WEBVTT

00:00.312 --> 00:07.289
Nan kòmansman pandemi kowonaviris la, te gen anpil atik nan
jounal ki t ap plenyen pou mank yon vaksen ki apwopriye

00:07.289 --> 00:11.617
epi, an menm tan, ki t ap ofri espwa pou devlopman li rapid.

00:11.617 --> 00:18.924
Malgre kowonaviris se esansyèlman yon fòm grip
ki koze pa kowonaviris ki byen koni, yo te

00:18.924 --> 00:23.800
rejte itilizasyon remèd natirèl depi nan kòmansman.

00:23.800 --> 00:30.818
Pa t gen okenn mansyon sou efè antiviral, ki ranfòse
sistèm iminitè a, ak anti-enflamatwa Echinacea

00:30.818 --> 00:35.414
purpurea, Artemisia annua, Pelargonium ak Cistus incanus.

00:35.414 --> 00:41.336
Tout plant sa yo te itilize depi plizyè
syèk nan medsin popilè pou rezon sa yo.

00:41.336 --> 00:49.365
Gen kèk plant ki gen plizyè itilizasyon, e li
enkwayab ke yo pa gen plas nan medsin konvansyonèl.

00:49.365 --> 00:54.162
Wòz wòch la, non Latin Cistus incanus

00:54.162 --> 00:58.318
Cistus, ki grandi nan rejyon
Mediterane a, gen yon pakèt itilizasyon.

00:58.318 --> 01:05.176
Te oswa dekoksyon ki fèt ak plant lan gen pwopriyete
detoksifyan, anti-alerjik, antibakteryen ak antiviral.

01:05.176 --> 01:09.965
Efè antioksidan an pi wo pase sa vitamin C ak E yo.

01:09.965 --> 01:17.116
Dapre pwopriyete yo site, ekstrè rockrose mare
kadmi ak mèki epi li efikas tou kont

01:17.116 --> 01:21.844
neurodermatit olye de onksyon kortizon oswa antibyotik.

01:21.844 --> 01:30.701
Te ede konbat enflamasyon nan bouch ak gòj, dyare
nan trip yo, ak chanpiyon lèv Candida albicans.

01:30.701 --> 01:38.783
Rechèch ki fèt nan Enstiti Friedrich Loeffler, lopital Charité
nan Bèlen ak Inivèsite Münster montre nan eksperyans ak sourit ke

01:38.783 --> 01:44.528
sourit ki te respire ekstrè cistus anvan yo te
enfekte ak bakteri grip la te rete an sante,

01:44.528 --> 01:48.701
pandan ke lòt yo te vin gravman malad oswa mouri.

01:48.701 --> 01:51.536
Esè sou moun yo te reyisi tou.

01:51.536 --> 01:59.163
Nan dat 1ye jen 2021, Inivèsite Lübeck te
pibliye yon atik ki demontre yon rediksyon

01:59.163 --> 02:03.371
prèske konplè nan to enfeksyon pou SARS-CoV-2.

02:03.371 --> 02:11.540
An prensip, bwè te oswa bouyon pa lakòz
rezistans devlope e pa gen efè segondè.

02:11.540 --> 02:17.848
Kijan li ye ke gen yon tandans retounen sou
pwodwi natirèl jodi a, men prèske sèlman

02:17.848 --> 02:22.169
pwodwi ki fabrike chimikman kontinye ap itilize?

02:22.169 --> 02:29.973
Kla.TV te diskite sa an detay nan
pwogram "Abis kache rechèch sou kansè".

02:29.973 --> 02:34.164
Men aspè ki pi enpòtan nan dokimantasyon an

02:34.164 --> 02:42.731
Fanmi Rockefeller Ameriken an, konsidere kòm
filantwòp dapre medya prensipal yo, te kontwole

02:42.731 --> 02:47.961
90% nan tout mache lwil Ozetazini anviwon 1880.

02:47.961 --> 02:54.150
Alantou 1900, syantis yo dekouvri kijan pou
pwodui pwodui chimik apati petwòl epi yo te

02:54.150 --> 02:58.717
kòmanse sentetize engredyan aktif ki soti nan plant.

02:58.717 --> 03:05.457
Yo ta ka patante yo epi vann yo sou mache a ak
gwo pwofi. Se poutèt sa Rockefeller te

03:05.457 --> 03:09.879
planifye kreye yon mache pou pwodwi medikal chimik.

03:09.879 --> 03:17.082
Sepandan, preferans Ameriken yo pou remèd
natirèl ak remèd fèy te kanpe sou wout li.

03:17.082 --> 03:24.053
Se poutèt sa edikasyon medikal Ameriken an te
dirije nan direksyon Rockefeller te vle a – ak

03:24.053 --> 03:27.956
konsekans ki gen gwo enpak sou fòmasyon doktè yo:

03:27.956 --> 03:39.110
Tout lekòl ki pa t anseye dapre "chimik famasetik", sètadi "medsin
syantifik", te pèdi akreditasyon yo ak tout sipò finansye yo.

03:39.110 --> 03:43.929
Lòt lekòl medikal yo te pèdi endepandans yo.

03:43.929 --> 03:53.544
Ameriken yo te enfliyanse pa slogan "Yon grenn pou chak
maladi". Medikaman ki soti nan sous natirèl yo te defame.

03:53.544 --> 04:00.628
Depi 1937, tout bagay la te repete
pou Ewòp – ak menm konsekans yo.

04:00.628 --> 04:09.236
An total, Rockefeller yo te envesti £100 milyon nan Komisyon
Edikasyon Jeneral la pou mete fen nan etid medsin

04:09.236 --> 04:19.385
natirèl nan lekòl medsin Ameriken yo epi pou pèmèt pèmanan
sèlman medikaman famasetik yo itilize nan etid ak lopital.

04:19.385 --> 04:25.039
Lè yo te fè sa, yo te kreye yon
gwo mache pou pwodwi medikal chimik.

04:25.039 --> 04:33.004
An menm tan, yo te enfliyanse rechèch syantifik lè yo
te fonde inivèsite ki gen gwo enfliyans, yon lopital

04:33.004 --> 04:38.122
rechèch ki gen anpil enpòtans, ak yon lekòl medikal elit.

04:38.122 --> 04:45.039
Sa ki annapre a montre kijan gwo enfliyans sou medsin
nan epòk sa a, atravè abolisyon remèd natirèl yo,

04:45.039 --> 04:49.488
kontinye genyen konsekans grav pou medsin natyopatik jodi a!

04:49.488 --> 05:00.426
Sa a aplike tou an rapò ak Règleman sou Manje Nouvo, ki te
entwodwi nan Inyon Ewopeyen an an 1997 epi nan Swis an 2017.

05:00.426 --> 05:05.165
Ki sa Règleman sou Manje Novèl la kouvri?

05:05.165 --> 05:12.903
Règleman sa a kont jeni jenetik te adopte
okòmansman pou anpeche nouvo manje, sètadi fwi ak legim

05:12.903 --> 05:17.670
modifye jenetikman, antre sou mache a san otorizasyon.

05:17.670 --> 05:24.495
Jodi a, premye kategori sa a enkli tou, pa
egzanp, ekstrè pwoteyin ki soti nan ensèk oswa manje

05:24.495 --> 05:28.740
ki pwodui ak yon pwosesis nouvo ki pa estanda.

05:28.740 --> 05:36.292
Manje sa yo mande yon pwosesis
apwobasyon konplèks pou asire sekirite alimantè.

05:36.292 --> 05:45.247
Sepandan, gen yon dezyèm kategori manje ki tonbe anba
Règleman sou Manje Nouvo a: manje tradisyonèl nouvo.

05:45.247 --> 05:54.998
Sa yo se manje ki pa t janm mete sou mache pou konsomasyon imen
nan Inyon Ewopeyen an jiska 1997, men ki te fè

05:54.998 --> 06:04.317
pati rejim alimantè sou lòt kontinan depi
lontan, pa egzanp grenn chia, fwi baobab ak fizalis.

06:04.317 --> 06:13.557
Malgre manje tradisyonèl nouvo sa yo benefisye de yon
pwosedi apwobasyon senplifye, yo se yon veritab asèlman.

06:13.557 --> 06:24.256
Imajine sèlman: pòmdetè nou yo ki grandi an Ewòp e menm bazilik
pa t ap pèmèt jodi a si yo te mezire yo selon direktiv sa yo.

06:24.256 --> 06:29.055
Ki enpak devlopman sa yo genyen nan Swis la?

06:29.055 --> 06:37.180
Pou ba ou, telespektatè a, yon apèsi sou kijan mezi sa
yo mache nan pratik, Kla.TV te poze Fabian Lötsch, PDG

06:37.180 --> 06:43.325
Kräuter Lötsch – Lötsch GmbH, kèk kesyon sou sijè sa a:

06:43.325 --> 06:51.207
Mesye Lötsch, ou se PDG Kräuter Lötsch – Lötsch GmbH. Ou vann
pwodwi zèb nan Otrich e depi plizyè ane kounye a tou nan Swis.

06:51.207 --> 06:57.142
Kòm nou tande, ou deja fè eksperyans enplikasyon
regilasyon nan Swis. Èske ou ka di nou plis sou sa?

06:57.142 --> 07:00.593
Wi, kounye a se yon woulib montay-desann.

07:00.593 --> 07:08.839
Kèk ane de sa, Swis la, oswa pito Swissmedic, te
responsab tou pou pwodwi manje tankou te nètl ak te ke chwal,

07:08.839 --> 07:13.572
ki te deja entèdi pou vann nan boutik òganik nan Swis.

07:13.572 --> 07:22.196
Apre sa, Swis la te adopte Lwa sou Manje Novèl.
N ap retounen pita pou wè egzakteman sa li ye.

07:22.196 --> 07:28.529
E sa te okòmansman yon zafè ki te trè pratik pou nou, paske,
natirèlman, te gen anpil plis zèb ki te disponib pou achte lib.

07:28.529 --> 07:33.570
Men kounye a li kòmanse, ak nouvo
dispozisyon ak nouvo règleman k ap parèt chak ane.

07:33.570 --> 07:43.079
Pa egzanp, flè ke chwal ak flè trefle wouj pa t pèmèt kòm manje
depi ane pase. Kounye a yo dwe deklare kòm sipleman alimantè.

07:43.079 --> 07:52.275
Sa fè li natirèlman trè, trè difisil pou otorite yo, osi
byen ke pou pwodiktè yo, paske gen chanjman konstan nan lwa yo.

07:52.275 --> 07:57.194
An prensip, li sanble konsa: De ane
de sa, kous dlo te toujou yon manje.

07:57.194 --> 08:04.177
Lè sa a, gen kèk konpayi famasetik oswa yon lobis ki
vini epi di ke ekinois gen pwopriyete famasetik. Apre

08:04.177 --> 08:08.297
sa, ou ta dwe pwouve egzakteman opoze a, ke sa pa vre.

08:08.297 --> 08:15.207
Li relativman difisil pou di, paske tout moun
konnen ke ortik bon pou sante, men ou pa ka jis di sa,

08:15.207 --> 08:18.445
ou dwe pwouve li, e sa yon ti jan difisil kounye a.

08:18.445 --> 08:26.222
Nou gen pwoblèm serye ak otorite yo nan Swis depi
de ane kounye a, sa ki pa fasil pou konprann. Nou

08:26.222 --> 08:30.491
gen yon seri trè laj ki gen plis pase 200 pwodwi.

08:30.491 --> 08:37.530
Sa a pa t diskite sèlman nan nivo
kantonal. Nou mennen li nan nivo federal.

08:37.530 --> 08:45.162
Ka sa a te fè anpil deba nan Swis. Chak
famasyen kantonal konnen mwen pa non.

08:45.162 --> 08:53.876
Epi wi, jan mwen te di, li difisil tou pou otorite yo
konprann egzakteman kijan lwa sou Manje Novèl sa a fonksyone.

08:53.876 --> 08:59.785
E se poutèt sa yo ranvwaye li jiskaske pwochen etap la.

08:59.785 --> 09:06.894
Sa vle di ke egzijans legal yo chanje de ane an
ane. Ki devlopman ki genyen nan Inyon Ewopeyen an?

09:06.894 --> 09:10.809
Wi, li yon ti jan pi senp nan Inyon Ewopeyen an pase nan Swis.

09:10.809 --> 09:15.012
Mwen di ke Inyon Ewopeyen an kounye a gen Lwa sou Manje
Novèl la, e nou dwe respekte li strikteman san okenn eksepsyon.

09:15.012 --> 09:20.836
Nan Swis, bagay yo yon ti jan diferan. Mwen dwe kenbe
yon je sou Lwa sou Manje Novèl ak Katalòg Manje Novèl la.

09:20.836 --> 09:26.910
Mwen bezwen lis te ki soti nan Asosyasyon Te Alman an, ki byen
koni, apre sa mwen bezwen lis gouvènman federal la, epi

09:26.910 --> 09:32.598
apre sa tout bagay dwe konpare. Kòm mwen te di, se yon
sijè ki vrèman difisil nan Inyon Ewopeyen an kounye a.

09:32.598 --> 09:41.911
Si, kòm yon pwodiktè, ou kounye a vle lanse yon pwodwi sou mache
a – ann pran kòn chwal oswa flè trefle wouj kòm egzanp – mwen

09:41.911 --> 09:46.666
prepare tèt mwen pou prepare pwodwi a pou mache a epi lanse li.

09:46.666 --> 09:54.834
Epi yon ane apre, se tankou, tann, sa pa mache ankò, li gen
pwopriyete ki bon pou sante oswa li ta ka petèt an sante.

09:54.834 --> 10:02.737
Kòm rezilta, plizyè zèb ap kounye a sispann
itilize oswa yo sijè a restriksyon, sa vle di

10:02.737 --> 10:07.526
yo pa ka vann yo ankò kòm pwodwi 100% natirèl.

10:07.526 --> 10:15.777
Sa vle di ke si kounye a mwen vle lanse yon pwodwi ekinezya
sou mache a, mwen ta oblije fè l tounen yon sipleman alimantè.

10:15.777 --> 10:23.134
Sa vle di ajoute yon kantite enpòtan fè,
silisyòm, vitamin C oswa lòt engredyan.

10:23.134 --> 10:31.755
Sa vle di mwen modifye pwodwi sa a ki 100% natirèl pou m ka
fè l tounen yon sipleman dyèt ki konfòm ak espesifikasyon yo.

10:31.755 --> 10:40.893
Kòm mwen te di, li pa toujou fasil pou
jere tout bagay. Men ou dwe rete vijilan.

10:40.893 --> 10:46.988
Sa sanble gen plis ak plis restriksyon pou
ou. Ki moun ou panse ki gen enterè pou mete

10:46.988 --> 10:50.990
plis restriksyon sou naturopati ak omyopati?

10:50.990 --> 10:54.406
Yo ta ka pran yon gade laj, mondyal, men m
ap rete sou Inyon Ewopeyen an pou kounye a.

10:54.406 --> 11:05.879
Kidonk, an 2017, Asosyasyon Medikal Alman an te deside mete
fen nan naturopati ak omyopati. Men sa se sèlman tèt glas la.

11:05.879 --> 11:12.039
Natir la pwobableman twò an sante. Ou pa ka
patante zèb, ou pa ka fè lajan avèk yo. Kidonk ou enpoze

11:12.039 --> 11:15.510
kèk restriksyon sou yo pou ou pa ka vann yo ankò.

11:15.510 --> 11:22.282
Nan endistri famasetik la, toujou gen youn oswa
de pwodwi chimik ki ajoute nan yon medikaman.

11:22.282 --> 11:29.373
Nan lanati, nou natirèlman genyen nan yon sèl pwodwi yon pakèt
engredyan aktif prensipal, engredyan aktif segondè ak

11:29.373 --> 11:36.957
sibstans plant segondè, ki, jan mwen te di, pa ka patante
konsa. Avèk yon sèl eksepsyon, ke n ap retounen sou li pita.

11:36.957 --> 11:44.893
Sa enteresan. Sa mennen nou nan kesyon an: èske gen pwodwi ki
kounye a pa disponib ankò nan Swis, ke ou pa gen dwa vann ankò?

11:44.893 --> 11:51.586
Wi, gen vrèman restriksyon kounye a.
Rockrose se youn nan pwodwi sa yo.

11:51.586 --> 11:56.028
Sa a kounye a patante pa yon moun, sa vle di yo
deklare li kòm yon varyete pwòp. Woz cistus la ka sèlman

11:56.028 --> 11:58.844
itilize pou konsomasyon imen sou yon sèl zile nan Lagrès.

11:58.844 --> 12:04.997
Yo entèdi vann pwodwi a sou zile vwazen an,
sou tè pwensipal la, nan Latiki, nan Lagrès

12:04.997 --> 12:09.189
oswa nan Albani. Petèt paske li twò an sante.

12:09.189 --> 12:15.236
Sepandan, gen lòt zèb tankou Artemisia annua, ki te pèmèt vann.

12:15.236 --> 12:23.480
Ki te tou lajman itilize pa moun nan
Inyon Ewopeyen an. Men ou ka fè sa ou vle.

12:23.480 --> 12:29.707
Gen gwo konpayi byen koni nan Almay, tankou Asosyasyon Te a ke
nou te mansyone pi bonè, ki soumèt dokiman bay

12:29.707 --> 12:35.564
Inyon Ewopeyen an pou montre ke pwodwi sa a,
Artemisia annua oswa rockrose, te lajman itilize.

12:35.564 --> 12:41.915
Men ou jis rebondi, sa pa antre nan tèt ou, tout bagay la.

12:41.915 --> 12:49.351
Kounye a, yo entèdi vann Artemisia annua nan
plis pase 70% nan mond lan akoz pandemi

12:49.351 --> 12:54.220
kowonaviris la. Sa detwi anpil mwayen pou moun viv.

12:54.220 --> 13:03.006
Anpil manifakti ak pwodiktè sòti nan Lafrik, epi toudenkou yo pa
ka ekspòte ankò, sa ki gen yon gwo efè chèn – enkli

13:03.006 --> 13:11.500
sou tinktir yo, ki gen yon pwosesis fabrikasyon ki
sanble ak sa remèd flè Bach yo, ki lejitim sou mache a.

13:11.500 --> 13:17.986
Depi ane pase, yo entèdi nou vann yo,
otorite yo di yo jis yon bagay ki deranje je.

13:17.986 --> 13:23.084
Men, jis paske yon bagay se yon pikan nan bò kote
a, sa pa vle di li pa gen dwa pou l sou mache a

13:23.084 --> 13:25.947
si li lejitim. Kidonk, gen kèk obstak pou simonte.

13:25.947 --> 13:32.708
Enkwayab! Èske nou ka rezime sa lè nou di ke plant ki gen
pwopriyete ki bon pou sante, ki grandi nan

13:32.708 --> 13:38.870
lanati epi ki abòdab pou tout moun, ap vin de
pli zan pli refize? Èske nou ka di l konsa?

13:38.870 --> 13:45.275
Wi, se sa li finalman vin ye. Mwen jis ap tann yo
di ke ou pa ka grandi fwi ak legim nan jaden ou

13:45.275 --> 13:49.683
ankò paske yo gen vitamin e yo ka bon pou sante.

13:49.683 --> 13:55.546
Se yon sitiyasyon ki relativman difisil kounye
a. Wi, ou jis bezwen asire w ke w jwenn pi

13:55.546 --> 13:58.800
bon an, tankou ak manje, kote mwen manje òganik.

13:58.800 --> 14:08.180
E menm la, òganik pa òganik ankò. Ou jis bezwen asire
w ke w jwenn pi bon nan lanati, e se lanati li menm.

14:08.180 --> 14:15.662
Si mwen konpare yon salad fèy kiltive, ki gen 7 miligram vitamin
C pou chak 100 gram pati plant ki ka manje, ak yon

14:15.662 --> 14:23.835
margarita, ki gen 87, ak yon ortiga, ki gen 333 miligram
vitamin C, lè sa a nou esansyèlman ap fè gwo sote kwantik.

14:23.835 --> 14:35.567
Sepandan, nou dwe vrèman asire ke naturopati pa entèdi nèt, ni
pwodwi li yo, paske sinon nou ta ka entèdi menm lanati li menm.

14:35.567 --> 14:43.018
Èske ou konnen si lòt kolèg nan pwofesyon ou yo nan menm
sitiyasyon ak ou epi yo tou sijè a restriksyon ofisyèl?

14:43.018 --> 14:48.357
Wi, vre, mwen konnen kèk moun ki
te gen gwo pwoblèm ak otorite yo.

14:48.357 --> 14:57.217
Sa te rive nan pwen kote yo te oblije sispann fè komès akoz
penalite yo, e tout pwosesis la te trennen pou plis pase de zan.

14:57.217 --> 15:04.779
N ap pale de amann 20,000, 25,000, 30,000
frank Swis, ke yon ti konpayi pa ka peye fasilman.

15:04.779 --> 15:10.848
Oubyen pito, yon moun san pouvwa tou paske,
kòm yon ti biznis, li pa gen anpil vwa, e

15:10.848 --> 15:14.229
menm si li genyen, sa toujou mande gwo depans:

15:14.229 --> 15:25.010
Pwosedi tribinal, avoka ak tout lòt bagay konsa, jis pou
jwenn yon pye. Se pa fasil pou rete vijilan epi goumen kont li.

15:25.010 --> 15:33.328
Espesyalman lè ou wè pwodwi ki lejitim sou mache a ap
entèdi senpleman paske yo se yon pikan nan bò kote kèk moun.

15:33.328 --> 15:41.039
Byen, nou swete ou gen kouraj pou kontinye goumen kont
restriksyon yo. Nou swete ou pèseverans ak siksè nan efò sa a.

15:41.039 --> 15:44.751
Èske gen yon lòt bagay ou ta
renmen pataje ak telespektatè nou yo?

15:44.751 --> 15:50.528
Wi, pa toujou fè konfyans san
reflechi, fè pwòp rechèch ou, poze kesyon.

15:50.528 --> 15:59.182
Kòm mwen te di, si sa rive kote yo pa pèmèt ou sèvi ak
zèb yo sou pwòp pòt kay ou ankò, lè sa a ou dwe kòmanse

15:59.182 --> 16:04.721
poze kesyon sou tout bagay la e petèt menm gade l pi pre.

16:04.721 --> 16:07.858
Trè bon, mèsi anpil, Mesye Lötsch.

16:07.858 --> 16:10.581
Mèsi tou.

16:10.581 --> 16:15.776
Doktè Sonja Reitz eksplike enpak devlopman sa yo nan Almay.

16:15.776 --> 16:24.122
Li pratike kòm espesyalis nan medsin jeneral,
sikoterapi ak naturopati nan Hamburg depi plizyè ane.

16:24.122 --> 16:31.986
Anba a, li site plizyè rezon ki fè naturopati ap jwenn li de
pli zan pli difisil pou jwenn akseptasyon nan domèn medsin:

16:31.986 --> 16:37.136
Ki enpak devlopman sa yo genyen nan Almay?

16:37.136 --> 16:45.353
1. Dirije pa Renate Künast, Pati Vèt la te mande pou yon
regilasyon ekstrèmman strik sou sipleman

16:45.353 --> 16:54.999
alimantè nan Palman Alman an, an patikilye nivo
maksimòm nasyonal pou vitamin ak mineral nan pwodwi yo.

16:54.999 --> 17:03.067
Rekòmandasyon Enstiti Federal pou Evalyasyon Risk (BfR)
yo te dwe sèvi kòm baz pou nouvo kantite maksimòm yo.

17:03.067 --> 17:14.239
Yo inikman ba atravè lemond, paske yo an mwayèn 70–80% pi ba
pase nivo maksimòm nan lòt peyi yo, sitou nan Inyon Ewopeyen an.

17:14.239 --> 17:23.166
Malgre mouvman an pa t aksepte, lòt pati Alman ap fè
efò tou nan direksyon sa a nan nivo Inyon Ewopeyen an.

17:23.166 --> 17:34.547
2. Lwa sou Konpetisyon Medikaman an entèdi non efè
plant ak mineral yo ki te obsève depi plizyè syèk.

17:34.547 --> 17:44.615
3. Rechèch sou plant ki koute ba pou tretman
kansè, elatriye, ap anpeche, si se pa pou anpeche nèt.

17:44.615 --> 17:55.533
4. Okontrè, sibstans ki ka menase lavi tankou saRNA oswa
modRNA oswa menm antidepresè yo apwouve san okenn egzamen,

17:55.533 --> 18:02.311
menm si benefis yo pa klè oswa yo fè plis mal pase byen.

18:02.311 --> 18:11.045
Anpil nan devlopman Dr Reitz te mansyone yo ka wè
klè nan travay lavi famasyen Dr Hans-Martin Hirt ak

18:11.045 --> 18:17.057
eksperyans li yo ak Artemisia annua – ann gade sa.

18:17.057 --> 18:22.289
Mugwort anyèl, non Latin Artemisia annua

18:22.289 --> 18:26.635
Dr Hans-Martin Hirt te etidye famasi nan Heidelberg.

18:26.635 --> 18:33.127
Apre sa, li te travay pandan twa ane nan iminoloji
viral nan Sant Alman pou Rechèch sou Kansè epi pandan

18:33.127 --> 18:37.505
kat ane ankò nan sant rechèch lopital la nan dispansè a.

18:37.505 --> 18:42.934
Avèk eksperyans sa a, li te ale nan
djeng Kongo a sis ane apre Congo.

18:42.934 --> 18:51.613
Zòn kaptasyon an te kouvri 400,000 moun e li te
enposib pou bay moun ki malad yo ase medikaman.

18:51.613 --> 18:59.088
Se poutèt sa li menm ak kòlèg li yo te fè rechèch sou
fason pou konbat maladi yo ak plant ki te grandi la.

18:59.088 --> 19:06.347
Lè li te tounen Almay, yon ti tan anvan chanjman
milenè a, li dekouvri plant Artemisia annua a, ki te

19:06.347 --> 19:10.734
efikas tou kont malarya, maladi ki pi komen an Afrik.

19:10.734 --> 19:17.355
Pou l te kapab fè rechèch sou yo ase,
li te fonde asosyasyon Anamed an 1986.

19:17.355 --> 19:24.307
Doktè Hirt te resevwa anpil don apre sa, enkli soti
nan aristokrasi Baden-Württemberg, Ministè Afè

19:24.307 --> 19:29.243
Ekonomik, Ministè Sante ak Ministè Leta Baden-Württemberg.

19:29.243 --> 19:40.365
Objektif don yo te bay asistans pou fè plant lan
disponib fasilman epi abòdab kòm yon medikaman ann Afrik.

19:40.365 --> 19:50.489
An 2002, Doktè Hirt te resevwa pri "Pri Ekselans" Inisyativ
Roll Back Malaria a nan men OMS pou travay li nan Lafrik.

19:50.489 --> 20:01.150
Nan 2004, li te resevwa Pri Mondyal Baden-Württemberg epi, nan
2005, yon fondasyon leta te ba li 20,000 ero kòm pi gwo onè li.

20:01.150 --> 20:08.249
Nan dènye ane yo, li te resevwa tou €50,000 nan men
Ministè Leta a ak Gouvènman Federal Alman an pou

20:08.249 --> 20:13.054
kontinye travay sa a ke Gwoup Anamed ap fè nan lès Kongo.

20:13.054 --> 20:21.083
Pandan Doktè Hirt t ap toujou resevwa sipò pou
travay li nan Lafrik, mare a te vire kont li nan Almay.

20:21.083 --> 20:27.300
Yo te blame atik li a nan yon jounal
Alman sou "chimi ki soti nan jaden an".

20:27.300 --> 20:35.987
Li te mansyone ke plant Artemisia annua a ka itilize tou
pou trete kansè. Sa te atire atansyon endistri famasetik la.

20:35.987 --> 20:44.465
Dr. Hirt te yon konpetitè serye pou endistri famasetik la akòz
twa ane rechèch li nan Sant Rechèch Kansè a, e lefèt

20:44.465 --> 20:52.720
ke Artemisia annua nan fòm zèb li t ap itilize pou
trete kansè isit la an Ewòp te yon menas k ap pwoche.

20:52.720 --> 20:57.472
Endistri famasetik lokal la ta ka toujou
aksepte itilizasyon preparasyon ki pa chè ki

20:57.472 --> 21:00.394
baze sou plant pou konbat malarya ann Afrik.

21:00.394 --> 21:08.598
Men lide ke kansè ta ka trete trè bon mache
an Ewòp ak yon plant te twòp. Yo te envoke

21:08.598 --> 21:13.357
plizyè lwa pou anpeche pwopozisyon Hirt la.

21:13.357 --> 21:21.801
Anplis, pandan ane yo, plizyè brèch legal te
piti piti fèmen oswa reentèprete, sa ki te lakòz

21:21.801 --> 21:26.766
Dr Martin Hirt te sibi pwosè an 2009 ak 2014.

21:26.766 --> 21:34.885
Nan ane 2015, Mesye Hirt te dakò ak konsèy rejyonal la ke konpayi
li a, kay piblikasyon "anamed edition", te kapab

21:34.885 --> 21:42.645
bay enfòmasyon sou tout sa ki gen rapò ak Artemisia
annua, men li pa t kapab vann okenn pwodwi Artemisia.

21:42.645 --> 21:51.629
Konpayi li a, Teemana, gen pèmisyon pou vann pwodwi
Artemisia, men anbalaj la pa dwe endike pou kisa yo itilize yo.

21:51.629 --> 22:02.219
Nan 2019 ak 2022, yo te rele l ak klib li a
lajistis ankò, e finalman menm pou bay zèb la atravè

22:02.219 --> 22:09.035
klib la. Chak fwa, amann yo te nan ranje senk chif.

22:09.035 --> 22:17.020
Antretan, lejislasyon sou apwobasyon ak
itilizasyon plant medsin yo vin pi strik anpil!

22:17.020 --> 22:25.318
Si yon moun ta swiv pwosedi legal ki kòrèk jodi a, chak
plant medsin ta dwe anrejistre kòm yon pwodwi alimantè an

22:25.318 --> 22:30.134
premye, sa ta pran sèt ane epi koute anviwon 500,000 ero.

22:30.134 --> 22:40.186
Sa t ap pran ankò 13 ane ak yon pri mwayèn 2.4 milya
ero pou plant medsinè a te apwouve kòm yon medikaman.

22:40.186 --> 22:46.989
Sa a posib pou endistri famasetik la, men li pa
posib pou ti biznis yo, e li totalman san sans pou

22:46.989 --> 22:52.426
zèb ki egziste e itilize nan sosyete a depi lontan.

22:52.426 --> 22:59.585
Endistri famasetik la ap fè anpil lajan kounye a
ak artemisinin, yon konpozan nan Artemisia annua,

22:59.585 --> 23:04.068
paske konpozan sa a itilize tou nan medsin chimik.

23:04.068 --> 23:06.474
Konklizyon

23:06.474 --> 23:17.730
Egzanp sa yo montre klèman ke nouvo lwa sou sekirite manje ak
medikaman nan Ewòp ak Swis sanble yo te kreye pou byen nou.

23:17.730 --> 23:22.339
Sepandan, yo gen efè opoze a: endistri famasetik la fè gwo pwofi.

23:22.339 --> 23:29.874
E jan Doktè Reitz mansyone, an paralèl ak abolisyon
remèd natirèl yo, yo ap devlope nouvo sibstans danjere

23:29.874 --> 23:34.150
ke yo pral enpoze sou nou, pa egzanp sou fòm vaksen.

23:34.150 --> 23:44.600
Nou rive nan yon pwen kote sitwayen yo ap sibi yon diktati
sante epi, an menm tan, mezi medikal obligatwa ki trè danjere.

23:44.600 --> 23:48.752
Sa dwe kanpe e moun ki responsab yo dwe ekspoze!

23:48.752 --> 23:54.625
Kò lejislatif ki responsab pou entèdi remèd
natirèl yo ak moun k ap pwofite de entèdiksyon

23:54.625 --> 23:58.219
sa yo dwe mennen ankèt sou yo. Èske yo konekte?

23:58.219 --> 24:03.550
Sa ta esplike poukisa, lè yo gade depi deyò,
endistri famasetik la ak otorite ki fè lalwa yo parèt

24:03.550 --> 24:06.896
ap travay ansanm nan yon fason totalman òkestre.

24:06.896 --> 24:14.943
Kidonk, malgre baz legal ki egziste a, li sanble
enposib pou reklame yon dwa pou remèd natirèl.

24:14.943 --> 24:20.149
Ede nou dekouvri mèt-zèf yo ak
rezo yo nan labirent konplike sa a!

24:20.149 --> 24:26.933
Tanpri voye nenpòt enfòmasyon enpòtan bay
Kla.TV oswa sipòte ekip rechèch volontè nou yo.