1
00:00:00,001 --> 00:00:01,894


2
00:00:01,894 --> 00:00:05,852
1969–1972: an t-aon uair a deirtear a bhí daoine ar an ngealach.

3
00:00:05,852 --> 00:00:08,351
Cad a tharla i ndáiríre?

4
00:00:08,351 --> 00:00:10,103
Neil Armstrong: "Ní cuimhin liom."

5
00:00:10,103 --> 00:00:11,755
Cén fáth nach bhfuilimid tar éis filleadh le 50 bliain anuas?

6
00:00:11,755 --> 00:00:13,820
Tá Bart Sibrel ag déanamh taighde
ar an ábhar seo le scórtha bliain.

7
00:00:13,820 --> 00:00:17,493
Bart Sibrel: "Anois cuir do lámh ar an mBíobla
agus mionnaigh do Dhia go raibh tú ar an ngealach."

8
00:00:17,493 --> 00:00:20,710
Inniu tá sé ag Kla.TV chun agallamh a thabhairt dúinn.

9
00:00:20,710 --> 00:00:27,189
Neil Armstrong: "...na sraitheanna
cosanta a bhaint den fhírinne..."

10
00:00:27,189 --> 00:00:30,814
Táimid anseo le Bart Sibrel, iriseoir imscrúdaitheach agus údar.

11
00:00:30,814 --> 00:00:34,582
A Bhart, go raibh míle maith agat as aontú don agallamh seo.

12
00:00:34,582 --> 00:00:36,545
Ar ndóigh. Tá ríméad orm a bheith anseo, a Dan.

13
00:00:36,545 --> 00:00:44,637
Go hiontach. Sílim go bhfuil a fhios ag
cuid dár n-éisteoirí gur bhuail spásaire thú.

14
00:00:44,637 --> 00:00:48,288
Cé acu a bhí ann?

15
00:00:48,288 --> 00:00:50,296
Edwin Aldrin Jr.

16
00:00:50,296 --> 00:00:53,335
Cad iad na rudaí craiceáilte eile a tharla duit?

17
00:00:53,335 --> 00:00:56,958
Cad é go háirithe a d'fhan i d'intinn maidir le do chuid oibre?

18
00:00:56,958 --> 00:00:58,568
Bhuel, tá go leor acu ann.

19
00:00:58,568 --> 00:01:03,609
An chéad rud eile a thagann chun cuimhne ná
gur léiríomar an chéad scannán, "Tharla Rud

20
00:01:03,609 --> 00:01:06,357
Greannmhar ar an mBealach go dtí an Ghealach".

21
00:01:06,357 --> 00:01:11,512
Agus ba é milliúnaí a thóg roicéid do NASA a mhaoinigh é.

22
00:01:11,512 --> 00:01:14,452
Tá a fhios aige go bhfuil na misein chuig an ggealach bréagach.

23
00:01:14,452 --> 00:01:18,360
Agus mheas sé gur dualgas tírghrách a bhí air é seo a nochtadh.

24
00:01:18,360 --> 00:01:23,077
Léirigh mé an scannán ar an toimhde go
bhféadfadh sé a bheith fíor gur bréagach iad.

25
00:01:23,077 --> 00:01:25,640
Cosain an scannán beagnach milliún dollar.

26
00:01:25,640 --> 00:01:28,881
Is féidir é a fheiceáil ar leathanach baile sibrel.com.

27
00:01:28,881 --> 00:01:31,620
Tugtar air: "Tharla Rud Greannmhar
ar an mBealach go dtí an Ghealach".

28
00:01:31,620 --> 00:01:38,256
Thart ar thrí bliana go leith isteach sa tionscadal seacht
mbliana, fuaireamar taifeadadh fuaime—ábhar rúnda ó fhear eolais

29
00:01:38,256 --> 00:01:42,949
de chuid NASA—de chriú Apollo 11, an chéad
mhisean chuig an ggealach mar a mhaítear, ag

30
00:01:42,949 --> 00:01:46,265
bréagchruthú cuid den mhisean gealaí díreach os a gcomhair.

31
00:01:46,265 --> 00:01:52,440
Bhí an tríú rian fuaime ar an taifeadadh, agus dúirt an
CIA leo conas é a dhéanamh. Chuir sé sin ina luí orm.

32
00:01:52,440 --> 00:01:58,165
Tá sé tar éis a chur ina luí ar bheirt feidhmeannach de
chuid NBC News gur chum NASA tuirlingt na gealaí i ndáiríre.

33
00:01:58,165 --> 00:02:00,060
Agus ba eispéireas a d'athra mo shaol é sin.

34
00:02:00,060 --> 00:02:07,327
Tar éis don scannán seo teacht amach,
léiríomar scannán dar teideal "Astronauts Gone Wild".

35
00:02:07,327 --> 00:02:12,275
Mar sin féin, níor tháinig an teideal seo chun cinn ach i ndiaidh
na heachtra, tar éis dom a bheith buailte ag spásaire amháin,

36
00:02:12,275 --> 00:02:17,015
faoi bhagairt buillí ó dhuine eile, ciceáilte ag duine eile
fós, agus faoi bhagairt go gcaithfí urchar asam sa deireadh.

37
00:02:17,015 --> 00:02:21,820
In aon chás amháin, d'fhágamar micreafón ar
siúl de thaisme do spásaire, agus rinne an

38
00:02:21,820 --> 00:02:24,289
ceamaraí dearmad ar an taifeadadh a stopadh.

39
00:02:24,289 --> 00:02:31,372
Mar sin, fad is a bhí an ceamara sa suíochán cúil den charr cíosa
i gcabhsa an spásaire – bhí an píosa scannáin rúnda taispeáinte

40
00:02:31,372 --> 00:02:38,370
againn dó roimhe sin, rud a chuir an-fhearg air – taifeadadh a
chomhrá príobháideach lena mhac ina theach agus an doras dúnta.

41
00:02:38,370 --> 00:02:42,617
Agus tá siad ag plé ar cheart dóibh an
CIA a ghlaoch chun mé a chur chun báis.

42
00:02:42,617 --> 00:02:45,757
Rud nach mbeadh riachtanach dá mbeidís i ndáiríre ar an ngealach.

43
00:02:45,757 --> 00:02:50,180
Is bréag shátánach de chuid ollmhór é a
mhaíomh gur eitil duine go dtí an ghealach.

44
00:02:50,180 --> 00:02:54,074
Mitchell: Ní bhuailim daoine, ach buailfidh mé as
comhfhios duit mura dtéann tú amach as mo theach.

45
00:02:54,074 --> 00:02:56,674
Táim ar mo bhealach.

46
00:02:59,616 --> 00:03:02,900
Mitchell: Ar cheart dúinn gunna a fháil
agus tú a lámhach sula dtiomáineann tú uainn?

47
00:03:02,900 --> 00:03:08,880
Bhuel, tá ár gceamara físe ag taifeadadh má theastaíonn uait é
sin a dhéanamh. Bheadh píosa iontach scannáin againn dá bharr.

48
00:03:11,820 --> 00:03:16,928
Slán go fóill, agus muid ag súil go bhfeicfimid sa chúirt thú.

49
00:03:16,928 --> 00:03:21,140
Mac Mitchell: Ar mhaith leat glaoch
ar an CIA agus iad a chur chun báis?

50
00:03:24,390 --> 00:03:31,433
Mar sin, sin iad an dá mhóimint is suntasaí, agus má fhéachann tú
ar an leabhar atá díreach foilsithe i nGearmáinis ag Kopp Verlag

51
00:03:31,433 --> 00:03:37,662
(...), fuair an CIA go litriúil mé agus cuireadh faoi
cheistniú mé le siream fírinne mar go raibh an píosa scannáin

52
00:03:37,662 --> 00:03:41,080
aimsithe agam a chruthaíonn nach raibh siad ar an ngealach.

53
00:03:41,080 --> 00:03:47,960
D'aontaigh beirt feidhmeannach de chuid NBC News freisin go
gcruthódh sé seo nár chuaigh na Meiriceánaigh go dtí an ghealach.

54
00:03:47,960 --> 00:03:53,520
Mar sin féin, bagraíodh go gcuirfí a cheadúnas ar
ceal ar NBC dá gcinneadh siad an clár a chraoladh.

55
00:03:53,520 --> 00:03:56,000
Mar sin, theip orthu.

56
00:03:56,000 --> 00:04:03,597
Bhuel, a Bhart, má—agus déarfainn go bhfuil ár lucht féachana
sách oscailte intinne maidir le teoiricí nua, fiú teoiricí

57
00:04:03,597 --> 00:04:09,865
comhcheilge—dá mbeadh ort achoimre thar a bheith ghearr a
thabhairt, an é an scéal sin ina ndéanann

58
00:04:09,865 --> 00:04:16,480
siad an físeán den Domhan tríd an bhfuinneog a
chur i gcéill do do phríomhargóint 30 soicind?

59
00:04:16,480 --> 00:04:22,528
Conas a chuireann tú ina luí ar dhuine a chuireann in
aghaidh aon ní a thugann le fios fiú teoiric chomhcheilge?

60
00:04:22,528 --> 00:04:24,000
Cén cur chuige ar cheart a roghnú?

61
00:04:24,000 --> 00:04:26,840
Bhuel, caithfidh tú a bheith
oscailte chun an fhírinne a fheiceáil.

62
00:04:26,840 --> 00:04:33,121
Labhair mé le hollúna ollscoile a dúirt, fiú dá
n-admhódh spásaire Apollo gur chleas a bhí ann,

63
00:04:33,121 --> 00:04:36,222
go gcreidfidís fós gur shiúil sé ar an ngealach.

64
00:04:36,222 --> 00:04:42,749
Sna 30 soicind sa líft, is féidir leat a chruthú go
loighciúil gur cleas a bhí sa tuirlingt ar an ngealach.

65
00:04:42,749 --> 00:04:48,582
Inniu, tar éis 55 bliain le roicéid agus ríomhairí níos
fearr, is féidir le NASA spásaire a sheoladh isteach sa

66
00:04:48,582 --> 00:04:51,998
spás ach amháin go dtí an míleú den fhad go dtí an ghealach.

67
00:04:51,998 --> 00:04:59,111
Mar sin, an rud atá á mhaíomh acu i ndáiríre ná gur sheol NASA,
tráth nach raibh i gcomhthiomsú a chuid ríomhairí go léir ach an

68
00:04:59,111 --> 00:05:05,390
mhilliúnaí den chumhacht ríomhaireachta a bhaineann le
fón póca, spásairí míle uair níos faide isteach sa spás ar

69
00:05:05,390 --> 00:05:08,754
a gcéad iarracht ná mar is féidir léi a dhéanamh inniu.

70
00:05:08,754 --> 00:05:14,924
Maítear dá bhrí sin, don chéad uair i stair an domhain, go raibh
an teicneolaíocht san am atá caite níos fearr ná an

71
00:05:14,924 --> 00:05:22,976
teicneolaíocht san am atá le teacht. Is dodhéanta é seo agus
ní chiallaíonn sé ach nár eitil siad go dtí an ghealach.

72
00:05:22,976 --> 00:05:30,164
Ceart go leor, ba mhaith liom filleadh níos déanaí ar
an tseanteicneolaíocht atá imithe as radharc anois.

73
00:05:30,164 --> 00:05:35,468
Sula dtéimid isteach sna mionsonraí, tá an cheist seo a
leanas agam: Inis dúinn cén fáth a bhfuil sé chomh

74
00:05:35,468 --> 00:05:39,360
tábhachtach an fhírinne a fhoghlaim faoi thuirlingt na gealaí.

75
00:05:39,360 --> 00:05:47,392
Labhair mé le daoine a dúirt, féach, níor mhaith
liom labhairt faoi 9/11, ba é sin 24 bliain ó shin.

76
00:05:47,392 --> 00:05:52,300
Téimis ar aghaidh go dtí an lá atá inniu
ann. Tharla an tuirlingt ar an ngealach i 1969.

77
00:05:52,300 --> 00:05:58,410
Leis gach a bhfuil ag tarlú san Úcráin agus sa Stiall Gaza, le
fadhbanna an fhiachais náisiúnta agus na hinimirce,

78
00:05:58,410 --> 00:06:05,376
leis na rudaí go léir nach mór dúinn díriú orthu, cén
fáth a bhfuil tuirlingt na gealaí chomh tábhachtach sin?

79
00:06:05,376 --> 00:06:10,052
Bhuel, abair, a Dhan, go mbeadh mise agus tusa
inár gcónaí i gceantar cónaithe agus go n-imeodh

80
00:06:10,052 --> 00:06:12,875
páiste ar iarraidh uair sa mhí le 50 bliain anuas.

81
00:06:12,875 --> 00:06:17,660
Ansin deirimid, "Bhuel, tarlaíonn a leithéid." Nó pé rud.

82
00:06:17,660 --> 00:06:23,259
Ní hea. Tá na daoine seo fós ar an bhfód.
Agus ní hamháin gur chum siad an tuirlingt ar an

83
00:06:23,259 --> 00:06:26,465
ngealach, mhúirt siad daoine chun é a cheilt.

84
00:06:26,465 --> 00:06:32,022
Ní hé sin mo thuairimse, is é tuairim na
mbaintreach agus ghaolta na spásairí marbha a d'inis dom é.

85
00:06:32,022 --> 00:06:37,417
Gur mhúirigh an CIA an fear a bhí ceaptha a
bheith ar an gcéad duine a shiúlódh ar an ngealach,

86
00:06:37,417 --> 00:06:40,286
toisc gur dhiúltaigh sé comhoibriú le calaois NASA.

87
00:06:40,286 --> 00:06:42,512
Mar sin, ní hamháin go bhfuil na daoine seo
ag cur i gcéill go bhfuil na tuirlingthe

88
00:06:42,512 --> 00:06:43,729
ar an ngealach, a n-íocaimid astu, ag tarlú.

89
00:06:43,729 --> 00:06:46,580
Íocaimid freisin as a bheith meallta.

90
00:06:46,580 --> 00:06:52,508
Íocaimid freisin tuarastail na ngníomhairí de chuid
an CIA a mharaigh ár ndeartháireacha toisc gur fhéach

91
00:06:52,508 --> 00:06:55,812
siad le coireanna an rialtais chorruptha a nochtadh.

92
00:06:55,812 --> 00:07:01,650
Bunaíodh ár dtír toisc gur éirigh an Rí Séarlas ina thiarna
forlámhach, agus deirtear go bhfuil sé de cheart ag an

93
00:07:01,650 --> 00:07:08,363
bpobal rialtas a athrú nó a chur ar ceal nuair a dhéanann sé
dochar dá mbeatha, dá saoirse, agus dá saor-thóir ar an sonas.

94
00:07:08,363 --> 00:07:09,780
Bhuel, is é an chéad cheann an saol.

95
00:07:09,780 --> 00:07:15,560
Dúnmharaíonn siad a bpobal féin chun na
calaoisí sonracha seo a chur i gcrích.

96
00:07:15,560 --> 00:07:19,880
Agus an fíorchúis gur fiú aird uirthi –
ní fíor ach ceann amháin den dá cheann:

97
00:07:19,880 --> 00:07:26,565
Nó d'éirigh leo eitilt go dtí an ghealach, bratach a chur
ar an gcarraig is gaire, teacht ar ais agus gan bás a

98
00:07:26,565 --> 00:07:30,143
fháil, de réir na mana "A dhuine, ba bheag nár tharla sé".

99
00:07:30,143 --> 00:07:34,100
Fiú má tá siad in ann, caoga bliain ina dhiaidh
sin, gan ach an mhíleú cuid den fhad a chlúdach.

100
00:07:34,100 --> 00:07:39,966
Nó gur chuir an náisiún is cumhachtaí ar domhan an gaisce is mó
de chuid an chine dhaonna i gcéill agus gur mhúnaigh sé

101
00:07:39,966 --> 00:07:46,348
daoine dá phobal féin chun é a cheilt, agus é ag maíomh go
fimíneach gurbh ionann é agus an fhírinne agus an cheartas.

102
00:07:46,348 --> 00:07:50,859
Más fíor an dara ceann, agus dearbhaím duit
go bhfuil, is féidir leat an fhianaise go

103
00:07:50,859 --> 00:07:53,787
léir a fheiceáil saor in aisce ag sibrel.com.

104
00:07:53,787 --> 00:08:00,780
Más fíor sin, ansin tá bréagriochtú an tuirlingthe ar an ngealach
i bhfad níos doimhne ná dá mbeadh sé tarlaithe i ndáiríre.

105
00:08:00,780 --> 00:08:01,892
An dtuigeann tú sin?

106
00:08:01,892 --> 00:08:07,958
Tá sé thar a bheith tábhachtach, agus mura bhfaigheann an
pobal amach an fhírinne go bhfuil na coirpigh seo ag insint

107
00:08:07,958 --> 00:08:12,704
bréag ar an scála seo, is é ár léirscrios féin a bheidh ann.

108
00:08:12,704 --> 00:08:19,846
Cad a cheapfá a tharlódh dá scaipfí an fhírinne faoin
tuirlingt ar an ngealach go forleathan agus dá mbeadh a fhios ag

109
00:08:19,846 --> 00:08:25,280
tromlach na Meiriceánach, tromlach mór díobh, cad a bhí ar siúl?

110
00:08:27,800 --> 00:08:33,400
Bhuel, bhí mé i mBeirlín faoi dhó nuair a bhí an
Balla fós ina sheasamh, agus ba eispéireas an-scanrúil é.

111
00:08:33,400 --> 00:08:38,614
Chuidigh mé fiú le duine ón KGB éalú go dtí an Iarthar.

112
00:08:38,614 --> 00:08:44,240
Agus nuair a thit an balla, ba cheann de
na chuimhneacháin ba áille san 20ú haois é.

113
00:08:44,240 --> 00:08:51,617
Is féidir leat a shamhlú go díreach ár bhfóin ag bualadh agus
an léiritheoir ag rá, "Fág gach rud, cuir an teilifís ar siúl,

114
00:08:51,617 --> 00:08:56,400
tá duine de na spásairí Apollo ag déanamh admhála faoi láthair!"

115
00:08:56,400 --> 00:09:02,328
Bheadh an domhan ina thost marbhánta, stadfaimis agus
déarfaimis, "A Dhia na ngrást, an bhfuil sé i

116
00:09:02,328 --> 00:09:07,296
ndáiríre chomh dona sin? Cé chomh híseal is atá muid tite?"

117
00:09:07,296 --> 00:09:13,268
Ní hamháin gur chum siad tuirlingt na gealaí,
mhúirníg siad a lán daoine chun é a cheilt.

118
00:09:13,268 --> 00:09:20,390
Tá fiú fianaise súl againn a chonaic iad ag scannánú ag an mbonn
aerfhórsa i 1968 agus a d'admhaigh go raibh

119
00:09:20,390 --> 00:09:27,920
sé tar éis oibrí eile a mharú ag Bonn
Aerfhórsa Cannon chun gach rud a choinneáil faoi rún.

120
00:09:27,920 --> 00:09:32,860
Tá sé sin i bhfad níos doimhne ná dá
mbeidís i ndáiríre eitilte go dtí an ghealach.

121
00:09:32,860 --> 00:09:39,284
Agus is é an difríocht ná, is cuma cé a d'fheallmharaigh JFK,
go mbeidh duine éigin ann i gcónaí ar féidir an milleán a chur

122
00:09:39,284 --> 00:09:42,120
orthu, duine a raibh cúis aige é a dhéanamh – is tragóid é fós.

123
00:09:42,120 --> 00:09:48,540
Baineann an rud céanna le 11 Meán Fómhair; is féidir leat an
ciontóir agus na cúiseanna a bhí leis a athrú. Is tragóid é fós.

124
00:09:48,540 --> 00:09:51,959
I gcomparáid leis sin, is bréag dhearfach é seo! Feiceann tú?

125
00:09:51,959 --> 00:09:58,624
Agus tagaimse anseo ag iarraidh an milseán milis seo
a bhaint díobh agus an fhírinne ghéar a insint dóibh.

126
00:09:58,624 --> 00:10:03,562
Anois tá an pobal agus fiú léiritheoirí podchraolta
a mhaíonn go bhfuil siad i gcoinne na caimiléireachta

127
00:10:03,562 --> 00:10:08,020
ag cosaint lucht déanta na gcoireanna seo go léir.

128
00:10:08,020 --> 00:10:14,251
Is féidir le Trump an fhírinne a insint faoi JFK, RFK agus MLK
(Martin Luther King), ach mura n-admhaíonn sé an fhírinne

129
00:10:14,251 --> 00:10:20,611
faoin gcleas faoin tuirlingt ar an ngealach, ansin tá an
bua ag an Domhain Dhomhain agus tá sé féin ciontach ann.

130
00:10:20,611 --> 00:10:27,617
Mar sin, más mian leis tacaíocht an phobail a bhuachan chun an
rialtas a leasú, más mian leis an teach a ghlanadh amach, ansin

131
00:10:27,617 --> 00:10:34,122
dar le príomh-oifigeach nuachta an NBC, níl bealach níos
fearr ann chun a thaispeáint don phobal cé chomh dona is atá

132
00:10:34,122 --> 00:10:38,368
cúrsaí ná an chalaois faoin tuirlingt ar an ngealach a nochtadh.

133
00:10:38,368 --> 00:10:43,404
Ina dhiaidh sin, déarfadh na Poblachtánaigh agus na Daonlathaithe,
"Ní raibh a fhios againn go raibh sé chomh dona sin."

134
00:10:43,404 --> 00:10:51,692
Is é an scéal é go bhfuil sé deimhnithe go hiomlán ag Robert
Kennedy Jr., a bhfuil níos mó rochtana aige ar chomhaid JFK ná

135
00:10:51,692 --> 00:10:58,767
mar atá ag Oliver Stone , gur mharaigh an CIA a
uncail, Uachtarán na Stát Aontaithe, toisc go raibh sé ag

136
00:10:58,767 --> 00:11:02,540
iarraidh na daoine mailíseacha a bhaint as an rialtas.

137
00:11:02,540 --> 00:11:10,323
Ansin tá Robert McNamara againn, an Rúnaí Cosanta, a dúirt sular
cailleadh é nár cuireadh tús le Cogadh Vítneam,

138
00:11:10,323 --> 00:11:17,858
cogadh a raibh an pobal ina choinne, ach amháin toisc
gur ritheann an Chomhdháil dlí bunaithe ar bhréag.

139
00:11:17,858 --> 00:11:22,080
Dúirt sé nár tharla an t-ionsaí i Murascaill Thóncain riamh.

140
00:11:22,080 --> 00:11:31,495
An rud atá mé a rá, a Dhan, ná má tá an CIA sásta a uachtarán
féin a mharú, sásta 58,220 dá mhuintir féin a mharú gan

141
00:11:31,495 --> 00:11:36,148
ghá, ní bheidh aon fhadhb aige íomhá físe a chur i gcéill.

142
00:11:36,148 --> 00:11:42,777
Agus tá ceithre oiread na fianaise is gá ann chun a
chruthú sa chúirt gur chum siad tuirlingt na gealaí!

143
00:11:42,777 --> 00:11:48,089
Ach is fírinne í sin nach dteastaíonn ó dhaoine
a chloisteáil; b'fhearr leo bréag a chreidiúint.

144
00:11:48,089 --> 00:11:52,739
Tá sé go litriúil cosúil le Daidí na Nollag do dhaoine fásta!

145
00:11:52,739 --> 00:11:57,641
Chuirfeadh an fhírinne a insint
náire shealadach ar na Stáit Aontaithe.

146
00:11:57,641 --> 00:12:02,574
Ach mura ndéantar é seo, is measa fós é
nuair a dhéanann mic léinn, daltaí bunscoile

147
00:12:02,574 --> 00:12:05,575
agus leabhair staire institiúidiú ar bhréag.

148
00:12:05,575 --> 00:12:06,950
Caithfimid é sin a fhios a bheith againn.

149
00:12:06,950 --> 00:12:14,596
Dúirt ár bhfinné súl go raibh an tUachtarán Johnson i láthair go
pearsanta ag Bunáit Aerfhórsa Cannon ar an 1 Meitheamh 1968

150
00:12:14,596 --> 00:12:22,362
chun fianaise a dhéanamh ar scannánú tuirlingt na gealaí,
agus gur cheadaigh Nixon é tuairim is bliain ina dhiaidh sin.

151
00:12:22,362 --> 00:12:31,401
Mar sin, tá uachtaráin Phoblachtánacha agus Dhaonlathacha
araon ann a thacaíonn leis an mbréag uafásach aigneálach seo.

152
00:12:31,401 --> 00:12:33,162
Is bréag bhlastaiméireach é i ndáiríre.

153
00:12:33,162 --> 00:12:38,420
Tá a fhios agat faoi Thúr Bhaibil, nár críochnaíodh
riamh; bhí sé ceaptha na flaithis a bhaint amach.

154
00:12:38,420 --> 00:12:41,303
Cad is brí le duine a sheoladh chun na gealaí?

155
00:12:41,303 --> 00:12:42,580
An spéir a bhaint?

156
00:12:42,580 --> 00:12:46,751
Dúirt scríbhneoir cáiliúil faoin Túr
Babail: "Rinneadh cuimhneachán ar a

157
00:12:46,751 --> 00:12:50,020
n-amadántacht den leacht cuimhneacháin dá n-uaibhreas."

158
00:12:50,020 --> 00:12:51,468
Bhí sé neamhchríochnaithe.

159
00:12:51,468 --> 00:12:57,340
Dúirt an Meisias, "Is é an rud a dhéanann
amadán díot féin túr a thógáil gan é a chríochnú."

160
00:12:57,340 --> 00:13:00,762
Agus ansin mo scannán, freisin ar an leathanach baile sibrel.com.

161
00:13:00,762 --> 00:13:07,808
Taispeánaimid an Titanic agus Dan ann; scríobh siad,
"an long nach bhféadfadh fiú Dia é féin a thumadh."

162
00:13:07,808 --> 00:13:15,318
Agus ansin, cé go raibh a fhios ag Richard Nixon nach raibh siad
ar an ngealach, dúirt sé fós, "Is é fear a chur ar

163
00:13:15,318 --> 00:13:22,240
an ngealach an dara gaisce is mó tar éis Chruthaíocht
an chruinne ag Dia. Is fírinne thábhachtach í seo."

164
00:13:22,240 --> 00:13:27,220
Is rud fíordhomhain é gur chum an
cine daonna tuirlingt na gealaí.

165
00:13:27,220 --> 00:13:32,140
Mura labhraímid an fhírinne, ní
leigheasfar go deo muid ón bhfásán ailseach seo.

166
00:13:32,140 --> 00:13:37,344
Ag bogadh ar aghaidh ó Trump go Nixon: an
gcreideann tú go raibh a fhios ag Nixon go cinnte?

167
00:13:37,344 --> 00:13:41,115
Ar ndóigh bhí a fhios aige! Ní raibh sé i láthair
ag seoladh an chéad mhisean go dtí an ghealach!

168
00:13:41,115 --> 00:13:47,820
Tá uachtarán na Seapáine ann, tá seanailéir na Gearmáine ann, tá
ceann stáit an domhain ar fad ann, seachas Uachtarán na Stát

169
00:13:47,820 --> 00:13:53,559
Aontaithe, a raibh eagla air teacht — agus ansin a bheith i
ngrianghraf ag crochadh lámh le Neil Armstrong,

170
00:13:53,559 --> 00:13:58,760
mar go bhféadfaí iad a ghabháil agus go mbeadh
an chuma air go raibh an scéal níos measa fós.

171
00:13:58,760 --> 00:14:04,337
Tar éis dóibh é a chur i gcrích, tháinig sé ar an dara
seoladh sé mhí ina dhiaidh sin, tráth a raibh daoine

172
00:14:04,337 --> 00:14:07,660
cinnte cheana féin go bhféadfaimis fear a chur ar an ngealach.

173
00:14:07,660 --> 00:14:11,700
An raibh leithscéal oifigiúil aige as
a bheith as láthair ag an gcéad tús?

174
00:14:11,700 --> 00:14:15,160
Sílim gur dhúirt sé go raibh air a
mhadra a thabhairt amach ar shiúlóid.

175
00:14:15,160 --> 00:14:17,120
Ó, ná habair é!

176
00:14:17,120 --> 00:14:22,820
Ba ghearrscéal grinn é sin. Ach i ndáiríre, níl
aon chúis ar chóir nach mbeadh an tUachtarán ann.

177
00:14:22,820 --> 00:14:25,560
Chuirfidís an coinne ar atráth
ionas go mbeadh sé in ann a bheith ann.

178
00:14:25,560 --> 00:14:26,720
Dhéanfadh siad é sin.

179
00:14:26,720 --> 00:14:28,960
Sea, sin ceart.

180
00:14:31,113 --> 00:14:34,800
Bhí tú ar chlár Joe Rogan le déanaí ar
feadh trí huaire an chloig. Agus leath.

181
00:14:34,800 --> 00:14:36,940
An gceapann tú go raibh an t-agallamh aige cothrom?

182
00:14:36,940 --> 00:14:37,580
Cothrom?

183
00:14:37,580 --> 00:14:46,784
Bhuel, is é an rud faoi chothroime ná go gceapann daoine gur gá
dúinn taobh oifigiúil an scéil a chloisteáil le bheith cothrom.

184
00:14:46,784 --> 00:14:50,017
Is é sin a mhalairt ar an bhfírinne.

185
00:14:50,017 --> 00:14:53,980
Táimid ag cloisteáil an scéil oifigiúil le 55 bliain.

186
00:14:53,980 --> 00:14:59,500
Dá n-inseoidís muid ár scéal féin ar feadh
55 bliain, ní bheadh muid ach ar chomhchéim.

187
00:14:59,500 --> 00:15:04,320
Tá a fhios againn cheana cad atá ar d'intinn,
tá a fhios againn cheana cad atá le rá agat.

188
00:15:04,320 --> 00:15:09,525
Dúirt Joe Rogan liom go príobháideach gur
mhothaigh sé go gcaithfeadh sé é seo a dhéanamh toisc go

189
00:15:09,525 --> 00:15:12,534
bhfuil daoine nua á fheiceáil seo den chéad uair.

190
00:15:12,534 --> 00:15:20,163
Níor aontaigh mé leis sin, ach b'fhéidir go raibh an ceart
aige mar sin féin, mar ar leathanach baile Sibrel.com tá an

191
00:15:20,163 --> 00:15:24,495
sliocht seo ó dhuine a rinne léirmheas ar mo leabhar ar Amazon.

192
00:15:24,495 --> 00:15:30,824
Dúirt sé, go bunúsach, gur chreid sé go raibh na misein chuig an
ggealach fíor agus nár cheistigh sé iad riamh go dtí gur

193
00:15:30,824 --> 00:15:37,040
chonaic sé Bart Sibrel ar chlár Joe Rogan agus gur
léirigh sé chomh soiléir sin gur bréag-chruthuithe a bhí iontu.

194
00:15:37,040 --> 00:15:39,860
Bhí an leabhar léite aige agus anois bhí sé níos soiléire fós.

195
00:15:39,860 --> 00:15:46,845
Is áiféis é a chreidiúint gur rinne siad a gcéad iarracht le
míleú den chumhacht ríomhaireachta a bhaineann le

196
00:15:46,845 --> 00:15:53,865
fón póca, nuair, caoga bliain ina dhiaidh sin, nach
bhfuil siad fós in ann fiú míleú den fhad a chlúdach.

197
00:15:53,865 --> 00:16:00,483
An dtuigeann tú é sin? Tá sé cosúil le rá gur eitil Lindbergh
cúig mhíle ciliméadar trasna an Atlantaigh i

198
00:16:00,483 --> 00:16:06,660
1927, ach 50 bliain ina dhiaidh sin, i 1977, nach
féidir le haerárthach eitilt ach 5 ciliméadar.

199
00:16:06,660 --> 00:16:12,622
An raibh a fhios agat, tar éis don chéad bhuama adamhach
a bheith pléasctha i 1945, go raibh buamaí adamhacha

200
00:16:12,622 --> 00:16:15,820
1,000 uair níos cumhachtaí deich mbliana ina dhiaidh sin?

201
00:16:15,820 --> 00:16:22,638
Mar sin, dá bhféadfaimis eitilt go dtí an ghealach ar ár gcéad
iarracht le míleú den chumhacht ríomhaireachta atá ag fón póca,

202
00:16:22,638 --> 00:16:29,899
bheimis ar Mhars deich mbliana ina dhiaidh sin, bheimis anois
i gcóras gréine eile, agus bheadh bunáiteanna ar fud na gealaí.

203
00:16:29,899 --> 00:16:37,062
Tá sé ráite ag ochtar uachtarán go bhfillfimid ar an ngealach i
gceann cúig bliana, ag tosú le Reagan, ansin Bush

204
00:16:37,062 --> 00:16:43,160
Sinsearach, ansin Clinton, ansin dúirt George
Bush Sóisearach é faoi dhó, ansin Obama, ansin Trump.

205
00:16:43,160 --> 00:16:47,781
Dúirt siad go léir go n-eitleofaí go dtí an ghealach i
gceann cúig bliana agus nár éirigh leo é a dhéanamh.

206
00:16:47,781 --> 00:16:54,758
In 2014, dúirt siad, "Faoi 2018, beidh daoine in orbit an
ghealach," agus bhí siad dhá bhliain ar gcúl leis an sceideal

207
00:16:54,758 --> 00:16:58,360
agus níl curtha acu ach múnlaí tástála in orbit an ghealach.

208
00:16:58,360 --> 00:17:03,998
Sna 1960idí, bhí siad in ann gluaisteáin a thiomáint agus galf a
imirt ar an ngealach, ach inniu is é an rud is fearr is féidir

209
00:17:03,998 --> 00:17:06,953
leo a dhéanamh ná róbait tástála a sheoladh i bhfithis na gealaí.

210
00:17:06,953 --> 00:17:08,580
Tá an fhírinne díreach os do chomhair!

211
00:17:08,580 --> 00:17:11,580
Níl a fhios agam cén fáth nach bhfeiceann daoine é sin?

212
00:17:11,580 --> 00:17:15,760
Sea, sin ceann de na rudaí is suntasaí a thug mé faoi deara.

213
00:17:15,760 --> 00:17:19,858
An bhfuilimid ag caint faoi theicneolaíocht ó
1969, agus níl feabhas sách maith curtha

214
00:17:19,858 --> 00:17:23,291
againn uirthi le bheith in ann é a dhéanamh arís?

215
00:17:23,291 --> 00:17:27,543
Agus ní hiad sinne amháin; tá tíortha eile ann
atá sách saibhir anois, mar shampla an tSín, an

216
00:17:27,543 --> 00:17:30,260
Rúis, an tSeapáin, an India agus an tAontas Eorpach.

217
00:17:30,260 --> 00:17:34,976
Is cinnte go bhfuil an t-airgead agus an
teicneolaíocht acu chun é sin a dhéanamh.

218
00:17:34,976 --> 00:17:41,712
Tharraing Rogan aird ar an bpointe seo ag an tús díreach, ag rá,
"Sea, ach níl scála na hoibríochta, a raibh

219
00:17:41,712 --> 00:17:48,480
400,000 duine páirteach inti, ná an toilteanas
dul chomh fada sin chun é a dhéanamh arís, ann."

220
00:17:48,480 --> 00:17:49,980
Bhuel, níl sé sin fíor ar chor ar bith.

221
00:17:49,980 --> 00:17:54,331
Déanann an rialtas a thoil féin, is cuma
cé acu atá daoine ar a shon nó ina choinne.

222
00:17:54,331 --> 00:18:01,400
Ná féach ach ar na cogaí go léir inár raibh baint againn
leo agus an pobal ina choinne, ach rinne siad iad ar aon nós.

223
00:18:01,400 --> 00:18:07,900
Agus sin ceann de na cúiseanna a deir daoine go gcaithfidh sé a
bheith fíor, mar ní féidir rún a cheilt ar na céadta míle duine.

224
00:18:07,900 --> 00:18:09,800
Bhuel, ní fíor sin ach an oiread.

225
00:18:09,800 --> 00:18:12,700
Ba í an bhoma adamhach an rún ba mhó sa Dara Cogadh Domhanda.

226
00:18:12,700 --> 00:18:18,660
Bhí 129,500 duine páirteach ina thógáil, agus ní
raibh a fhios ach ag ochtar cad a bhí á thógáil acu.

227
00:18:18,660 --> 00:18:23,400
Tá sé sin cosúil le rá go bhfuil
500,000 ball foirne ag Bank of America.

228
00:18:23,400 --> 00:18:27,998
Ach an gcreideann tú i ndáiríre go bhfuil an méid atá
ar eolas ag na fostaithe seo faoi éillitheacht ina

229
00:18:27,998 --> 00:18:30,631
mbanc comhionann leis an méid atá ar eolas ag an bPOF acu?

230
00:18:30,631 --> 00:18:35,285
An gcreideann tú i ndáiríre go bhfuil an CIA chomh seafóideach
sin go ndéarfadh siad leis an bhfear a dhéanann an lámhainn

231
00:18:35,285 --> 00:18:39,925
nó an láimhseáil dorais nó an buata, "Éist, nílimid ag eitilt
go dtí an ghealach i ndáiríre, ná habair é le haon duine."

232
00:18:39,925 --> 00:18:46,948
Is é an scéal é gur dhúirt Eugene Krantz, , an stiúrthóir eitilte
ar labhair mé leis go pearsanta, nach raibh aon duine i rialú

233
00:18:46,948 --> 00:18:53,720
an mhisean in ann an difríocht a aithint idir eitilt insamhlaithe
agus – agus luaim anseo – "fíor-eitilt" le linn seolta.

234
00:18:53,720 --> 00:18:57,000
Níl ann ach scaoth uimhreacha ag splancadh trasna an scáileáin.

235
00:18:57,000 --> 00:19:01,221
Mar sin, conas is féidir linn é seo a aithint, bíodh muid
inár bpáistí ceithre bliana d'aois inár seomra suí nó

236
00:19:01,221 --> 00:19:04,256
nuair a fheicimid é ar fhíseán fiche bliain ina dhiaidh sin?

237
00:19:04,256 --> 00:19:07,552
Bhuel, tá an oiread sin gnéithe ag baint leis an ábhar seo.

238
00:19:07,552 --> 00:19:13,824
Nuair a fhéachaim ar na hargóintí a chuireann daoine ar YouTube
nó ar an leathanach Vicipéide chun tosaigh, a dhéanann iarracht

239
00:19:13,824 --> 00:19:20,880
gach rud atá aimsithe agat féin agus ag séantóirí eile na
tuirlingthe ar an ngealach a bhréagnú, is mór an méid atá ann.

240
00:19:20,880 --> 00:19:26,397
Ach thar aon ní eile: an bhfuil aon argóintí ann a
shéanann an tuirlingt ar an ngealach, nach

241
00:19:26,397 --> 00:19:29,863
ndéanann fiú Wikipedia agus NASA iarracht iad a bhréagnú?

242
00:19:29,863 --> 00:19:34,130
Tá siad chomh doléite sin nach
gcuireann siad isteach fiú ar fhreagairt dóibh.

243
00:19:34,130 --> 00:19:37,732
Bhuel, mo phíosa scannáin a d'aimsigh mé, a
léiríonn iad ag ligean orthu go bhfuil siad leath

244
00:19:37,732 --> 00:19:40,100
bealaigh go dtí an ghealach díreach os comhair ár súile.

245
00:19:40,100 --> 00:19:43,460
Tá sé thar a bheith inchreidte.

246
00:19:43,460 --> 00:19:50,063
Sa chuid seo, a eagarthóireadh agus a craoladh níos déanaí ar an
teilifís do lucht féachana ar fud an domhain, tagann Neil

247
00:19:50,063 --> 00:19:58,600
Armstrong salach ar é féin nuair a deir sé go bhfuil sé 130,000
míle ar shiúl, is é sin le rá, leath bealaigh go dtí an ghealach.

248
00:20:00,189 --> 00:20:03,840
Mar a luadh freisin i log eitilte NASA don lá sin.

249
00:20:03,840 --> 00:20:10,496
I ndáiríre, tá sé i bhfithis íseal
timpeall an Domhain, cúpla céad míle ar airde.

250
00:20:10,496 --> 00:20:16,000
Armstrong: "Roger, Houston. Apollo 11 ag
glaoch ó thart ar 130,000 míle ar shiúl."

251
00:20:16,000 --> 00:20:23,030
I míre eile, a bhí sceidealta freisin le craoladh i ndiaidh an
athbhreithnithe, míníonn Neil Armstrong go botúnach do na

252
00:20:23,030 --> 00:20:29,649
féachóirí conas a tógadh an grianghraf trí lionsa an
cheamara a choinneáil suas chuig gloine na fuinneoige, mar a

253
00:20:29,649 --> 00:20:34,070
bheadh le déanamh dá mbeidís ag an achar sonraithe ón Domhan.

254
00:20:34,070 --> 00:20:37,220
Armstrong: "Agus níl againn ach fuinneog
amháin a thugann radharc ar an Domhan."

255
00:20:37,220 --> 00:20:40,700
Agus tá sé lán den cheamara teilifíse.

256
00:20:40,700 --> 00:20:47,956
Dá mbeadh an fhuinneog lán go hiomlán ag an gceamara teilifíse,
mar a dúirt sé, níorbh fhéidir géag spásaire a chur isteach idir

257
00:20:47,956 --> 00:20:54,620
an ceamara agus an fhuinneog, mar atá soiléir sa ghearrthóg seo.

258
00:20:54,620 --> 00:21:01,063
Armstrong: "Éiríonn leath Mheiriceá dofheicthe agus imíonn
sé as radharc thar an terminator isteach sna scáthanna."

259
00:21:01,063 --> 00:21:04,994
Is féidir leat a fheiceáil freisin conas a
fhreagraíonn an spásaire atá ag oibriú an cheamara don

260
00:21:04,994 --> 00:21:08,366
earráid trí iarracht a dhéanamh an radharc a aistriú.

261
00:21:16,020 --> 00:21:20,480
Is é seo mír a chreid siad nár taifeadadh fiú amháin.

262
00:21:20,480 --> 00:21:25,983
Bhí sé i bhfad níos lú oiriúnach le craoladh, mar go zoomann
an lionsa amach agus go n-aistríonn an radharc go dtí

263
00:21:25,983 --> 00:21:29,984
taobh istigh den spásárthach, áit a bhfuil na spásairí ag obair.

264
00:21:29,984 --> 00:21:35,232
Agus de réir dealraimh, phreab an cnaipe stad
ar an taifeadán físe aníos arís gan rabhadh.

265
00:21:35,232 --> 00:21:43,460
Seo an solas oibre scaipthe a d'úsáid siad chun na rialuithe
a fheiceáil gan solas a chaitheamh ar bhalla na spásárthaí.

266
00:21:43,460 --> 00:21:48,744
Anseo, tá cuid den ionchur i gcruth gealacáin bainte amach acu.

267
00:21:55,712 --> 00:22:00,331
Faoi dheireadh, osclaítear an t-oscailt agus is
féidir leat suíomh iarbhír an cheamara agus an Domhan

268
00:22:00,331 --> 00:22:04,300
an-gheal agus an-ghar a fheiceáil tríd an bhfuinneog.

269
00:22:06,752 --> 00:22:11,520
D'aontaigh beirt stiúrthóirí nuachta de chuid NBC go
gcruthaíonn sé seo nach raibh siad ar an ngealach.

270
00:22:11,520 --> 00:22:16,658
Thug siad eitilt go Nua-Eabhrac mé, chuir siad lóistín sa Waldorf
Astoria dom agus d'íoc siad na mílte dollar liom as

271
00:22:16,658 --> 00:22:21,140
an gceadúnas eisiach chun an scéal a scaipeadh ar fud
na tíre: gur bréag iad na tuirlingthe ar an ngealach.

272
00:22:21,140 --> 00:22:24,560
Fuair siad glao gutháin bagrach ón rialtas
agus ansin tharraing siad an t-ábhar siar.

273
00:22:24,560 --> 00:22:30,900
D'aontaigh fiú mo cháintithe – gurb é seo criú Apollo 11 ag
ligean orthu go raibh siad leath bealaigh go dtí an ghealach.

274
00:22:30,900 --> 00:22:36,322
Cén fáth eile a ligfidís orthu go raibh siad leath bealaigh
go dtí an ghealach, nuair nach raibh siad in ann fiú

275
00:22:36,322 --> 00:22:39,440
leath an achair a chlúdach, ná fiú fithis an Domhain a fhágáil?

276
00:22:39,440 --> 00:22:44,470
Agus nach iontach an t-iontas é: 55 bliain ina dhiaidh
sin, ní féidir leo fós imeacht as fithis an Domhain,

277
00:22:44,470 --> 00:22:47,040
agus sin an fáth a bhfuil manacain i bhfithis na Gealaí.

278
00:22:47,040 --> 00:22:48,585
Tá roinnt cúiseanna leis seo.

279
00:22:48,585 --> 00:22:50,820
Ní raibh a dhóthain breosla ag an roicéad.

280
00:22:50,820 --> 00:22:57,494
Tá na foilseacháin bhunaidh againn le Wernher von Braun ina luann
sé go bhfuil sé dodhéanta eitilt go dtí an ghealach le roicéad.

281
00:22:57,494 --> 00:23:02,115
Bheadh trí roicéad ar a laghad uait, gach
ceann acu níos airde ná an Empire State Building

282
00:23:02,115 --> 00:23:04,580
agus 800,000 tonna i meáchan i ngach ceann acu.

283
00:23:04,580 --> 00:23:15,092
Ní raibh meáchan sa Saturn V ach 2,500 tonna in ionad
800,000 tonna – difríocht de 30,000 faoin gcéad faoi thrí.

284
00:23:15,092 --> 00:23:21,980
Tá roicéad ag Elon Musk atá thart ar thrí nó ceithre
stór níos airde ná an Saturn V, agus dúirt sé nach féidir

285
00:23:21,980 --> 00:23:25,200
leis an roicéad seo ach orbit an Domhain a bhaint amach.

286
00:23:25,200 --> 00:23:29,620
Caithfidh tú breosla a chur arís ar an eitleán ocht
n-uaire ar a laghad chun eitilt go dtí an ghealach.

287
00:23:29,620 --> 00:23:33,840
Ach ní dhearna siad é sin.

288
00:23:33,840 --> 00:23:40,580
Agus ansin, tá 17 ngearrthóg físe idirghníomhacha i mo leabhar
Moon Man, ar féidir leat breathnú orthu anois ar sibrel.com.

289
00:23:40,580 --> 00:23:45,392
I gceann amháin, deir innealtóir de chuid NASA go
bhfuil crios radaíochta idir an Domhan agus an

290
00:23:45,392 --> 00:23:49,920
Ghealach nach mór dul tríd chun an Ghealach a bhaint amach.

291
00:23:49,920 --> 00:23:52,240
Tá gach eitilt orbaitiúil i bhfad faoi bhun seo.

292
00:23:52,240 --> 00:23:59,240
Dúirt sé go raibh sé contúirteach nó marfach, agus nár
ceapadh an teicneolaíocht a bheadh de dhíth chun é a shárú agus

293
00:23:59,240 --> 00:24:05,520
an turas go dtí an ghealach a thabhairt slán, feiceann tú?

294
00:24:05,520 --> 00:24:10,656
"Kelly Smith is ainm dom agus oibrím ar
loingseoireacht agus ar rialú do Orion.

295
00:24:10,656 --> 00:24:15,584
Is é an sprioc atá againn ná airde de
3,600 míle os cionn an Domhain a bhaint amach.

296
00:24:15,584 --> 00:24:21,351
15 uair níos airde ná an Stáisiún Spáis Idirnáisiúnta.

297
00:24:21,351 --> 00:24:29,166
Agus muid ag gluaiseacht níos faide ó dhomhan, eitleoimid trí
chrios Van Allen: limistéar ina bhfuil radaíocht chontúirteach.

298
00:24:31,302 --> 00:24:34,678
Is féidir le radaíocht den chineál seo dochar a
dhéanamh do na córais treorach agus do

299
00:24:34,678 --> 00:24:36,972
ríomhairí ar bord nó d'leictreonaic eile ar an Orion.

300
00:24:36,972 --> 00:24:40,655
Ar ndóigh, caithfimid an crios contúirteach
seo a thrasnú faoi dhó: uair amháin ar an

301
00:24:40,655 --> 00:24:45,789
mbealach ann agus uair amháin ar an mbealach ar ais.

302
00:24:45,789 --> 00:24:56,548
Caithfimid na dúshláin seo a réiteach sula
gcuirimid daoine isteach sa réigiún seo den spás.

303
00:24:56,548 --> 00:24:59,259
Ní bheidh aon spásairí ar bord againn.

304
00:24:59,259 --> 00:25:03,620
Ansin d'fhéadfá a chruthú le grianghraf amháin
go raibh na tuirlingthe ar an ngealach bréagach.

305
00:25:03,620 --> 00:25:09,818
Ar leathanach baile sibrel.com, taispeánaimid solas na gréine –
is féidir leat é seo a sheiceáil tú féin trí dhul chuig

306
00:25:09,818 --> 00:25:16,520
carrchlós os comhair do ghairdín tosaigh ar lá glan gan scamall
agus breathnú ar bheirt, dhá chrann agus dhá phol teileafóin:

307
00:25:16,520 --> 00:25:18,660
Bíonn na scáthanna i gcónaí ag rith go comhthreomhar lena chéile.

308
00:25:18,660 --> 00:25:21,840
Is dodhéanta go matamaiticiúil agus go heolaíoch go

309
00:25:21,840 --> 00:25:25,020
Tagann scáthanna na gréine anuas ar a chéile.

310
00:25:25,020 --> 00:25:31,193
Nuair a thugann tú cuairt ar an suíomh gréasáin, feiceann tú dhá
réad: spásaire a bhfuil a scáth ag díriú ar 12

311
00:25:31,193 --> 00:25:36,192
a chlog, agus carraig atá thart ar mhéadar ar
shiúl a bhfuil a scáth ag díriú ar 9 a chlog.

312
00:25:36,192 --> 00:25:40,160
Forchlaiseadh 90 céim d'oibjéid atá méadar óna chéile.

313
00:25:40,160 --> 00:25:43,156
Mar sin, tá foinse solais leictreach i gceist atá an-ghar.

314
00:25:43,156 --> 00:25:47,380
Tá sé cruthaithe againn le híomhá amháin
díreach gur bréag iad na tuirlingthe ar an ngealach.

315
00:25:47,380 --> 00:25:51,420
Ansin tá an píosa scannáin againn, inar
bréag-chruthaíodh leath den turas go dtí an ghealach.

316
00:25:51,420 --> 00:25:55,408
Ina theannta sin, tá an loighic againn nach
bhféadfadh teicneolaíocht spáis i 1969 a

317
00:25:55,408 --> 00:25:57,760
bheith míle uair níos fearr ná mar atá sí inniu.

318
00:25:57,760 --> 00:26:03,483
Agus tá finné súl againn, Cyrus Eugene Akers, ceann na slándála
ag Bunáit Aerfhórsa Cannon, a d'admhaigh go gairid

319
00:26:03,483 --> 00:26:08,780
sular cailleadh é gur mhúirigh sé comhghleacaí chun
an chalaois a bhain le tuirlingt na gealaí a cheilt.

320
00:26:08,780 --> 00:26:11,480
Mar sin, sin é. Ní raibh siad ar an ngealach.

321
00:26:11,480 --> 00:26:16,008
Cad is féidir a dhéanamh? Agus mura dtagann an fhírinne
chun solais, ní fhios agam cad a déarfainn, ach tá an

322
00:26:16,008 --> 00:26:18,360
cine daonna i mbaol mura dtabharfaidh sé chun solais í.

323
00:26:18,360 --> 00:26:20,980
Agus níl an t-uachtarán dáiríre faoin nochtadh.

324
00:26:20,980 --> 00:26:27,200
Neartóidh insint na fírinne an muinín
as an rialtas seachas í a scriosadh.

325
00:26:27,200 --> 00:26:31,400
Sea. Agus anois an frith-theoiric seo, nár thuig mé go rómhaith.

326
00:26:31,400 --> 00:26:34,940
Chuala mé iad ar mo bhealach anseo inniu.

327
00:26:34,940 --> 00:26:41,773
Is é an modúl gealaí an freagra ar hipitéis Von Braun,
nó ar an ráiteas go bhfuil gá againn leis na roicéid

328
00:26:41,773 --> 00:26:46,976
ollmhóra seo atá níos airde ná Foirgneamh an Empire State.

329
00:26:46,976 --> 00:26:52,412
Deirtear: tagraíonn ráiteas von Braun don mhéid a bheadh de dhíth
chun roicéad a sheoladh chun na spéire, é a

330
00:26:52,412 --> 00:26:57,040
thuirlingt ar an ngealach, agus é a thabhairt
ar ais, is é sin, é a sheoladh ón ngealach.

331
00:26:57,040 --> 00:27:01,680
Ach ní bheadh orainn tuirlingt ar an ngealach mar go
mbeadh sé i bhfad níos éasca eitilt leis an modúl gealaí.

332
00:27:01,680 --> 00:27:03,160
Ar chuala tú a leithéid riamh cheana?

333
00:27:03,160 --> 00:27:05,460
Ní hea, is é an dearthóir roicéad é.

334
00:27:05,460 --> 00:27:09,444
Dúirt sé go raibh na figiúirí
matamaiticiúla seo dochloíte agus do-athraithe.

335
00:27:09,444 --> 00:27:12,380
Sin a dúirt sé; tá siad do-áitithe agus do-athraithe.

336
00:27:12,380 --> 00:27:17,004
Deir Musk, leis an roicéad is mó, go
gcaithfear ocht dturas le tankaí a dhéanamh ar dtús.

337
00:27:17,004 --> 00:27:22,580
I gcaint TED, dúradh go bhféadfadh sé go
mbeadh fiú 24 turas breosla de dhíth ort don fhéir.

338
00:27:22,580 --> 00:27:28,560
Dúirt Von Braun ar an gceamara nach féidir leis an roicéad is
mó is féidir le duine a thógáil ach orbait an Domhain a bhaint

339
00:27:28,560 --> 00:27:31,720
amach, agus go gcaithfear breosla a iompar chuig stáisiún spáis.

340
00:27:31,720 --> 00:27:34,651
Werner von Braun: "Caithfear turas
timpeall na gealaí a dhéanamh in dhá chéim.

341
00:27:34,651 --> 00:27:42,024
Úsáidfidh spásárthach a sheoltar ó dhromchla an Domhain beagnach
a chuid breosla ar fad chun luas a bhaint amach atá sách

342
00:27:42,024 --> 00:27:46,560
tapa le sárú a dhéanamh ar tharraingt na domhantarraingthe.

343
00:27:46,560 --> 00:27:52,640
Gan tiomáint, leanfaidh sé ansin air ag cuairtú
an Domhain i bhfithis lasmuigh den atmaisféar.

344
00:27:52,640 --> 00:27:54,304
Seo an chéad chéim.

345
00:27:54,304 --> 00:27:59,800
Mar sin féin, má is féidir linn an spásárthach a athbhreoslú san
fhadchúrsáil seo le breosla a thugann

346
00:27:59,800 --> 00:28:06,920
spásárthaigh lasta aníos, is féidir leis tabhairt faoin
dara céim: an turas timpeall na gealaí agus ar ais.

347
00:28:06,920 --> 00:28:14,554
Chun an próiseas athbhreoslúcháin seo a éascú, bunóimid
bonn ardleibhéil i bhfithis, 1,000 míle os cionn an Domhain.

348
00:28:14,554 --> 00:28:21,557
Is í an stáisiún adhartach seo nó an stáisiún spáis seo a bheidh
mar cheanncheathrú don dreapadh deireanach go dtí an ghealach.

349
00:28:21,557 --> 00:28:24,640
Deir Elon Musk an rud céanna go díreach, nach ea?

350
00:28:24,640 --> 00:28:27,380
Caithfidh tú 8 iompar breosla a chur i gcrích.

351
00:28:27,380 --> 00:28:32,812
Ach is é fírinne an scéil go n-éiríonn na rudaí seo
níos éifeachtaí le himeacht ama, ní níos lú éifeachtaí.

352
00:28:32,812 --> 00:28:40,514
Sea, ceart go leor, cad faoi seo: Ba é cuid den chúis go
raibh ar Mheiriceá dul ar aghaidh leis an tuirlingt ar an

353
00:28:40,514 --> 00:28:44,756
ngealach ná go rabhamar i rás spáis leis na Sóivéadaigh.

354
00:28:44,756 --> 00:28:49,278
Mar sin, cén fáth nach mbeadh amhras ar phríomhcharachtair
na Sóivéide, as gach duine, faoin méid a bhí ar siúl,

355
00:28:49,278 --> 00:28:51,980
agus cén fáth nár ghlaoigh siad amach, "Caimiléireacht!"

356
00:28:51,980 --> 00:28:55,120
Sea, mar sin sin iad an dá argóint maidir
leis an gcúis go gcaithfidh siad a bheith fíor:

357
00:28:55,120 --> 00:29:01,422
Bhí an-chuid daoine páirteach ann. Agus dúirt mé leat nach féidir
fiú le duine sa lárionad ceannais an difríocht a

358
00:29:01,422 --> 00:29:07,130
aithint idir ionsamhlúchán agus eitilt iarbhír,
dar leis an stiúrthóir eitilte ar labhair mé leis.

359
00:29:07,130 --> 00:29:11,300
Is í an argóint eile ná: Nach gcuirfeadh
na Síneacha nó na Rúisigh an chluain orthu?

360
00:29:11,300 --> 00:29:12,440
Níl sé sin fíor ar chor ar bith.

361
00:29:12,440 --> 00:29:16,927
Abair, mar shampla, go raibh pictiúr
agam de cheann stáit le striapach.

362
00:29:16,927 --> 00:29:22,755
D'fhéadfainn é a uaslódáil ar an idirlíon agus a ghairm a
scriosadh, agus ansin cha mbeadh aon luach ar an ngrianghraf.

363
00:29:22,755 --> 00:29:25,024
Nó d'fhéadfainn iad a bhagairt, bliain i ndiaidh bliana.

364
00:29:25,024 --> 00:29:30,205
Tá aithne agam ar dhuine a oibríonn go pearsanta i
lárionad ceannais ghníomhaireacht spáis na Síne.

365
00:29:30,205 --> 00:29:34,517
Agus dúirt sé liom go bhfuil a fhios
ag gach duine ansin gur bréagán é.

366
00:29:34,517 --> 00:29:43,092
Mar mhalairt ar aistriú teicneolaíochtaí rúnda de chuid NASA a
bhaineann le taisteal spáis, ní nochtann siad é seo go poiblí.

367
00:29:43,092 --> 00:29:48,000
Deir Comhdháil na Stát Aontaithe go bhfuil sé
mídhleathach teicneolaíocht spáis a dhíol leis an tSín.

368
00:29:48,000 --> 00:29:54,289
Déanann an tSín sracaireacht ar na Stáit Aontaithe, agus tugann an
CIA an teicneolaíocht seo dóibh go neamhdhleathach mar mhalairt

369
00:29:54,289 --> 00:29:57,344
ar gan an chalaois maidir le tuirlingt na gealaí a nochtadh.

370
00:29:57,344 --> 00:29:58,940
Agus baineann an rud céanna leis an Rúis.

371
00:29:58,940 --> 00:30:04,780
Tá ceann de na foilseacháin is déanaí ar
leathanach baile sibrel.com thart ar bhliain d'aois.

372
00:30:04,780 --> 00:30:12,298
An t-AI is cliste ar domhan, nach bhfuil ar fáil don
phobal, roinnt AIs atá idirnasctha, líonra néarach

373
00:30:12,298 --> 00:30:16,100
Google, a léirigh siad ar feadh trí lá ag comhdháil i Moscó.

374
00:30:16,100 --> 00:30:23,094
Chuir foireann amháin úsáid as: scríobh siad siansa i gceann
dhá shoicind, úrscéal i gceann dhá shoicind – agus tá clár aige

375
00:30:23,094 --> 00:30:26,560
chun bréagchumtha (deep fakes) a bhrath nár theip air riamh.

376
00:30:26,560 --> 00:30:30,317
Is féidir leat físeán de Biden nó de Trump
a thaispeáint dó, agus inseoidh sé duit i

377
00:30:30,317 --> 00:30:32,400
soicind an bhfuil sé bréagach nó nach bhfuil.

378
00:30:32,400 --> 00:30:35,540
Déanann sé anailís ar na picteilíní go
léir agus ar gheoiméadracht na híomhá.

379
00:30:35,540 --> 00:30:39,657
Chuir foireann íomhánna de dhromchla na gealaí
ó thaiscéalaithe gan foireann Síneacha

380
00:30:39,657 --> 00:30:42,200
isteach ann, agus dúirt sé go raibh siad barántúil.

381
00:30:42,200 --> 00:30:48,000
Maidir le gach íomhá Apollo a cuireadh i láthair an
chláir, dúirt sé gur bréagíomhá a bhí ann – cúlra bréige.

382
00:30:48,000 --> 00:30:51,249
Ciallaíonn sé sin gur taifeadadh é i stiúideo teilifíse.

383
00:30:51,249 --> 00:30:53,840
Dúirt an t-AI cliste sin go simplí.

384
00:30:53,840 --> 00:30:58,720
Tá físeán ar mo shuíomh gréasáin a thaispeánann
Putin ag féachaint ar na torthaí i bhfíor-am.

385
00:30:58,720 --> 00:31:01,940
Ní dhealraíonn sé a bheith iontasach ar
chor ar bith, níos scanraithe, i ndáiríre.

386
00:31:01,940 --> 00:31:06,747
Ach nuair a thagann an fhírinne chun solais, b'fhéidir go
dtiocfaidh rud éigin fíor faoi féin chun solais freisin, nó ní

387
00:31:06,747 --> 00:31:09,040
bheidh sé in ann an Stát Aontaithe a bhagairt a thuilleadh.

388
00:31:09,040 --> 00:31:15,512
Agus mar sin, ar an lá a d'éirigh sé as, dúirt
iar-stiúrthóir spáis na Rúise: "Éist, bhí rud le rá agam

389
00:31:15,512 --> 00:31:18,800
nach bhféadfainn a rá fad is a bhí mé fós i mo phost."

390
00:31:18,800 --> 00:31:20,460
Is bréag iad na misein chuig an ggealach.

391
00:31:20,460 --> 00:31:22,380
Cathain a foilsíodh é sin?

392
00:31:22,380 --> 00:31:24,058
Bhí sé sin tuairim is trí bliana ó shin.

393
00:31:24,058 --> 00:31:27,820
Mar sin, táthar ag súil go mbeadh an cainéal
teilifíse RT i gcoinne na caimiléireachta.

394
00:31:27,820 --> 00:31:33,704
Bhuel, níor thuairiscigh siad riamh faoin gcaoi ar taispeánadh
do Putin go raibh sé fógartha díreach ag an Intleacht

395
00:31:33,704 --> 00:31:36,120
Shaorga is cliste ar domhan go raibh na misin ghealaí bréagach.

396
00:31:36,120 --> 00:31:37,780
Níor thuairiscigh siad riamh air.

397
00:31:37,780 --> 00:31:43,900
Agus nuair a fhágann mé nóta tráchta ar alt eile
faoi AI: "Cad faoi AI a insíonn do Putin go bhfuil

398
00:31:43,900 --> 00:31:47,140
na misin ghealaí bréagach?", cuirtear in aghaidh é.

399
00:31:47,140 --> 00:31:51,450
Tar éis don iar-stiúrthóir spáis Rúiseach a
rá gur bréag a bhí sna misein chuig an

400
00:31:51,450 --> 00:31:54,260
ggealach, fuair mé glao ó Fox News an lá dár gcionn.

401
00:31:54,260 --> 00:31:58,333
Ba mhaith leo clár speisialta uair an chloig a
dhéanamh faoi ar bhíomar ar an ngealach nó

402
00:31:58,333 --> 00:32:00,600
nár bhí, agus ba mhaith leo agallamh a chur orm.

403
00:32:00,600 --> 00:32:07,092
Agus deir siad, "Éist, a Uasail Sibrel, níor léigh muid do
leabhar, ní fhacamar do chuid scannán, agus fiú má fhaighimid

404
00:32:07,092 --> 00:32:11,907
fianaise chríochnaitheach go bhfuil na misin
ghealaí bréagach, déanfaidh an clár an tátal

405
00:32:11,907 --> 00:32:14,070
go bhfuil siad fíor chun an pobal a shásamh."

406
00:32:14,070 --> 00:32:17,261
Sin an méid a dúirt siad leat sula bhfuair
tú an t-agallamh? Sin é. Agus sin Fox News —

407
00:32:17,261 --> 00:32:18,640
níl siad níos cairdiúla duit ná Russia Today.

408
00:32:18,640 --> 00:32:25,940
Murach sin, níor bhrisfidís le Tucker Carlson, a raibh
100 milliún duine ag féachaint ar gach clár dá chuid.

409
00:32:25,940 --> 00:32:30,660
Ceart? Níl na daoine seo i mbun gnó chun
airgead a dhéanamh mar ba cheart dóibh.

410
00:32:30,660 --> 00:32:33,440
Tá siad buartha faoi smacht a choinneáil ar fhaisnéis.

411
00:32:33,440 --> 00:32:35,200
Mar sin, d'fhéach mé ar a clár speisialta.

412
00:32:35,200 --> 00:32:40,192
Fuair siad eolaí Rúiseach ó 1969 a rinne comhghairdeas leo.

413
00:32:40,192 --> 00:32:44,480
Dúirt an cainteoir, "Feiceann tú,
creideann na Rúisigh go rabhamar ar an ngealach!"

414
00:32:44,480 --> 00:32:49,538
Ach níor thuairiscigh Fox News go raibh sé ráite
ag iar-stiúrthóir spáis na Rúise sé seachtaine

415
00:32:49,538 --> 00:32:52,980
roimhe sin gur bréagach a bhí sna misein ghealaí.

416
00:32:52,980 --> 00:32:56,064
Bíonn Fox News ag insint bréige díreach mar a bhíonn RT.

417
00:32:56,064 --> 00:33:00,090
Tá an dá cheann á monatóireacht agus tá sé de
dhualgas orthu cláir a léiriú a thugann

418
00:33:00,090 --> 00:33:04,736
dearbhú do dhaoine go bhfuil na misin ghealaí fíor.

419
00:33:04,736 --> 00:33:06,640
Ar ais chuig na daoine a shéanann mo chuid argóintí.

420
00:33:06,640 --> 00:33:14,300
Dá mbeidís i ndáiríre ar an ngealach, a Dhan, ní
bheadh i nduine ar bith a mhaígh a mhalairt ach amadán.

421
00:33:14,300 --> 00:33:19,308
Mar sin, cén fáth a bhfuil na mílte físeán YouTube ann ar thóg sé
na deicheanna mílte uaireanta an chloig iad a

422
00:33:19,308 --> 00:33:23,635
léiriú, díreach chun dream amadán a chur ina
luí go bhfuil na tuirlingthe ar an ngealach fíor?

423
00:33:23,635 --> 00:33:28,655
Dá ndéarfainn gurbh é Mickey Mouse an chéad uachtarán agus ní
George Washington, creidim go mbeadh na mílte

424
00:33:28,655 --> 00:33:33,747
físeán ann chun an ceart a thabhairt do dhaoine: "Ní
hea, ní hea, ní hea, ní hé Mickey Mouse atá i gceist."

425
00:33:33,747 --> 00:33:37,120
Seo iad na cúiseanna. Is é George Washington é i ndáiríre.

426
00:33:37,120 --> 00:33:41,451
Ceart go leor. Luaigh tú... maidir leis na
tíortha eile seo—an tSín, mar shampla—go bhfuil an

427
00:33:41,451 --> 00:33:44,290
píosa scannáin den mhodúl gealaí Síneach fíor.

428
00:33:44,290 --> 00:33:48,342
Chuaigh siad suas ansin i ndáiríre, agus
chuala mé an t-amhrasach ag rá, "Sea, tá tíortha

429
00:33:48,342 --> 00:33:50,644
eile eitilte go dtí an ghealach, is fíric é sin."

430
00:33:50,644 --> 00:33:57,006
Níl eitilt fhoirnithe go dtí an ghealach ann ó shin
– cén uair a bhí an cheann dheireanach againn? 1971?

431
00:33:57,006 --> 00:34:05,240
1972. Ach chuir siad turtair agus damháin
alla agus cé a fhios cad eile chun na gealaí.

432
00:34:05,240 --> 00:34:08,800
An fíor sin nó an raiméis é?

433
00:34:08,800 --> 00:34:09,740
Ní chreidim é sin.

434
00:34:09,740 --> 00:34:13,820
Ní chreidim gur thuirling ainmhí ar
bith ar an ngealach, mar a mhaítear.

435
00:34:13,820 --> 00:34:19,360
Chuir siad ainmhithe tríd an gcrios radaíochta chun a
fheiceáil cé chomh hard is a bheadh an nochtadh do radaíocht.

436
00:34:19,360 --> 00:34:24,380
Tá sé sin sa ghearrthóg ar mo shuíomh gréasáin ina
ndéanann an t-innealtóir de chuid NASA an ráiteas sin.

437
00:34:24,380 --> 00:34:33,728
Níl a fhios ag daoine é seo, ach thart ar mhíle míle os cionn
an Domhain, tosaíonn réimse radaíochta atá 30,000 míle ar tiús.

438
00:34:33,728 --> 00:34:36,920
Bhí gach misean faoi dhuine i bhfad faoi bhun na
teorann sin, seachas an ceann go dtí an ghealach.

439
00:34:36,920 --> 00:34:42,686
Dúirt an fear go raibh an radaíocht ansin
contúirteach agus nár ceapadh an teicneolaíocht fós chun an

440
00:34:42,686 --> 00:34:47,323
réimse radaíochta seo a thrasnú agus teacht slán.

441
00:34:47,323 --> 00:34:53,947
Chonaic mé an gearrthóg de chuid NASA inar dhúirt an
stiúrthóir, "Ní mór dúinn an fhadhb seo a réiteach fós sula..."

442
00:34:53,947 --> 00:35:00,778
"Ní mór dúinn fadhb na radaíochta a réiteach sula gcuirimid
daoine tríd an réigiún seo den spás, ach caithfidh siad dul

443
00:35:00,778 --> 00:35:04,420
tríd an réigiún seo den spás chun an ghealach a bhaint amach."

444
00:35:04,420 --> 00:35:10,050
Tuigeann tú, "Caithfimid na fadhbanna seo a réiteach sula
gcuirimid daoine tríd an réigiún spáis seo," rud a

445
00:35:10,050 --> 00:35:15,340
chiallaíonn nach bhfuil na fadhbanna réitithe,
agus dá gcuirfidís duine éigin tríd, bheadh sé marbh.

446
00:35:15,340 --> 00:35:17,796
Conas go díreach a shroich siad an ghealach?

447
00:35:17,796 --> 00:35:18,624
Sea.

448
00:35:18,624 --> 00:35:22,790
Mar sin, go bunúsach, chuir siad taiscéalaithe gan
foireann le dhá chomhaireoir Geiger isteach sa radaíocht.

449
00:35:22,790 --> 00:35:28,243
Ba cheart go mbeadh a fhios agat cheana féin nach bhfuil
siad marfacha má tá siad eitilte go dtí an ghealach sé huaire

450
00:35:28,243 --> 00:35:31,180
chun siúl timpeall uirthi agus faoi dhó eile chun í a thrasnú.

451
00:35:31,180 --> 00:35:33,400
Mar sin, thug siad na comhaireoirí Geiger ar ais.

452
00:35:33,400 --> 00:35:38,368
Mar sin, d'fhiafraigh mé, "Tá a fhios agat, misean sibhialta a
bhí anseo a mhaoinigh na cáiníocóirí. Is iriseoir mé

453
00:35:38,368 --> 00:35:43,540
agus is saoránach Meiriceánach mé. An bhféadfainn, le do
thoil, na léamha ó na comhairitheoirí Geiger seo a fháil?"

454
00:35:43,540 --> 00:35:46,160
Dúirt siad: Is rún míleata é sin.

455
00:35:46,160 --> 00:35:52,279
Agus dúirt mé, "Ceart go leor, lig dom a dheimhniú go dtuigim seo
i gceart: nuair a sheolann sibh braiteoirí chuig an

456
00:35:52,279 --> 00:35:57,900
ngrian chun teocht na gréine a thomhas, ní rún
míleata í teocht thomhaiste na gréine, ach cuid den nádúr?"

457
00:35:57,900 --> 00:35:58,548
Ar ndóigh.

458
00:35:58,548 --> 00:36:04,568
Nuair a sheolann tú taiscéalaithe chuig Iúpatar chun a
fháil amach cé mhéad héiliam atá in atmaisféar

459
00:36:04,568 --> 00:36:08,928
Iúpatar, ní rún é an méid a thomhaistear, ach cuid den nádúr.

460
00:36:08,928 --> 00:36:14,808
Mar sin, cén fáth a mbeadh an méid seo ina rún, is
é sin cuid den dúlra, an méid radaíochta a mbeadh ar

461
00:36:14,808 --> 00:36:18,117
spásaire dul tríd chun an ghealach a bhaint amach?

462
00:36:18,117 --> 00:36:24,420
Mar a dúirt an té a d'aimsigh an crios radaíochta Van
Allen ar dtús, tá an dáileog céanna céad oiread níos marfaí.

463
00:36:24,420 --> 00:36:30,400
Agus sin an fáth go bhfuil manacáin ag
cuairt timpeall na gealaí agus ní daoine.

464
00:36:30,400 --> 00:36:39,380
Ceart go leor. Deir alt Wikipedia faoi seo gur dhúirt Van Allen
rud éigin mar, "Ó ní hea, sílim gur féidir le daoine dul tríd."

465
00:36:39,380 --> 00:36:41,924
Creid é nó ná creid, is féidir liom é a chuardach.

466
00:36:41,924 --> 00:36:45,735
Sea. Ar ndóigh, scaipeann
Vicipéid bréaga ar gach leathanach eile.

467
00:36:45,735 --> 00:36:46,460
Go deimhin!

468
00:36:46,460 --> 00:36:49,600
Mar sin, ar dtús, dúirt sé, "Is
dáileog í atá céad oiread níos marfaí."

469
00:36:49,600 --> 00:36:54,369
Agus má deir sé níos déanaí, "Níl sé marfach," is
amadán é an fear nach bhfuil a fhios aige cad atá á rá aige.

470
00:36:54,369 --> 00:36:55,809
Mar sin, cén fáth a bhfuil sé ag an luamhán giaranna?

471
00:36:55,809 --> 00:36:57,600
Baineann an rud céanna le Von Braun.

472
00:36:57,600 --> 00:37:03,182
Ar dtús deir sé, "Beidh trí roicéad 800,000 tonna uait
chun eitilt go dtí an ghealach," agus ansin deir sé, "Ó,

473
00:37:03,182 --> 00:37:06,240
níl uait ach 30,000 faoin gcéad níos lú cumhachta roicéid."

474
00:37:06,240 --> 00:37:09,960
Tá aon duine a dhéanann mionnú ar a gcuid
ríomhanna ar an mbealach seo neamhinniúil dá bhrí sin.

475
00:37:09,960 --> 00:37:11,240
Cén fáth a bhfuil sé i gceannas, mar sin?

476
00:37:11,240 --> 00:37:13,760
Cibé acu tá an ceart aige nó tá sé neamhinniúil, nach ea?

477
00:37:13,760 --> 00:37:14,020
Sea.

478
00:37:14,020 --> 00:37:17,296
Mar sin, má tá sé neamhinniúil, ní féidir leat
eitilt go dtí an ghealach, agus mar an gcéanna, má tá an

479
00:37:17,296 --> 00:37:18,944
ceart aige, ní féidir leat eitilt go dtí an ghealach.

480
00:37:18,944 --> 00:37:22,016
An gceapann tú gur fuair an bheirt bhuachaillí an glao?

481
00:37:22,016 --> 00:37:27,440
Bhuel, tá liosta againn de na daoine a bhí ag Bunáit Aerfhórsa
Cannon nuair a scannánaíodh an chéad tuirlingt ar an ngealach.

482
00:37:27,440 --> 00:37:29,780
Tagann sé ón Uachtarán Johnson féin.

483
00:37:29,780 --> 00:37:32,335
Bunáit Aerfhórsa Cannon in oirthear Nua-Mheicsiceo?

484
00:37:32,335 --> 00:37:34,000
Sea, Clovis, Nua-Mheicsiceo.

485
00:37:34,000 --> 00:37:39,750
Ba é ár bhfoinse, a bhí i láthair ag scannánú
an aershlóin ghealltais, ceann na slándála

486
00:37:39,750 --> 00:37:42,780
ag an mbunáit is sláine de chuid an Aershlua.

487
00:37:42,780 --> 00:37:48,520
Thug an tUachtarán Johnson liosta de 15 duine dó
ina phearsana, a ligeadh isteach mar fhinnéithe súl.

488
00:37:48,520 --> 00:37:52,640
Choinnigh sé an liosta seo mar chuimhneachán,
agus tá sé foilsithe againn sa leabhar, sa

489
00:37:52,640 --> 00:37:55,320
dá eagrán, an Meiriceánach agus an Gearmánach.

490
00:37:55,320 --> 00:37:57,888
Agus bhí Van Allen ar an liosta sin.

491
00:37:57,888 --> 00:38:01,759
Ceart go leor, mar sin, an fianaise lárnach seo atá á lua
agat, chomh maith leis an gconclúid i d'intinn, is leor

492
00:38:01,759 --> 00:38:03,817
chun cur i gcoinne gur tharla an tuirlingt ar an ngealach.

493
00:38:03,817 --> 00:38:07,062
Ní gá duit a bheith buartha faoin bhfarraige agus an charraig
agus na croiseanna sna grianghraif agus an raiméis sin ar fad.

494
00:38:07,062 --> 00:38:08,312
Sea, tá sé sin as an áireamh.

495
00:38:08,312 --> 00:38:11,880
Ceart go leor, tuigim, ach na spotsoilse leis an solas rampa...

496
00:38:11,880 --> 00:38:17,826
Bhuel, is éard atá i gceist agam, dúirt an fear a thóg an
ceamara Hasselblad a úsáideadh chun na grianghraif a

497
00:38:17,826 --> 00:38:21,460
thógáil, "Tógadh na pictiúir seo os comhair soilsiú leictreach."

498
00:38:21,460 --> 00:38:21,866
Ar rinne sé?

499
00:38:21,866 --> 00:38:22,760
Sea, dúirt sé sin.

500
00:38:22,760 --> 00:38:26,602
Ceart go leor.

501
00:38:26,602 --> 00:38:28,973
Sea, ar an gclár speisialta de chuid Fox dar
teideal "Conspiracy Theory - Did We Land on the

502
00:38:28,973 --> 00:38:32,000
Moon?", ar fheidhmigh mé mar chomhairleoir dó.

503
00:38:32,000 --> 00:38:38,543
Sea, maidir le ceamaraí: is iad na radhairc cheamara dhá cheamara
a chuirtear mearbhall orm go fóill ná, ar an gcéad dul síos, na

504
00:38:38,543 --> 00:38:42,804
radhairc de Armstrong ag céim amach as an
modúl gealaí agus, ar an dara dul síos, an

505
00:38:42,804 --> 00:38:47,716
scannán seo atá panáilte agus amaithe go foirfe.

506
00:38:47,716 --> 00:38:53,551
Is éard atá i gceist agam, mar scannánóir, mar
ghrianghrafadóir – conas a d'éirigh leo an seat foirfe sin

507
00:38:53,551 --> 00:38:57,500
a fháil den mhodúl gealaí á sheoladh ar ais i spás?

508
00:38:57,500 --> 00:38:59,040
Tá a fhios agat cé na cinn.

509
00:38:59,040 --> 00:39:04,725
Bhuel, bheadh moill raidió shuntasach ann idir an
cianrialtán agus an fear, agus tá sé beagáinín

510
00:39:04,725 --> 00:39:07,740
áiféiseach gur thug sé buille faoi thuairim i gceart.

511
00:39:07,740 --> 00:39:14,893
An rud suimiúil faoin scannán s'agam "When Astronauts Go Crazy"
ná go ndéanaimid agallamh le Alan Bean , a deir ar an gceamara:

512
00:39:14,893 --> 00:39:18,340
"Níor eitleamar tríd an gcrios radaíochta," rud atá fíor.

513
00:39:18,340 --> 00:39:22,062
D'fhan siad i bhfithis an Domhain ar feadh ocht lá
chun éirí agus tuirlingt os comhair finnéithe, an

514
00:39:22,062 --> 00:39:24,220
tuirlingt san fharraige a chur i gcrích, agus mar sin de.

515
00:39:24,220 --> 00:39:30,038
Agus ansin deir spásaire faoi na tuirlingthe: "Tá a
fhios agat, bhí sé an-chiúin," sin an méid a chloisimid ar

516
00:39:30,038 --> 00:39:33,640
an téip, cé gur cheart go mbeadh sé glórach i ndáiríre.

517
00:39:33,640 --> 00:39:38,360
Ansin tá Eugene Cernan againn , a dúirt: "Ó, bhí sé
an-tóit, is ar éigean a d'fhéadfá tú féin a chloisteáil!"

518
00:39:38,360 --> 00:39:40,000
Mar sin, céard a bhí ann?

519
00:39:40,000 --> 00:39:41,800
Nach bhfuil sé sin beagáinín contrártha agus neamhnótha?

520
00:39:41,800 --> 00:39:47,040
An bhfuil aon fhianaise ann gur chomhoibrigh Stanley Kubrick
ar léiriú an stiúideo den tuirlingt bréige ar an ngealach?

521
00:39:47,040 --> 00:39:52,492
Bhuel, tá conclúid loighciúil ann, agus tá
roinnt fianaise ann a thugann le fios gur rinne sé é.

522
00:39:52,492 --> 00:39:55,960
I mo thuairimse, is cuma cé a chum é.

523
00:39:55,960 --> 00:40:02,819
Is é fírinne an scéil gur chum siad é sa bhliain 1968 nuair a
scannánaíodh é ag Bunáit Aerfhórsa Cannon, agus

524
00:40:02,819 --> 00:40:08,940
é ag scannánú "2001 A Space Odyssey" ag an am
céanna, scannán faoi eitilt go dtí an ghealach.

525
00:40:08,940 --> 00:40:09,888
Ó, sea!

526
00:40:09,888 --> 00:40:12,280
Is é fírinne an scéil gur chum siad an tuirlingt ar an ngealach.

527
00:40:12,280 --> 00:40:15,200
B'éigean do dhuine éigin a bheith
freagrach as na híomhánna bréige seo.

528
00:40:15,200 --> 00:40:20,866
D'fhéadfaidís ceannasaí roinn meán an Phentagáin
a fhostú agus réamhchúraimí slándála maithe a

529
00:40:20,866 --> 00:40:24,220
ghlacadh, ach torthaí amaitéaracha a bhaint amach.

530
00:40:24,220 --> 00:40:29,113
Nó d'fhéadfaidís an scannánóir is fearr ar domhan, Stanley
Kubrick, a fhostú, torthaí maithe a bhaint amach sa

531
00:40:29,113 --> 00:40:32,460
ghearrthéarma agus imní a dhéanamh faoin tslándáil níos déanaí.

532
00:40:32,460 --> 00:40:33,720
Bheadh an dara rud déanta agam.

533
00:40:33,720 --> 00:40:39,260
Agus ina scannán "The Shining", caitheann duine de na
haisteoirí, an buachaillín, geansaí Apollo 11 lámhchniotáilte.

534
00:40:39,260 --> 00:40:44,400
Agus ansin tá an scannán deireanach
de chuid Kubrick, Eyes Wide Shut.

535
00:40:44,400 --> 00:40:48,830
Le 50 bliain anuas, tá daoine ag breathnú ar an
bpictiúr de Buzz Aldrin agus a lámh lúbtha agus gan na

536
00:40:48,830 --> 00:40:51,540
fillteáin iomadúla ina chulaith bhrú a thabhairt faoi deara.

537
00:40:51,540 --> 00:40:53,719
Cé mhéad fillteán atá i mbalún?

538
00:40:53,719 --> 00:40:56,544
Ar aon chuma, tá súile na ndaoine dúnta go docht.

539
00:40:56,544 --> 00:40:57,520
Tuigim, sea.

540
00:40:57,520 --> 00:41:05,040
D'áitigh Stanley ina chonradh go dtaispeánfaí an scannán seo (Eyes
Wide Shut) ar an 30ú comóradh ar an tuirlingt ar an ngealach.

541
00:41:05,040 --> 00:41:06,460
Agus an é sin a rinneadh de?

542
00:41:06,460 --> 00:41:09,920
Sea, ar an 16 Iúil 1999.

543
00:41:09,920 --> 00:41:15,535
Sílim go mbeadh sé fíorspéisiúil ag Stanley Kubrick
scannán a dhéanamh a bheadh chomh maith sin go gceapfadh

544
00:41:15,535 --> 00:41:18,299
daoine go raibh sé fíor, mar chineál gradam intleachtúil.

545
00:41:18,299 --> 00:41:21,540
Bhí baint aige leis ar bhealach éigin, nó bhí a fhios aige faoi.

546
00:41:21,540 --> 00:41:22,840
Agus arís, tá sé neamhábhartha.

547
00:41:22,840 --> 00:41:25,980
Ní deirim i mo leabhar ná i mo scannán gur rinne sé é.

548
00:41:25,980 --> 00:41:27,540
Is teoiric spéisiúil í.

549
00:41:27,540 --> 00:41:34,740
Tá roinnt comharthaí ann a thugann le fios go
raibh baint aige leis nó go raibh a fhios aige faoi.

550
00:41:34,740 --> 00:41:37,312
Ceart, ceart.

551
00:41:37,312 --> 00:41:43,103
An raibh ar an rialtas sa deireadh admháil go, "Sea, gur
scannánaíodh cuid den ábhar i stiúideo toisc

552
00:41:43,103 --> 00:41:49,472
nach bhféadfaimis é a athchruthú mar gheall ar an
teocht," nó pé rud eile a bhain leis an scannán?

553
00:41:49,472 --> 00:41:53,800
Mar sin: "Sea, stáitsíodh na híomhánna seo ionas
go mbeadh a fhios ag an bpobal cad a bhí ar siúl."

554
00:41:53,800 --> 00:41:57,740
An raibh an cineál seo píosa
scannáin scaoilte don phobal freisin?

555
00:41:57,740 --> 00:42:00,780
Bhuel, nóta beag taobh chun an cheist sin a fhreagairt.

556
00:42:00,780 --> 00:42:06,260
An uair dheireanach a bhí mé in óstán, is
cuimhin liom a bheith ag brabhsáil trí chlár HBO.

557
00:42:06,260 --> 00:42:09,500
Thuairiscigh trí cinn as gach deich
scannán ar eachtráin ón spás amuigh.

558
00:42:09,500 --> 00:42:14,946
Dá mbeadh trí cinn de na deich scannán faoi cé chomh baoth is atá
Trump, nó a mhalairt, faoi cé chomh laoch is atá sé,

559
00:42:14,946 --> 00:42:19,700
is cinnte gurb é an toradh a bheadh air ná
iarracht chomhordaithe chun tuairim an phobail a chlaonadh.

560
00:42:19,700 --> 00:42:22,880
Ar chúis éigin, tá an rialtas ag iarraidh
orainn creidiúint i dteilgeáin neamhaitheanta.

561
00:42:22,880 --> 00:42:28,066
Agus reáchtálann siad éisteachtaí faoi i gComhdháil na
Stát Aontaithe. Cén fáth nach bhfuil aon éisteachtaí sa

562
00:42:28,066 --> 00:42:30,920
Chomhdháil faoi JFK nó faoi chalaois tuirlingthe na gealaí?

563
00:42:30,920 --> 00:42:33,760
Ba mhaith leo go gcreidfimis é, mar sin is bréag é.

564
00:42:33,760 --> 00:42:38,280
Scaoileadh scannán le déanaí faoin eitilt
chun na gealaí agus na híomhánna bréige.

565
00:42:38,280 --> 00:42:43,600
Theastaigh uathu go gcreidfimis gur bréagfhuinneoga a bhí
sna pictiúir, ach go raibh siad i ndáiríre ar an ngealach.

566
00:42:43,600 --> 00:42:44,880
Ach is bréag é sin freisin.

567
00:42:44,880 --> 00:42:49,920
An chúis a raibh orthu é sin a dhéanamh ná gur dhúirt an
intleacht shaorga nach raibh sna híomhánna ach bréagáin.

568
00:42:49,920 --> 00:42:55,559
Déanann siad machnamh, agus iad ag iarraidh a dhéanamh amach:
"Ceart go leor, tá na pictiúir bréagach, ach

569
00:42:55,559 --> 00:43:00,740
conas is féidir linn a chur ar dhaoine fós gur
fíor an scéal é gan muid féin a chur chun náire?"

570
00:43:00,740 --> 00:43:07,640
Is é an scéal é: i 1969, cheap 10% den daonra go mbeadh an
misean go dtí an ghealach bréagach sula raibh sé fiú tosaithe.

571
00:43:07,640 --> 00:43:12,433
Mar sin, an rud deireanach a dhéanfadh siad ná
aon chuid de seo a bhréagnú go hoifigiúil, mar

572
00:43:12,433 --> 00:43:14,880
go gcúisítear orthu ansin gach rud a bhréagnú.

573
00:43:14,880 --> 00:43:19,220
Tá sé sách simplí: dá mbeifeá ag eitilt i ndáiríre go
dtí an ghealach, ní bheadh ort aon rud a chur i gcéill.

574
00:43:19,220 --> 00:43:25,240
Má dhéanann siad leithscéal as a bheith leath bealaigh go dtí
an ghealach, is amhlaidh atá sé nach féidir leo eitilt ann.

575
00:43:25,240 --> 00:43:26,360
Is cuma leo.

576
00:43:26,360 --> 00:43:33,240
Le linn an tuirlingthe bheo líomhnaithe, ba
ghrafaic Atari a léirigh smál beag ar dhromchla na gealaí.

577
00:43:33,240 --> 00:43:34,800
Ní raibh aon íomhánna beo ann.

578
00:43:34,800 --> 00:43:41,193
Bhuel, dá mba mise ceannasaí NASA, cheanglódh mé ceamara le taobh
an roicéid, chuirfinn i ngloine chosanta é agus

579
00:43:41,193 --> 00:43:47,780
thógfainn pictiúir de ló is d'oíche ón ardán seolta go dtí an
ghealach chun a chruthú go raibh muid ann i ndáiríre.

580
00:43:47,780 --> 00:43:50,340
Lig splanc ón ngealach nó rud éigin.

581
00:43:50,340 --> 00:43:52,520
Ach ní dhearna siad aon rud leis.

582
00:43:52,520 --> 00:43:57,640
Níor léirigh siad ach an oiread is lú ab fhéidir, agus
ansin níor léirigh siad ach íomhá amháin den cheathrú glúin.

583
00:43:57,640 --> 00:44:00,780
Dúirt na craoltóirí, "Tugaigí craoladh beo dúinn."

584
00:44:00,780 --> 00:44:07,561
Dúirt siad, "Ní hea, tógfaimid an íomhá, teilgeoimid ar scáileán
mór í le cáilíocht teilgin na bliana 1969, déanfaimid

585
00:44:07,561 --> 00:44:14,080
scannán di le ceamara teilifíse, aistreoimid go
monatóir teilifíse í agus déanfaimid scannán di as sin amach."

586
00:44:14,080 --> 00:44:16,900
D'fhéadfaidís craoladh beo a bheith acu.

587
00:44:16,900 --> 00:44:22,440
Agus ansin is féidir liom a rá freisin: tugadh rabhadh do Ron
Howard óna sheanathair: go bhfuil na misein ghealaí bréagach.

588
00:44:22,440 --> 00:44:25,300
Níor éist sé. Bhí sé ag iarraidh
an clár speisialta seo a dhéanamh.

589
00:44:25,300 --> 00:44:30,839
Mar sin, chuaigh sé go NASA agus dúirt sé, "Táimid
chun an t-ábhar bunaidh ar fad a aistriú chuig

590
00:44:30,839 --> 00:44:34,240
teilifís HD agus é a threorú céad troigh ar leithead."

591
00:44:34,240 --> 00:44:39,379
Dúirt NASA, "Tugaigí cúpla lá dúinn," agus dhá
lá ina dhiaidh sin, cailltear an t-ábhar go

592
00:44:39,379 --> 00:44:42,380
léir, mar sin níorbh fhéidir é a aistriú go HD.

593
00:44:42,380 --> 00:44:46,018
Wow. Conas a bhí a fhios agat gur
dhúirt seanathair Ron Howard sin leis?

594
00:44:46,018 --> 00:44:46,880
D'admhaigh sé é.

595
00:44:46,880 --> 00:44:53,026
Dúirt sé é. Sea, agus mar sin ní hamháin gur scrios siad d'aon
ghnó na téipeanna físe bunaidh go léir, ach dhíchóimeáil agus

596
00:44:53,026 --> 00:44:58,181
chaith siad amach freisin na páirteanna go léir den t-aon fheiste
a bhí in ann iad a sheinm, ar eagla go

597
00:44:58,181 --> 00:45:02,940
bhfaighteofaí na cinn bhunaidh riamh, rud a
d'fhág go mbeadh sé dodhéanta iad a sheinm arís.

598
00:45:02,940 --> 00:45:08,280
Scrios siad na sonraí teileaméadrachta bunaidh
go léir a léirigh cá raibh an roicéad i ndáiríre.

599
00:45:08,280 --> 00:45:16,469
Agus scrios siad na léaráidí ciorcaid, na gormchlónna agus na
léaráidí go léir den trealamh bunaidh, a léirigh an chaoi a

600
00:45:16,469 --> 00:45:22,222
bhféadfaí an modúl gealaí a fhuarú go 72
céim (Fahrenheit) ar feadh trí lá le cadhnra

601
00:45:22,222 --> 00:45:25,472
cairr, agus an breosla agus an chuid eile.

602
00:45:25,472 --> 00:45:28,380
Bhuel, ní dhéanfaidís a leithéid
choíche dá mbeidís eitilte i ndáiríre.

603
00:45:28,380 --> 00:45:32,820
Ach sin go díreach an rud a dhéanfadh siad
dá mbeidís ag déanamh calaoise, feiceann tú?

604
00:45:32,820 --> 00:45:38,280
Chaith tú an tsuim a choibhéis le 250 billiún
dollar chun eitilt go dtí an ghealach, nach ea?

605
00:45:38,280 --> 00:45:44,412
Samhlaigh Bill Gates ag caitheamh £250 billiún chun an chéad
ríomhaire a thógáil, oibríonn sé go hiontach, agus caitheann

606
00:45:44,412 --> 00:45:47,680
sé sa bhfoirnéis é in éineacht leis na pleananna gorma go léir.

607
00:45:47,680 --> 00:45:52,100
B'fhéidir gur cheart dóibh an rud céanna a dhéanamh
leis an mboma adamhach, ach níor rinne siad, an rinne?

608
00:45:52,100 --> 00:45:57,020
Ní hea, tá an B-52 70 bliain d'aois,
agus tá 200 díobh fós i mbun seirbhíse.

609
00:45:57,020 --> 00:46:01,302
Mar sin, dá mbeidís i ndáiríre eitilte go dtí an
ghealach, ní scriosfaidís aon rud choíche, ach sin go

610
00:46:01,302 --> 00:46:03,620
díreach an rud a dhéanfá dá mbeifeá ag déanamh calaoise.

611
00:46:03,620 --> 00:46:07,360
Agus is cruthúnas ar an gcalaois é
sin ann féin, gur scrios siad gach rud.

612
00:46:07,360 --> 00:46:13,820
Agus an bhfuil daoine ó NASA, daoine ón rialtas, atá ar
an taifead ag rá: Tá an teicneolaíocht caillte againn?

613
00:46:13,820 --> 00:46:18,460
Bhuel, ní hea, níor dúirt siad gur chaill
siad é, dúirt siad gur scrios siad d'aon ghnó é.

614
00:46:18,460 --> 00:46:22,680
Tá sé ar cheann de na físeáin ar sibrel.com, i
mo leabhar "Moon Man", agus tá sé idirghníomhach.

615
00:46:22,680 --> 00:46:27,900
Ceann de na naisc is óna spásairí NASA féin
é, a deir, "Scriosamar an teicneolaíocht seo."

616
00:46:27,900 --> 00:46:31,776
An spásaire Don Pettit:
"D'fhillfinn ar an ngealach i nóanoshoicind."

617
00:46:31,776 --> 00:46:35,840
Is í an fhadhb ná nach bhfuil an
teicneolaíocht againn a thuilleadh chun é sin a dhéanamh.

618
00:46:35,840 --> 00:46:42,304
Bhí sé againn tráth, ach scriosamar é,
agus is próiseas pianmhar é é a atógáil.

619
00:46:42,304 --> 00:46:47,266
Cén fáth a scriosfaidís rud a chosnaíonn 250
billiún dollar mura bhfuil fonn orthu fiú

620
00:46:47,266 --> 00:46:50,100
teicneolaíocht na buama adamhach a scriosadh?

621
00:46:50,100 --> 00:46:53,056
Tuigeann tú, rinne siad é chun an chalaois a cheilt.

622
00:46:53,056 --> 00:46:56,720
Wow, ceart go leor. Bhuel, sílim go
gcuirfimid clab ar an scéal anseo.

623
00:46:56,720 --> 00:46:59,560
A Bart Sibrel, an bhfuil aon smaointe deiridh agat?

624
00:46:59,560 --> 00:47:04,515
Agus ina dhiaidh sin, is féidir leat meabhrú dúinn arís
faoi do chuid leabhar agus cá bhfaighidh gach duine iad.

625
00:47:04,515 --> 00:47:06,948
Bhuel, ós rud é go bhfuil sé á chraoladh i nGearmáinis...

626
00:47:06,948 --> 00:47:07,524
Cinnte.

627
00:47:07,524 --> 00:47:11,720
Seo é, an leagan Gearmánach de
"Moon Man", foilsithe ag Kopp Verlag.

628
00:47:11,720 --> 00:47:16,420
Is é seo scéal fíor faoi
scannánóir atá ar liosta spriocanna an CIA.

629
00:47:16,420 --> 00:47:21,377
Tá sé foilsithe anois i nGearmáinis mar leabhar
clúdach crua. Agus is féidir leat dul chuig

630
00:47:21,377 --> 00:47:24,811
sibrel.com agus ráiteas na h-admhála leapa báis a fheiceáil.

631
00:47:24,811 --> 00:47:28,360
Is féidir leat é seo ar fad a fháil
ar an leathanach baile sibrel.com.

632
00:47:28,360 --> 00:47:32,840
Ceart go leor. Bhuel, go raibh míle maith agat as do
chuid ama. Ba mhór an pléisiúr agus an onóir dom é.

633
00:47:32,840 --> 00:47:33,660
Fáilte romhat.