WEBVTT

00:00.531 --> 00:09.234
യൂറോപ്യൻ വാക്സിനേഷൻ കാർഡിന്റെ (ചുരുക്കത്തിൽ EVC)
അടിസ്ഥാനം കൊറോണ വൈറസ് മഹാമാരിയുടെ സമയത്താണ് സ്ഥാപിച്ചത്.

00:09.234 --> 00:14.451
2023 മുതൽ ലോകാരോഗ്യ സംഘടന (WHO)
നിയന്ത്രിക്കുന്ന ഗ്ലോബൽ ഡിജിറ്റൽ ഹെൽത്ത് സർട്ടിഫിക്കേഷൻ

00:14.451 --> 00:17.582
നെറ്റ്‌വർക്കിന്റെ സ്ഥാപനത്തോടെയാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്.

00:17.582 --> 00:23.641
ഗ്ലോബൽ ഡിജിറ്റൽ ഹെൽത്ത് സർട്ടിഫിക്കേഷൻ നെറ്റ്‌വർക്ക്, അഥവാ
ചുരുക്കത്തിൽ ജിഡിഎച്ച്‌സിഎൻ, അതിൻ്റെ അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങൾ

00:23.641 --> 00:28.173
ഉപയോഗിച്ച്, രാജ്യങ്ങൾക്കപ്പുറമുള്ള
സ്ഥാപനങ്ങൾക്കിടയിൽ ആരോഗ്യപരമായ രേഖകൾ പരിശോധിക്കാനും

00:28.173 --> 00:31.909
കൈമാറാനും സാധിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുകയാണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നത്.

00:31.909 --> 00:40.266
EU-വിലുടനീളം ഒരു വാക്സിൻ കാർഡ് അവതരിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള
ആദ്യ ചുവടുവെപ്പുകൾ GDHCN ഇപ്പോൾ നടത്തുന്നു.

00:40.266 --> 00:46.711
"യൂറോപ്യൻ വാക്സിനേഷൻ ബിയോണ്ട് കോവിഡ്-19" അഥവാ EUVABECO
എന്ന് ചുരുക്കത്തിൽ അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു യൂറോപ്യൻ സംഘടന

00:46.711 --> 00:51.124
ആരംഭിച്ച ഒരു പൈലറ്റ് പദ്ധതി നിലവിൽ യൂറോപ്പിൽ നടന്നുവരുന്നു.

00:51.124 --> 00:57.257
വിവിധ വാക്സിൻ പാസ്‌പോർട്ട് പദ്ധതികൾ വികസിപ്പിക്കുന്നതിനായി,
മഹാമാരിയെത്തുടർന്നാണ് ഈ സംഘടന സ്ഥാപിച്ചത്.

00:57.257 --> 01:02.193
ഇ.യു-വും ഡബ്ല്യു.എച്ച്.ഒ-യും ഈ വിഷയത്തിൽ വളരെ അടുത്തായി
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്, ഡബ്ല്യു.എച്ച്.ഒ ഇ.യു-വിൻ്റെ

01:02.193 --> 01:05.390
ഡിജിറ്റൽ കോവിഡ് സർട്ടിഫിക്കറ്റ് അംഗീകരിച്ചിട്ടുമുണ്ട്.

01:05.390 --> 01:12.728
2024 ഓഗസ്റ്റ് 26-ന് സോളിസിറ്റർ സി. മാർഗോട്ട് പ്രസിദ്ധീകരിച്ച
ഒരു ലേഖനം സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, ഈ സംരംഭം യൂറോപ്പിലുടനീളമുള്ള

01:12.728 --> 01:17.201
പൗരന്മാർക്ക് ദോഷകരമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം എന്നാണ്.

01:17.201 --> 01:26.605
ഈ പദ്ധതി വളരെ സമഗ്രമായതിനാലും, യൂറോപ്യൻ വാക്സിനേഷൻ കാർഡ്
ഇതിലെ ഒരു ഘടകം മാത്രമായതിനാലും, അതിൽ അപകടസാധ്യതകൾ കാണുന്നുണ്ട്.

01:26.605 --> 01:30.992
EUVABECO, ശുപാർശ ചെയ്യപ്പെട്ടതോ നിർബന്ധിതതോ
ആയ വാക്സിനേഷനുകളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങളിൽ

01:30.992 --> 01:33.640
"മാത്രം" ശ്രദ്ധിക്കുന്നതായി പറയപ്പെടുന്നു.

01:33.640 --> 01:40.437
പൗരന്മാർ തങ്ങൾ തന്നെ ഉണ്ടാക്കുകയും, കഴിയുന്നത്ര വ്യക്തിഗത
വിവരങ്ങൾ നൽകി പൂരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ട ഒരു ഇലക്ട്രോണിക് ഫയൽ.

01:40.437 --> 01:46.440
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജീവിത സാഹചര്യങ്ങളുടെയും
കുടുംബപശ്ചാത്തലത്തിൻ്റെയും വിശദാംശങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ.

01:46.440 --> 01:51.664
മുഴുവൻ EUVABECO പദ്ധതിയും അഞ്ച് ഉപ-മേഖലകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു,
ഒരു പരീക്ഷണ ഘട്ടത്തിന് ശേഷം ഇവ വിലയിരുത്തുകയും

01:51.664 --> 01:55.091
എല്ലാ യൂറോപ്യൻ യൂണിയൻ രാജ്യങ്ങൾക്കും ലഭ്യമാക്കുകയും ചെയ്യും.

01:55.091 --> 02:01.620
യഥാർത്ഥത്തിൽ അപകടകരമായ രണ്ട് ഉപകരണങ്ങൾ വാക്സിനേഷൻ
കാർഡും "വാക്സിനേഷൻ പ്രോത്സാഹന സ്ക്രീനിംഗും" ആണ്.

02:01.620 --> 02:09.934
ഡിജിറ്റൽ യൂറോപ്യൻ വാക്സിനേഷൻ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് (EVC) 2024
സെപ്റ്റംബറിൽ ജർമ്മനിയിൽ പരീക്ഷാടിസ്ഥാനത്തിൽ അവതരിപ്പിച്ചു.

02:09.934 --> 02:15.260
EUVABECO-യുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഇത് "വ്യക്തിഗത
തെളിവാണ്", എന്നാൽ ഒരു "ഔദ്യോഗിക രേഖയല്ല".

02:15.260 --> 02:19.180
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സോളിസിറ്റർ കോർണേലിയ മാർഗോറ്റിന് എന്ത് പറയാനുണ്ട്?

02:19.180 --> 02:26.300
"അത് ശരിയാണ്, എന്നാൽ ഔദ്യോഗികമായി മറ്റൊരു
ആവശ്യത്തിനായി വികസിപ്പിച്ച EVC, മറ്റ് ആവശ്യങ്ങൾക്കായി ഒടുവിൽ

02:26.300 --> 02:30.517
ഉപയോഗിക്കപ്പെടാനുള്ള സാധ്യത അത് തള്ളിക്കളയുന്നില്ല."

02:30.517 --> 02:36.093
പരമ്പരാഗത വാക്സിനേഷൻ കാർഡ് ഒരു നോട്ടം കൊണ്ട് തന്നെ
ഈ ആവശ്യം നിറവേറ്റിയിരുന്നതിനാൽ, ഇത് ഒരുപക്ഷേ

02:36.093 --> 02:39.849
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ നിയന്ത്രണ ഓപ്ഷനുകളുടെ കാര്യമാകും.

02:39.849 --> 02:48.082
നിലവാരമുള്ള ഒരു യൂറോപ്യൻ യൂണിയൻ ക്യുആർ കോഡ് സ്കാൻ ചെയ്യാനും
ആവശ്യമായ വിവരങ്ങൾ ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ ലഭിക്കാനും എളുപ്പമാണ്.

02:48.082 --> 02:57.413
അപ്പോൾ, ഇവിസി നിലവിൽ വന്നുകഴിഞ്ഞാൽ, എന്തുകൊണ്ട് അതിനെ ഔദ്യോഗികമായി
അംഗീകൃതമായ ഒരു രേഖയുടെ പദവിയിലേക്ക് ഉയർത്താൻ പാടില്ല?

02:57.413 --> 03:02.718
നിങ്ങൾ അത് പ്രതീക്ഷിക്കണം. അത് എത്രത്തോളം
എളുപ്പവും വേഗതയേറിയതുമാണോ, ഭാവിയിൽ കൂടുതൽ നിയന്ത്രണ

03:02.718 --> 03:06.599
സംവിധാനങ്ങൾക്കുള്ള ആഗ്രഹവും അത്രത്തോളം വർദ്ധിക്കും.

03:06.599 --> 03:09.232
ഇവിസി എങ്ങനെയായിരിക്കും?

03:09.232 --> 03:14.566
ഡിജിറ്റൽ സ്മാർട്ട്ഫോൺ ആപ്ലിക്കേഷനോടൊപ്പം, ഇത് ഒരു
ക്യുആർ കോഡോടു കൂടിയ കടലാസ് രൂപത്തിലും ലഭ്യമാകും.

03:14.566 --> 03:18.175
വാക്സിനേഷൻ കാർഡിൽ എന്ത് വിവരങ്ങളായിരിക്കും ഉണ്ടായിരിക്കുക?

03:18.175 --> 03:24.339
"ഇതിൽ വാക്സിനേഷൻ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സമഗ്രമായ വിവരങ്ങൾ
അടങ്ങിയിരിക്കും, വിശദമായ ടെക്സ്റ്റ് രേഖകൾ,

03:24.339 --> 03:30.954
സ്കാൻ ചെയ്യാവുന്ന ക്യുആർ കോഡ്, ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാവുന്ന
എംബഡ് ചെയ്ത മെറ്റാഡാറ്റ എന്നിവയും ഉൾപ്പെടും."

03:30.954 --> 03:37.170
ഇത് ഡാറ്റാ വിഷയത്തിന്റെ സോഷ്യൽ സെക്യൂരിറ്റി
നമ്പർ ഉൾപ്പെടെയുള്ള വ്യക്തിഗത ഡാറ്റയായിരിക്കും.

03:37.170 --> 03:43.817
തുടർന്ന്, വാക്സിനേഷൻ എപ്പോൾ, ആരാണ്, എന്ത്
ഉപയോഗിച്ച്, എതിരെയാണ് നൽകിയത് എന്നതിൻ്റെയെല്ലാം വിശദാംശങ്ങൾ.

03:43.817 --> 03:50.518
മാർഗോയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, പരീക്ഷണ ഘട്ടം പൂർത്തിയായ ശേഷം ജർമ്മനി
യൂറോപ്യൻ വാക്സിൻ പാസ്‌പോർട്ട് സ്ഥിരമായി നിലവിൽ വരുത്തുമെന്നതും,

03:50.518 --> 03:53.980
അത് ഒരുപക്ഷേ സ്വമേധയാ ഉള്ളതായിരിക്കില്ലെന്നതുമാണ് അപകടം.

03:53.980 --> 03:58.794
ഇതിന് കാരണം, ഓസ്ട്രിയയിൽ ഇതിനകം തന്നെ നിരസിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു
ഇലക്ട്രോണിക് വാക്സിനേഷൻ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് നിലവിലുണ്ട് എന്നതാണ്.

03:58.794 --> 04:04.200
നിങ്ങൾക്ക് ഇലക്ട്രോണിക് രോഗി രേഖയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാകാം,
എന്നാൽ ഇലക്ട്രോണിക് വാക്സിനേഷൻ രേഖയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാകാൻ കഴിയില്ല.

04:04.200 --> 04:12.843
ആത്യന്തികമായി, തിരിച്ചറിയൽ രേഖകൾ, ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകൾ,
പാരിസ്ഥിതിക കാൽപ്പാടുകൾ എന്നിവയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിലൂടെ,

04:12.843 --> 04:16.658
ഇതിന് കൂടുതൽ താൽപ്പര്യം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും.

04:16.658 --> 04:21.700
മിസ് മാർഗോയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഇത് ഇപ്പോഴും
ഔദ്യോഗികമായി ആരും സംസാരിക്കാത്ത ഒരു ദൂരെയുള്ള സ്വപ്നം

04:21.700 --> 04:26.770
പോലെയാണ്. നാളെ - ഇത് കയ്പേറിയ യാഥാർത്ഥ്യമായേക്കാം!

04:26.770 --> 04:32.425
EUVABECO പ്രോജക്റ്റിന്റെ ഏറ്റവും അപകടകരമായ രണ്ടാമത്തെ ഉപകരണം
വാക്സിനേഷനുള്ള പ്രചോദനം വിലയിരുത്തുന്നതിനുള്ള സ്ക്രീനിംഗ് ആണ്.

04:32.425 --> 04:37.753
വാക്സിനേഷൻ പ്രവർത്തനങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനായി
ഡാറ്റയെ ബന്ധിപ്പിക്കുക എന്നതാണ് ഇവിടെ ലക്ഷ്യം.

04:37.753 --> 04:43.382
കൊറോണ വൈറസ് മഹാമാരിക്കാലത്ത് ബെൽജിയത്തിൽ വികസിപ്പിച്ചെടുത്ത,
ബെൽജിയൻ സർക്കാർ ആരോഗ്യ അതോറിറ്റിയായ സയൻസാനോ

04:43.382 --> 04:51.209
വികസിപ്പിക്കുകയും പ്രയോഗിക്കുകയും ചെയ്ത ലിങ്ക്-വാക്സ്
ഡാറ്റാ ലിങ്കേജ് പഠനത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ് ഈ മാതൃക.

04:51.209 --> 04:54.340
കൊറോണ വൈറസ് മഹാമാരി സമയത്ത്, ഇത്
അടിസ്ഥാനപരമായി രണ്ട് ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റി:

04:54.340 --> 05:01.790
വാക്സിനേഷനുള്ള വ്യക്തിഗത പ്രചോദനം നിർണ്ണയിക്കുകയും, ഡാറ്റയിൽ
നിന്ന് ഒരു "വിപണനാനന്തര നിരീക്ഷണ പഠനം" രൂപപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.

05:01.790 --> 05:06.650
നിലവിലുള്ള ഡാറ്റാ സെറ്റുകൾ ആക്‌സസ് ചെയ്തു –
ഇൻഷുറൻസ് രേഖകളിൽ നിന്നും, ഡോക്ടർമാരിൽ

05:06.650 --> 05:09.883
നിന്നും, "മറ്റ് ആരോഗ്യ സ്രോതസ്സുകളിൽ" നിന്നും.

05:09.883 --> 05:15.704
ബെൽജിയത്തിൽ ഇത് എളുപ്പത്തിൽ സാധ്യമായിരുന്നു, കാരണം ഇലക്ട്രോണിക്
ഐഡന്റിറ്റി കാർഡ്, ഇലക്ട്രോണിക് രോഗീ രേഖകൾ,

05:15.704 --> 05:21.874
ഇ-പ്രസ്ക്രിപ്ഷനുകൾ, ആരോഗ്യ ഇൻഷുറൻസ്
എന്നിവയിലേക്കുള്ള പ്രവേശനവുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

05:21.874 --> 05:28.779
കൂടാതെ, കൊറോണ വൈറസ് പരിശോധനയ്ക്ക് വിധേയരായ എല്ലാവരുടെയും
സമഗ്രമായ വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങളും രേഖപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.

05:28.779 --> 05:35.538
ഇതും "പൊതു-സ്വകാര്യ സ്ഥാപനങ്ങളിൽ" നിന്നുള്ള
മറ്റ് വിവരങ്ങളും ഒരുമിച്ച് ബന്ധിപ്പിച്ചു.

05:35.538 --> 05:40.741
ഈ രീതിയിൽ ലഭിച്ച ഡാറ്റാ സെറ്റുകളിൽ നിന്ന്
അപകടസാധ്യതാ ഗ്രൂപ്പുകൾ വേർതിരിച്ചെടുത്തു.

05:40.741 --> 05:49.446
ബെൽജിയത്തിലെ താമസക്കാർക്ക്, അപകടസാധ്യതയുടെ കുറഞ്ഞ ക്രമത്തിൽ,
കൊറോണ വൈറസ് വാക്സിനേഷനായി വ്യക്തിഗത ക്ഷണക്കത്തുകൾ ലഭിച്ചു.

05:49.446 --> 05:55.819
ഈ ക്ഷണത്തിൽ ഒന്നും രണ്ടും ഡോസ്
വാക്സിനേഷനുകൾക്കുള്ള തീയതികൾ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിരുന്നു.

05:55.819 --> 06:01.298
ടെലിഫോൺ നമ്പറുകളും ഇമെയിൽ വിലാസങ്ങളും ഉൾപ്പെടെയുള്ള
ബന്ധപ്പെടാനുള്ള വിവരങ്ങൾ, കൂടുതൽ ആലോചനകളൊന്നുമില്ലാതെ

06:01.298 --> 06:05.074
ആരോഗ്യ ഇൻഷുറൻസ് രേഖകളിൽ നിന്ന് എടുത്തിരുന്നു.

06:05.074 --> 06:10.072
ബെൽജിയത്തിന്റെ ഉദാഹരണം, പൗരന്മാരുടെ വാക്സിനേഷൻ
പ്രചോദനം രേഖപ്പെടുത്താൻ ഇത്തരമൊരു ഉപകരണം എങ്ങനെ

06:10.072 --> 06:13.283
ദുരുപയോഗം ചെയ്യാം എന്ന് വ്യക്തമായി കാണിക്കുന്നു.

06:13.283 --> 06:19.631
EUVABECO-യിലെ ആസൂത്രകർ ഈ സമഗ്രമായ ഉപകരണത്തെക്കുറിച്ച് വളരെ
ആവേശഭരിതരാണ്, അതിനാൽ അവർ തിരഞ്ഞെടുത്ത നാല് രാജ്യങ്ങളിൽ

06:19.631 --> 06:27.255
ഇത് പരീക്ഷിക്കുന്നതിനും, തുടർന്ന് സാധ്യമെങ്കിൽ,
യൂറോപ്യൻ യൂണിയനിലുടനീളം നടപ്പിലാക്കുന്നതിനും പരിഗണിക്കുന്നു.

06:28.880 --> 06:34.150
"സ്വന്തം വാക്സിനേഷൻ ഡാറ്റയിൽ സ്വമേധയാ ഉള്ള
നിയന്ത്രണം" എന്ന വെള്ളപൂശിയ വിവരണങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ്

06:34.150 --> 06:38.004
അർത്ഥമാക്കുന്നതെന്ന് ബെൽജിയത്തിന്റെ ഉദാഹരണം കാണിക്കുന്നു!

06:38.004 --> 06:44.242
വരാനിരിക്കുന്ന വാക്സിനേഷൻ പാസ്‌പോർട്ടും EUVABECO-യിൽ നിന്നുള്ള
പ്രോത്സാഹനപരമായ സ്ക്രീനിംഗും എത്രത്തോളം

06:44.242 --> 06:49.844
ആകർഷകമാണെങ്കിലും, ജനസംഖ്യയെ നിയന്ത്രിക്കാൻ അവ
സംസ്ഥാനത്തിന് വിപുലമായ അവസരങ്ങൾ നൽകുന്നു!

06:49.844 --> 06:51.594
എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

06:51.594 --> 06:55.696
1. ചെറുത്തുനിൽക്കുക, നിങ്ങളെത്തന്നെ
അലംഭാവത്തിലേക്ക് വഴുതിവീഴാൻ അനുവദിക്കരുത്.

06:55.696 --> 06:59.077
വാക്സിൻ കാർഡ് പൈലറ്റ് പദ്ധതിയിൽ
സ്വമേധയാ പങ്കെടുക്കാൻ സാധിക്കില്ല.

06:59.077 --> 07:02.773
2. പ്രസക്തമായ ലേഖനങ്ങളെക്കുറിച്ച്
എഡിറ്റർക്ക് കത്തുകളെഴുതുകയും യൂറോപ്യൻ വാക്സിനേഷൻ

07:02.773 --> 07:05.141
പാസ്‌പോർട്ടിനെതിരെ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയും ചെയ്യുക.

07:05.141 --> 07:09.686
3. നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരവും ആരോഗ്യപരവുമായ
അവസ്ഥയെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യാവലികൾ വളരെ ശ്രദ്ധയോടെയും,

07:09.686 --> 07:12.760
കഴിയുന്നത്ര കുറഞ്ഞ വിവരങ്ങൾ നൽകിയും പൂരിപ്പിക്കുക.

07:12.760 --> 07:15.926
4. രാഷ്ട്രീയ തീരുമാനമെടുക്കുന്നവർക്ക് വിദ്യാഭ്യാസം നൽകുക!

07:15.926 --> 07:20.693
ഇവിസി നിർബന്ധിത അടിസ്ഥാനത്തിൽ നടപ്പിലാക്കുന്നില്ലെന്നും,
'വാക്സിനേഷൻ പ്രചോദനത്തിനായുള്ള സ്ക്രീനിംഗ്' എന്ന

07:20.693 --> 07:25.854
പ്രോജക്റ്റ് ഇനം നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് നടപ്പിലാക്കുന്നില്ലെന്നും
ഉറപ്പാക്കാൻ ലക്ഷ്യം വെച്ചുള്ള ശ്രമങ്ങൾ നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.

07:25.854 --> 07:31.923
അതുകൊണ്ടാണ് ഇവിസി നിർബന്ധിതമായി
നടപ്പിലാക്കുന്നതിനുള്ള നിയമം പാസാക്കുന്നത് നമ്മൾ തടയേണ്ടത്.

07:31.923 --> 07:38.978
പൈലറ്റ് ഘട്ടത്തിൽ തന്നെ ഇത്തരം പെരുമാറ്റം അംഗീകരിക്കാനാവില്ലെന്ന്
വളരെ വ്യക്തമാക്കുന്നത് ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.

07:38.978 --> 07:46.577
പുതിയ വാക്സിനേഷൻ കാർഡിന്റെ പ്രത്യക്ഷമായ ഗുണങ്ങൾ
പരീക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കുമ്പോഴെല്ലാം: വേണ്ട.