaphathi bezikole, othisha nabafundisi bazivumela
ukusetshenziswa ukuze baphoqelele izimfundiso, kanti

08:07.427 --> 08:10.997
abazali kulindeleke ukuthi bangangeni kulesi simo.

08:10.997 --> 08:17.107
... Uma umhlahlandlela onjalo onobubanzi obukhulu
usetshenziswa ngempumelelo, lezi zizamo zokufundisa

08:17.107 --> 08:21.318
imfundiso ezithile zizokwengezwa kuwo wonke amanye amasikole.

08:21.318 --> 08:25.513
Yingakho manje kumele sithathe izinyathelo zokuvikela izingane!

08:25.513 --> 08:33.424
Uma uzwa ngalezi ziqondiso zabafundi abashintsha ubulili nezinye
izinhlelo zobulili esikoleni sakho sendawo, khuthaza omasipala,

08:33.424 --> 08:39.357
iziphathimandla zesikole, amakomidi abazali noma,
eSwitzerland, amabhodi esikole ukuthi bayekise

08:39.357 --> 08:42.880
futhi bavimbe lezi zinhlelo ngaphambi kokuba zithandwe!