1
00:00:00,001 --> 00:00:00,312


2
00:00:00,312 --> 00:00:07,334
Pada permulaan pandemik koronavirus, terdapat banyak artikel
akhbar yang meratapi kekurangan vaksin yang sesuai dan, pada

3
00:00:07,334 --> 00:00:11,617
masa yang sama, menawarkan harapan untuk pembangunan pesatnya.

4
00:00:11,617 --> 00:00:18,769
Walaupun koronavirus pada dasarnya adalah sejenis
influenza yang disebabkan oleh koronavirus yang

5
00:00:18,769 --> 00:00:23,800
terkenal, penggunaan ubat semula jadi diabaikan sejak awal.

6
00:00:23,800 --> 00:00:30,774
Tiada sebarang sebutan mengenai kesan antiviral,
meningkatkan sistem imun dan anti-radang Echinacea

7
00:00:30,774 --> 00:00:35,414
purpurea, Artemisia annua, Pelargonium dan Cistus incanus.

8
00:00:35,414 --> 00:00:41,336
Semua tumbuhan ini telah digunakan selama
berabad-abad dalam perubatan tradisional untuk tujuan ini.

9
00:00:41,336 --> 00:00:45,437
Sesetengah tumbuhan bersifat serbaguna, dan
tidak dapat difahami bahawa mereka tidak

10
00:00:45,437 --> 00:00:49,365
mempunyai tempat dalam perubatan konvensional.

11
00:00:49,365 --> 00:00:54,162
Bunga batu, nama Latin Cistus incanus

12
00:00:54,162 --> 00:00:58,318
Cistus, yang tumbuh di rantau Mediterranean, sangat serbaguna.

13
00:00:58,318 --> 00:01:05,176
Teh atau rebusan yang dibuat daripada tumbuhan ini mempunyai
sifat detoksifikasi, anti-alergi, antibakteria dan antiviral.

14
00:01:05,176 --> 00:01:09,965
Kesan antioksidan adalah lebih tinggi daripada vitamin C dan E.

15
00:01:09,965 --> 00:01:17,745
Selaras dengan sifat-sifat yang disenaraikan, ekstrak
rockrose mengikat kadmium dan merkuri serta berkesan terhadap

16
00:01:17,745 --> 00:01:21,844
neurodermatitis sebagai ganti salap kortison atau antibiotik.

17
00:01:21,844 --> 00:01:30,701
Teh membantu melawan keradangan di mulut dan tekak,
cirit-birit di usus dan kulat yis Candida albicans.

18
00:01:30,701 --> 00:01:37,249
Penyelidikan yang dijalankan di Institut Friedrich Loeffler,
hospital Charité di Berlin dan Universiti Münster telah

19
00:01:37,249 --> 00:01:44,135
menunjukkan dalam eksperimen dengan tikus bahawa tikus yang
menghirup ekstrak cistus sebelum dijangkiti bakteria influenza

20
00:01:44,135 --> 00:01:48,701
kekal sihat, manakala yang lain menjadi sakit teruk atau mati.

21
00:01:48,701 --> 00:01:51,536
Ujian ke atas manusia juga telah berjaya.

22
00:01:51,536 --> 00:01:59,377
Pada 1 Jun 2021, Universiti Lübeck
menerbitkan sebuah kertas yang menunjukkan pengurangan

23
00:01:59,377 --> 00:02:03,371
kadar jangkitan SARS-CoV-2 hampir sepenuhnya.

24
00:02:03,371 --> 00:02:11,540
Secara prinsip, minum teh atau rebusan tidak
menyebabkan ketahanan dan tiada kesan sampingan.

25
00:02:11,540 --> 00:02:18,013
Bagaimana boleh jadi terdapat kecenderungan kembali kepada
produk semula jadi kebelakangan ini, tetapi hampir secara

26
00:02:18,013 --> 00:02:22,169
eksklusif produk yang dihasilkan secara kimia terus digunakan?

27
00:02:22,169 --> 00:02:29,973
Kla.TV membincangkan perkara ini secara terperinci dalam
program "Jurang Tersembunyi dalam Penyelidikan Kanser".

28
00:02:29,973 --> 00:02:34,164
Berikut adalah aspek paling penting dalam dokumentasi

29
00:02:34,164 --> 00:02:42,642
Keluarga Rockefeller Amerika, yang dianggap
dermawan menurut media arus perdana, mengawal 90%

30
00:02:42,642 --> 00:02:47,961
keseluruhan pasaran minyak AS sekitar tahun 1880.

31
00:02:47,961 --> 00:02:54,312
Sekitar tahun 1900, saintis menemui cara
menghasilkan bahan kimia daripada petroleum dan

32
00:02:54,312 --> 00:02:58,717
mula mensintesis bahan aktif berasaskan tumbuhan.

33
00:02:58,717 --> 00:03:05,721
Ini boleh dipatenkan dan dipasarkan dengan
keuntungan yang tinggi. Oleh itu, Rockefeller merancang

34
00:03:05,721 --> 00:03:09,879
untuk mewujudkan pasaran bagi produk perubatan kimia.

35
00:03:09,879 --> 00:03:17,082
Bagaimanapun, keutamaan orang Amerika terhadap
ubat semula jadi dan herba menjadi halangan baginya.

36
00:03:17,082 --> 00:03:23,966
Inilah sebabnya kajian perubatan Amerika
disalurkan ke arah yang diingini oleh Rockefeller –

37
00:03:23,966 --> 00:03:27,956
dengan akibat yang jauh meluas bagi latihan doktor:

38
00:03:27,956 --> 00:03:34,574
Semua sekolah yang tidak mengajar mengikut
"kimia farmaseutikal", iaitu "perubatan saintifik",

39
00:03:34,574 --> 00:03:39,110
kehilangan akreditasi dan semua sokongan kewangan.

40
00:03:39,110 --> 00:03:43,929
Sekolah perubatan yang tinggal kehilangan kemerdekaan mereka.

41
00:03:43,929 --> 00:03:49,731
Orang Amerika dipengaruhi oleh slogan "Satu
pil untuk setiap penyakit". Ubat-ubat

42
00:03:49,731 --> 00:03:53,544
berasaskan semula jadi dicemarkan nama baiknya.

43
00:03:53,544 --> 00:04:00,628
Seawal tahun 1937, keseluruhan perkara itu
berulang di Eropah – dengan akibat yang sama.

44
00:04:00,628 --> 00:04:08,543
Secara keseluruhannya, keluarga Rockefeller melabur £100 juta
dalam Lembaga Pendidikan Umum untuk menamatkan pengajian

45
00:04:08,543 --> 00:04:14,982
perubatan semula jadi di sekolah perubatan
Amerika dan untuk membenarkan secara kekal hanya ubat

46
00:04:14,982 --> 00:04:19,385
farmaseutikal digunakan dalam kajian dan hospital.

47
00:04:19,385 --> 00:04:25,039
Dengan berbuat demikian, mereka mencipta
pasaran besar untuk produk perubatan kimia.

48
00:04:25,039 --> 00:04:31,596
Pada masa yang sama, mereka mempengaruhi penyelidikan saintifik
dengan menubuhkan universiti-universiti yang

49
00:04:31,596 --> 00:04:38,122
berpengaruh, sebuah hospital penyelidikan yang
sangat penting dan sebuah sekolah perubatan elit.

50
00:04:38,122 --> 00:04:45,444
Berikut menunjukkan bagaimana pengaruh besar ke atas perubatan
pada masa itu melalui penghapusan ubat semula jadi terus

51
00:04:45,444 --> 00:04:49,488
memberi kesan serius kepada perubatan semula jadi hari ini!

52
00:04:49,488 --> 00:04:55,815
Ini juga terpakai berkaitan dengan Peraturan
Makanan Baharu, yang diperkenalkan di EU pada

53
00:04:55,815 --> 00:05:00,426
tahun 1997 dan di Switzerland pada tahun 2017.

54
00:05:00,426 --> 00:05:05,165
Apakah yang diliputi oleh Peraturan Makanan Baharu?

55
00:05:05,165 --> 00:05:11,681
Peraturan ini terhadap kejuruteraan genetik pada asalnya digubal
untuk menghalang makanan baharu, iaitu buah-buahan

56
00:05:11,681 --> 00:05:17,670
dan sayur-sayuran yang diubah suai secara
genetik, daripada diletakkan di pasaran tanpa kebenaran.

57
00:05:17,670 --> 00:05:24,452
Hari ini, kategori pertama ini juga merangkumi, sebagai
contoh, ekstrak protein daripada serangga atau makanan yang

58
00:05:24,452 --> 00:05:28,740
dihasilkan menggunakan proses baharu yang tidak standard.

59
00:05:28,740 --> 00:05:36,292
Makanan-makanan ini memerlukan proses kelulusan
yang kompleks untuk memastikan keselamatan makanan.

60
00:05:36,292 --> 00:05:45,247
Walau bagaimanapun, terdapat kategori kedua makanan yang tertakluk
di bawah Peraturan Makanan Baharu: makanan tradisional baharu.

61
00:05:45,247 --> 00:05:54,012
Ini adalah makanan yang tidak dipasarkan untuk kegunaan manusia
di EU dalam apa jua jumlah yang ketara sehingga tahun 1997,

62
00:05:54,012 --> 00:06:04,317
tetapi telah menjadi sebahagian daripada diet di benua lain sejak
zaman dahulu lagi, contohnya biji chia, buah baobab dan physalis.

63
00:06:04,317 --> 00:06:13,557
Walaupun makanan tradisional baharu ini mendapat manfaat daripada
prosedur kelulusan yang dipermudahkan, ia semata-mata gangguan.

64
00:06:13,557 --> 00:06:19,492
Bayangkan saja: kentang kita yang ditanam di
Eropah dan malah daun selasih pun tidak akan

65
00:06:19,492 --> 00:06:24,256
dibenarkan lagi jika diukur mengikut garis panduan ini.

66
00:06:24,256 --> 00:06:29,055
Apakah kesan perkembangan ini di Switzerland?

67
00:06:29,055 --> 00:06:34,947
Untuk memberi anda, penonton, gambaran tentang bagaimana
langkah-langkah ini berfungsi dalam amalan, Kla.TV

68
00:06:34,947 --> 00:06:43,325
menanyakan beberapa soalan mengenai topik ini kepada Fabian
Lötsch, Ketua Pegawai Eksekutif Kräuter Lötsch – Lötsch GmbH:

69
00:06:43,325 --> 00:06:48,298
Encik Lötsch, anda adalah Ketua Pegawai Eksekutif Kräuter
Lötsch – Lötsch GmbH. Anda menjual produk herba di Austria

70
00:06:48,298 --> 00:06:51,207
dan, selama beberapa tahun sekarang, di Switzerland juga.

71
00:06:51,207 --> 00:06:54,761
Seperti yang telah kita dengar, anda telah
mengalami implikasi peraturan di Switzerland. Bolehkah

72
00:06:54,761 --> 00:06:57,142
anda memberitahu kami lebih lanjut mengenainya?

73
00:06:57,142 --> 00:07:00,593
Ya, pada masa ini ia seperti menaiki rollercoaster.

74
00:07:00,593 --> 00:07:06,777
Beberapa tahun yang lalu, Switzerland, atau lebih tepatnya
Swissmedic, juga bertanggungjawab ke atas bahan makanan

75
00:07:06,777 --> 00:07:13,572
seperti teh jelatang dan teh ekor kuda, yang sebelum ini
telah diharamkan dijual di kedai organik di Switzerland.

76
00:07:13,572 --> 00:07:22,196
Kemudian Switzerland menggubal Akta Makanan Baharu. Kita
akan kembali kemudian untuk menjelaskan apa sebenarnya ia.

77
00:07:22,196 --> 00:07:26,156
Dan pada mulanya itu adalah satu perkara yang
sangat praktikal bagi kami, kerana sudah

78
00:07:26,156 --> 00:07:28,529
tentu banyak lagi herba boleh dibeli dengan mudah.

79
00:07:28,529 --> 00:07:33,570
Tetapi sekarang ia mula bermula, dengan peraturan dan
undang-undang baru yang diperkenalkan setiap tahun.

80
00:07:33,570 --> 00:07:39,258
Sebagai contoh, ekor kuda dan bunga tritika merah
tidak dibenarkan sebagai bahan makanan sejak tahun

81
00:07:39,258 --> 00:07:43,079
lalu. Kini ia mesti dinyatakan sebagai suplemen makanan.

82
00:07:43,079 --> 00:07:48,940
Ini sememangnya menjadikannya sangat, sangat sukar
bagi pihak berkuasa serta para pengeluar, kerana

83
00:07:48,940 --> 00:07:52,275
terdapat perubahan berterusan dalam undang-undang.

84
00:07:52,275 --> 00:07:57,194
Secara prinsip, ia kelihatan seperti ini: Dua tahun
yang lalu, ekor kuda masih merupakan bahan makanan.

85
00:07:57,194 --> 00:08:02,926
Kemudian ada syarikat farmaseutikal atau pelobi yang muncul dan
mengatakan bahawa ekor kuda mempunyai sifat

86
00:08:02,926 --> 00:08:08,297
farmaseutikal. Kemudian anda perlu
membuktikan sebaliknya, iaitu bahawa ini tidak berlaku.

87
00:08:08,297 --> 00:08:13,842
Ia agak sukar untuk dikatakan, kerana semua orang tahu bahawa
jelatang baik untuk kesihatan, tetapi anda

88
00:08:13,842 --> 00:08:18,445
tidak boleh sekadar mengatakannya, anda perlu
membuktikannya, yang agak sukar buat masa ini.

89
00:08:18,445 --> 00:08:24,499
Kami telah menghadapi masalah serius dengan pihak berkuasa di
Switzerland selama dua tahun sekarang, yang

90
00:08:24,499 --> 00:08:30,491
sukar untuk difahami. Kami mempunyai rangkaian
yang sangat luas dengan lebih daripada 200 produk.

91
00:08:30,491 --> 00:08:37,530
Ini bukan sahaja telah dibincangkan di peringkat
kantonal. Kami telah membawanya ke peringkat persekutuan.

92
00:08:37,530 --> 00:08:45,162
Kes ini telah diperdebatkan dengan hangat di Switzerland.
Setiap ahli farmasi kantonal mengenali saya dengan nama.

93
00:08:45,162 --> 00:08:51,548
Dan ya, seperti yang saya katakan, pihak berkuasa juga sukar
untuk memahami dengan tepat bagaimana Akta

94
00:08:51,548 --> 00:08:59,785
Makanan Baharu ini berfungsi. Dan itulah sebabnya ia
telah ditangguhkan sehingga ke peringkat seterusnya.

95
00:08:59,785 --> 00:09:06,894
Itu bermakna keperluan undang-undang berubah
dari tahun ke tahun. Apakah perkembangan di EU?

96
00:09:06,894 --> 00:09:10,809
Ya, ia sedikit lebih mudah di EU berbanding di Switzerland.

97
00:09:10,809 --> 00:09:15,012
Saya katakan bahawa EU kini mempunyai Akta Makanan Baharu,
dan kita mesti mematuhinya dengan ketat dan tanpa pengecualian.

98
00:09:15,012 --> 00:09:20,836
Di Switzerland, keadaannya sedikit berbeza. Saya perlu
memantau Akta Makanan Baharu dan Katalog Makanan Baharu.

99
00:09:20,836 --> 00:09:26,453
Saya memerlukan senarai teh daripada Persatuan Teh Jerman yang
terkenal, kemudian saya memerlukan senarai daripada kerajaan

100
00:09:26,453 --> 00:09:30,335
persekutuan, dan kemudian semuanya perlu
dibandingkan. Seperti yang saya katakan, ini

101
00:09:30,335 --> 00:09:32,598
adalah isu yang agak sukar di EU pada masa ini.

102
00:09:32,598 --> 00:09:40,106
Jika, sebagai seorang pengeluar, anda kini ingin melancarkan
produk ke pasaran – ambil contoh ekor kuda atau

103
00:09:40,106 --> 00:09:46,666
bunga teratai merah – maka saya akan
menyediakan produk itu untuk pasaran dan meluncurkannya.

104
00:09:46,666 --> 00:09:51,338
Dan kemudian setahun kemudian, ia menjadi:
Tunggu sebentar, itu tidak lagi berfungsi, ia

105
00:09:51,338 --> 00:09:54,834
mempunyai sifat sihat atau mungkin boleh menjadi sihat.

106
00:09:54,834 --> 00:10:02,885
Akibatnya, pelbagai herba kini sedang dihentikan secara
berperingkat atau dikenakan sekatan, bermakna ia tidak

107
00:10:02,885 --> 00:10:07,526
lagi boleh dipasarkan sebagai produk 100% semula jadi.

108
00:10:07,526 --> 00:10:15,777
Ini bermakna jika saya kini ingin melancarkan produk ekor
kuda ke pasaran, saya terpaksa menjadikannya suplemen pemakanan.

109
00:10:15,777 --> 00:10:23,134
Ini bermakna menambah sejumlah besar
besi, silikon, vitamin C atau nutrien lain.

110
00:10:23,134 --> 00:10:28,957
Ini bermakna saya mengubah suai produk semula
jadi 100% ini supaya saya boleh menjadikannya

111
00:10:28,957 --> 00:10:31,755
suplemen pemakanan yang mematuhi spesifikasi.

112
00:10:31,755 --> 00:10:40,893
Seperti yang saya katakan, tidak selalu mudah untuk
mengimbangi segala-galanya. Tetapi anda perlu kekal peka.

113
00:10:40,893 --> 00:10:46,893
Nampaknya semakin banyak sekatan untuk
anda. Siapakah yang anda fikir berminat untuk

114
00:10:46,893 --> 00:10:50,990
semakin mengehadkan naturopati dan homeopati?

115
00:10:50,990 --> 00:10:54,406
Kita boleh melihat gambaran global,
tetapi saya akan fokus pada EU buat masa ini.

116
00:10:54,406 --> 00:11:01,452
Jadi pada tahun 2017, Persatuan Perubatan
Jerman memutuskan untuk menamatkan naturopati dan

117
00:11:01,452 --> 00:11:05,879
homeopati. Tetapi itu hanyalah hujung gunung ais.

118
00:11:05,879 --> 00:11:10,854
Alam mungkin terlalu sihat. Anda tidak boleh mematenkan herba,
anda tidak boleh menjana wang daripadanya.

119
00:11:10,854 --> 00:11:15,510
Jadi anda mengenakan beberapa sekatan ke
atasnya supaya anda tidak lagi boleh menjualnya.

120
00:11:15,510 --> 00:11:22,282
Dalam industri farmaseutikal, sentiasa ada satu
atau dua bahan kimia yang ditambah ke dalam ubat.

121
00:11:22,282 --> 00:11:28,129
Dalam alam semula jadi, kita secara semula jadi mempunyai
pelbagai bahan aktif utama, bahan aktif sekunder dan bahan

122
00:11:28,129 --> 00:11:33,472
tumbuhan sekunder dalam satu produk yang, seperti yang
saya katakan, tidak boleh dipatenkan begitu sahaja.

123
00:11:33,472 --> 00:11:36,957
Dengan satu pengecualian, yang akan kita bincangkan kemudian.

124
00:11:36,957 --> 00:11:42,177
Itu menarik. Itu membawa kita kepada persoalan: adakah
terdapat sebarang produk yang pada masa ini tidak lagi tersedia

125
00:11:42,177 --> 00:11:44,893
di Switzerland, yang anda tidak lagi dibenarkan menjualnya?

126
00:11:44,893 --> 00:11:51,586
Ya, pada masa ini memang terdapat sekatan.
Rockrose adalah salah satu produk sedemikian.

127
00:11:51,586 --> 00:11:56,078
Ini kini telah dipatenkan oleh seseorang, yang bermaksud
ia telah diisytiharkan tulen. Mawar cistus hanya boleh

128
00:11:56,078 --> 00:11:58,844
digunakan untuk kegunaan manusia dari satu pulau di Greece.

129
00:11:58,844 --> 00:12:09,189
Produk ini diharamkan dijual di pulau jiran, tanah besar,
Turki, Greece dan Albania. Mungkin kerana ia terlalu sihat.

130
00:12:09,189 --> 00:12:15,236
Walau bagaimanapun, terdapat herba lain,
seperti Artemisia annua, yang dibenarkan dijual.

131
00:12:15,236 --> 00:12:23,480
Yang juga banyak digunakan oleh orang di EU.
Tetapi anda boleh melakukan apa sahaja yang anda mahu.

132
00:12:23,480 --> 00:12:29,687
Terdapat syarikat besar dan terkenal di Jerman, seperti Persatuan
Teh yang telah kami sebutkan sebelum ini, yang telah mengemukakan

133
00:12:29,687 --> 00:12:35,564
dokumentasi kepada EU menunjukkan bahawa produk ini,
Artemisia annua atau rockrose, telah digunakan secara meluas.

134
00:12:35,564 --> 00:12:41,915
Tapi kau cuma terpantul, semuanya tak meresap.

135
00:12:41,915 --> 00:12:49,205
Artemisia annua kini telah diharamkan dijual di
lebih daripada 70% dunia susulan pandemik

136
00:12:49,205 --> 00:12:54,220
koronavirus. Ini telah memusnahkan banyak mata pencarian.

137
00:12:54,220 --> 00:13:03,060
Banyak pengilang dan pengeluar datang dari Afrika, dan tiba-tiba
ia tidak lagi boleh dieksport, yang mempunyai banyak kesan

138
00:13:03,060 --> 00:13:11,500
negatif – termasuk bagi tinktur, yang proses pengilangannya
serupa dengan ubat bunga Bach, yang sah di pasaran.

139
00:13:11,500 --> 00:13:15,597
Sejak tahun lepas, kami telah dilarang menjual
barang-barang ini, dengan pihak berkuasa menyatakan

140
00:13:15,597 --> 00:13:17,986
bahawa ia hanyalah pemandangan yang tidak menyenangkan.

141
00:13:17,986 --> 00:13:22,971
Tetapi hanya kerana sesuatu itu menjadi duri dalam daging
anda, ia masih bermakna bahawa jika ia sah, ia tetap wajar

142
00:13:22,971 --> 00:13:25,947
berada di pasaran. Jadi anda perlu menghadapi beberapa halangan.

143
00:13:25,947 --> 00:13:32,542
Tidak dapat dipercayai! Bolehkah kita meringkaskan ini dengan
mengatakan bahawa tumbuhan yang mempunyai sifat sihat

144
00:13:32,542 --> 00:13:38,870
yang tumbuh secara liar dan mampu dimiliki oleh semua
orang semakin dinafikan? Bolehkah kita katakan begitu?

145
00:13:38,870 --> 00:13:43,841
Ya, akhirnya begitulah intipatinya. Saya cuma menunggu mereka
berkata anda tidak boleh lagi menanam

146
00:13:43,841 --> 00:13:49,683
buah-buahan dan sayur-sayuran di taman anda
kerana ia mengandungi vitamin dan mungkin sihat.

147
00:13:49,683 --> 00:13:55,343
Ia adalah situasi yang agak sukar pada masa ini. Ya,
anda hanya perlu memastikan anda mendapat yang

148
00:13:55,343 --> 00:13:58,800
terbaik, seperti dalam makanan, di mana saya makan organik.

149
00:13:58,800 --> 00:14:04,334
Dan walaupun di situ, organik tidak lagi
organik. Anda hanya perlu memastikan anda mendapat

150
00:14:04,334 --> 00:14:08,180
yang terbaik daripada alam, iaitu alam itu sendiri.

151
00:14:08,180 --> 00:14:14,700
Jika saya membandingkan salad daun yang ditanam, yang mengandungi
7 miligram vitamin C setiap 100 gram bahagian tumbuhan yang boleh

152
00:14:14,700 --> 00:14:20,323
dimakan, dengan bunga daisy, yang mengandungi 87
miligram, dan jelatang, yang mengandungi 333 miligram vitamin C,

153
00:14:20,323 --> 00:14:23,835
maka kita pada dasarnya sedang membuat lompatan kuantum.

154
00:14:23,835 --> 00:14:29,109
Walau bagaimanapun, kita benar-benar mesti memastikan bahawa
perubatan semula jadi tidak diharamkan

155
00:14:29,109 --> 00:14:35,567
sepenuhnya, begitu juga produknya, kerana jika tidak,
kita sama sahaja mengharamkan alam itu sendiri.

156
00:14:35,567 --> 00:14:39,752
Tahukah anda sama ada rakan sekerja lain dalam
profesion anda berada dalam situasi yang serupa

157
00:14:39,752 --> 00:14:43,018
dengan anda dan juga tertakluk kepada sekatan rasmi?

158
00:14:43,018 --> 00:14:48,357
Ya, memang, saya kenal beberapa orang yang telah
menghadapi masalah besar dengan pihak berkuasa.

159
00:14:48,357 --> 00:14:57,217
Sampai ke tahap mereka terpaksa menghentikan perniagaan kerana
penalti dan keseluruhan proses itu berlarutan lebih dua tahun.

160
00:14:57,217 --> 00:15:04,779
Kita sedang bercakap tentang denda sebanyak 20,000, 25,000, 30,000
franc Swiss, yang sukar dibayar oleh sebuah syarikat kecil.

161
00:15:04,779 --> 00:15:10,723
Atau lebih tepatnya, seseorang juga tidak berdaya kerana,
sebagai perniagaan kecil, seseorang mempunyai sedikit

162
00:15:10,723 --> 00:15:14,229
suara, dan walaupun ada, ia sentiasa melibatkan kos yang tinggi:

163
00:15:14,229 --> 00:15:25,010
Prosedur mahkamah, peguam dan sebagainya, hanya untuk mendapatkan
pijakan. Tidak semudah itu untuk terus peka dan menentangnya.

164
00:15:25,010 --> 00:15:30,067
Terutamanya apabila anda melihat produk yang
sah di pasaran diharamkan semata-mata kerana ia

165
00:15:30,067 --> 00:15:33,328
menjadi duri dalam daging bagi sesetengah orang.

166
00:15:33,328 --> 00:15:41,039
Baiklah, teruskan keberanian untuk menentang
sekatan. Kami mengucapkan semoga anda tabah dan berjaya.

167
00:15:41,039 --> 00:15:44,751
Adakah ada apa-apa lagi yang ingin
anda kongsikan dengan penonton kami?

168
00:15:44,751 --> 00:15:50,528
Ya, jangan selalu mempercayai secara membuta,
buat kajian sendiri, pertikaikan segala-galanya.

169
00:15:50,528 --> 00:15:57,252
Seperti yang saya katakan, jika sampai ke tahap di mana anda
tidak lagi dibenarkan menggunakan herba di ambang pintu

170
00:15:57,252 --> 00:16:04,721
sendiri, maka anda perlu mula mempersoalkan keseluruhan
perkara itu dan mungkin menelitinya dengan lebih dekat.

171
00:16:04,721 --> 00:16:07,858
Sangat baik, terima kasih banyak, Encik Lötsch.

172
00:16:07,858 --> 00:16:10,581
Terima kasih juga.

173
00:16:10,581 --> 00:16:15,776
Dr Sonja Reitz menerangkan impak perkembangan ini di Jerman.

174
00:16:15,776 --> 00:16:24,122
Dia telah lama berkhidmat sebagai pakar
perubatan am, psikoterapi dan naturopati di Hamburg.

175
00:16:24,122 --> 00:16:31,986
Di bawah, dia menyenaraikan pelbagai sebab mengapa
naturopati semakin sukar diterima dalam perubatan:

176
00:16:31,986 --> 00:16:37,136
Apakah kesan perkembangan ini di Jerman?

177
00:16:37,136 --> 00:16:46,160
1. Dipimpin oleh Renate Künast, Parti Hijau menuntut peraturan
yang amat ketat ke atas suplemen makanan di

178
00:16:46,160 --> 00:16:54,999
Parlimen Jerman, terutamanya tahap maksimum
kebangsaan bagi vitamin dan mineral dalam produk.

179
00:16:54,999 --> 00:17:03,067
Cadangan Institut Persekutuan Penilaian Risiko (BfR)
sepatutnya digunakan sebagai asas bagi kuantiti maksimum baharu.

180
00:17:03,067 --> 00:17:09,757
Ini adalah yang terendah di seluruh dunia,
kerana ia secara purata 70–80% di bawah paras

181
00:17:09,757 --> 00:17:14,239
maksimum di negara-negara lain, terutamanya di EU.

182
00:17:14,239 --> 00:17:23,166
Walaupun usul itu tidak diterima, parti-parti Jerman
lain juga sedang berusaha ke arah ini di peringkat EU.

183
00:17:23,166 --> 00:17:34,547
2. Akta Persaingan Ubat melarang penamaan kesan tumbuhan
dan mineral yang telah diperhatikan selama berabad-abad.

184
00:17:34,547 --> 00:17:40,284
3. Penyelidikan mengenai tumbuhan yang kos
efektif untuk rawatan kanser dan sebagainya

185
00:17:40,284 --> 00:17:44,615
sedang terhalang, jika tidak dicegah sepenuhnya.

186
00:17:44,615 --> 00:17:52,889
4. Sebagai balasan, bahan yang mengancam nyawa seperti saRNA atau
modRNA atau malah antidepresan diluluskan tanpa

187
00:17:52,889 --> 00:18:02,311
sebarang semakan, walaupun manfaatnya tidak jelas atau ia
lebih banyak mendatangkan mudarat daripada manfaat.

188
00:18:02,311 --> 00:18:09,080
Banyak perkembangan yang disebut oleh Dr Reitz dapat dilihat
dengan jelas dalam karya seumur hidup ahli

189
00:18:09,080 --> 00:18:17,057
farmasi Dr Hans-Martin Hirt dan pengalamannya
dengan Artemisia annua – jadi mari kita lihat itu:

190
00:18:17,057 --> 00:18:22,289
Mugwort tahunan, nama Latin Artemisia annua

191
00:18:22,289 --> 00:18:26,635
Dr Hans-Martin Hirt belajar farmasi di Heidelberg.

192
00:18:26,635 --> 00:18:33,124
Kemudian dia bekerja selama tiga tahun dalam imunologi
virus di Pusat Penyelidikan Kanser Jerman dan selama empat

193
00:18:33,124 --> 00:18:37,505
tahun lagi di pusat penyelidikan hospital di farmasi dalaman.

194
00:18:37,505 --> 00:18:42,934
Dengan pengalaman ini, dia pergi ke
hutan Congo enam tahun selepas Congo.

195
00:18:42,934 --> 00:18:51,613
Kawasan tadahan meliputi 400,000 orang dan mustahil
untuk membekalkan pesakit dengan ubat yang mencukupi.

196
00:18:51,613 --> 00:18:59,088
Itulah sebabnya dia dan rakan-rakannya menyelidik cara
memerangi penyakit itu menggunakan tumbuhan yang tumbuh di situ.

197
00:18:59,088 --> 00:19:05,973
Di Jerman, tidak lama sebelum permulaan milenium, dia
menemui tumbuhan Artemisia annua, yang juga

198
00:19:05,973 --> 00:19:10,734
berkesan menentang malaria, penyakit paling biasa di Afrika.

199
00:19:10,734 --> 00:19:17,355
Untuk dapat meneliti perkara-perkara ini dengan
secukupnya, beliau menubuhkan persatuan Anamed pada tahun 1986.

200
00:19:17,355 --> 00:19:22,818
Dr. Hirt kemudiannya menerima banyak sumbangan, termasuk daripada
golongan bangsawan Baden-Württemberg,

201
00:19:22,818 --> 00:19:29,243
Kementerian Perdagangan dan Perindustrian, Kementerian
Kesihatan dan Kementerian Negeri Baden-Württemberg.

202
00:19:29,243 --> 00:19:35,470
Tujuan sumbangan itu adalah untuk memberikan
bantuan supaya tumbuhan itu boleh didapati

203
00:19:35,470 --> 00:19:40,365
dengan mudah dan mampu milik sebagai ubat di Afrika.

204
00:19:40,365 --> 00:19:46,279
Pada tahun 2002, Dr. Hirt menerima anugerah
"Price of Excellency" daripada Inisiatif Roll

205
00:19:46,279 --> 00:19:50,489
Back Malaria daripada WHO atas kerjanya di Afrika.

206
00:19:50,489 --> 00:19:56,668
Pada tahun 2004, beliau menerima Hadiah Dunia
Baden-Württemberg dan, pada tahun 2005, sebuah yayasan negeri

207
00:19:56,668 --> 00:20:01,150
menganugerahkan beliau €20,000 sebagai penghormatan tertinggi.

208
00:20:01,150 --> 00:20:08,667
Dalam beberapa tahun kebelakangan ini, beliau juga telah menerima
€50,000 daripada Kementerian Negara dan Kerajaan Persekutuan

209
00:20:08,667 --> 00:20:13,054
Jerman untuk meneruskan kerja kumpulan Anamed di timur Congo.

210
00:20:13,054 --> 00:20:21,083
Sementara Dr. Hirt masih menerima sokongan untuk
kerjanya di Afrika, arus berubah menentangnya di Jerman.

211
00:20:21,083 --> 00:20:27,300
Kesalahannya terletak pada artikelnya dalam sebuah
surat khabar Jerman mengenai "chemo dari kebun".

212
00:20:27,300 --> 00:20:32,863
Beliau menyebut bahawa tumbuhan Artemisia
annua juga boleh digunakan untuk merawat kanser.

213
00:20:32,863 --> 00:20:35,987
Ini menarik perhatian industri farmaseutikal.

214
00:20:35,987 --> 00:20:43,523
Dr. Hirt merupakan pesaing serius bagi industri farmaseutikal
kerana tiga tahun penyelidikannya di Pusat Penyelidikan Kanser,

215
00:20:43,523 --> 00:20:49,070
dan hakikat bahawa Artemisia annua dalam bentuk
herba akan digunakan untuk merawat kanser di

216
00:20:49,070 --> 00:20:52,720
Eropah merupakan ancaman yang semakin menghampiri.

217
00:20:52,720 --> 00:21:00,394
Industri farmaseutikal tempatan masih boleh menerima memerangi
malaria di Afrika dengan sediaan berasaskan tumbuhan yang murah.

218
00:21:00,394 --> 00:21:08,684
Tetapi idea bahawa kanser boleh dirawat dengan sangat murah
di Eropah menggunakan tumbuhan itu terlalu berlebihan. Pelbagai

219
00:21:08,684 --> 00:21:13,357
undang-undang diguna pakai untuk menggagalkan cadangan Hirt.

220
00:21:13,357 --> 00:21:21,792
Selain itu, sepanjang bertahun-tahun, pelbagai celah undang-undang
telah secara beransur-ansur ditutup atau ditafsirkan semula,

221
00:21:21,792 --> 00:21:26,766
mengakibatkan Dr Martin Hirt disaman pada tahun 2009 dan 2014.

222
00:21:26,766 --> 00:21:34,319
Pada tahun 2015, Encik Hirt bersetuju dengan majlis serantau
bahawa syarikatnya, rumah penerbitan "anamed edition", boleh

223
00:21:34,319 --> 00:21:39,438
menyediakan maklumat mengenai segala yang
berkaitan dengan Artemisia annua, tetapi

224
00:21:39,438 --> 00:21:42,645
tidak boleh menjual sebarang produk Artemisia.

225
00:21:42,645 --> 00:21:51,629
Syarikatnya, Teemana, dibenarkan menjual produk Artemisia,
tetapi pembungkusan tidak boleh menyatakan kegunaannya.

226
00:21:51,629 --> 00:22:02,420
Pada tahun 2019 dan 2022, dia dan kelabnya sekali lagi
disaman, akhirnya kerana memberikan herba itu melalui kelab.

227
00:22:02,420 --> 00:22:09,035
Setiap kali, denda itu berada dalam lingkungan lima angka.

228
00:22:09,035 --> 00:22:17,020
Sementara itu, perundangan berkaitan kelulusan dan
penggunaan tumbuhan perubatan telah menjadi jauh lebih ketat!

229
00:22:17,020 --> 00:22:23,175
Jika seseorang ingin mengikuti prosedur yang betul mengikut
undang-undang yang diperlukan hari ini, setiap tumbuhan perubatan

230
00:22:23,175 --> 00:22:27,334
perlu didaftarkan terlebih dahulu sebagai
bahan makanan, yang akan mengambil masa tujuh

231
00:22:27,334 --> 00:22:30,134
tahun dan menelan kos sekitar 500,000 euro.

232
00:22:30,134 --> 00:22:36,017
Ia akan mengambil masa 13 tahun lagi dan
kos purata sebanyak 2.4 bilion euro untuk

233
00:22:36,017 --> 00:22:40,186
tumbuhan perubatan itu diluluskan sebagai ubat.

234
00:22:40,186 --> 00:22:45,640
Ini boleh dilaksanakan oleh industri farmaseutikal, tetapi tidak
untuk perniagaan kecil, dan sama sekali tidak

235
00:22:45,640 --> 00:22:52,426
bermakna bagi herba yang telah lama ditanam dan
digunakan dalam masyarakat sejak zaman dahulu lagi.

236
00:22:52,426 --> 00:22:59,634
Industri farmaseutikal kini menjana banyak wang
dengan artemisinin, komponen Artemisia annua, kerana

237
00:22:59,634 --> 00:23:04,068
komponen ini juga digunakan dalam perubatan kimia.

238
00:23:04,068 --> 00:23:06,474
Kesimpulan

239
00:23:06,474 --> 00:23:13,377
Contoh-contoh ini menjelaskan bahawa undang-undang baharu
mengenai keselamatan makanan dan dadah di Eropah dan

240
00:23:13,377 --> 00:23:17,730
Switzerland nampaknya telah dibuat demi kebaikan kita sendiri.

241
00:23:17,730 --> 00:23:22,339
Bagaimanapun, ia mempunyai kesan sebaliknya:
industri farmaseutikal mendapat keuntungan yang besar.

242
00:23:22,339 --> 00:23:28,323
Dan seperti yang disebutkan oleh Dr Reitz, selari dengan
penghapusan ubat semula jadi, bahan bahaya

243
00:23:28,323 --> 00:23:34,150
baru sedang dibangunkan untuk dikenakan ke
atas kita, contohnya dalam bentuk vaksinasi.

244
00:23:34,150 --> 00:23:40,201
Kita telah sampai ke tahap di mana warganegara
dikenakan pemerintahan kesihatan diktator dan, pada masa

245
00:23:40,201 --> 00:23:44,600
yang sama, langkah perubatan wajib yang sangat berbahaya.

246
00:23:44,600 --> 00:23:48,752
Ini mesti dihentikan dan mereka yang
bertanggungjawab mesti didedahkan!

247
00:23:48,752 --> 00:23:54,756
Badan perundangan yang bertanggungjawab mengharamkan ubat
semula jadi dan mereka yang mendapat keuntungan daripada

248
00:23:54,756 --> 00:23:58,219
larangan ini mesti disiasat. Adakah mereka bersekongkol?

249
00:23:58,219 --> 00:24:02,986
Itu menjelaskan mengapa, dilihat dari luar, industri
farmaseutikal dan pihak berkuasa pembuat

250
00:24:02,986 --> 00:24:06,896
undang-undang kelihatan bekerjasama secara teratur sepenuhnya.

251
00:24:06,896 --> 00:24:14,943
Oleh itu, walaupun terdapat asas perundangan sedia ada,
nampaknya mustahil untuk menuntut hak terhadap ubat semula jadi.

252
00:24:14,943 --> 00:24:20,149
Bantu kami mendedahkan otak-otak utama dan
rangkaian mereka dalam web yang kusut ini!

253
00:24:20,149 --> 00:24:26,933
Sila hantar sebarang maklumat penting kepada Kla.TV
atau sokong pasukan penyelidikan sukarelawan kami.