1
00:00:00,000 --> 00:00:00,505


2
00:00:00,505 --> 00:00:05,601
Izigidi zabantu zibhekene nezifo
ezibuthakathaka neziguqula impilo.

3
00:00:05,601 --> 00:00:09,266
Lokhu kubangelwa ukukhishwa kukagesi
kwe-electromagnetic, ikakhulukazi ukukhishwa okuphindaphindiwe

4
00:00:09,266 --> 00:00:11,871
okunezindawo eziphakeme ezifana nokukhishwa kwamafoni eselula.

5
00:00:11,871 --> 00:00:17,499
Kuze kube manje, lesi simo besaziwa ngamagama ahlukahlukene,
njengokugula ngenxa yokuchayeka emisebeni,

6
00:00:17,499 --> 00:00:24,564
ukuzwela ngokweqile kukagesi, isifo semejikelezi, isifo
saseHavana, ukuzwela kagesi kanye nezinye eziningi.

7
00:00:24,564 --> 00:00:30,515
Ezinye zalezi zisho zibeke ibala kubantu
abanesimo ngokubabiza ngokuthi "abazwela kalula".

8
00:00:30,515 --> 00:00:34,058
Labo abathintekile babebekwa icala ngokuyinhloko ngokuba
nesiphene noma 'ukuziphatha

9
00:00:34,058 --> 00:00:39,154
okungajwayelekile', okungukuthi ukuzwela ngokweqile, okuvame
ukunganakwa njengokubangelwa yizizathu zengqondo.

10
00:00:39,154 --> 00:00:45,495
Lokhu kwabeka icala kubantu abagulayo kunokuba
kubeke ekukhanyeni okubangele ukugula kwabo.

11
00:00:45,495 --> 00:00:50,193
Ngokukhethekile, lokhu kubhekisela ekukhishweni kwemisebe okuvela
kumafoni eselula, kumasta wamafoni eselula,

12
00:00:50,193 --> 00:00:55,454
kumafoni angenantambo, kuma-router e-WiFi,
ku-Bluetooth nakwizinsiza ezibizwa ngokuthi zihlakaniphile.

13
00:00:55,454 --> 00:01:01,856
Kulabo abathintekayo, ngisho nokuchayeka okuncane ekukhanyeni
kagesi kungabangela izimpendulo zomzimba ezinzima eziningi,

14
00:01:01,856 --> 00:01:08,206
ezifana nokuhlabeka kwekhanda nobuhlungu bezingalo nemilenze,
ukuzizwa ujikeleza, ukukhathala, ukuba sengozini yokugula,

15
00:01:08,206 --> 00:01:12,598
ukushaya kwenhliziyo okungajwayelekile
nokushesha kwenhliziyo, umsindo ezindlebeni,

16
00:01:12,598 --> 00:01:16,224
izinkinga zokulala, isicanucanu nokunye okuningi.

17
00:01:16,224 --> 00:01:20,540
Lezi zimpawu zivame ukuvela kanye nokukhubazeka kokucabanga.

18
00:01:20,540 --> 00:01:25,948
Lawa angabandakanya izinkinga zokugxila, i-ADHD,
ukuncipha kwamakhono okucabanga nokwahlulela, ukukhuluma

19
00:01:25,948 --> 00:01:29,760
nje ngengxenye ebonakalayo kuphela yezinkinga ezinkulu.

20
00:01:29,760 --> 00:01:35,020
Lokhu kusho ukuthi abahluphekayo abasakwazi
ukubekezelela izindawo eziningi zanamuhla.

21
00:01:35,020 --> 00:01:41,015
Ezimo ezinzima kakhulu, kumele bazihlukanise nalobu
buchwepheshe, ngaleyo ndlela kaningi bazihlukanise nomphakathi.

22
00:01:41,015 --> 00:01:44,472
Indaba edabukisayo ebonakala ingenamkhawulo kulabo abathintekile.

23
00:01:44,472 --> 00:01:50,060
Nokho, ngokusho kukaDkt. Barrie Trower, owayenguchwepheshe
wezikhali ze-microwave eRoyal Navy yaseBrithani,

24
00:01:50,060 --> 00:01:55,505
le nqubekela phambili edabukisayo ayizange ivele
ngokungalindelekile futhi yayingalindwa ngokuphelele.

25
00:01:55,505 --> 00:02:00,038
Ucwaningo nokuthuthukiswa kwemagagasi
e-microwave njengobuchwepheshe bezikhali

26
00:02:00,038 --> 00:02:02,972
kunemlando osukela ngeminyaka yama-1940.

27
00:02:02,972 --> 00:02:05,212
UDkt Trower unokuqonda okujulile ngalokhu.

28
00:02:05,212 --> 00:02:11,383
Kodwa akazange abe yedwa owawazi ngemiphumela emibi kakhulu
yobuchwepheshe be-microwave obusetshenziswa ekuxhumaneni

29
00:02:11,383 --> 00:02:15,545
kweselula; imboni nabaphathi bezepolitiki nabo babekwazi lokhu.

30
00:02:15,545 --> 00:02:22,486
Eminyakeni eyedlule, amaqembu adumile ososayensi afakazele
ezifundweni ezibanzi ezingaphezu kuka-30 000 ukuthi zonke

31
00:02:22,486 --> 00:02:30,683
izobuchwepheshe zocingo lweselula zinezinqumo eziyingozi
kakhulu ezingaholela ekufeni kubantu, ezilwaneni nasemvelweni.

32
00:02:30,683 --> 00:02:39,602
Ngokwezifundo lezi, akumangazi ukuthi inkulungwane yama-21
iphawulwe kakhulu yisifo esibuthakathaka futhi esiguqula impilo.

33
00:02:39,602 --> 00:02:48,627
Ukuze kwandiswe ukuqwashisa nokuqonda ngaleli sifo esiyingozi
esisabalele emhlabeni wonke, i-One Name Initiative yethulwe

34
00:02:48,627 --> 00:02:55,190
ngoJanuwari 2024, ihlanganisa abantu
abathintekile, ochwepheshe bezokwelapha, ososayensi

35
00:02:55,190 --> 00:03:00,435
kanye nabameli bezobuchwepheshe obuphephile.

36
00:03:00,435 --> 00:03:05,166
Inhloso yabo kwakuwukuthola igama elifanayo lezimpawu ezahlukene.

37
00:03:05,166 --> 00:03:12,229
Ekugcineni, kwanquma ukufingqa lezi zifo ezivamile
ngekhulu lama-21 ngaphansi kwegama elithi isifo sokuchayeka

38
00:03:12,229 --> 00:03:16,656
emisebeni kagesi-magnethi, noma ngokufingqa isifo se-EMR.

39
00:03:16,656 --> 00:03:21,350
uSharon Goldberg, udokotela wezokwelapha ehlanganisiwe, wachaza:

40
00:03:21,350 --> 00:03:28,380
"Igama elithi 'i-EMR syndrome' alibonisi nje kuphela iqiniso
lesimo, kodwa futhi lisebenza njengokubiza ekusebenzeni."

41
00:03:28,380 --> 00:03:32,562
Kuhilela ukukhuthaza ukuqwashisa, uxhaso
kanye nokuqamba izinto ezintsha, nokusiza labo

42
00:03:32,562 --> 00:03:35,780
abathintekile ukuthi babuyele ezimpilweni zabo.

43
00:03:35,780 --> 00:03:37,002
Ngolimi olulula:

44
00:03:37,002 --> 00:03:44,695
UDokotela Sharon Goldberg ugcizelela isidingo esiphuthumayo
sokwazi okwengeziwe ngesimo esaziwa ngokuthi i-EMR syndrome.

45
00:03:44,695 --> 00:03:49,943
Imiphumela ebhubhisayo kanye nenani elikhulayo labantu
abathintekile kumele kwaziswe emphakathini ngokuphuthumayo.

46
00:03:49,943 --> 00:03:55,179
Abaningi abahlushwayo bahamba kusuka kudokotela
oyedwa kuya komunye ngaphandle kokuthi imbangela yezimpawu

47
00:03:55,179 --> 00:03:59,080
zabo ichazwe, kungakhathaliseki nokwelashwa okwanele.

48
00:03:59,080 --> 00:04:01,026
Mhlawumbe nawe uzizwa kanjalo.

49
00:04:01,026 --> 00:04:07,623
Mhlawumbe nawe uphazamiswa izimpawu
udokotela wakho azidlulisa ngemithi, engacabangi

50
00:04:07,623 --> 00:04:12,272
ukuthi imisebe ye-microwave ingaba imbangela.

51
00:04:12,272 --> 00:04:18,950
Ngokusho kukaDkt. Sharon Goldberg, abahlinzeki bezempilo, abenzi
bezinqubomgomo kanye nezimboni bayabizwa ukuba bathathe

52
00:04:18,950 --> 00:04:23,958
izinyathelo futhi bakhuthaze ucwaningo
nokuthuthukiswa kwemikhiqizo nezindawo eziphephile,

53
00:04:23,958 --> 00:04:27,960
ezingenayo i-EMR noma ezinokukhishwa okuphansi kwe-EMR.

54
00:04:27,960 --> 00:04:32,294
Lena yiyo kuphela indlela yokusiza labo
abathintekile. Futhi lena yiyo kuphela indlela abangabuyisa

55
00:04:32,294 --> 00:04:35,362
ngayo izinga lempilo yabo, ngempela nokuba khona kwabo.

56
00:04:35,362 --> 00:04:41,399
ASZA ibonakala iyinhlangano ethembisayo
kubantu abane-sindromu ye-EMR ngalokhu:

57
00:04:41,399 --> 00:04:47,038
"Izindawo ezingenayo imisebe – ukuze
kube nekhwalithi engcono yokuphila!"

58
00:04:47,038 --> 00:04:56,480
"Imisebe yocingo lweselula ne-Wi-Fi ibi kubantu, ezilwaneni
nasemvelweni. Sidinga izindawo ezingenamisebe! ASZA.org."

59
00:04:56,480 --> 00:05:00,862
Ngokwembiko yayo uqobo, lo ngumkhankaso wamazwe ngamazwe
wokusungulwa ngaphandle kwemibandela kwezindawo ezingenazo

60
00:05:00,862 --> 00:05:06,016
izigxivizo zomsakazo, zabantu abathinteka kalula ekuchayekeni
kwemisebe yocingo lweselula, yonke indawo – nje yonke indawo.

61
00:05:06,016 --> 00:05:12,404
ASZA izibona njengomthombo wosizo kumakhasimende
amahhotela, izindawo zokuhlala zeholide nokunye okwengeziwe.

62
00:05:12,404 --> 00:05:18,146
Ubuchwepheshe befoni ephathekayo bubangela
umonakalo omkhulu kubantu, ezilwaneni nasemvelweni.

63
00:05:18,146 --> 00:05:24,990
ASZA – "Ukuvikelwa ekukhanyeni –
ngoba ukuvuselelwa kubalulekile!"

64
00:05:24,990 --> 00:05:29,469
Abantu abane-EMR syndrome bangakwazi-ke
ukubhalisa ngeplathifomu yeVetopedia exhunywe

65
00:05:29,469 --> 00:05:33,815
newebhusayithi ye-ASZA ukuze izikhalo zabo zizwakale.

66
00:05:35,495 --> 00:05:42,080
"Ingabe ubone umonakalo obangelwa ukukhishwa kwemisebe
yocingo lweselula? Irekhoda ku-Vetopedia – i-encyclopaedia

67
00:05:42,080 --> 00:05:47,458
yamahhala yezwi eliphikisayo! www.vetopedia.org."

68
00:05:47,458 --> 00:05:53,355
Lokhu futhi kuwumkhankaso ethembisayo kubantu
abane-sindromu ye-EMR, ongakhuphula ukuqwashisa

69
00:05:53,355 --> 00:05:57,372
komphakathi ngokuthi bangaki abantu abathintekile.

70
00:05:57,372 --> 00:06:01,339
Ngasikhathi sinye, abanikazi bezihotele
nabahlinzeki bama-apartmenti weholide nezinye izindawo

71
00:06:01,339 --> 00:06:04,012
zokuhlala abafanayo banganikeza ezinye izinketho zabo.

72
00:06:04,012 --> 00:06:11,041
Leli sayithi lihlala livuselela izindawo ongazisebenzisa ukuze
uphunyuke okwethutyana ekuhlaselweni okuqhubekayo okwamanje .

73
00:06:11,041 --> 00:06:15,354
Ngakho-ke i-ASZA nayo iyasiza, empeleni iyimodeli
yebhizinisi kubaphathi bezihotele nabahlinzeki

74
00:06:15,354 --> 00:06:18,796
bamapartmenti ekuholidini nezinye izindawo zokuhlala ezifanayo.

75
00:06:18,796 --> 00:06:25,600
Ngoba ukubala izindawo ezingenazo imisebe kuyinzuzo
yokuncintisana futhi ngaleyo ndlela kunomthelela wokukhangisa.

76
00:06:25,600 --> 00:06:29,491
Lokhu kudala isimo sokuwina kubo bobabili
abantu abane-EMR syndrome nabahlinzeki

77
00:06:29,491 --> 00:06:33,200
bezindawo zokuhlala ezingekho ngaphansi komsakazo.

78
00:06:33,200 --> 00:06:39,118
Ngokwezibikezelo zezempilo zesikhathi eside zochwepheshe
wemikrowave uDkt Trower, lokhu kuzoholela kumodeli

79
00:06:39,118 --> 00:06:42,602
yomphakathi ephumelelayo neyigcinayo impilo esikhathini eside.