1
00:00:00,771 --> 00:00:07,754
'സുരക്ഷിതവും, ക്രമീകൃതവും, നിയമപരവുമായ കുടിയേറ്റത്തിനായുള്ള ആഗോള
ഉടമ്പടി' എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഈ ഉടമ്പടിയിൽ 2018

2
00:00:07,754 --> 00:00:14,968
ഡിസംബർ 10, 11 തീയതികളിൽ മൊറോക്കോയിൽ വെച്ച്
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയിലെ (UN) അംഗരാജ്യങ്ങൾ ഒപ്പുവെക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

3
00:00:14,968 --> 00:00:20,570
അടിസ്ഥാനപരമായി, ഈ ഉടമ്പടി, നിയമപരമായ പദവി
പരിഗണിക്കാതെ എല്ലാത്തരം കുടിയേറ്റക്കാരെയും സംരക്ഷിത

4
00:00:20,570 --> 00:00:25,223
പദവിയുള്ള യഥാർത്ഥ അഭയാർത്ഥികൾക്ക് തുല്യമായി കണക്കാക്കുന്നു.

5
00:00:25,223 --> 00:00:31,401
ഇതിനർത്ഥം, ഈ പുതിയ യുഎൻ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ അനുസരിച്ച്, രാജ്യങ്ങൾ
ഭാവിയിൽ അനധികൃത കുടിയേറ്റക്കാരെ നാടുകടത്തുകയോ

6
00:00:31,401 --> 00:00:38,510
അനധികൃത അതിർത്തി കടക്കലിനെ കുറ്റകൃത്യമാക്കുകയോ ചെയ്താൽ അവർ
മനുഷ്യാവകാശങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നതിന് തുല്യമാകും എന്നാണ്.

7
00:00:38,510 --> 00:00:41,383
ഇത് പല രാജ്യങ്ങളിലും എതിർപ്പുകൾ നേരിട്ടു.

8
00:00:41,383 --> 00:00:50,164
ഉദാഹരണത്തിന്, തങ്ങൾ കുടിയേറ്റ ഉടമ്പടിയിൽ ഒപ്പുവെക്കില്ലെന്ന്
ഓസ്ട്രിയ 2018 ഒക്ടോബറിൽ തന്നെ പ്രഖ്യാപിച്ചിരുന്നു.

9
00:00:50,164 --> 00:00:57,952
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൽ, 2024 അവസാനത്തോടെ മൈഗ്രേഷൻ
പാക്കറ്റിൽ ചേരേണ്ടതില്ലെന്ന് പാർലമെൻ്റും ഇപ്പോൾ തീരുമാനിച്ചു.

10
00:00:57,952 --> 00:01:05,245
2024-ലെ ഷ്വൈസർസൈറ്റിന്റെ അവസാന ലക്കത്തിൽ, ഡിസംബർ 20-ന്,
എഡിറ്റർ-ഇൻ-ചീഫ് അനിയാൻ ലീബ്രാൻഡ് തൻ്റെ "ഷ്ലൂസ്പുൻക്റ്റ്"

11
00:01:05,245 --> 00:01:09,387
കോളത്തിൽ ഈ പ്രോത്സാഹജനകമായ വാർത്ത റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.

12
00:01:09,387 --> 00:01:11,536
– അതിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഭാഗം താഴെ നൽകുന്നു:

13
00:01:11,536 --> 00:01:14,737
സ്വിറ്റ്സർലൻഡ് യുഎൻ കുടിയേറ്റ ഉടമ്പടിയിൽ ഒപ്പുവെക്കില്ല.

14
00:01:14,737 --> 00:01:20,471
കൗൺസിൽ ഓഫ് സ്റ്റേറ്റ്സിനെ തുടർന്ന്, ശൈത്യകാല
സമ്മേളനത്തിൽ ദേശീയ കൗൺസിലും ഒടുവിൽ ഇതിനെതിരെ വോട്ട് ചെയ്തു.

15
00:01:20,471 --> 00:01:27,173
2018-ൽ പൂർത്തിയാക്കാൻ ഫെഡറൽ കൗൺസിൽ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്ന,
എന്നാൽ അന്ന് പാർലമെന്റിന്റെ സമ്മർദ്ദം മൂലം നിർത്തിവെച്ച ഒരു

16
00:01:27,173 --> 00:01:31,439
പ്രശസ്ത പദ്ധതിയുടെ അന്ത്യത്തെയാണ് ഇത് അടയാളപ്പെടുത്തുന്നത്.

17
00:01:31,439 --> 00:01:36,223
വിമർശനാത്മക നിരീക്ഷകരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഈ ഉടമ്പടി 'ആളുകളുടെ ആഗോള
സ്വതന്ത്ര സഞ്ചാര'ത്തിന് വഴിയൊരുക്കുകയും,

18
00:01:36,223 --> 00:01:40,736
കുടിയേറ്റ കാര്യങ്ങളിൽ ഓരോ സംസ്ഥാനത്തിനും അതിൻ്റെ
പരമാധികാരം നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.

19
00:01:40,736 --> 00:01:45,796
– കുടിയേറ്റക്കാർക്ക് അവർ
ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തെല്ലാം താമസിക്കാനുള്ള അവകാശം നൽകണം.

20
00:01:45,796 --> 00:01:51,231
കുടിയേറ്റ ഉടമ്പടി നൽകുമായിരുന്ന കുടിയേറ്റ വിഭാഗങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള
വേർതിരിവില്ലായ്മ - അതായത്, എല്ലാ

21
00:01:51,231 --> 00:01:57,800
കുടിയേറ്റക്കാർക്കും അതിർത്തിയിൽ ഒരേ അവകാശങ്ങൾ
ലഭിക്കുമെന്നത് - ദേശീയ കൗൺസിലിൽ ശക്തമായി വിമർശിക്കപ്പെട്ടു.

22
00:01:57,800 --> 00:02:02,888
ജനസംഖ്യയുടെ ഭൂരിഭാഗവും, വ്യക്തികളുടെ സ്വതന്ത്രമായ
സഞ്ചാരം, അഭയം, മൂന്നാം രാജ്യങ്ങളിലേക്കുള്ള കുടിയേറ്റം

23
00:02:02,888 --> 00:02:06,304
എന്നിവ തമ്മിലുള്ള വേർതിരിവ് ഉപേക്ഷിക്കാൻ തയ്യാറായിരുന്നില്ല.

24
00:02:06,304 --> 00:02:09,740
– കുടിയേറ്റ ഉടമ്പടിയെ അനുകൂലിച്ച് പ്രചാരണം
നടത്തിയ ഫെഡറൽ കൗൺസിലർ ഇഗ്നാസിയോ കാസിസ്, എന്നാൽ

25
00:02:09,740 --> 00:02:12,071
വ്യക്തമായും ഇതിനകം തന്നെ അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്!

26
00:02:12,071 --> 00:02:17,556
തുടക്കം മുതലേ കരാറിന് നേരിടേണ്ടി വന്ന ശക്തമായ
എതിർപ്പും, കുടിയേറ്റ കരാർ ഇപ്പോൾ പരിഗണനയിൽ

27
00:02:17,556 --> 00:02:20,958
നിന്ന് ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടതിന് തീർച്ചയായും ഒരു കാരണമാണ്.

28
00:02:20,958 --> 00:02:28,380
2019 ജൂലൈയിൽ, ഷ്വൈസർസൈറ്റ് പത്രം ഒരു ഹർജി ആരംഭിക്കുകയും,
മറ്റുള്ളവരും തങ്ങളുടെ എതിർപ്പ് ശക്തമായി ഉന്നയിക്കുകയും ചെയ്തു.

29
00:02:28,380 --> 00:02:31,801
ഈ ഉദാഹരണം കാണിക്കുന്നത് പ്രതിരോധം ഫലം കാണുമെന്നാണ്!

30
00:02:31,801 --> 00:02:37,533
കെ‌എൽ.ടിവി കുടിയേറ്റ ഉടമ്പടിയുടെ അപകടങ്ങളെക്കുറിച്ച് പലതവണ ശ്രദ്ധ
ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ട്, ഉദാഹരണത്തിന് 16-ാമത്

31
00:02:37,533 --> 00:02:42,600
എ‌സെഡ്‌കെ-യിൽ വെച്ച് ഗെർഹാർഡ്
വിസ്നേവ്സ്കിയുമായുള്ള അഭിമുഖം ഉൾപ്പെടുത്തിയ തങ്ങളുടെ പരിപാടിയിൽ.

32
00:02:42,600 --> 00:02:48,969
എന്നാൽ ഈ വിജയം ഉണ്ടായിട്ടും, നാം ജാഗ്രത പാലിക്കണം,
കാരണം രാജ്യങ്ങളെ ഒരു യുഎൻ ലോകരാഷ്ട്രത്തിന് കീഴടക്കുമെന്ന്

33
00:02:48,969 --> 00:02:52,627
പറയാവുന്ന കൂടുതൽ ഉടമ്പടികൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യപ്പെടുന്നുണ്ട്.

34
00:02:52,627 --> 00:02:56,367
അതിനാൽ അനിയാൻ ലീബ്രാൻഡ് ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ ഉപദേശിക്കുന്നു:

35
00:02:56,367 --> 00:03:01,108
"കുടിയേറ്റ ഉടമ്പടി വെറുമൊരു 'സോഫ്റ്റ് ലോ' ആയിരുന്നു എന്ന്
ഊന്നിപ്പറയാൻ അതിൻ്റെ വക്താക്കൾ ഒരിക്കലും

36
00:03:01,108 --> 00:03:06,005
മടുത്തില്ല - മറ്റൊരു തരത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,
'നിയമപരമായി ബാധ്യതയില്ലാത്ത' ഒരു ഉദ്ദേശ്യ പ്രഖ്യാപനം."

37
00:03:06,005 --> 00:03:10,912
– രാജ്യങ്ങൾ തങ്ങൾ ഒപ്പുവെച്ച ഒരു
കരാറിന്റെ നിബന്ധനകൾ പാലിക്കേണ്ടതില്ല എന്ന മട്ടിൽ.

38
00:03:10,912 --> 00:03:17,380
ഈ കേസിൽ ഈ വഞ്ചന തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടെങ്കിലും,
(ഭാവിയിലെ) യുഎൻ സോഫ്റ്റ് ലോ ഉടമ്പടികളുടെ അപകടം നിലനിൽക്കുന്നു.

39
00:03:17,380 --> 00:03:23,468
'ഭാവി ഉടമ്പടി' അഥവാ 'മഹാമാരി ഉടമ്പടി' എന്ന്
വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒന്ന് വരാനിരിക്കുന്നു. നമ്മൾ ജാഗ്രത പാലിക്കാം!